{an1}Nelle puntate precedenti...
Cafe Khalil, ore 16:00, non fare tardi.
- Sono stata incastrata. - Credi che sia stato io.
- Ti aspetti di tornare al lavoro? - Sono il vostro migliore agente operativo.
Il bersaglio e' Jack Turner.
Il signor Turner attualmente sta tentando di acquistare la Upper Khyber Dam.
Papa'!
Papa', lei e' Alex Kent. Ha salvato Eddie.
Keel crede ci sia una talpa nella squadra.
Che devo fare per riconquistare la tua fiducia?
Dovrei smascherarti subito davanti a Keel.
C'e' il mio futuro li' dentro...
e anche il tuo.
Fare amicizia, trovare la valigetta. Pensi di potercela fare?
Che ne dici di un drink?
- Credo di aver gia' visto uno di quei tizi. - Si'? Quando?
Mentre trascinava Hasan in casa.
Aspetta l'inizio dell'asta, poi portami la sua testa.
La JTRP Holdings:
un miliardo di sterline.
La nostra offerta era di 970 milioni.
Ci mancano trenta milioni di sterline.
Questi rapporti sulla Byzantium...
che fine fanno?
Ti faranno fuori.
Clessidra.
Che significa "Clessidra"?
{pos(185,210)fad(200,30)}CLESSIDRA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hunted Season 1 Episode 4: "Kismet"
Traduzione: il.busto, m.scofield, Mozzo, pineja, Altair #4, morgana983
Revisione: SeM
::Italian Spy Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, eccolo che se ne va.
Si', ma dove?
Hai visto, Fowkes?
Turner sta uscendo, ti conviene seguirlo.
Vado.
Cretino.
DA: +44 7552 150674 "Turner e' andato via"
Sam sta perquisendo l'ufficio.
- Sam? - Fowkes sta seguendo Bingham.
No, abbiamo sentito Turner dire che stasera avrebbe avuto un meeting.
Infatti.
- Bingham ha fatto da esca. - Oh, merda!
Lo seguo io.
No, e' troppo rischioso, Sam. Faccio tornare indietro Fowkes.
Non riuscirebbe a tornare in tempo.
- Ok, vado io. - Nemmeno tu ce la faresti.
Di' a Fowkes di seguire il segnale del mio cellulare.
Ok.
Deacon.
Cosa ti porta qui?
Devo parlarti.
La nostra talpa non puo' essere nessun altro.
Dev'essere per forza Aidan.
Ma non hai le prove.
E' troppo furbo.
Non lo coglieremo in flagrante.
- Cosa ti fa pensare che sia lui? - Riceve telefonate inspiegabili,
sparisce completamente per ore intere.
L'hai fatto pedinare?
Li ho fatti pedinare tutti.
Cosa proponi di fare?
Preparare una trappola e attirarlo.
E se mangia la foglia?
Non possiamo lasciarlo indisturbato.
Non se e' stato lui a far catturare Hasan.
Se lo accusiamo senza avere prove, non lo ammettera' mai.
Ci servono risposte prima di porgere le domande.
Non possiamo starcene con le mani in mano!
Lascia fare a me.
Si'.
Devo andare.
RELTON UNIVERSITY Ingresso Principale
Jack.
Professor Cage.
Ciao, Vincent.
Entriamo.
Sam sta inviando la targa.
Ok, la cerco.
Ti prego, Vince.
Almeno riflettici.
Non c'e' niente su cui riflettere.
Io direi di si'.
Il signor Turner ti ha detto quanto e' disposto a pagare.
Si tratta di parecchi contanti.
Secondo te lo faccio per i soldi?
Hai travisato tutto quello che ti ho insegnato!
Sto cercando di aiutarti.
So che hai bisogno di soldi.
Ti prego, Vince.
- Devi accettare. - Niente affatto.
E nemmeno tu.
Ti daremo il doppio.
Ti prego, sii ragionevole.
Lewis...
non cadere cosi' in basso.
