ANTERIORMENTE...
Café Khalil, 16h. Não se atrase.
-Armaram para mim. -Acha que fui eu?
-Espera voltar ao trabalho? -Sou sua melhor agente.
O alvo é Jack Turner.
Sr. Turner está dando lances
para adquirir a represa Khyber Dam.
Pai!
Pai, esta é Alex Kent. Ela salvou Eddie.
Keel disse que há um espião na equipe.
O que precisará para que confie em mim de novo?
Deveria te expor ao Keel agora mesmo.
É o meu futuro lá... e o seu.
Faça amigos, encontre a valise. Consegue fazer isso?
Que tal uma bebida?
-Vi um daqueles caras antes. -É? Quando?
Arrastando Hasan para a casa.
Espere até o leilão e me traga a cabeça dela.
JTRP Holdings...
£$ 1 bilhão.
Nosso lance foi £$ 970 milhões.
Está nos faltando £$ 30 milhões.
Esses relatórios sobre a Byzantium...
para onde vão?
Eles irão te matar.
-Hourglass. -O que é Hourglass?
SuBMakerS Espiões que Fazem a Diferença!
Legenda: AnaJu "A Especialista"
Legenda: Keila "A Profiler"
Legenda: Clara "A Informante"
Legenda: Mastther "O Novato"
Legenda: Thyta "A Agente"
Legenda: Ilana "A Comandante"
Legenda: uaiii "O Supervisor"
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S01E04 "Kismet"
Lá vai ele.
Sim, mas aonde? Está vendo isso, Fowkes?
Turner está em movimento, é melhor você ir.
Pode deixar.
Cretino.
TURNER SAIU
Sam está procurando no escritório agora.
-Sam? -Fowkes está seguindo Bingham.
Não, pegamos Turner dizendo que ia à reunião à noite.
-Ele vai. Bingham foi uma isca. -Merda.
-Vou segui-lo. -Não, é muito arriscado, Sam.
-Vou mandar Fowkes dar a volta. -Ele não voltará à tempo.
-Eu vou. -Não chegará a tempo.
Só mande Fowkes monitorar o sinal do meu celular.
Está bem.
Deacon.
-O que o traz aqui? -Preciso conversar.
Nosso espião. Não pode ser qualquer outro.
-Tem que ser Aidan. -Mas você não tem prova.
Ele é muito inteligente. Não vamos pegá-lo em flagrante.
-O que te faz pensar que é ele? -Telefonemas inexplicáveis,
desaparece por horas.
Mandou segui-lo?
Mandei seguir todos eles.
-O que você propõe? -Preparar uma armadilha.
Atraí-lo para ela.
E se ele perceber?
Não podemos deixá-lo no jogo.
Não se ele fez Hasan ser capturado.
Se o trouxermos sem provas, ele pode nunca admitir.
Precisamos das respostas antes das perguntas.
Não podemos não fazer nada.
Deixe comigo.
Tenho que ir.
Jack.
Sam está enviando a placa agora.
Estou rastreando-a.
Por favor, Vince, pelo menos, considere.
Não há nada para se considerar.
Eu diria que há.
Sr. Turner te disse o quanto está disposto a pagar.
É bastante dinheiro.
Acha que isso é por causa de dinheiro?
Você tem deturpado tudo o que te ensinei.
Estou tentando te ajudar, sei que precisa do dinheiro.
Por favor, Vince. Você tem que fazer isso.
Não, não tenho. E nem você.
Vamos dobrar.
Por favor, tem que ver o sentido.
Lewis... você é melhor do que isso.
Apenas me diga o que quer, Vince.
O que quer que seja... vou fazê-lo.
Quero que os dois parem com isso agora
ou eu chamarei a polícia.
Meu Deus...
O que você fez?
Estava perdendo seu tempo. Ele nunca iria fazê-lo.
Tem alguém ali!
-Que tal uma carona? -Onde diabos você estava?
Traga Everett aqui.
Precisamos de uma limpeza.
-Você está bem? -Ótima.
O que conseguiu?
Uma identificação da vítima. Este é o cara que viu morrer?
-Sim. Quem ele era? -Seu nome é Vincent Cage,
era um esquerdista especialista em economia,
publicou artigos sobre o capitalismo predatório.
-E o amigo de Turner? -Seu nome é Lewis Conroy,
gestor de investimento de bilhões,
lida com uns dos melhores capitalistas de risco do UK.
-Inclusive Jack Turner? -Conheceram-se por Stephen.
