Café Khalil, quatro horas. Não te atrases.
- Fui emboscada. - Pensas que fui eu?
- Esperas regressar ao trabalho? - Sou a sua melhor operativa.
O alvo é Jack Turner.
O Sr. Turner está a licitar para adquirir a Barragem Upper Kyber.
Pai!
Pai, esta é a Alex Kent. Ela salvou o Eddie.
O Keel diz que há uma toupeira na equipa.
O que vai ser preciso para que voltes a confiar em mim?
Devia expor-te ao Keel agora mesmo.
O meu futuro está aí... e o teu também.
Fazer amigos, encontrar a mala. Achas que consegues fazer isso?
Que tal uma bebida?
- Já vi um daqueles tipos antes. - Sim, quando?
A arrastar o Hasan para a casa.
Espera até a licitação começar. depois traz-me a cabeça dela.
JTRP Holdings, 1 bilião de libras.
A nossa proposta era de 970 milhões.
Faltam-nos 30 milhões de libras.
Estes relatórios sobre a Byzantium,
para onde vão?
Eles vão matar-te.
"Ampulheta".
O que é a "Ampulheta"?
Hunted s01E04 - Kismet
Lá vai ele.
Sim, mas onde?
Estás a ver isto, Fowkes?
O Turner está em movimento, é melhor ires..
A caminho.
Cretino.
O TURNER SAIU
A Sam está a examinar o escritório.
- Sam? - O Fowkes está a seguir o Bingham.
Não, ouvimos o Turner dizer que ia a uma reunião esta noite.
E vai.
- O Bingham era um isco. - Porra.
- Vou segui-lo. - Não, é muito arriscado, Sam.
Vou dizer ao Fowkes para voltar.
Ele não vai regressar a tempo.
- Muito bem, vou eu. - Também não vais a tempo.
Mandem o Fowkes rastrear o meu telemóvel.
Certo.
Deacon.
O que te traz aqui?
Preciso falar.
A nossa toupeira. Não pode ser outra pessoa.
- Tem de ser o Aidan. - Mas não tens nenhuma prova.
Ele é demasiado esperto. Não o vamos apanhar no acto.
O que te faz pensar que é ele?
Chamadas inexplicáveis, desaparece em terreno morto durante horas.
Mandaste segui-lo?
Mandei segui-los a todos.
- O que propões? - Montar uma armadilha. Atraí-lo.
E se ele a ultrapassar?
Não o podemos deixar em jogo.
Não, se ele fez com que o Hasan fosse capturado.
Se o trouxermos sem provas, ele pode nunca admitir.
Precisamos das respostas antes de fazer as perguntas.
Não podemos não fazer nada.
Deixa isso comigo.
Sim.
Tenho de ir.
Jack.
A Sam está a enviar a matricula.
Certo, estou a pesquisar.
Por favor, Vince... pelo menos considera isto.
Não há nada a considerar.
Eu diria que há.
Sr. Turner disse-te o quanto está disposto a pagar.
É muito dinheiro.
Pensas que isto é sobre dinheiro?
Tens pervertido tudo o que te ensinei.
Estou a tentar ajudar-te, Sei que precisas do dinheiro.
Por favor, Vince. Tens de fazer isto.
Não, não tenho. Nem tu.
Oferecemos o dobro.
Por favor, tens de aceitar.
Lewis...
És melhor que isto.
Diz-me apenas o que queres, Vince.
O que quiseres, eu faço.
Quero que ambos parem com isto agora.
Ou chamo a polícia.
Deus...
O que fez?
Estavas a perder o teu tempo. Ele nunca iria aceitar.
Está ali alguém!
- Que tal uma boleia? - Onde diabos estavas?
Manda o Everett para aqui. Precisamos de uma limpeza.
Estás bem?
Óptima.
O que conseguiste?
Uma identificação da vítima. É este o tipo que viste ser morto?
Sim. Quem era ele?
Vincent Cage, esquerdista especialista em economia.
Tem trabalhos publicados sobre o capitalismo predatório.
E o amigo do Turner?
Lewis Conroy, gerente de fundos no valor de biliões de libras.
Trabalha com alguns dos principais capitalistas de risco do Reino Unido.
- Incluindo o Jack Turner? - Conheceram-se através do Stephen.
Ele e o Conroy estiveram juntos em Oxford.
O Cage estava a ameaçar ir à polícia.
Disse que o Conroy perverteu tudo o que ele lhe ensinou.
Não disse como.
Acha que isto tem algo a ver com os 30 milhões que o Jack precisa?
Deve ser algo importante, para ele ter espancado um homem até à morte.
Como aconteceu isto?
- Rasguei-a ao fugir. - Foste vista?
O Conroy viu-me à janela. Foi numa fracção de segundo.
Depois vieram atrás de mim.
Não podes voltar àquela casa, Sam.
Estava escuro, o capuz para cima. Não me podiam ver claramente.
Se estiveres errada, o Jack vai matar-te.
Consigo lidar com isso.
Eu disse que consigo lidar com isso.
Agora, deixa-me ir antes que descubram que saí.
BERNARD FAROUX VINGANÇA?
POR QUE ME CONTRATOU ELE? QUEM GERE A BYZANTIUM?
Sam...
Quem os enviou?
- Ampulheta. - O que é a Ampulheta?
A polícia não tem impressões, nenhuma arma do crime ou suspeito.
A Sam viu o Turner esmagar o crânio desse tipo.
Uma chamada para a polícia e ele é trancado para sempre.
Pois. E depois, o disfarce da Sam vai ao ar.
E perdemos todas as hipóteses de descobrir a jogada do Turner.
Fora isso, é um bom raciocínio.
Então, deixarmos o canalha escapar com isto?
O que precisamos de saber é onde é que ele vai buscar
os 30 milhões que precisa para comprar a barragem.
Não pode fazer isso se estiver sentado numa cela de prisão.
O que fez ele esta manhã?
Nada. Nenhuma tentativa de conseguir um empréstimo.
Nenhuma negociação com o Conroy ou qualquer outra pessoa, já agora.
Não é estranho? Para um homem que precisa de 30 milhões até amanhã.
A menos que tenha comprado bilhetes da lotaria sem que nós saibamos.
O meu novo melhor amigo, Dave Ryder. Quer-me de volta ao clube.
Ainda tens de encontrar a mala que o Horst Goebel deu ao Turner.
- Como se pudesse esquecer... - Pois.
Onde vais tu?
- Precisas de mim para alguma coisa? - Não respondeste à minha pergunta.
Vou falar com alguns colegas do falecido professor Cage
para tentar descobrir por que o Turner o matou.
Se estiveres de acordo.
Pai? Estás pronto?
Tem sido cá um ano, Stevie.
Temos de seguir em frente, não é?
- Lewis! - Jack, precisamos falar.
Nem penses nisso.
Tio Lewis!
Eddie!
Como está o meu afilhado favorito?
Sou o teu único afilhado.
Comprei-te um presente. Vais adorar.
Olá, sou a Alex, a tutora do Eddie.
Alex... o Stephen contou-me tudo sobre si.
Sou o Lewis. Lewis Conroy.
Olá. Como tens estado?
- Estás bem? - Sim, como estás tu?
Senhor, posso dar-lhe uma palavra, por favor?
O que se passa?
Aqui tens, campeão.
Fixe! É o jogo favorito do Jackson e do Sammy!
- Armadilha mortal Zombie Killer? - É educacional.
Ensina-te sobre física e coordenação espacial.
Há muita matemática e codificação nisso.
Está bem, estou convencido.
- Uma hora, Eddie. Não mais. - Obrigado, pai. Obrigado, Lewis!
Apetecia-me uma bebida.
Soa-me a uma ideia brilhante.
Alex?
E você? Quer uma bebida?
Não, obrigada.
Vamos, Alex. O Eddie vai desperdiçar o cérebro dele na próxima meia hora.
- Claro. Faço-vos companhia. - Óptimo.
- Procuraste em todos os lugares? - O casaco não está nesta casa.
Talvez ela o tenha mandado fora.
Disse que ontem à noite viu uma mulher e um homem.
Pode não ter sido ela.
Pode não.
O Dave Ryder está?
Saúde, amigo.
Por que tenho de pagar por isto do meu próprio bolso?
Não quere mesmo fazer disto um problema meu, Ryder.
Deixe comigo, eu resolvo isso.
Sim, faça isso. Ligue-me depois.
- Quem era aquele? - Não te interessa.
Tudo o que faço por aqui é ser criticado pelo chefe.
Só estou a tentar fazer o meu trabalho. Pelo amor de Deus!
Dê cá isso.
Costumava fazer isto para o meu velho.
Uma das mãos dele foi arrancada,
a lutar na Guerra do Golfo. - És um rapaz do Exército, então?
Sim, andava sempre a mudar de sítio enquanto cresci.
Alemanha, muito. Alguns anos na Irlanda do Norte.
Tenho um pouco de irlandês em mim, do lado da minha mãe.
o meu pai era East End, no entanto. Trabalhou nas docas toda a sua vida.
Pensei que eu também iria.
Mas aqui estou eu, neste jogo antigo.
A minha mãe e o meu pai já não me vêem.
Não, desde que cumpri 10 meses por invasão de domicílio.
É uma pena. Um rapaz precisa de família.
És bom rapaz, filho.
Obrigado.
Então, por que me chamou cá?
- Queres um emprego? - Se tiver algum.
Agarra isso.
Vamos, enquanto ainda somos jovens.
Este é o Gary.
- E depois perdeste os sapatos, não? - Não, tu perdeste os sapatos.
Eu caí de cu. Num roupão, nádegas nuas...
E o chapéu da menina holandesa...
- Não estava a usar um chapéu! - Então, conheceram-se em Oxford?
Partilhámos quartos no primeiro ano. Éramos um bom par, não?
O pobre aproveitador de Belfast e o herdeiro dos milhões do pai.
Não era difícil, só tinha de pagar por todas as bebidas.
E eu apresentei-o à Becky.
Na verdade, conheci-a primeiro, numa palestra de direito.
E depois, ela começou a sair com ele.
Alex, se soubesse da dor, quando ela me trocou pelo Steve...
Tu terminaste com ela, como termina com todas as raparigas.
Não, mas a Becky era diferente. Ela era especial.
Ela fez a escolha certa, porém.
Ela sabia que o Stephen a faria mais feliz do que eu jamais conseguiria.
Eu... volto num minuto.
Steve.
Desculpa, sou um idiota.
- Ela não fez a escolha certa. - Steve, não...
Olha para ti. Conseguiste sozinho.
Eu sempre tive o meu pai, mas tu, tu fizeste a tua própria fortuna,
com o teu próprio talento honesto.
E eu ainda estou aqui, nesta casa, com todo este dinheiro sujo.
A Becky queria estar contigo.
Ela amava-te muito.
Isso é o que importa.
Eu não era o homem que ela pensava que eu era.
Claro que não a podia salvar.
És o melhor homem que eu conheço.
Se não a podias salvar, então, ninguém podia.
Lewis. Uma palavra antes de ires?
Sobre a noite passada...
- Não podemos continuar com isto. - Claro que podemos.
Não, não podemos. É muito arriscado.
O único risco era o teu professor comunista abrir a boca.
E eu tratei disso.
A polícia vai procurar quem matou o Vince.
E vão encontrá-lo.
Deixa que eu me preocupe com a polícia.
Vamos precisar de uma lista
de todas as mulheres do seu escritório,
de todas as mulheres que viu socialmente nos últimos meses.
O quê? Para quê?
Pode ter sido seguido ontem à noite.
- Ninguém me seguiu. - Mesmo assim. Só por segurança.
O que vai fazer se a encontrar?
Dá apenas a lista ao Bingham, está bem?
Anima-te, Lewis.
Amanhã a esta hora, serás mais rico do que nunca.
Sobre o que foi isso? Os 30 milhões?
- 30 milhões...? - Estás a dizer que ele não te contou?