Dimmi cosa vuoi, Vince.
Qualsiasi cosa tu voglia...
te la daro'.
Voglio che la smettiate entrambi, immediatamente!
Altrimenti chiamo la polizia.
Mio Dio...
Cosa hai fatto?
Stavi perdendo solo tempo.
Non avrebbe mai accettato.
C'e' qualcuno li' fuori!
- Vuoi un passaggio? - Dove diavolo eri?
Fa' venire qui Everett.
C'e' bisogno di una ripulita.
Sei tutta intera?
Sto bene.
Cos'hai trovato?
Ho identificato la vittima.
E' questo il tizio che hai visto uccidere?
Si'. Chi e'?
Si chiama Vincent Cage, era un esperto di economia di sinistra.
Ha pubblicato articoli sul capitalismo predatorio.
Che mi dici dell'amico di Turner?
Si chiama Lewis Conroy. Gestisce fondi speculativi da miliardi di sterline.
Lavora per alcuni dei migliori venture capitalist del Paese.
Compreso Jack Turner?
Si', si sono conosciuti tramite Stephen. Erano compagni di stanza a Oxford.
Cage li stava minacciando di chiamare la polizia.
Ha detto che Conroy aveva travisato tutto quello che gli aveva insegnato.
Ma non ha detto come.
Pensi abbia a che fare con i 30 milioni che servono a Jack?
Dev'essere qualcosa di importante, visto che ha pestato un uomo a morte.
E questo com'e' successo?
- Si e' strappato mentre scappavo. - Ti hanno vista?
Conroy mi ha visto dalla finestra per una frazione di secondo, poi mi hanno inseguita.
- Non puoi tornare in quella casa, Sam. - Era buio
e avevo il cappuccio, non mi hanno riconosciuta.
Se ti sbagli...
Jack ti uccidera'.
Posso gestirlo.
Ho detto che posso gestirlo.
E ora lasciami andare, prima che scoprano che sono scomparsa.
{pos(275,120)fad(200,30)}Vendetta?
{pos(295,190)fad(200,30)}CHI GUIDA LA BYZANTIUM?
{pos(110,100)fad(200,30)}PERCHE' MI HA ASSUNTA?
Oh, Sam...
Chi li ha mandati?
Clessidra.
Che significa "Clessidra"?
{pos(245,210)fad(200,30)}CLESSIDRA?
{pos(125,250)fad(200,30)}Chi?
La polizia non ha impronte, ne' arma del delitto ne' sospettati.
Sam ha visto Turner spaccargli la testa, basta una soffiata ed e' fuori dai giochi.
Certo, cosi' salta la copertura di Sam.
E non avremo piu' la possibilita' di scoprire il piano di Turner.
Esatto, ma a parte questo non era una brutta idea.
Quindi lasciamo che il bastardo la faccia franca?
Cio' che dobbiamo scoprire e' dove prendera' i 30 milioni necessari a comprare la diga.
E non ci riusciremmo se fosse in prigione.
Che ha combinato, stamattina?
Nulla. Non ha cercato prestiti,
nessun affare chiuso con Conroy o con chiunque altro, del resto.
E non e' strano...
per uno che deve trovare 30 milioni di sterline entro domani?
A meno che non si sia messo a comprare biglietti della lotteria.
Dave Ryder, il mio nuovo migliore amico.
- Vuole che torni al locale. - Devi ancora trovare la valigetta
che Turner ha dato a Horst Goebel.
- Come se me ne fossi dimenticato. - Come no.
E tu dove vai?
Hai bisogno di qualcosa?
Non hai risposto alla mia domanda.
Vado a parlare con dei colleghi del professor Cage per scoprire perche' Turner l'ha ucciso.
Se per te non e' un problema.
Papa', sei pronto?
E' passato un anno, Stevie.
Dobbiamo andare avanti, ok?
Lewis!
Jack, devo parlarti.
Non ci pensare nemmeno.
Zio Lewis!
Eddie!
- Come sta il mio figlioccio preferito? - Sono il tuo unico figlioccio.
Ti ho portato un regalo, l'adorerai.
Salve, sono Alex, la tutor di Eddie.
Alex.
Stevie mi ha raccontato tutto di lei. Io sono Lewis.
Lewis Conroy.
Ehi.
Come te la sei passata?
Ciao.
- Tutto bene? - Si', e tu come stai?
Signore, le posso parlare, per favore?
- Che c'e'? - Da questa parte.
Ecco qua, campione.
Che figata!
E' il gioco preferito di Jackson e Sammy.
- Zombie Killer Death-trap? - E' educativo.
Ti insegna la fisica e la coordinazione visuo spaziale.
- Oltre a un sacco di matematica e codici. - Ok.
Mi hai convinto. Un'ora, Eddie, non di piu'.
Grazie, papa'. Grazie, Lewis!
Un drink non mi spiacerebbe.
E' davvero un'ottima idea.
Alex?
E lei?
Le va un bicchierino?
- No, grazie. - Forza, Alex,
tanto Eddie si abbrustolira' in ogni caso il cervello per la prossima ora.
D'accordo, vi terro' compagnia.
Magnifico.
Hai cercato dappertutto?
La giacca non e' in casa.
Forse l'ha gettata qui fuori.
Ha detto che la notte scorsa ha visto un uomo e una donna.
Magari non era lei.
Magari no.
C'e' Dave Ryder?
Grazie, amico.
Perche' ci devo rimettere io?
Non ti conviene farlo diventare un mio problema, Ryder.
D'accordo, come vuoi.
Lasciamelo, ci penso io.
Ecco, sara' meglio.
Poi chiamami.
Quello chi era?
Non sono affari tuoi.
Non faccio altro che prendermi le lavate di testa dal capo.
Cerco solo di fare il mio lavoro. Oh, Cristo santo!
Dammi qua.
Le giravo a mio padre.
Perse una mano...
nella Guerra del Golfo.
- Sei figlio di un soldato? - Si'.
Quand'ero piccolo ci spostavamo di continuo.
Spesso in Germania.
Qualche anno in Irlanda del Nord.
Io sono in parte irlandese.
Mia madre lo era.
Mio padre era degli East End, pero'. Ha lavorato nei Docks per tutta la vita.
Credevo che anch'io sarei finito come lui.
Invece eccomi qui.
A gestire loschi affari.
Io ho perso tutti i contatti con i miei.
Per lo meno da quando mi sono fatto 10 mesi per effrazione.
Che peccato.
Tutti hanno bisogno di una famiglia.
Sei uno a posto, ragazzo.
Grazie.
Allora, perche' mi hai fatto venire qui?
- Cerchi ancora lavoro? - Se ne hai uno a portata di mano...
Prendi quella.
Muoviti, una cosa di giorno.
Lui e' Gary.
- A quel punto hai perso le scarpe, no? - No, sei tu che le hai perse.
Io sono cascato col sedere nudo a terra. Ero in accappatoio.
E col cappello da olandesina...
Non indossavo un cappello da olandesina.
E cosi' vi siete conosciuti a Oxford?
Il primo anno eravamo in stanza insieme.
Che bella coppia che eravamo, eh?
L'opportunista squattrinato di Belfast e l'erede dei milioni del padre.
No, non e' stato difficile, pagavo solo da bere.
E io gli ho presentato Becky.
In realta', l'avevo conosciuta prima io, a una conferenza di giurisprudenza.
E poi lei ha cominciato a uscire con lui.
Alex, se solo sapesse i mal di testa quando mi ha lasciato per Steve...
Sei stato tu a mollarla, come molla tutte le ragazze.
Ah, no, ma Becky era diversa, era speciale.
Ha fatto la scelta giusta, comunque.
Sapeva che Steve l'avrebbe resa piu' felice di quanto avrei mai potuto fare io.
Torno fra un minuto.
Merda...
Steve.
Mi dispiace, sono un coglione.
- Non ha fatto la scelta giusta. - Steve, smettila.
Guardati.
Ti sei fatto da solo, io...
ho sempre avuto mio padre, mentre tu hai fatto fortuna da solo,
in modo onesto, con il tuo talento, mentre io sono ancora qui,
in questa casa, con tutti questi soldi sporchi.
Becky voleva stare con te.
Ti amava cosi' tanto.
E' tutto cio' che conta.
Non ero... l'uomo che pensava che fossi.
Ovvio che non sia riuscito a salvarla.
Sei la persona migliore che conosco.
Se non sei riuscito a salvarla tu...
allora nessuno ci sarebbe riuscito.
Lewis, posso parlarti prima che te ne vai?
Riguardo ieri sera...
- Non possiamo continuare. - Certo che si'.
No, non possiamo, e' troppo rischioso.
L'unico rischio era se quel comunistello del tuo professore
avrebbe aperto bocca, ma me ne sono occupato io.
- La polizia cerchera' l'assassino di Vince. - E lo trovera'.
Lascia che mi preoccupi io della polizia.
Ci servira' una lista.
Di tutte le donne del suo ufficio.
E di tutte le donne con cui ha socializzato negli ultimi mesi.
Cosa?
E perche'?
Potrebbe essere stato seguito, ieri sera.
- Nessuno mi ha seguito. - Non importa.
Giusto per sicurezza.
Cosa farete in caso la trovaste?
Pensa solo a dare a Bingham la lista, ok?
Forza, Lewis!
Domani a quest'ora...
sarai piu' ricco che mai.
Cosa voleva?
I 30 milioni?
30 milioni?
Non dirmi che non ti ha detto niente.
Mancano 30 milioni per l'offerta della diga, se non li troviamo entro domani, siamo fuori.
Mi ha chiesto solo dei conti, Steve, giuro. Non me ne ha mai parlato.
Continua a dirmi di non preoccuparmi, che ha tutto sotto controllo,
ma lo so che sta progettando qualcosa.
Senti...
ti scoccia se le chiedo di uscire?
Cosa, siamo tornati a scuola? Vuoi che glielo chieda io per te?
Va bene, vero? Non e' che ci stavi pensando...
Va bene.
- Fai pure. - Grazie.
Cosa fa stasera?
- Devo badare a Eddie. - E dopo?
- Ci vediamo, Eddie. - Ciao, Lewis.
Stasera...
dopo che ha messo Eddie a letto.
Riguardati.
Anche tu.
- Dove andiamo, amico? - Non chiamarmi amico, ok?
- E come devo chiamarti? - Signor Tyrone.
Ok.
Signor T.
Conosci Dave da un po'?
Sembra un tipo abbastanza a posto.
- Facciamo un po' di conversazione, no? - Senti, ecco come funziona.
Io ti dico cosa devi fare.
E tu tieni la bocca chiusa.
Ok.
Lo vedi quello?
Il pick-up nero.
Aspetta un attimo.
Un tipo per bene.
Metti la busta nel bagagliaio prima che torna.
- E come? - Mai usato uno di questi?
Una o due volte.
Che c'e' nella busta?
Come vuoi.
Ehi.
E tu chi cazzo saresti?
Nessuno, amico.
Ehi! Allora che ci facevi vicino alla mia macchina?
Ho sbagliato, ho preso la strada sbagliata.
No, non e' vero. Hai preso proprio la cazzo di vita sbagliata, amico. Chiedi scusa.
Forza, chiudi scusa.
Questo e' l'uomo di cui mi hai parlato?
Il tuo collega che e' venuto a mancare?
Gia'... proprio lui.
Avevi detto che nemmeno ti piaceva.
Non piaceva a nessuno.
Ma questo non mi impedira' di pregare per la sua anima.
Passa da me per un drink, qualche volta.
Sembri uno che ne ha bisogno.
Simran, la mia fidanzata preferita.
- Come vanno i preparativi per il matrimonio? - Roba da pazzi.
Costa una maledetta fortuna.
Ne varra' la pena.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Gia' ti sono debitrice per questo lavoro, hai fatto gia' abbastanza.
Allora forse non ti dispiacera' farmi un altro piccolo favore.
Devi compilare i moduli per l'autorizzazione, Aidan.
O mi caccero' nei guai.
Solo se qualcuno lo scopre.
Ok.
Di che si tratta?
Sto seguendo una pista ma continuo a finire in un vicolo cieco.
Sai niente a proposito di "Clessidra"?
Cosa sarebbe "Clessidra"?
E' quello che devi dirmi tu, ok?
- Grazie per essere venuta, Natalie. - Si figuri.
Aidan!
Hai conosciuto Natalie Thorpe?
E' l'agente di collegamento dell'MI6 con la Byzantium.
- Aidan Marsh. Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Le ho concesso l'appuntamento perche' ha detto che era urgente, signor Keel,
ma non ho molto tempo.
Sono un grande estimatore del suo tempo, Natalie.
E del suo considerevole curriculum professionale.
Interessante.
Considerando che il mio curriculum e' confidenziale.
Quando lascera' il suo posto all'MI6,
sara' una prodotto molto richiesto.
Se lo lasciassi. E non mi considero un prodotto.
Sono pronto a darle un anticipo dello stipendio, in via ufficiosa, ovviamente.
In questo momento potrebbe esser li' a far maturare interessi in un conto di Zurigo.
Non e' possibile che mi abbia fatta venire qui per offrirmi una tangente.
Le sto offrendo un lavoro.
In cambio di?
Il nome della vostra talpa nella mia squadra.
La legge le impone di condividere le informazioni in tema di sicurezza nazionale.
Perche' dovrei aver bisogno di una talpa?
Me lo dica lei.
L'MI6 non ha nessuna talpa alla Byzantium, signor Keel.
Lei e' molto brava.
La prego,
lasci che la convinca a ripensarci.
A mollare allegramente tutto per unirmi al suo gruppo di mercenari pseudo criminali?
Deve avermi fraintesa.
Sono commosso dalla sua lealta' alla Regina e al Paese.
Crede in qualcosa, signor Keel? O e' completamente in vendita?
I miei datori di lavoro...
usano il loro potere e la loro influenza per nominare il Governo che da' ordini a lei.
L'hanno gia' comprata, Natalie, proprio come me.
L'unica differenza e' che...
io non fingo che non sia cosi'.
La mia offerta rimane valida.
Se cambia idea...
mi trovera' ad aspettarla.
Arrivederci, signor Keel.
- Com'e' andata? - Mi ha detto di tornare stasera.
Allora sei andato bene.
Trovato qualcosa?
Abbiamo una pista da seguire. Tu?
Sono riuscita ad introdurmi nell'ufficio di Jack. Nulla.
Zoe.
Sappiamo che Turner ha guadagnato tutti quei soldi con le proprieta' nei Docklands.
La crescita delle sue entrate e' stata progressiva, benche' ordinaria,
fino al 2004, quando ha conosciuto l'amico di Stephen dai tempi di Oxford.
Grazie all'aiuto del suo mentore Vince Cage,
Conroy fu uno dei primi matematici a sviluppare un'idea rivoluzionaria.
Un algoritmo per le operazioni commerciali chiamato Kismet.
Le decisioni dei trader che un tempo richiedevano ore
venivano prese dai computer nell'arco di nanosecondi.
Ora, durante gli ultimi otto anni,
Kismet ha quadruplicato il valore del portfolio di Turner,
da 80 milioni di sterline a piu' di 300 milioni.
Cage ha detto che Conroy aveva travisato tutto quello che gli aveva insegnato.
Difficile da credere. 300 milioni di sterline grazie a qualche software del cavolo.
E questi picchi qui?
Gia', Kismet trae profitti quasi istantaneamente dagli eventi inaspettati,
come incidenti, disastri...
Realizzano grossi affari prima che chiunque abbia il tempo di reagire.
Qualsiasi cosa sapesse Cage, minacciava Turner.
In qualche modo ha bisogno di guadagnare 30 milioni entro domani mattina.
Cerchero' di scoprire qualcosa stasera. Ho un appuntamento con Conroy.
Che velocita'.
Avro' bisogno di un sedativo.
Ti procurero' qualcosa di discreto.
- Grazie a tutti. Zoe. - Si'?
La valigetta di Goebel e' scomparsa.
Davvero?
Si', l'ho vista al club stamattina.
Non c'era piu', quando sono tornato nel pomeriggio.
Goebel e' stato visto l'ultima volta dai Turner.
- Vai Amsterdam e scopri cosa conteneva. - Si'. Subito.
Riportati un po' di formaggio, ok? Magari anche degli zoccoli.
Oggi ho incontrato Natalie Thorpe.
E?
Le ho offerto un lavoro in cambio del nome della talpa.
- Non accettera' mai. - Certo che no.
Ma non intendo accettare un no come risposta.
Nel frattempo gli uomini della mia squadra sono ancora in pericolo.
E' per questo che li paghiamo, Deacon.
Te compreso.
Buon pomeriggio, Lewis.
Buon pomeriggio, Trudy.
Ti richiamo.
Lewis, hai visto il telegiornale?
Si tratta del professor Cage.
E' morto.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
Hanno detto...
che e' stato assassinato.
Hai visto le mie chiavi?
Allora funziona cosi'? Mi scopi e poi te ne vai.
Lo sai che devo prendere un aereo. Dimmi dove sono e basta, idiota.
Sul tavolo.
Oh, perfetto. Grazie.
Queste non le hai pagate.
Si', trovero' il tempo per farlo.
- Me ne occupo io, se vuoi. - Ho detto che lo faro' io.
Andrew...
Non e' piu' come era prima, vero?
Beh...
certo che no, Andrew.
Ma va bene lo stesso, no?
Tu che ne dici?
Stammi bene.
Gia', come sempre.
Ehi, hai fatto qualche progresso?
Non molti, temo.
- Hai trovato qualcosa? - Niente, da nessuna parte.
E alla fine ho pensato: "i Russi".
Spiano chiunque.
Almeno lo facevano. E oggi come oggi sono cosi' corrotti che sono alquanto malleabili.
Ma ho trovato solo un riscontro
e non sono nemmeno sicura sia la stessa "Clessidra" che cerchi tu.
1978?
Cos'e', roba della Guerra Fredda?
Non lo so. I Russi stavano spiando un agente dell'MI6
di nome George Ballard, assegnato all'ufficio di Mosca.
Teneva un dossier su qualcosa chiamato Clessidra.
Quindi Clessidra era un dossier dell'MI6?
Ballard era un tipo gioviale,
teneva un profilo basso pensava solo alla carriera.
Pare che abbia tenuto il dossier aperto per decenni, almeno fino al 2004.
E cos'e' successo nel 2004?
Si e' trasferito a Londra e i Russi hanno smesso di spiarlo.
E' ancora a Londra?
Si', e' un capo di sezione.
L'agente di collegamento con la Byzantium, Natalie Thorpe,
fa rapporto a Ballard?
Direttamente a lui. E' il suo capo.
Perche'? Cosa sai?
Ancora non so niente.
Ma hai fatto meglio di quanto credevi. Grazie.
{an9}La Fanciulla delle Nevi
Buonanotte, Eddie.
Buonanotte.
Va tutto bene?
Faceva freddo al cimitero, stamattina.
Gia', e' vero.
Mio padre ha pianto.
Fa bene piangere quando sei triste.
Hai pianto quando tua madre e' morta?
Si', certo.
Ero poco piu' grande di te.
Puoi svegliarmi appena torni a casa?
Ma certo.
Puoi lasciare la porta aperta?
Certo.
Questa e' la storia della Fanciulla delle Nevi.
C'era una volta...
Resta in macchina.
No! No!
Lasciatemi!
Un graffio.
Prendero' la sua scheda magnetica.
- Dove sarai? - Fuori.
Non avrei mai voluto vederti rifarlo.
E' il mio lavoro.
Era il mio lavoro da molto prima che ti incontrassi.
So che non potremo mai riavere quello che abbiamo perso a Tangeri.
"Abbiamo" perso?
E' a me che hanno sparato.
Tu hai quasi perso la vita.
Ma il bambino...
e' stata una perdita anche mia.
Era un maschio o una femmina?
Una femmina.
Ti aiutero' a trovare gli uomini che hanno tentato di ucciderti, Sam.
Sono disposto a tutto.
Li trovero'.
Datti una mossa.
Ciao anche a te...
stronzo.
- Di che si tratta? - E' solo un controllo di routine, signore.
Beh, non potete farlo, dov'e' il vostro mandato?
Ehi, Bilal.
Hai fatto prostituire altre dodicenni, di recente?
No, non ho fatto niente.
Detective.
E' il nostro giorno fortunato.
Che c'e'?
Cos'e' quella roba? Ehi, lasciatemi andare. Cos'e' quella roba?
Lasciatemi andare. Lasciatemi... lasciatemi andare!
Alex, entri pure.
E' davvero ricco.
Qualcosa da bere?
Perche' no.
Mi dispiace.
Ho cominciato senza di lei.
Va tutto bene?
Era lei, non e' vero?
La notte scorsa?
Cosa?
Perche' crede che l'abbia voluta qui?
Sapevo che era lei dal primo momento in cui l'ho vista al cimitero.
- Non so di cosa stia parlando. - Si', invece.
Chi e' lei veramente?
Perche' stava seguendo Jack Turner?
- Seguendo? Ma di che parla? - Niente menzogne!
Sa cosa le farebbe se lo scoprisse?
- Mi sta spaventando. - Beh, dovrebbe avere paura, come ne ho io.
- Perche' non e' andata alla polizia? - Lo giuro,
- non so di cosa sta parlando. - Sta mentendo!
Mi... mi sta... facendo male.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto farla venire qui.
Lasci fare a me.
Mi dispiace davvero, Alex.
Sa che con me puo' parlare.
Magari posso dare una mano.
Non puo' fare niente.
La mia vita e' finita.
E' tutto...
inutile.
Mi dica cos'e' successo.
Non posso dirglielo.
Dio solo sa quanto vorrei poterlo dire a qualcuno.
A me puoi dirlo.
Ero a pezzi quando e' morta tua madre.
- Lei era un angelo, sul serio. - Per favore...
non parliamo della mamma.
Certo, non sono rimasto col culo per terra a ubriacarmi in una pozza di piscio.
Ho lavorato duro.
- Per te ed Eddie. - Gia'...
infatti si vedono i risultati.
Sai qual e' il tuo problema, Stevie? Non hai palle a sufficienza.
Mia moglie e' morta un anno fa...
voglio solo qualche minuto per ricordarla in solitudine.
Vuoi rimuginare sul passato,
invece di capire quel che cazzo vuoi e prendertelo?
Perche' non verra' mai da te a chiederti di farsi sbattere.
Ma di che cosa stai parlando?
Di quella sgualdrinella, Alex Kent.
Si sono accorti tutti del modo in cui la guardi.
Dov'e' adesso?
E' uscita con Lewis.
Con Lewis?
Oggetto: KISMET Manager: CONROY LEWIS
Analisi dei Rendiconti Finanziari: Goncourt & Co.
Sei email da Cage a Conroy nell'ultimo mese.
Oggetto: Kismet.
"Undici feriti in un incendio in fabbrica". "Incidente ad una petroliera".
"Epidemia di sindrome da latte tossico". "Dieci morti in un'esplosione..."
Disastri, incidenti...
{pos(240,140)fad(200,30)}Incidente ad una Petroliera nel Mar del Nord
Alcuni risalgono a sei o sette anni fa...
{pos(170,130)fad(200,30)}Esplosione fabbrica pirotecnica: dieci morti
Puoi visualizzare i conti di Jack Turner?
Fermo li'.
Guarda le date dei picchi di rendimento.
31 Luglio 2007 e 12 Agosto 2008,
11 Marzo 2009, 17 Settembre 2011.
Sono i giorni in cui Kismet fa i profitti maggiori.
Le date coincidono con gli incidenti di cui parlano gli articoli di giornale.
Ecco cosa voleva raccontare Cage alla polizia.
Non sono stati degli incidenti.
E' il modo in cui Turner fa i soldi.
E stanotte succedera' qualcosa.
Fermi!
Ehi! Veloci! Forza! Vai, vai, vai, vai!
Andiamo.
Cosa ti pago a fare?
Il fatto che fosse con lui non significa niente.
Conroy e' un... donnaiolo, lo sa bene.
Che sta combinando Tyrone?
Dovrebbe arrivare li' adesso.
Ehi.
- Assicurati che non arrivi nessuno. - Mentre tu che fai?
Scusa, niente domande. Fa niente.
Pronto.
Cosa?
Quando?
Arrivo subito.
Alex?
Tutto bene?
E' successo qualcosa al lavoro. Scusami.
Va bene, io... posso chiamare un taxi.
Signore... signore?
E' Lewis.
Che c'e', Lewis?
C'e' stata un'incursione nel mio ufficio.
Chi e' stato?
Non lo so, erano un uomo e una donna. Gli stessi dell'altra notte.
La signorina Kent e' ancora con te?
Era qui. Se n'e' appena andata.
Oh, bene. E' rimasta con te tutto il tempo?
Beh, ci siamo addormentati per un paio d'ore, ma...
Vi siete addormentati, certo. E allora come sai che e' rimasta con te?
Jack, stai diventando paranoico.
Davvero?
Che dice Tyrone?
- E' tutto in ordine. - E' meglio che lo sia, cazzo.
Aidan, devi recarti ad una vecchia stazione della metropolitana,
- quella di Aldwych. - Ho visto una foto
di quella stazione nell'ufficio di Turner.
Fowkes pensa che l'uomo di Turner abbiano danneggiato qualcosa.
Si', riteniamo faccia soldi cosi': inscenando incidenti cosi' Kismet ne trae profitto.
- Allora non avete molto tempo. - Ci stiamo gia' andando.
No, tu torna subito a casa, Sam. Turner si sta chiedendo dove sei.
Deacon, sono sul posto.
Cosa vedi?
Niente. Non vedo niente, ma...
sento una forte puzza di gas.
Vattene subito da li'.
- Che succede? - Merda!
Faranno saltare per aria l'edificio. Goncourt & Co, in Travers Street.
Via da li' all'istante. E' un ordine!
Dobbiamo far evacuare tutto il quartiere immediatamente.
Aspetti! No!
{an7}Prossimamente...
Diranno che e' stata un fatalita'.
- Mi chiamo fuori, Jack. - Tu non ti fermi finche' non te lo dico io.
E' diventato un problema, non e' cosi'?
- Abbiamo un problema. - Dobbiamo solo farle delle domande
sul lavoro che stava svolgendo con Aidan Marsh.
Avete infiltrato una talpa nella mia organizzazione.
- Che cosa vuole? - Tutto, tutto quello che sa.
Turner cerchera' la donna che l'ha visto uccidere il professore.
Puoi garantire che Turner arrivi ai nomi?
- Sai cosa fara'. - E' questo il punto, vero?
- Moriranno due persone. - Devi impedirlo.
Perche' hai chiesto di vedermi dopo tutti questi anni?
Clessidra.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]