Ele e Conroy dividiam o quarto em Oxford.
Cage estava ameaçando ir à polícia.
Ele disse que Conroy tinha deturpado tudo que ele ensinou.
Ele não disse como.
Tem a ver com os £$ 30 milhões que Jack precisa?
Deve ser algo importante,
para ele ter espancado um homem até a morte.
Como isso aconteceu?
-Rasguei enquanto fugia. -Você foi vista?
Conroy me viu na janela. Uma fração de segundo.
Então eles vieram atrás de mim.
Não pode voltar àquela casa, Sam.
Era escuro, eu estava de capuz. Não me viram claramente.
Se estiver errada, Jack vai te matar.
Posso lidar com isso.
Eu disse que posso lidar com isso.
Agora, deixe-me ir antes que descubram que sumi.
Sam...
Quem os enviou?
-Hourglass. -O que é Hourglass?
A polícia não tem digitais, armas e sem suspeitos.
Sam viu Turner bater no crânio desse cara.
Uma ligação para a polícia e ele estará preso.
Certo. E, então, o disfarce da Sam já era.
E perdemos nossas chances de descobrir o jogo de Turner.
É. Fora isso, é uma ideia muito boa.
Apenas deixamos o desgraçado se safar?
Precisamos saber onde ele conseguirá os £$ 30 milhões
que ele precisa para comprar a represa.
Não posso fazer isso se ele está na prisão.
O que ele tem feito esta manhã?
Nada. Sem tentativa de empréstimo.
Sem negociação com Conroy ou qualquer outra pessoa, aliás.
Não é estranho?
Para um homem que precisa de £$ 30 milhões até amanhã?
A não ser que ele tenha jogado na loteria e não sabemos.
Meu novo colega, Dave Ryder. Quer-me de volta ao clube.
Ainda precisa achar a valise que Goebel levou ao Turner.
Como se eu tivesse esquecido.
Aonde você vai?
-Precisa de mim para algo? -Não respondeu minha pergunta.
Vou falar com alguns colegas do falecido professor Cage
para tentar determinar porquê Turner o matou.
Se estiver tudo bem por você.
Pai? Está pronto?
Já faz um ano, Stevie.
Todos temos que seguir em frente.
-Lewis! -Jack, precisamos conversar.
Nem sequer pense nisso.
Tio Lewis!
Oi! Eddie!
Como está meu afilhado favorito?
Sou seu único afilhado.
Tenho um presente para você. Irá amar.
Oi, sou Alex, tutora de Eddie.
Alex. Stephen me contou tudo sobre você.
Sou Lewis. Lewis Conroy.
Oi. Como tem estado?
-Você está bem? -Sim. Como você está?
Senhor, podemos conversar, por favor?
O que é?
Aqui está, campeão.
Wicked! Este é o jogo favorito de Jackson e Sammy.
-Assassino de Zumbi? -É educacional.
Ensina sobre física e coordenação espacial.
Há muita matemática e códigos nisto.
Certo. Estou convencido.
-Uma hora, Eddie. Não mais, -Obrigado, pai. Obrigado, Lewis!
Poderia fazer isso com uma bebida.
Parece uma ideia brilhante.
Alex? E você?
-Que tal um pouco? -Não, obrigada.
Vamos, Alex. Eddie estará desperdiçando o cérebro
na próxima hora.
-Claro. Te farei companhia. -Ótimo.
-Procurou em todos os lugares? -A jaqueta não está na casa.
Talvez ela jogou do lado de fora.
Você disse ontem à noite que viu uma mulher e um homem.
Talvez não tenha sido ela.
Talvez não.
Dave Ryder está?
Saúde, colega.
Por que tenho que pagar por isso do meu próprio bolso?
Não quer transformar isso em meu problema, Ryder.
Deixe comigo, resolverei isso.
Faça isso. Ligue-me depois.
-Quem era? -Não é da sua conta.
Tudo que faço por aqui é ser criticado pelo chefe.
Só tento fazer o meu trabalho. Pelo amor de Deus!
Dê-me aqui.
Costumava fazer isso para o meu coroa.
Ele teve uma de suas mãos arrancadas,
-lutando na Guerra do Golfo. -Você é um garoto das Forças?
Mudei-me para todos os lugares enquanto crescia.
Na Alemanha, bastante. Alguns anos na Irlanda do Norte.
Sou um pouco irlandês, por parte da minha mãe.
Papai era de East End. Trabalhou nas docas a vida toda.
Achei que eu iria também.
Mas aqui estou, neste velho jogo.
