Все что я сделал, так это дал тебе свежий взгляд.
Мисс Ватсон.
Я и не знал, что вы с Холмсом заскочите.
Его здесь нет, только я.
Все в порядке?
Мы можем поговорить наедине?
Я не слышала от него ничего уже три часа.
Он не отвечает на сообщения,
на телефонные звонки.
Со всем уважением, но вы же знаете что ваш босс чудак, верно?
Он наверное пытается найти Джимми Хоффа
где-нибудь... в тоннелях метро.
Вы не понимаете. У нас соглашение.
Мы не должны быть раздельно больше чем два часа,
и где бы он не был, он должен быть на связи.
Я знаю, что вы двое очень близки для ассистента и босса,
но как это вообще возможно?
Вам обоим нужно спать, верно?
Я... не его ассистент.
Я... ладно, единственная причина по которой вы вместе все время,
потому что я живу в его квартире.
Ладно.
Не знаю, почему вы ребята не могли мне просто сказать об этом,
но... хорошо.
Ладно, но это не то.
Мы... не встречаемся.
Ладно, а что это тогда?
Я...
Я не могу сказать, простите.
Ну, мисс Ватсон, если вы хотите, чтобы я помог вам,
вам нужно будет рассказать мне в чем тут загвоздка, согласны?
Я компаньон по трезвости.
Я работаю с восстанавливающимися наркоманами.
Шерлок мой клиент.
Его отец нанял меня, чтобы помочь ему оставаться чистым.
Единственная причина, по-которой я говорю вам это,
в том что я думаю, что у него мог быть рецидив.
Мне нужна ваша помощь, чтобы найти его.
♪ Элементарно 1x04 ♪ Мышиная возня
К слову сказать, как там моя шестилетняя любимица?
Она в порядке. Она молодец.
Хватит про нее; как ты?
- У меня все хорошо. - Да?
Есть новый мужчина в твоей жизни?
Что-то типа этого.
Но это по работе, а так не встречаюсь ни с кем.
Хорошо.
Возможно ты не будешь злиться на меня.
О чем ты говоришь?
Ты разошлась с Таем уже давненько,
и ты никогда не позволяешь поддержать тебя, так что...
Аарон!
Привет! Сюда.
- Ты серьезно? - Молчать.
Я убью тебя.
- Привет, Эм. - Привет!
Я не представлял, что ты встречаешься с кем-то еще.
Ага, все нормально. Она тоже не знала.
Это Аарон, с работы.
Садись.
- Это Джоан, моя старая подруга. - Была.
У меня водяная аэробика через 20 минут.
- Подожди, подожди, я... - Я знаю, что вы двое незнакомы, но...
вы оба чудесны и одиноки, так что...
начните с этого.
Посмотрим куда это приведет.
Я угощаю.
Думаю, что это то, что ты называешь засадой.
Ну, хорошие новости в том, что я не должен покупать тебе выпить.
- Это правда. - А также я мог бы выпить
двойную порцию водки прямо сейчас.
Ты обычно пьешь спиртные напитки до... сколько сейчас?
десяти утра? Нет, но...
не суди меня строго, На меня напали, только что, из засады.
Ванильное латте для... Аарона?
Прошу прощения, это меня.
Ладно.
Извини за подглядывание, но...
"YT? ND U ASAP?"
Общаешься с тинейджером?
Вообще-то, с полностью взрослым человеком.
Прости, давненько не ходила на свидания.
Не знаю как начать.
Тоже самое.
"CUS"?
Я догадываюсь, что это "скоро увидимся,"
но что такое "IMLTHO"?
Это означает "По моему
более чем скромному мнению."
Твои сокращения становятся все сложнее для расшифровки.
Я не знаю почему,
потому что, очевидно, что ты можешь быть понятным.
Язык эволюционирует, Ватсон,
становится более практичным.
Мне нравятся сокращения в сообщениях.
Они позволяют тебе передавать суть и настроение
не теряя скорости.
Встретила мужчина, как я погляжу.
Мужественным, к тому же.
Это та часть, когда я спрашиваю тебя
как ты это узнал, верно?
Ты поднимаешь свои волосы
когда ты хочешь выглядеть лучше.
Ты считаешь, что это более привлекательно.
Ты ошибаешься, конечно же. Это провокация.
Но волосы у тебя были опущены, когда ты уходила, а сейчас вверху.
Итак, ты неожиданно встретила мужчину,
которого ты находишь симпатичным.
Ладно, что я здесь делаю, как бы то ни было?
Ты сказал, что это не может подождать?
Я просто стараюсь привязываться к терминам нашего соглашения.
Ты говорила, что мы не должны отходить друг от друга
более чем на два часа,
а мне нужно слинять в в таинственную командировку,
и я не имею понятия, как долго это займет.
Что за командировка?
Мы были вызваны на встречу
директоров правления "Canon-Ebersole".
Инвестиционная фирма. Что они хотят от тебя?
Без понятия.
Поэтому я использую слово "таинственная."
Очевидно Грегсон порекомендовал мои услуги,
и они не хотят говорить мне больше,
пока я не подпишу соглашение о конфиденциальности.