Falta-nos dinheiro para a barragem.
Se não arranjarmos 30 milhões até amanhã, estamos fora.
Ele só me perguntou pelas contas, Steve, juro.
Nunca mencionou isso.
Ele continua a dizer-me para não me preocupar, que ele tem tudo
sob controlo, mas eu sei que ele está a tramar algo.
Ouve, importas-te que eu a convide para sair?
O quê? Voltámos à escola? Queres que eu a convide por ti?
Tudo bem, não? Quero dizer, não pensas nela dessa forma...
Tudo bem.
- Vai em frente. - Obrigado.
O que vai fazer hoje?
Cuidar do Eddie.
E depois disso?
- Até à vista, Eddie. - Até à vista, Lewis.
Hoje à noite, depois dela levar o Eddie para a cama.
Cuida de ti.
Tu também.
- Onde vamos, companheiro? - Não me chames companheiro, sim?
- Então, o que te chamo? - Sr. Tyrone.
Está bem. Sr. T.
Então, conheces o Dave há algum tempo?
Parece um bom tipo.
- Gostas de conversar, não é? - Olha, é assim que isto funciona.
Eu digo-te o que fazer.
Tu manténs a boca fechada.
Está bem.
Vês aquilo?
Carrinha preta.
Espera um segundo.
Tipo simpático.
Põe o saco na mala antes que ele volte.
- Como faço isso? - Já usaste uma destas?
Uma ou duas vezes.
O que está no saco?
Como queiras.
Quem diabos és tu?
- Ninguém, companheiro. - Então, o que fazes no meu carro?
Cometi um erro, desci a rua errada.
Não, não fizeste.
Entraste na vida errada, amigo. Por isso, pede desculpa.
Vamos lá, pede desculpa.
Este é o homem de quem me falaste?
O teu colega que faleceu?
Sim, é ele.
Disseste que nem sequer gostavas dele.
Ninguém gostava.
Isso não me impede de rezar pela alma dele.
Aparece para um bebida um destes dias.
Parece que precisas de uma.
Simran, a minha noiva favorita.
- Como estão os planos de casamento? - Uma loucura.
A custar uma fortuna.
Vai valer a pena. Avisa se precisares de alguma ajuda.
Já te devo este trabalho. Já fizeste mais que o suficiente.
Então, talvez não te importes de me fazer outro pequeno favor.
Tens de preencher a autorização, Aidan.
Vou meter-me em grandes problemas.
Só se alguém descobrir.
Está bem. O que é?
Tenho seguido uma pista, mas continuo a bater num beco sem saída.
- Sabes algo sobre a Ampulheta? - O que é a Ampulheta?
Isso é o que eu preciso que me digas, está bem?
- Obrigado por teres vindo, Natalie. - Não há problema.
Aidan!
Já conheces a Natalie Thorpe?
Agente de ligação do MI6 com a Byzantium.
- Aidan Marsh. Prazer em conhecê-la. - A si também.
Encaixei esta reunião porque me disse que
era urgente, Sr. Keel, mas não tenho muito tempo.
Estou totalmente grato pelo seu tempo, Natalie.
E também, do seu histórico considerável.
Isso é interessante.
Considerando que o meu histórico é informação restrita.
Quando deixar o seu cargo no MI6,
vai ser um produto muito procurado.
Se eu sair. E não me considero um produto.
Estou preparado para aumentar o seu salário, não-oficialmente, claro.
Podia estar a acumular juros numa conta em Zurique, agora.
A sério que não me chamou aqui para me oferecer um suborno?
Estou a oferecer-lhe um emprego.
Em troca de?
O nome da sua toupeira no meu grupo.
Você é obrigado por lei a partilhar informações
em questões de segurança nacional. Por que precisaria de uma toupeira?
Diga-me você.
O MI6 não tem uma toupeira na Byzantium, Sr. Keel.
É muito boa.
Por favor, permita-me persuadi-la a reconsiderar.
Para que eu possa alegremente juntar-me ao seu bando
de mercenários quase criminosos?
Interpretou-me mal.