Minha mãe e meu pai não me veem mais.
Não desde que cumpri 10 meses por arrombamento.
Isso é uma vergonha. Um rapaz precisa da família.
Você está bem, filho.
Obrigado.
Para que você me trouxe aqui?
-Quer um emprego? -Se você tiver um.
Pegue ali.
Vamos, enquanto ainda somos jovens.
Este é Gary.
-Então perdeu os sapatos? -Não, você os perdeu.
Eu caí de bunda. Em um roupão, nádegas nuas...
E o chapéu de garotinha holandesa...
-Não estava usando esse chapéu! -Então se conheceram em Oxford?
Colegas de quarto no 1º ano. Éramos uma boa dupla, não?
O pobretão Belfast e o herdeiro de milhões de seu velho pai.
Não foi difícil, só paguei todas as bebidas.
E eu o apresentei a Becky.
Na verdade, a conheci antes, em uma palestra.
E então ela começou a sair com ele.
Alex, se soubesse a tristeza. Quando me largou pelo Steve...
Você terminou com ela, como fazia com todas.
Não, mas Becky era diferente. Ela era especial.
Ela fez a escolha certa, no entanto.
Ela sabia que Stephen a faria muito mais feliz que eu.
Volto em um minuto.
Merda.
Steve.
Desculpe-me, sou um idiota.
-Ela não fez a escolha certa. -Steve, não...
Olhe para você. Fez tudo sozinho.
Sempre tive meu pai, mas você fez sua própria fortuna,
com seu talento honesto.
E ainda estou aqui, nesta casa, com todo esse dinheiro sujo.
Becky quis ficar com você.
Ela o amava muito. Isso é tudo que importa.
Eu não era o homem que ela pensou que eu fosse.
Claro que eu não poderia salvá-la.
Você é o melhor homem que conheço.
Se você não pôde salvá-la, então ninguém mais poderia.
Lewis. Uma palavrinha antes de ir?
Sobre a noite passada...
-Não podemos continuar. -Sim, podemos.
Não. Não, não podemos. É muito arriscado.
O único risco era seu professor comunista falar demais.
E cuidei disso.
A polícia irá procurar quem matou Vince.
E o encontrarão.
Deixe que eu me preocupe com a polícia.
Precisaremos de uma lista
de todas as mulheres no seu escritório,
todas que viu socialmente nos últimos meses.
O quê? Para o quê?
Pode ter sido seguido na noite passada.
-Ninguém me seguiu. -É o de sempre. Por precaução.
O que farão se a encontrarem?
Apenas passe a lista para Bingham, tudo bem?
Anime-se, Lewis.
Amanhã, a esta hora, será mais rico do que nunca.
O que foi aquilo? Os £$ 30 milhões?
-£$ 30 milhões? -Quer dizer que ele não contou?
Excedemos com a represa. Se não levantarmos
£$ 30 milhões até amanhã, estamos fora.
Só me perguntou das contas, juro.
Ele nunca mencionou isso.
Ele fica me dizendo para não me preocupar,
que tem tudo sob controle, mas sei que está tramando algo.
Escute... importa-se se eu a chamar para sair?
Voltamos para a faculdade? Vou chamá-la para sair com você?
Está tudo bem, certo? Não está a fim dela...
-Tudo bem. Vá chamá-la. -Obrigado.
O que vai fazer esta noite?
Só cuidar do Eddie.
E depois?
-Até mais, Eddie. -Até mais, Lewis.
Esta noite, depois que ela colocar Eddie na cama.
Cuide-se.
Você também.
-Aonde vamos, colega? -Não me chame de colega.
-Então do que vou chamá-lo? -Sr. Tyrone.
Beleza. Sr. T.
Então conhece Dave há algum tempo?
Parece um cara legal.
-Gosta de conversar, não é? -É assim que funciona:
Eu te digo o que fazer,
você fica de boca fechada.
Tudo bem.
Vê aquilo?
Caminhonete preta.
Espere só um segundo.
Cara gente boa.
Coloque o saco na mala antes que ele volte.
-Como faço isso? -Já usou um destes?
Uma ou duas vezes.
O que há no saco?
Como quiser.
Quem diabos é você?
-Ninguém, colega. -O que fazia no meu carro?
Enganei-me, entrei na rua errada.
Não, não entrou.
Entrou é na vida errada, colega. Então desculpe-se.
Vamos, peça desculpas.
Esse é o homem de quem me falou?
Seu colega que faleceu?
Sim, é ele.