Ты собираешься в этом пойти?
А что с этим не так?
Я вполне уверена, что ты спал в этой футболке прошлой ночью,
а ребята с Уолл-стрит немного...
формальны в отношениях своей одежды.
Эти костюмы.
Я ненавижу банкиров.
Они жульничают с рулеткой коммерции,
почти разрушили мировую экономику,
и они по-прежнему думают, что если они одевают костюмы,
их будут воспринимать как респектабельных людей,
а не как мошенников, которыми они и являются.
Мое имя Джим Фаукс.
Я начальник инвестиционного отдела.
Это Дэниель Чо, наш начальник финансового отдела,
еще один член правления организации...
Ага, вы все начальники чего-то.
Что вам нужно?
Это наш исполнительный директор, Питер Талботт
Каждый квартал, он созывает конференцию
нашими институциональным инвесторам.
Эти люди контролируют огромные пенсионные фонды.
Поскольку они волнуются, Питер голос компании.
Вчера должна была состоятся квартальная конференция.
Нам пришлось перенести ее, потому что Питер не явился.
Никто не знает где он.
И если вы в скором времени не перезвоните им,
люди начнут шептаться.
Когда эти люди шепчутся, мистер Холмс,
миллионы долларов исчезают.
Джентльмен к которому мы обратились,
капитан Грегсон,
он сказал, что полиция не может быть привлечена
до тех пор пока не пройдет двух дней с дня исчезновения Питера.
Он также сказал, что
вы лучший следователь, которого он когда-либо знал.
Мы хотели бы нанять вас и вашего... помощника.
Телохранителя.
К вашей удаче, мистер Фаукс,
у меня есть свободное время в моем расписании.
Мои обычные расценки частной консультации возрастут, конечно же,
увеличим их в 12 раз, не против?
Вам интересно, стою ли я этого.
Я могу продемонстрировать, если вы желаете.
Я совершенно уверен,
например, что эти двое
спят с друг другом.
Вам нужно быть более аккуратными с языком ваших тел.
И вы, по какой-то причине,
недавно использовали растворитель,
чтобы удалить лак с пальцев вашей руки.
В 12 раз будет вполне нормальным.
Мне нужен допуск к офису Питера Талботта, к его компьютеру.
Моя секретарша будет рада провести вам прямо туда.
Милая пара.
Все здесь называют Питера и Алиссу
"Тейлор и Бертон."
Ну вы знаете, в честь кинозвезд.
Очаровательно.
Я буду снаружи, если понадоблюсь вам.
Не думаю, что видела тебя таким счастливым,
как в том конференц зале.
Возвысился над властителями вселенной.
Немного оплошал, вообще-то.
Думаю, что мог потребовать в 20 раз больше от обычного.
- Какая обычная твоя расценка? - У меня нет ее.
Напомни выдумать мне ее, прежде чем я уйду.
Типично.
Всякая напыщенная букашка, которая хочет выдать себя за умника
имеет шкафы полные не читаемых книг.
Ни один из этих корешков никогда не был потревожен.
Кроме...
этого.
С которым, очевидно, мистер Талббот консультировался все время.
Я никогда не был фанатом Джона Мейнарда Кейнса,
но эту его работу бы прочитал с большим бы энтузиазмом.
Я не понимаю. Что это?
Это меню.
Все эти девушки доступны за определенную цену.
Видишь символы колец снизу?
Больше колец, более дорогая проститутка.
То есть ты говоришь из опыта?
Это просто дедукция.
Хотя я могу отнести это на счет фирмы.
Почти все страницы тут загнуты.
Самые дорогие девушки
были его любимицами.
Но ты не можешь сказать налоговой,
что тратишь кучу денег каждый год на проституток.
Нет, тебе нужно спрятать затраты. Вот.
Посмотрим... календарь, контакты...
Ага.
Видишь?
У Талботта контактные адреса двух разных бухгалтеров.
Этот один для официальных отчетов.
Из крупной известной компании, ничего крамольного здесь.
Возможно заведует семейной документацией. Но вот этот...
независимый бухгалтер по имени Мартин Райдел.
Управляет чем-то, что Питер называет его "Исполнительным Частным Счетом""
Прошу прощения!
Секретарь?
Как Фаукс сказал ваше имя?
Он его не называл. Донна.
Ну, прежде чем мы уйдем, Донна, не затруднит вас зарезервировать
для нас столик на троих в Villa Pacri?
Мы не одеты для Villa Pacri.
Мы не были одеты и для Canon-Ebersole, тоже.
Когда я приглашу Мартина Райделла пообедать, это поможет, если
я упомину имя одного из
самых дорогих ресторанов в этом городе
Итак ты ненавидишь Canon-Ebersole и все что за ним стоит.
Но ты с радостью тратишь их деньги.
Не видишь тут никаких противоречий?
Я перераспределю столько их средств сколько смогу.
Если я собираюсь связаться с крупье этой подставы,
я постараюсь на все сто сделать так, чтобы их кошельки стали тоньше.
Сэр?
А это для чего?
Это самое дорогое вино, которое у них есть.