Estou tocado pela sua fé na Rainha e no País.
Acredita em algo, Sr. Keel? Ou está totalmente à venda?
Os homens que me empregam usam o seu poder e influência
para nomear o Governo cujas ordens você segue.
Foi comprada e paga, Natalie, assim como eu.
A única diferença é que eu não finjo o contrário.
A oferta permanece em aberto. Se mudar de ideias, estarei à espera.
Adeus, Sr. Keel.
- Como é que correu? - Ele disse para voltar esta noite.
Então, portaste-te bem.
Têm alguma coisa?
Temos uma direcção onde procurar. E tu?
Finalmente entrei no escritório do Jack... nada.
Zoe.
Então, sabemos que o Turner fez fortuna com propriedades das docas.
O seu crescimento foi constante, pouco espectacular, até
2004, quando conheceu o amigo do Stephen de Oxford.
Com ajuda do seu mentor, Vince Cage, Conroy
foi dos primeiros matemáticos a desenvolver uma ideia revolucionária.
É um algoritmo de negociação a que ele chamou de Kismet.
Assim, as decisões que os comerciantes levavam horas a tomar
eram agora feitas por computadores em nano-segundos.
Ao longo dos últimos oito anos,
a Kismet quadruplicou o valor da carteira do Turner,
de 80 milhões de libras para mais de 300 milhões.
O Cage disse que o Conroy tinha pervertido tudo o que lhe ensinou.
É difícil ver como. 300 milhões, graças a um maldito programa.
E aqueles picos ali?
Sim, a Kismet capitaliza quase instantaneamente
em eventos inesperados, por isso, acidentes, desastres...
Eles fazem negócios com acções-chave antes de alguém ter tempo de reagir.
O que for que o Cage sabia, ameaçava o Turner.
Ele precisa arranjar 30 milhões até amanhã de manhã, seja como for.
Vou tentar descobrir esta noite. Tenho um encontro com o Conroy.
Isso foi rápido.
Vou precisar de um sedativo.
Vou arranjar-te algo discreto.
- Obrigado a todos. Zoe. - Sim?
A mala do Goebel desapareceu.
A sério?
Sim, vi-a no clube esta manhã.
Tinha desaparecido quando voltei à tarde.
O Goebel não foi visto desde que esteve na casa do Turner.
Vai a Amsterdão e descobre o que estava naquela mala.
Sim, é para já.
Traz-nos algum queijo, sim? Talvez alguns sapatos de madeira.
Tive uma reunião com a Natalie Thorpe hoje.
E?
Ofereci-lhe um emprego em troca do nome da toupeira.
- Ela nunca vai aceitar. - Claro que não.
Mas não pretendo aceitar um não como resposta.
Enquanto isso, as vidas da minha equipa ainda estão em perigo.
É para isso que lhes pagamos, Deacon.
E a ti.
Boa tarde, Lewis.
Boa tarde, Trudy.
Ligo-te de volta.
Lewis, viu as notícias?
É o Professor Cage.
Ele está morto.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Eles disseram... disseram que ele foi assassinado.
Viste as minhas chaves?
Então, é isso? Acaricias-me e abandonas-me.
Sabes que tenho de apanhar um voo.
Diz-me só onde elas estão, seu idiota.
- Em cima da mesa. - Fabuloso, obrigada.
Não pagaste estas.
Sim, já trato disso.
- Trato disso, se quiseres. - Eu disse que o fazia e vou fazer.
Andrew...
Não é o mesmo como era antes, pois não?
Bem...
Claro que não é, Andrew.
Mas estamos bem, certo?
O que achas?
Sê brilhante.
Sim, como sempre.
Olá. O que conseguiste?
Não muito, receio.
- Encontraste alguma coisa? - Nada, em lado nenhum.
E depois,, finalmente, pensei, "os russos".
Eles espiam todos. Ou costumavam fazê-lo.
E são tão corruptos nestes dias, que são razoavelmente porosos.
Mas só encontrei uma referência
e nem estou certa que seja a mesma Ampulheta que tu queres.
1978?