Você disse que nem gostava dele.
Ninguém gostava.
Isso não me impede de rezar por sua alma.
Venha para uma bebida qualquer hora.
Você parece estar precisando de uma.
Simran, minha noiva favorita.
-E os planos do casamento? -Insanos.
Custando uma fortuna.
Valerá a pena. Avise-me se precisar de ajuda.
Já te devo por este emprego. Você fez mais que o suficiente.
Então talvez não se importe de me fazer outro favor.
Precisa preencher a autorização, Aidan.
Vai me criar problemas.
Só se alguém descobrir.
Certo. O que é?
Tenho seguido uma pista, mas estou em um beco sem saída.
-Sabe algo sobre Hourglass? -O que é Hourglass?
É o que preciso que me diga, certo?
-Obrigado por vir, Natalie. -Sem problemas.
Aidan!
Já conhece a Natalie Thorpe?
Oficial de ligação do MI6 na Byzantium.
-Aidan Marsh. Prazer. -O prazer é meu.
Vim a este encontro pois disse ser urgente Sr. Keel,
mas não posso ficar muito.
Agradeço pelo seu tempo, Natalie.
Também, o seu considerável histórico.
Isso é interessante.
Considerando que ele é uma informação sigilosa.
Quando você deixou seu posto no MI6,
você se tornou o produto mais procurado.
Se eu sair. E não me considero um produto.
Pretendo aumentar seu salário, não oficialmente, claro.
Poderia estar acumulando juros agora em uma conta em Zurique.
Serio que me chamou aqui para oferecer suborno?
Estou oferecendo um emprego.
Em troca de quê?
O nome do traidor da minha equipe.
É exigido por lei que compartilhe suas informações
com a segurança nacional. Por que eu precisaria
-de um agente duplo? -Me diga você.
MI6 não tem nenhum agente duplo na Byzantium, Sr. Keel.
Você é ótima.
Por favor, deixe-me persuadí-la a reconsiderar.
Para que eu possa me unir ao seu bando
de mercenários quase criminosos?
Me compreendeu mal.
Fico tocado pela sua fé na Rainha e o país.
Acredita em alguma coisa, Sr. Keel?
Ou está completamente a venda?
O homem que me contratou usa seu poder e influência
para nomear ao governo as ordens que você segue.
Você já foi comprada, Natalie, assim como eu.
A única diferença é... eu não finjo ser outra coisa.
A oferta continua. Se mudar de ideia, estarei esperando.
Adeus, Sr. Keel.
-Como foi? -Disse para voltar esta noite.
Então, você foi bem.
-Conseguiu algo? -Temos uma direção a seguir.
E você?
Finalmente consegui entrar no escritório do Jack. Nada.
-Zoe. -Sabemos que Turner
fez sua fortuna na propriedade das docas.
Seu rendimento foi estável, nada espetacular, até...
2004, quando ele conheceu o amigo do Steven, de Oxford.
Com a ajuda de seu mentor, Vince Cage,
Conroy foi o primeiro matemático
a desenvolver uma ideia revolucionária.
Trata-se de um algoritmo de negociação chamado Kismet.
Decisões que levavam horas para serem tomadas agora
são feitas por computadores em menos de um segundo.
Pelos últimos oito anos,
Kismet quadruplicou o valor do portfólio do Turner,
de £$ 80 milhões para mais de 300 milhões.
Cage disse que Conroy corrompeu tudo o que ele ensinou.
Difícil entender como. £$ 300 milhões líquidos
graças a um maldito software.
E aqueles picos ali?
Sim, Kismet capitaliza quase imediatamente
eventos inesperados, como acidentes, desastres.
Fazem investimentos antes mesmo que alguém tenha tempo de agir.
O que for que o Cage sabia, ameaçava o Turner.
Mesmo assim, precisa levantar 30 milhões até amanhã de manhã.
Tentarei descobrir à noite. Vou sair com Conroy.
Essa foi rápido.
Preciso de um sedativo.
Arrumarei algo discreto.
-Obrigado a todos. Zoe. -Sim?
-A valise do Goebel desapareceu. -Não diga.
É, a vi no clube esta manhã.
Tinha sumido quando voltei está tarde.
Goebel não é visto desde a casa do Turner.
Vá a Amsterdã, descubra o conteúdo da valise.
Agora mesmo.
Traga um pouco de queijo, sim? Talvez uns tamancos.
Tive um encontro com a Natalie Thorpe hoje.
E?
Ofereci um emprego em troca do nome do traidor.