Мне не важно как дорого оно, ты не выпьешь его.
Это не для меня. Видишь ту пару вон там?
Я наблюдал за ними, пока ты была в туалете.
Костюм мужчины потерт от химчистки.
Готов поспорить, это его единственный.
Тем не менее, он собирал деньги, чтобы прийти сюда для особого случая.
Так же, он продолжает трогать внутренний карман свое пиджака,
словно он проверяет, чтобы знать что что-то важное
все еще там. Он собирается сделать предложение.
И я собираюсь послать вино туда как поздравление.
Оно чудесно, спасибо.
Мистер Холмс?
Мистер Райделл.
Не хотите присесть?
Признание: я сказал немного невинной лжи по телефону.
Я, вообще-то, не работаю в Canon-Ebersole,
и я не имею намерении открывать
частный исполнительный счет у вас.
То что я хотел бы обсудить, так это вашу работу,
по скрытию наклонностей Питера Талботта
к дорогим проституткам.
Простите, я думаю, что здесь какая-та ошибка.
А это точно легально,
вести частные исполнительные счета? Спорю, что нет.
Вы все еще не выглядите человеком, который страстно хочет поговорить со мной,
так что я уверен, что Питер Талботт был не единственным богачом,
пользующимся вашими услугами.
Но конечно, уходите.
Я уверен, что найдется большое количество журналов,
которые с радостью опубликуют историю
про мужчину, который скрывал свои грязные секреты Уолл-стрит.
Пресса такая низменная в наши дни.
Прошу прощения.
Здравствуйте. Это Post?
Подождите!
Я работал с Питером. Я создал подставную фирму.
Мы направляли немного денег из его зарплаты
в так называемый смазочный фонд.
И этими деньгами он мог распоряжаться как угодно.
И если он использовал этот фонд
чтобы предаваться своим плохим привычкам,
где вы думаете, мы можем найти его?
Я снял квартиру в Трибеке
на имя одной подставной компании.
Да, я согласна! Конечно же, я согласна!
Прелестно, не правда ли?
Эта квартира, нам нужна будет ее адрес.
Мужчина, которого ты встретила сегодня утром,
его имя Аарон, да?
Он прислал сообщение пока ты была в туалете во время ланча,
спрашивал, хочешь ли ты поужинать с ним вечером.
Разве мы это уже не обсуждали?
Ты не трогаешь мои вещи.
Ты согласился, к слову говоря.
И ты точно не признаешь свиданий в моих интересах.
Почему нет? Мы оба одинаково знаем,
что тебя привлекает этот мужчина.
Нет, мы оба не одинаково осведомлены о моих чувствах
Офис управляющего.
Да, это
детектив Доновиц из полиции Нью-Йорка.
У нас ордер на осмотр квартиры 2G.
У нас нет ордера.
Они почти никогда не просят посмотреть его.
Эту квартиру он содержал на стороне?
Это место изумительно.
Мистер Талботт, ваши босы хотели бы поговорить с вами.
Ты в порядке?
Я уверена, что ты в курсе, что на встречах группы поддержки
тебе не разрешается упоминать название наркотика, который ты употреблял.
Даже произнесение его вслух
может вызвать у кого-нибудь рецидив.
Я говорил тебе, что я не обращаю внимания на эти встречи.
Героин был одним из наркотиков, которые направили тебя в центр.
Ты не просто слышишь название.
Ты сейчас в квартире, где он лежит прямо перед тобой.
Ты хочешь уйти отсюда?
Мы можем выйти наружу и побеседовать.
Со мной все в порядке. Мне надо быть здесь. Я работаю над делом.
И говоря про мои чувства
дело не раскроется, верно?
Питер Талботт здесь. Твоя работа завершена.
Закончилась? Ты видишь этот салат там?
Капитан, вы классифицируете это как случайный передоз, ага?
Мы подождем результатов медэкспертов, чтобы сделать окончательное заключение,
но похоже ты выразился точно.
Несомненно. Но я не думаю, что нам нужно ждать мнение эксперта,
чтобы начать-- я думаю, что есть хорошая вероятность,
что Питер Талботт был убит.
Убит? Парень держит иглу, которую он использовал,
чтобы ввести себе в вену.
Он держит иглу, которую кто-то использовал, чтобы ввести ему в вену.
Посмотри на его руку. На ней нет следов от шприца.
Ничего не значит-- нарик найдет вену где угодно.
Осмотрись. Похоже ли это
типичную квартиру сильно зависимого нарика?
Тут все девственно чисто
Я мог бы поспорить, что и еда
располагается в строгом порядке.
Похоже это на типичный холодильник
героинового наркомана?
Нет, не типичного.
Героинщики ищут забвения.
Им нужны наркотики, чтобы притупить свои чувства.
Именно поэтому, когда у них передозировка, обычно, их находят в
грязных квартирах или переулках.
Они не часто держат квартиры как эти.
И это такая редкость, что они занимают должности исполнительных директоров
в корпорациях с миллиардным оборотом.
То есть ты говоришь, что кто-то сделал Питеру Талботту этот укол?
Как? Здесь нет следов борьбы.
Ты не можешь просто так зайти к кому-либо
и засунуть шприц в их руку.
Нет, вначале тебе нужно, чтобы они были бессознания.
Ладно, допускаю, что на меня никогда не нападали с миской для салата,
но я вполне уверен, что это не отрубит тебя.
Для убийцы могло быть нужным, чтобы Питер был в сознании,
до того как сделать ему фатальный укол.
Но еще один наркотик, кроме героина может быть
токсикологических анализах.
Так как это все можно рационально объяснить?
Если Питер Талботт был убит,
я бы предположил, что первую дозу героина он получил отсюда.
После того как он отключился,
убийца затащил его
в кресло, где он получил фатальный укол.
Ты думаешь, что кто-то подмешал дозу в приправу к салату?
Я думаю, что это стоит проверить.
Это легко узнать прав ли я.
Мы просто проверяем салат
на наличие героина.
Я прослежу за этим.
Тем временем, мне надо известить жену Талботта
обо всем... этом. Я с тобой.
Он держал специальную квартиру для проституток.
Если он был убит, точно у жены был мотив.
Ты можешь наблюдать.
Она только что потеряла своего мужа--
последнее что ей нужно, так это иметь дело...
с тобой.
О, мой Бог.
Питер говорил, что он завязал с этим.
Девчонки, гулянки.
Он как раз говорил, что готов для детей
и вы говорите, что он употреблял героин? Все нормально?
- Наши искренние соболезнования. - Ты дырку прожжешь.
Миссис Талботт,
извините, что прерываю.
Не могли бы сказать нам, где вы были
два дня назад между 6 вечера и полночью?
- Что? - Медэксперт
установил, что в это время умер ваш муж.
Мне было интересно где вы были.
- Нет. - Вы думаете, что я напала на своего мужа?
Нет, нет, все чем мы сейчас располагаем
говорит, что это был несчастный случай.
Даже если так-- ваше расположение.
Вы... не должны отвечать на это.
Я волонтер общества Среда для человечности.
Я была на молчаливой акции.
Наверное около 200 человек видели меня там.
Спасибо.
И до сегодня,
вы не подозревали, что ваш муж употребляет героин?
Я вам сказала, нет.
Я в шоке.
Но... я...
не могу сказать,...
что полностью удивлена.
Он был подавлен, с тех пор как его назначили исполнительным директором.
Питер говорил, что он думал, что последний директор скончался,
просто чтоб не ходить на эту работу.
Простите, простите, простите.
Вы только что сказали,
предыдущий исполнительный директор
Canon-Ebersole тоже мертв?
У него была аллергия на арахис-- он умер, когда какой-то ресторан
ошибся с маслом в его ланче.
Как давно это было?
В прошлом октябре. А что? Как это
связано с Питером?
Ничего.
У нас все.
Большое вам спасибо
за то, что пришли.
И еще раз, мы очень
жалеем о вашей потере.
Да.
Аллергия на арахис?
Серьезно?
Canon-Ebersole потеряла двух директоров за год.
Похоже, что это опасная работа.
Ты разговариваешь на мандаринском диалекте?
Не так хорошо как бы хотел. А ты?
Не так хорошо как моя мать хотела бы.
Кто это был?
Повар, который готовил блюдо,
что убило предшественника Питера Талботта в Canon-Ebersole.
Какой-то особый повод?
Я не получу результат теста
салата Питера Талботта еще в течении пары часов.
Тем временем, похоже, что мне было просто любопытно.
Предыдущим исполнительный директор Canon-Ebersole
был парень по имени Гарри Норрис.
Ужасная аллергия.
Да, как уже известно.
Ты знала, что он фанатически избегал продуктов с арахисом?
Он ел блюда предназначенные на вынос только ему
с одного и того же китайского ресторанчика.
У него было специальное соглашение с поваром,
который знал, что нельзя держать рядом арахисовое масло,
когда он готовит блюда для Гарри Норриса.
Ну, один раз ошибиться.
Но повар клянется, что он не ошибался.
Он готовил это блюдо лично, и он уверяет,
что кто-то положил арахисовое масло в еду Гарри Норриса,
после того как оно покинуло кухню.
Я начинаю думать, что он прав.
Смерть от арахисового масла-- это было бы
идеальным способом убить кого-то.
Если Питер Талботт был убит, тогда все логично:
уничтожь свою цель
таким способом, чтобы все подумали, что это несчастный случай.
Проклятье!
Ранее, когда я спрашивала тебя про то как оно быть снова возле героина,
ты хотел сказать что-то?
Я почувствовала.
Я забыл как он пахнет.
Приготовленный героин.
Это принесло воспоминания.
Ты также сказал, что героинщики хотят притупить свои чувства, которые они страстн
Этого ты хотел?
Сейчас почти 7:00.
Ты пропустишь свое свидание.
Я не иду. Я нужна тебе сейчас.
Вообще-то...
то что мне нужно, как я думаю, это немного приватности сегодня.
Я не собираюсь снова уколоться.
К тому же, если бы я хотел наркотиков, я мог бы просто
вылезть через окно, была бы ты здесь или нет.
Иди.
Если это сделает тебя счастливой, я сделаю тест слюны, когда ты вернешься.
Хорошо.
Я официально даю этому название.
"Пена" это не категория еда.
Просто нет.
Я чувствую так, что должна была отвести тебя в ресторан
который использует настоящие продукты.
Все нормально. После того как эти пузырьки схлынули,
под ними была еда.
Нет, ты меня не поняла.
Разве ты не видишь моего хитрого подхода,
с вопросом о следующем свидании.
Так незаметно!
Ага. Так незаметно, что ты даже не заметила.
Нет, не заметила: я была...
А все же, если серьезно, мне... было весело.
Большинство моих свиданий в настоящее время
это непрекращающиеся разговоры про бывших мужей.
Ты эту тему не затрагивала.
Ну, это легко-- я никогда не была замужем.
- Что насчет тебя? - Нет.
Твоя колесница.
Так, что...
как я говорил, это было весело.
Так было.
Спасибо.
Кто они?
Работники Canon-Ebersole,
которые умерли за последние десять лет.
Это большая компания.
Есть шансы, что они теряют людей.
И некоторые из этих, без сомнения, случайно.
Но здесь может быть скрыта какая-та связь.
- Как твое свидание? - Хорошо.
Весело.
Я думаю, что возможно он лгал мне.
Это было в конце свидания и мы говорили
были или нет мы в браке,
и когда он сказал, что не был-- и не было там чего-то,
что я раньше бы не замечала, до того как начала работать с тобой--
но я... могу поклясться, что он сказал неправду.
Поиграем нашими детективными мускулами, а?
Я могу лопнуть от гордости.
Следующий шаг - это подтверждение.
Это легко узнать, был ли он женат или нет.
Фамилия?
Постой.
Никаких поисков в сети.
Ты хочешь узнать права ты или нет?
Его фамилия Вард.
Быстрый визит на сайт записей о браке maritalrecords.com
говорит нам, что Аарон Вард
из Ньй-Йорка был...
И что это значит?
Он не был женат.
Он женат.
На женщине по имени Грейс Абер.
Они только что отпраздновали свой юбилей.
Как Эмили могла подстроить мне свидание с женатым?
Ну, посмотри на этом так: твои инстинкты были правы.
И ты пришла домой рано, то есть я подытоживаю ты не стала
невольной прелюбодейкой.
Я знала это!
- Знал что? - Лаборатория полиции.
Они согласились поспешить с тестами салата Питера Талботта
и следы частиц героина были в нем.
Мой совет...
не зацикливайся на этих мужских малозначимых обманах.
Тебе нужно отдохнуть.
Завтра мы идем в Canon-Ebersole.
Мы созовем еще одну встречу директоров правления.
Ты можешь это? Ты даже больше не работаешь на них.
Технически нет, но я думаю,
им понадобится моя помощь, чтобы узнать,
где у них работает убийца.
Майлс Дархам, бывший глава отдела продаж в вашем денверском офисе.
Мистер Дархам был любителем поисково-спасательных операций,
который всегда согласовал свои планы путешествия с офисом рейнджеров,
где бы он не собирался идти по маршруту.
Мы занятые люди, мистер Холмс.
Что мы здесь делаем?
Мария Филипелло.
Она управляла вашим отделением в Далласе.
Она задохнулась в 2005,
когда во входящей в ее дом трубе с газом появился разрыв.
Никогда не было проблем с этим видом труб
до этого или после этого.
Джейсон Палмер.
Он работал в офисе Ньй-Йорка.
Получил пять миллионов бонуса в 2009.
Затем утонул, когда плавал в озере
возле своего дома в Кэтскиллсе.
Странная штука,
когда Джейсон Палмер был в колледже,
он был спасателем на пляже Марта Винеярд.
С уважением, мистер Холмс,
вы нашли Питера, он умер от передоза, на этом все.
Питер Талботт был убит.
Полиция расследует это сейчас.
И я убежден, что тот кто сделал это
так же убил предыдущего директора, Гарри Норриса.
И эти три несчастных души.
Возможно двоих или трех еще, также
Я не могу найти убедительный мотив для кого-либо
не в этой компании для совершения этих убийств.
В этих преступлениях нет страсти.
Они очень хорошо скрыты для этого.
Это преступления удобных возможностей.
Я думаю, что в ваших рядах есть социопат.
Чрезвычайно хитрый, последовательный убийца.
Если я прав, то они ждут, они анализируют,
а затем в нужный момент, чтобы помочь себе продвинуться вверх,
они нападают.
Вы говорите, что кто-то убивает, чтобы подняться по карьерной лестнице?
Это звучит безумно для меня.
Я был бы рад ошибаться.
Но кто-то подсыпал Питеру Талботту героин в салат.
Что касается остального, вы разрешаете мне делать мою работу.
Мне нужен доступ к вашим записям.
Если этот убийца там есть, то я найду его.
Мы контролируем миллиарды долларов ценных активов, мистер Холмс.
Мы не можем вам дать доступ к этим файлам.
Эти записи конфиденциальны. Мне не надо проверять вас,
мне нужно просто проделать простейшие действия.
Не так много людей здесь
работали в Денвере в 2003,
в Далласе в 2005,
в Ньй-Йорке с 2009.
Если я смогу найти этого человека быстро,
я смогу закончить это с минимальным скандалом.
Хорошо, достаточно.
Это не нужно.
Вы меня слушаете?
В Canon-Ebersole возможно находится убийца.
Здесь нет убийцы. Хотите знать как я знаю это?
Потому что единственный человек, который проделал карьерный путь
по городам, что вы описали, это я.
И что вы говорите?
Что я убил пять человек?
Ну, это немного неловко,
но я бы сказал, что вы чертовски хороший подозреваемый.
Подумал, что могу принести вам ваш чек лично.
Также, нам нужно поговорить.
Нужно?
Яйца?
Я уверен, что я могу найти еще одну вилку.
Я не голоден. Я пришел сюда, чтобы покончить с этим.
Ну, это можно сделать очень просто.
Просто сознайтесь.
Сэкономит нам кучу времени и избавит от проблем.
Вы себе представляете, что вы сделали со мной сегодня?
Вы знаете, как это сложно выжить в
таком месте как Canon-Ebersole?
Я думаю избегание вас будет хорошим началом.
Я никогда никого не убивал.
Я ходил в приходскую школу, мистер Холмс.
Я нарушил каждую заповедь, которой они меня учили.
Отец Рей возможно не очень мной гордится,
но все таки, отец Рей не владеет загородным домом.
Я был в дюйме от кресла исполнительного директора,
который как все знают
подготавливает тебя для большего поста.
И вы обвинили меня в убийстве.
Вы думаете, что они не говорят там?
Сплетни это яд в таком месте.
Не важно, что я полностью невиновен.
Я никогда не получу эту работу.
Простите. Вы закончили?
Каждый раз, когда вы говорите "невиновен," я... я отключаюсь.
В таком случае, мне нужно это доказать вам, не так ли?
Майлс Дархам, первая жертва так называемых убийств.
Он исчез во время похода.
Август 2003, верно?
Он вышел 7 августа...
Должен был вернуться 9 августа.
- Что это? - Медицинские записи. Мои.
У меня была плановая операция 6 августа 2003.
Возникли...
трудности.
Я не освободился до 12 августа.
Липосакция. Удаление морщин.
Вы делали подтяжку лица.
Вы видите много мужчин с двойным подбородкам на обложке Barron, мистер Холмс?
К чему я веду, я не мог убить Майлса Дархама.
И я вам скажу еще кое-что.
Дэн Чо-- высокомерное маленькое насекомое--
нет, он не работал в Canon-Ebersole в 2003,
потому что он проходил интернатуру у нас,
когда был в школе бизнеса.
Работал в нашем денверском офисе.
Вот его файл.
Мы наняли его в 2005, отправили в Даллас.
Вы думаете, что он социопат работающий на нас?
Разрешите мне рассказать вам маленький секрет, мистер Холмс.
Мы все социопаты.
Я тут пытаюсь почитать.
Это не имеет никакого смысла.
Да, Дэн Чо проходил интернатуру в Денвере
на протяжении лета 2003.
Но он не получил выгоду с этого первого убийства.
Компания даже не наняла его тогда, а только через два года.
Во-первых, ты даже не уверен,
что исчезновение Майлса Дархама было убийством.
Ладно, скажем, что так и было.
Возможно этот парень Дэн Чо
убил его из удовольствия.
Убийство было наградой.
Люди, которые наслаждаются убийством
любят делиться своим энтузиазмом с другими.
Они хотят чтоб все знали, что произошло убийство.
И в любом случае, даже после того как его наняли,
он не получил столько выгоды со смертей
сколько получил Джим Фаукс.
Но Джим Фаукс...
Джим Фаукс не убивал первую жертву!
Похоже что нет!
Женатик?
Он не хочет сдаваться.
Он сказал, что он женат,
но он хочет встретиться и объяснить.
- Ты должна сходить. - Кофе с ничтожеством?
- Нет, спасибо. - По-крайне мере,
это будет интересный эксперимент по дедукции для тебя.
Заметить ложь.
К тому же.
Мне надо подумать,
что значит, здесь вокруг не будет тише.
Я...
Донна.
Могу я тебя угостить чем-то?
Нет, спасибо.
Как ты узнала, что я женат?
Я думала, что ты хотел объяснить свои действия,
а не что-то другое. Ладно, подожди.
Я соврал тебе.
Соврал.
Но это не то, что ты думаешь.
Я волонтер,
в организации Shoreline Community Services.
Легальная организация помощи.
Мы... работаем с людьми, которым нужно политическое убежище.
Некоторое время назад,
я помогал одной женщины с Косово.
Ее отец был генералом во время войны,
проигравшей стороны,
и когда все закончилось, его застрелили на улице.
Ее убили бы, если бы она вернулась домой.
Но в США ей не дали бы убежища.
То есть ты женился на ней, чтобы дать ей гражданство.
У вас с ней отношения?
Она живет в Хобокен.
Я навещаю ее иногда. Это все.
Мы можем развестись только через год,
чтобы государство не насело на нас.
Я бы сказал тебе при случае,
если бы был "случай""
Но...
но сейчас мне просто... просто извини.
Помощь ей это было по-настоящему хорошее дело.
Спасибо.
Но если ты не против моего вопроса, все таки, как ты узнала об этом?
Прошу прощения.
Донна?
Вы же Донна, верно?
Никто не запоминает секретаря, не так ли, Донна?
Прошу прощения, что?
Как карьера имеет свои ограничения.
Но дает преимущество невидимости.
Я не знаю о чем вы говорите.
Но я вполне уверена, что мистер Фаукс
запретил вам вход в здание.
Вы были с ним долгое время, не правда ли?
До сегодня, я предполагал, что вы...
пришли работать к нему после его переезда в Нью-Йорк.
Затем я увидел ваше имя, как контакт на случай черезвычайных ситуации
в его медицинских бумагах во время хирургической операции в Денвере.
Вы, также, последовали за ним в Даллас, верно?
Мистер Фаукс хороший начальник и мы лояльны к друг другу.
У него несомненно быстрый взлет по карьерной лестнице .
И он возможно делиться этим с вами, делиться, Донна?
Джим Фаукс не единственный кто получает выгоду
от смертей в Canon-Ebersole, да?
Мне вызвать охрану?
Конечно. Вовлечем их
в наш разговор.
Нет?
Так и думал.
Вполне очевидно, когда взглянешь на это в правильном свете.
Каждый раз, когда Джима повышали вы получали что-то тоже.
Повышение в зарплате, фондовые опционы.
Компания даже заботиться о вашей пенсии сейчас.
И что? Я отдала им годы своей жизни.
Наверное сильное чувство--
управлять судьбой большой компании
из вашего маленького кабинета.
Отстаньте от меня.
Вопрос в том, знал ли ваш начальник про это или вы работали в одиночку?
Если вы сотрудничали, вам бы следовало начать говорить.
Первый кто начнет получит меньший срок.
Я видела таких как вы, кто приходил и уходил.
Разумнички, полный самолюбия.
Даю слово, что вы не видели еще таких как я.
Конечно, я видела. Мои начальники используют дорогие костюмы,
чтобы привлечь внимание.
Вы используете шарф и старую футболку.
Вы так гордитесь собой,
за то что вы обнаружили,
вам просто не терпелось рассказать мне.
Даже если это значит проследовать со мной в пустой
гараж для машин.
Очнулись.
Хорошо.
Ага, я преследовал большую часть...
убийц, мисс Каплан.
Большинство из них... Большинство из них неинтересные люди, но вы
меня очаровали. Вы...
Такая инициативная.
Столько выдержки.
Не думаю, что это выйдет
у вас. Слишком все поспешно.
Вы кому-нибудь говорил про меня?
Или сразу побежали заниматься показухой?
- Я отправил письма нескольким коллегам... - Нет, вы не делали этого.
Мы пребудем в загородный дом мистера Фаукса
через несколько минут.
Через неделю или две, после анонимного звонка,
полиция найдет
ваше тело закопанное там.
И тогда все узнают, что вы были правы
и мистер Фаукс убил вас, прежде чем вы посадите его.
Вы собираетесь поставить вашего начальника.
Дэниела Чо собираются повысить.
я думаю, ему понадобиться опытный исполнительный секретарь
прикрывающий спину во время его восхождения на вершину.
Я ошибалась на ваш счет.
Вы умны.
Это действительно комплимент из ваших уст.
Canon-Ebersole должны назначить вас управляющим директором.
У них нет воображения для такого шага.
"Джоан." Та женщина с которой вы всегда ходите, верно?
Она пишет уже в пятый раз за последние 20 минут.
Она не остановится, вы знаете.
Очень чувствительная.
Не буду удивлен, если она привлечет полицию.
Ну, в таком случае, мы должны ей дать знать,
что все в порядке.
Я компаньон по трезвости.
Я работаю с восстанавливающимися наркоманами.
Шерлок мой клиент.
Его отец нанял меня, чтобы я помогла ему.
Единственная причина по-которой я вам говорю это,
в том, что я думаю, что у него мог быть рецидив.
Мне нужна ваша помощь, чтобы найти его.
Почему вы думаете, что у него рецидив?
Героин с места преступления на днях.
Это задело его.
Я думаю, это принесло назад некоторые вещи.
Это Шерлок.
Он говорит, что все в порядке, он едит назад.
Видите? Вот и все.
Нечего волноваться.
"Скоро увидимся."
Не, что правда?
Вы правда ожидаете, что я выкопаю свою могилу?
Вам стреляли в живот?
Нет. Я думаю это делает затруднительным ручную работу.
Стреляйте в меня, вырвите мне ногти-- ответ все равно нет.
Я категорически отказываюсь копать яму для вас, чтобы
вы закопали в ней меня, простите.
Хорошо.
Я сделаю это сама.
Она не должна быть очень глубокой.
Они должны найти вас.
Скажите мне кое-что.
Как вы все это начали?
Вы наверное очень гордитесь всеми вашими проектами.
Наверное это вас убивает, держать все в себе?
Я скоро умру, так что это ваш шанс поделиться.
Делиться хорошо.
Расскажите.
Что запустило карьеру Донны Каплан,
корпоративного социопата?
Мистер Фаукс был продавцом облигации в Денвере,
компания сокращалась.
Они собирались избавиться от его должности ...
Что они здесь делают?
Я не уверен.
Купили мне немного времени, также.
Знали, что я вскрываю замки?
Карманы тоже.
Я не могу принимать транквилизаторы, но если это вас не затруднит,
я бы с радостью завис бы на десять минут с вашим кислородным аппаратом.
Тогда я просто сам себе помогу.
Здесь куча кислорода, чтоб вы знали.
Чистый лучше.
Дает силы и восстанавливает.
Ты не слышала? У меня травма.
Это было очень вовремя
появление полиции.
Очень вовремя, чтобы быть совпадением.
Это было сообщение, которое Данна отправила
с моего телефона, не так ли?
"Все хорошо. Телефон был отключен.
Моя ошибка. Скоро увидимся." Это все.
Без чувств, без не непонятных сокращений.
Это не читалось словно тинейджер пишет под кайфом.
Что означало, что ты не писал его.
Я манипулировал ей, чтобы она написала это для меня.
Я знал, что она не сможет повторить мой талант
в отношении нашего эволюционирующего родного языка.
Я так же знал... Я надеялся,
что как только ты поймешь, что сообщение не от меня,
ты поймешь, что у меня проблемы.
Отсюда уже, полиции сравнительно лего отследить
мой телефон,
обнаружить мое месторасположение, быстро вызвать местных копов..
Прости, ты пытаешся получить похвалу
за тот факт, что я спасла твою жизнь?
И так быстро после того как ты повысил меня до телохранителя.
Это было совместная работа.
Хорошо сделано, Ватсон.
Твой детективный навык стоит того, чтобы улучшать его.
Я думаю, что это был комплимент, скрытый в двойном негативе,
так что...спасибо.
Детектив?
Послушай, ты должен знать,
я пошла к капитану Грегсону, когда не смогла найти тебя.
Мне пришлось...
объяснить кое-что ему.
Прости.
Возможно ты захочешь поговорить с ним.
Входите.
Ты знаешь...
Ты был занят в доме Джима Фаукса,
и мне не представилось шанса отвести тебя в сторонку.
Но я не хотел, чтоб мы так и не поговорили с тобой.
Нам нужно о чем-то поговорить?
Есть много причин
почему я не рассказал тебе мою историю.
Я рассказал себе десятки,
все они правдоподобны.
И в конце концов, это... это все просто.
Я был... я был... я был смущен.
С тех пор как мы в-первые работали,
ты всегда поддерживал меня и мою работу с уважением.
Думаю, что я более тщеславный,
чем я мог бы отметить.
Так что, прости, потому что...
ты заслуживал знать.
Я знал.
Прошу прощения?
Ты правда думал, что я позволю тебе консультировать
полицию, не сделав своей домашней работы?
Ты сказал, что Джоан была твоим персональным камердинером.
Ты думаешь, что я идиот?
Нет.
Ты выше среднего по интеллекту.
И для полицейского, должен сказать, на вершине яруса.
Я знаю о твое проблеме уже давненько.
Почему ты ничего не сказал?
Сказал, типа того.
Недавно, я приглашал тебя выпить.
Ты сказал, "Нет""
я понял, что ты скажешь тогда,
когда будешь готов сказать об этом.
Был ли я рад, что ты не сказал мне?
Нет.
Но твоя работа хороша со времен Скотланд-Ярда.
Спасибо.
Ну, не все
способны видеть то, что я вижу, так что,
я собираюсь сделать нам обоим услугу
и по-прежнему держать это в тайне.
Невероятно.
Что такое?
Это просто парень, который женился для визы на жительство.
Эмили планирует обед на следующей неделе,
и мы говорили о возможности прийти туда вместе,
и я думаю, что сейчас он меня отошьет.
А знаешь в чем ирония?
Мне даже не хочется быть, прямо сейчас, в отношениях. Я...
Это просто из-за того, что Эмили столько старалась.
Все же его видимый взаимный не интерес к тебе раздражает тебя.
Это сумасшествие, я знаю.
Если я прав, то сидя здесь и говоря про это--
ты заставляешь меня-- я бы сказал, что
он находит твои аналитические способности пугающими.
Он был немного отстраненным,
когда я сказала ему, что посмотрела про него в инете,
но он врал про то, что не был женат, так что мы в расчете, верно?
Он мог смотреть на это по другому. Наверное и смотрит.
Это того стоит.
Что?
Умения видеть загадки везде.
Они везде.
Однажды начав видеть, это нельзя остановить.
Просто так получается, что люди
и все их хитрости и заблуждения
что наполняют все, что они делают,
имеют свойство быть самыми очаровательными загадками из всех.
Конечно же,
им не всегда нравится, когда им это показывают.
Похоже на путь одиночества.
Как я и сказал, это того стоит.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/154037
Переводчики: Capitan_S