O que é isto, coisas da Guerra Fria?
Não sei. Os russos estavam a espiar um agente do MI6
chamado George Ballard, que foi colocado em Moscovo.
Ele manteve um dossier sobre algo chamado Ampulheta.
Então a Ampulheta era um dossier do MI6?
O Ballard é um tipo discreto, de baixo perfil,
profissional de carreira.
Parece que manteve o arquivo aberto durante décadas,
ou, pelo menos, até 2004.
E o que aconteceu em 2004?
Ele foi transferido para Londres. Os russos deixaram de o espiar.
- Ele ainda está em Londres? - Sim. Ele é chefe de secção.
A agente de ligação à Byzantium, Natalie Thorpe,
ela reporta ao Ballard?
Directamente a ele. Ele é o chefe dela.
Porquê? O que sabes?
Ainda não sei nada.
Mas fizeste melhor do que pensavas. Obrigado.
Boa noite, Eddie.
Boa noite.
Estás bem?
Estava muito frio no cemitério esta manhã.
Estava sim.
O meu pai chorou.
Não faz mal chorar quando estás triste.
Choraste quando a tua mãe morreu?
Sim, chorei.
Não era muito mais velha do que tu és agora.
Podes acordar-me quando chegares a casa?
É claro que sim.
Podes deixar a porta aberta?
Claro.
Esta é a história da Donzela da Neve.
Era uma vez...
Fica no carro.
Não! Não!
Larguem-me!
Um arranhão.
Vou conseguir o cartão-chave dele.
- Onde vais estar? - Do lado de fora.
Nunca quis voltar a ver-te fazer isto de novo.
É o meu trabalho.
Era o meu trabalho muito antes de te conhecer.
Sei que nunca vamos recuperar o que perdemos em Tânger.
O que perdemos?
Fui eu que fui baleada.
Quase perdeste a vida.
Mas o bebé... também foi perda minha.
Era um rapaz ou uma rapariga?
Uma rapariga.
Vou ajudar-te a encontrar os homens que te tentaram matar, Sam.
Custe o que custar. Vou encontrá-los.
Temos de ir.
Olá para ti também...
... sabichão.
- O que se passa? - Uma inspecção de rotina, senhor.
Bem, não pode fazer isso. Onde está o seu mandato de busca?
Muito bem, Bilal. Chulaste alguma miúda de 12 anos, ultimamente?
Não, não fiz nada.
Inspector.
É o nosso dia de sorte.
O quê? O que é isso?
Largue-me! O que é isso?
Largue-me! Largue, largue-me!
Alex, entra.
És realmente rico.
Uma bebida?
Claro.
Desculpa, comecei sem ti.
Está tudo bem?
Foste tu, não foi?
Ontem à noite?
- O quê? - Por que achas que te convidei?
Soube que eras tu no momento em que te vi no cemitério.
Eu... não sei do que estás a falar.
Sabes, sim.
Quem és tu?
Por que estavas a seguir o Jack Turner?
- A segui-lo? Do que estás a falar? - Não me mintas!
Sabes o que ele faria se descobrisse?
Estás a assustar-me.
Deves estar com medo! Eu sem dúvida que estou.
Por que não foste à polícia?
Juro... não sei do que estás a falar.
Estás a mentir!
Estás... estás a magoar-me.
Desculpa.
Nunca te devia ter convidado.
Deixa-me fazer isso.
Lamento muito, Alex.
Sabes que pode falar comigo.
Talvez eu possa ajudar.
Não podes ajudar.
A minha vida acabou.
Tudo...
É inútil.
Conta-me o que aconteceu.
Não te posso contar.
Peço a Deus que pudesse contar a alguém.
Podes contar-me a mim.
Fiquei dilacerado quando a tua mãe morreu.
- Ela era um anjo, ela era. - Por favor...
Não vamos falar sobre a mãe.
Claro, não sentei o meu cu a beber até ser poça de mijo.
Trabalhei. Para ti e para o Eddie.
Sim. Consigo ver a grande obra que fizeste.
Sabe qual é o teu problema, Stevie? Tens de deixar crescer umas bolas.
A minha esposa morreu no ano passado
e eu só quero alguns minutos sozinho para me lembrar dela.
Queres morar no passado, em vez de
veres o que queres e tomá-lo.
Porque não vai vir ter contigo a implorar que o faças.
Do que estás a falar?
Aquela tortinha, Alex Kent.
Qualquer um pode ver pela forma como olhas para ela.
Onde está ela, afinal?
Saiu com o Lewis.
Com o Lewis...?
Seis e-mails do Cage para o Conroy, no mês passado.
Assunto, a Kismet.
"Onze feridos em incêndio de fabril." "Acidente com petroleiro."
"Leite tóxico foi contaminado". "Explosão mata 10."
Desastres, acidentes...
Alguns destes reportam a seis ou sete anos atrás.
Pode mostrar as contas do Jack Turner?
Para aí.
Olha para as datas desses picos de ganhos.
31 de Julho de 2007 e 12 de agosto de 2008,
11 de marco 2009, 17 de Setembro de 2011.
Foi quando a Kismet teve os seus maiores lucros.
As datas são as mesmas dos acidentes nos artigos do jornal.
Isto é o que Cage ia contar à polícia.
Isto não foram acidentes.
É como o Turner ganha dinheiro. Algo vai acontecer hoje à noite.
Parados!
Rápido! Vai, vai, vai!
Vamos.
Para que te pago eu?
Ela estar com ele não prova nada.
O Conroy é um... comerciante, sabe disso.
O que se passa com o Tyrone?
Ele deve estar a chegar lá agora.
Certifica-te que ninguém vem cá abaixo.
O que vais fazer?
Desculpa, sem perguntas. Esqueci-me.
Sim.
O quê? Quando?
Vou já para aí.
Alex?
Estás bem?
Algo aconteceu no trabalho. Desculpa.
Tudo bem, posso chamar um táxi.
Senhor... Senhor?
O Lewis.
O que se passa, Lewis?
Houve uma invasão no meu escritório.
Quem o invadiu?
Não sei, uma mulher e um homem. Tal como na noite passada.
A Mna. Kent ainda está contigo?
Estava. Acabou de sair.
Que bom. Esteve contigo o tempo todo?
Bem, nós adormecemos por algumas horas, mas...
Adormeceste, foi? Então, como sabes que ela estava contigo?
Jack, estás a ser paranóico.
Estou?
O que disse o Tyrone?
- Está tudo em ordem. - É melhor que sim.
Aidan, tens de ir
a uma velha estação de comboio subterrânea, Aldwych.
Havia uma foto dessa estação no escritório do Turner.
O Fowkes pensa que o homem do Turner provocou algum dano.
Pensamos que é assim que ele ganha dinheiro.
Encenando acidentes para a Kismet poder lucrar.
- Então, não tens muito tempo. - Vamos agora para lá.
Não, tu regressas a casa, Sam. O Turner anda a perguntar por ti.
Deacon, estou aqui.
O que consegues ver?
Nada. Não consigo ver nada. Mas...
... há um cheiro forte a gás.
É melhor saíres daí agora.
O que se passa?
Ele vai explodir um edifício. Goncourt & Co, na Rua Travers.
Sai daí agora. É uma ordem!
Temos de evacuar esta área imediatamente.
Espere! Pare!
Estão a relatar uma morte.
- Acabei, Jack. - Não paras até eu te dizer.
Ele tornou-se um problema, não é?
Temos uma situação.
Nós te queremos fazer algumas perguntas
sobre o trabalho que tens feito com o Aidan Marsh.
Infiltrou a minha organização com uma toupeira.
- O que quer? - Tudo, tudo o que sabe.
O Turner vai procurar a mulher que o viu a matar o professor.
Podes garantir que o Turner obtém os nomes?
- Sabe o que ele vai fazer. - Essa é a questão, não é?
- Duas pessoas vão morrer. - Tens de o impedir.
Por que pediu para me ver depois de todos estes anos?
Ampulheta.
Tradução - PaulaCoelho Sincronia - GeirDM