-Ela nunca aceitará. -Claro que não.
Mas não pretendo aceitar não como resposta.
Por enquanto, as vidas na minha equipe estão em perigo.
Por isso são pagos, Deacon.
Você também.
Boa tarde, Lewis.
Boa tarde, Trudy.
Já te ligo.
Lewis, já viu o noticiário? É o professor Cage.
Ele morreu.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Dizem... dizem que ele foi assassinado.
Viu as minhas chaves?
Então é isso? Transa comigo e vai embora?
Sabe que tenho um avião para pegar.
Diga-me aonde estão seu idiota.
-Na mesa. -Fabuloso, obrigada.
-Não pagou essas contas. -É, tenho que fazer isso.
-Cuido disso se quiser. -Falei que faria, e farei.
Andrew...
Não é como antes, não é?
Bem...
Claro que não é, Andrew.
Mas estamos bem, não é?
O que você acha?
Seja brilhante.
É. Como sempre.
-Oi. Como está indo? -Nada bem. Receio.
-Encontrou algo? -Nada em lugar nenhum.
Finalmente pensei, "Os Russos."
Espionam à todos, ao menos espionavam.
Estão tão corrompidos atualmente que está fácil de penetrar.
Mas só encontrei uma referencia,
e nem sei se é o mesmo Hourglass que você quer.
1978? O que é, coisas da Guerra Fria?
Não sei. Os Russos espionavam alguém no escritório do MI6
chamado George Ballard, que foi enviado à Moscou.
Ele pegou um arquivo chamado Hourglass.
Então Hourglass era um arquivo do MI6?
Ballard era o típico carinha feliz, discreto,
muito profissional.
Parece que manteve o arquivo aberto por décadas.
-Pelo menos até 2004. -E o que aconteceu em 2004?
Foi transferido para Londres. Os Russos pararam de espioná-lo.
-Ele ainda está em Londres? -Sim. É chefe de seção.
A oficial de ligação da Byzantium, Natalie Thorpe,
se reporta ao Ballard?
Diretamente. Ele é o chefe dela.
Por quê? O que sabe?
Não sei de nada ainda.
Mas você foi melhor do que imaginava. Obrigado.
Boa noite, Eddie.
Boa noite.
Você está bem?
Estava muito frio no cemitério esta manhã.
Sim, estava.
Papai chorou.
Tudo bem chorar quando se está triste.
Você chorou quando sua mãe morreu?
Sim, chorei.
Eu não era muito mais velha que você.
Pode me acordar quando você chegar?
Claro que acordarei.
Pode deixar a porta aberta?
Certamente.
Essa é a estória da donzela de neve.
Era uma vez...
Fique no carro.
Não! Não!
Me largue!
Um arranhão.
Pegarei o cartão-chave dele.
-Onde você estará? -Do lado de fora.
Nunca quis ver você fazendo isso novamente.
É o meu trabalho.
Era meu trabalho bem antes de eu te conhecer.
Sei que nunca recuperaremos o que perdemos em Tangier.
O que "nós" perdemos?
Fui eu quem levou um tiro.
Quase perdeu a vida.
Mas o bebê... Foi minha perda, também.
Era menino ou menina?
Uma menina.
Te ajudarei a encontrar o homem que tentou matá-la, Sam.
Custe o que custar. Irei encontrá-lo.
Vamos andando.
Olá para você, também...
Idiota.
-O que é isso? -Só uma inspeção de rotina.
Você não pode fazer isso. Onde está seu mandado de busca?
Bilal. Tem abusado de garotinhas de 12 anos, ultimamente?
Não. Não fiz nada.
Inspetor.
É nosso dia de sorte.
O quê? O que é isso? Me solte! O que é isso?
Me solte! Solte, me solte!
Alex, entre.
Você é realmente rico.
Bebida?
Claro.
Desculpe, comecei sem você.
Está tudo bem?
Foi você, não foi?
Noite passada?
O quê?
Por que acha que pedi para vir aqui?
Soube que foi você no momento que te vi no cemitério.
-Não sei do que está falando. -Sim, você sabe.
Quem é você?
Porque está seguindo, Jack Turner?
-Seguindo-o? O que está falando? -Não minta para mim!
Sabe o que ele faria se descobrisse?
Está me assustando.
Deveria estar assustada! Eu estou.
Porque você não foi a polícia?
Juro. Não sei do que está falando.
Está mentindo!
Você está... está me machucando.
Sinto muito.
Nunca deveria ter pedido para você vir.
Deixe-me fazer isso.
Realmente sinto muito, Alex.
Sabe que pode conversar comigo.
Talvez eu possa ajudar.
Você não pode ajudar.
Minha vida acabou.
Tudo...
é inútil.
Conte-me o que aconteceu.
Não posso te contar.
Queria poder contar a alguém.
Você pode me contar.
Fiquei destruído quando sua mãe morreu.
-Ela era um anjo. -Por favor...
não vamos falar sobre à mamãe.
Claro, não sentei minha bunda numa poça de mijo para beber.
Eu trabalhei. Por você e Eddie.
Sim. Posso ver o grande trabalho que fez.
Sabe o seu problema, Stevie? Você precisa crescer.
Minha esposa morreu o ano passado,
só quero alguns minutos sozinho para lembrar dela.
Quer morar no passado, ao invés de ver o que quer e pegá-lo.
Porque não irá vir implorando para você pegar.
Do que está falando?
A azedinha, Alex Kent.
Qualquer um pode ver que está de olho nela.
Onde ela está, afinal?
Ela saiu com Lewis.
Com Lewis?
Seis emails de Cage para Conroy no último mês.
Assunto: Kismet.
"Incêndio em fábrica deixa 11 feridos."
"Acidente em tanque de óleo."
"Leite tóxico contaminado. Explosão mata 10..."
Desastres, acidentes...
Alguns deles são de 7 anos atrás...
Consegue puxar as contas de Jack Turner?
Pare aí.
Olhe as datas, esses picos nos ganhos.
31 de julho de 2007 e 12 de agosto de 2008,
11 de março de 2009, 17 de setembro de 2011...
É quando a Kismet teve seus maiores lucros.
São as mesmas dos acidentes e dos artigos do jornal.
Era isso que Cage ia contar a polícia.
Não foram acidentes.
É como Turner faz o dinheiro dele.
Algo acontecerá esta noite.
Ei! Pare!
-Rápido, vai. -Vai, vai, vai!
Venha.
Para que eu pago você?
Ela estar com ele não prova nada.
Conroy é um comerciante de vadias, você sabe disso.
O que está acontecendo com Tyrone?
Ele já deve estar lá.
Certifique-se que ninguém apareça aqui.
O que você vai fazer?
Desculpe, sem perguntas. Esqueci.
Sim.
O quê? Quando?
Estarei lá. Alex...
Você está bem?
Apareceu algo no trabalho. Desculpe.
Tudo bem. Posso chamar um táxi.
Senhor... senhor? Lewis.
O que foi, Lewis?
Houve uma invasão no meu escritório.
Quem invadiu?
Não sei, um homem e uma mulher. Na mesma noite.
A Srtª Kent ainda está com você?
Ela estava. Acabou de sair.
Que bom, ela ficou com você o tempo todo?
Pegamos no sono por algumas horas, mas...
Você pegou no sono, não foi?
Como sabe que ela ficou com você?
-Jack, está sendo paranóico. -Estou?
O que Tyrone está dizendo?
-Tudo está em ordem. -É melhor que esteja.
Aidan, precisa descer um metro na estação do trem. Aldwych.
Tem uma foto da estação de trem no escritório do Turner.
Fowkes acha que os homens do Turner fizeram estrago ai.
Achamos que ele faz dinheiro assim,
encenando acidentes para Kismet lucrar.
-Vocês não tem muito tempo. -Vou lá agora.
Você volta para casa, Sam.
Turner está perguntando por você.
Deacon, estou aqui.
O que você vê?
Nada. Não consigo ver nada. Mas...
tem um cheiro forte de gás.
É melhor sair daí agora.
O que está acontecendo?
Ele vai explodir um prédio. Goncourt & Co, na rua Travers.
Saia daí agora, é uma ordem!
Precisamos evacuar a área imediatamente.
Espere! pare!
-Reportaram uma morte. -Para mim chega, Jack.
Você não para, até que eu mande parar.
Ele virou um problema, não foi?
-Temos uma situação. -Queremos fazer umas perguntas
sobre seu trabalho com Aidan Marsh.
Você infiltrou um espião em minha organização.
-O que você quer? -Tudo, tudo o que você sabe.
Turner vai procurar pela mulher que ele viu matar o professor.
Turner consegue os nomes?
-Você sabe o que ele fará. -Esse é o problema.
-Duas pessoas vão morrer. -Você tem que pará-lo.
Porque pediu para me ver depois de tantos anos?
Hourglass.
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =
Legende conosco: submakers@hotmail.com
Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS