Danke für die Hilfe. Nicht zu fassen, dass ich den Typ schon nach dem ersten Verhör verhaften konnte.
Hey, ich habe Ihnen nur einen anderen Blickwinkel verschafft.
Ms. Watson.
Ich wusste nicht, dass Sie und Mr. Holmes vorbei kommen.
Er ist nicht hier, nur ich.
Ist alles in Ordnung?
Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
Ich habe seit drei Stunden nichts mehr von ihm gehört.
Er antwortet nicht auf meine SMS und geht nicht an sein Handy.
Bei allem Respekt, aber Sie wissen schon, dass Ihr Boss ein merkwürdiger Vogel ist?
Wahrscheinlich ist er in einem U-Bahntunnel auf der Suche nach Jimmy Hoffa.
Sie verstehen es nicht. Wir haben eine Abmachung.
Wir dürfen nicht länger als zwei Stunden getrennt sein, und er muss immer erreichbar sein.
Ich weiß, dass Sie ein engeres Verhältnis haben, als Assistentin und Chef,
aber wie soll dass überhaupt möglich sein?
Sie Beide müssen auch mal schlafen, nicht?
Ich bin nicht seine Assistentin. Ich...
Ok, der einzige Grund warum wir die ganze Zeit zusammen sind, ist der, dass ich bei ihm wohne.
Okay.
Ich weiß nicht, warum sie Beide mir das nicht gesagt haben, aber... gut.
Okay, es ist nicht so wie Sie denken.
- Also... wir sind nicht "so" zusammen. - Okay, wie dann?
I-Ich...
Das darf ich nicht sagen, tut mir leid.
Ms. Watson, wenn ich Ihnen helfen soll, müssen Sie mir schon die ganze Geschichte erzählen, okay?
Ich bin eine Suchthelferin. Ich arbeite mit therapierten Drogensüchtigen.
Sherlock ist mein Klient. Sein Vater hat mich angeheuert, um ihm zu helfen, clean zu bleiben.
Und ich sage Ihnen das nur, weil ich glaube, dass er rückfällig wurde.
Ich brauche Ihre Hilfe, um ihn zu finden.
TV4User.de & SubCentral präsentieren:
Eine Übersetzung von: bloodfire2k, M3phist0 und WhiteyWhiteman
Korrektur: sam333. Anpassung: Kelzi.
Staffel 1, Episode 4 The Rat Race
Wo wir gerade davon sprechen, wie geht es meiner liebsten 6-Jährigen?
Ihr geht's gut. Ihr geht's prima.
Genug von ihr; wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Ja? Gibt es einen neuen Mann in deinem Leben?
So etwas in der Art.
Aber das ist Arbeit, ich gehe mit niemandem aus.
Gut. Vielleicht bist du dann nicht allzu böse auf mich.
Wovon sprichst du?
Da du dich vor einer Weile von Ty getrennt hast,
und ich dich nie verkuppeln durfte, also...
Oh, Aaron!
Hi! Hier drüben.
- Ist das dein Ernst? - Sei ruhig.
Ich werde dich umbringen.
- Hey, Em. - Hallo!
Oh, mir war nicht klar, dass du noch jemanden anderen triffst.
Ja, das ist schon ok. Sie wusste es auch nicht. Das ist Aaron, von meiner Arbeit. Setz dich.
- Das ist Joan, meine älteste Freundin. - War.
Okay, in 20 Minuten habe ich Aqua Aerobic.
- Warte, warte ich... - Ich weiß, ihr beide kennt euch nicht, aber...
ihr seid beide fantastisch, und Single, also... fangt damit was an. Seht was daraus wird.
Ich bezahle.
Ich denke, so was nennt man einen geplanten Hinterhalt.
Na ja, die gute Nachricht ist, dass ich Ihnen keinen Drink ausgeben muss.
Das stimmt.
Obwohl ich jetzt einen doppelten Wodka auf Eis vertragen könnte.
Trinken Sie immer harte Sachen vor, ähm... 10 Uhr morgens?
Nein, aber, seien Sie nachsichtig mit mir, ich bin gerade in einen Hinterhalt geraten.
Vanille Latte für... Aaron?
- Entschuldigen Sie mich, das ist meiner. - Okay.
Ich wollte nicht schnüffeln, aber...
YT? ND U ASAP?
Simsen Sie etwa mit einem Teenager?
Eigentlich mit einem nicht ausgewachsenen Erwachsenen.
Sorry, ich habe das schon länger nicht mehr gemacht.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich auch nicht.
Oh.... CUS?
Ich vermute das heißt "bis gleich," aber was bedeutet "IMLTHO"?
Es bedeutet "nach meiner bescheidenen Meinung."
Ihre Abkürzungen werden immer schwerer zu entziffern.
Und ich weiß nicht warum,
da Sie offensichtlich in der Lage sind, sich zu artikulieren.
Die Sprache entwickelt sich weiter, Watson, wird zu einer effizienteren Version.
Ich liebe Kurznachrichten. Es ermöglicht einen Inhalt und Ton zu übermitteln,
ohne einen Geschwindigkeitsverlust.
Sie trafen einen Mann, wie ich sehe.
Einen gutaussehenden noch dazu.
An dieser Stelle sollte ich Sie fragen, woher Sie das wissen, richtig?
Sie machen einen Zopf, wenn Sie gut aussehen wollen.
Sie denken, es wäre schmeichelhafter.
Natürlich liegen Sie falsch. Es ist ein Vorzug.
Aber es war offen, als Sie zum Kaffee trinken los gingen und jetzt ein Zopf.
Ergo, Sie haben unerwartet einen Mann getroffen, den Sie attraktiv fanden.
Okay, was mache ich hier eigentlich? Sie sagten, es könne nicht warten?
Ich versuche mich nur an die Bedingungen unserer Vereinbarung zu halten.
Sie sagten, wir dürfen nicht länger als zwei Stunden voneinander getrennt sein und...
ich habe eine mysteriöse Erledigung tätigen und ich habe keine Idee, wie lange das dauern wird.
- Was für eine Erledigung? - Wir wurden zu einem Meeting
des Vorstandes von Canon-Ebersole beordert.
Die Investment Firma. Warum wollen die Sie sehen?
Ich habe keine Ahnung.
Daher verwendete ich das Wort "mysteriös".
Allem Anschein nach braucht Gregson meine Dienste, und sie wollten mir nicht mehr sagen,
bis ich die Verschwiegenheitsvereinbarung unterschrieben habe.
Ähm, wollen Sie das anziehen?
Was ist damit nicht in Ordnung?
Es... ich bin mir sehr sicher, dass Sie in diesem T-Shirt letzte Nacht schliefen,
und die Jungs an der Wall Street sind ein bisschen...
förmlicher in ihrem Kleidungsstil.
Das sind Kostüme.
Ich verabscheue Bänker.
Sie manipulieren das Roulette-Rad des Handels, zerstören fast die Weltwirtschaft,
und denken immer noch, wenn sie Anzüge tragen,
würden sie wie das respektable Volk behandelt werden,
anstatt wie Ganoven, die sie sind.
Mein Name ist Jim Fowkes. Ich bin der Chief Investment Officer.
Das ist Daniel Cho, unser Chief Financial Officer,
- ein weiteres Vorstandsmitglied unseres Hauses - - Ja, sie sind alle Chief von irgendwas.
Was wollen Sie?
Das ist unser COO, Peter Talbott.
Jedes Quartal führt er eine Telefonkonferenz mit unseren Investoren.
Diese Leute kontrollieren riesige Rentenfonds.
Soweit es sie betrifft, ist Peter die Stimme des Unternehmens.
Dieser Quartals-Anruf hätte gestern sein sollen.
Wir mussten den Termin verlegen, weil Peter nicht auftauchte.
Niemand hat eine Ahnung, wo er ist.
Und wenn dieser ausstehende Anruf nicht bald erfolgt, werden die Menschen anfangen zu wanken.
Wenn diese Menschen wanken, Mr. Holmes,
verschwinden Millionen Dollar.
Der Gentleman, mit dem wir sprachen, ein... äh... Captain Gregson sagte,
dass die NYPD erst eingreifen kann, wenn Peter länger als zwei Tage vermisst wird.
Er sagte auch, dass Sie der beste Ermittler wären, den er je kennengelernt hat.
Wir würden Sie gerne anheuern, Sie und Ihre... Mitarbeiterin.
Leibwächterin
Sie haben Glück Mr. Fowkes, ich habe Platz in meinem Terminkalender.
Ich würde sagen, die üblichen privaten Beratungspreise,
natürlich multipliziert um den Faktor 12?
Sie fragen sich, ob ich das Wert bin.
Ich kann es Ihnen demonstrieren, wenn Sie das möchten.
Ich bin ziemlich sicher, dass, zum Beispiel, diese zwei miteinander schlafen.
Sie sollten wirklich mehr auf Ihre Körpersprache achten.
Und Sie, aus irgendeinem Grund
haben Sie vor kurzem ein Lösungsmittel verwendet, um Nagellack von Ihren Händen zu entfernen.
Das 12-fache Ihres üblichen Preises ist völlig in Ordnung.
Ich werde Zugang zu Peter Talbott's Büro und seinem Computer brauchen.
Meiner Sekretärin wird es Vergnügen sein, Sie sofort dort hin zu begleiten.
Nettes Paar.
Jeder hier nennt Peter und Alyssa "Tayler und Burton".
Sie wissen schon, benannt nach den Filmstars. Faszinierend.
Ich bin draußen, wenn Sie mich brauchen.
Ich glaube, ich habe Sie noch nie zuvor so glücklich gesehen, wie in diesem Konferenz Raum.
Das Beherrschen der Herren des Universums.
Eigentlich ein wenig enttäuschend.
Ich denke, ich hätte das 20-fache meines normalen Preises bekommen können.
- Was ist Ihr normaler Preis? - Oh, ich habe keinen.
Erinnern Sie mich daran, mir einen auszudenken, bevor ich gehe.
Typisch.
Jeder Wichtigtuer, den man für einen Gelehrten halten soll,
hat die Regale voller Bücher. Keines dieser Buchrücken weißt Knicke auf.
Außer...
dieses hier.
Welches Mr. Talbott des öfteren zu Rate gezogen hat.
Ich war nie ein Fan von John Maynard Keynes,
aber darin könnte ich mich verbeißen.
Ich verstehe nicht. Was ist das?
Es ist eine Auflistung.
Jedes dieser Mädchen ist für einen Preis zu haben.
Sehen Sie die Ringsymbole unten?
Je mehr Ringe, desto teurer die Prostituierte.
Sie sprechen also aus Erfahrung?
Es ist nur eine Schlussfolgerung.
Obwohl ich ein Spesenkonto habe.
Fast alle Ecken der Seiten wurden umgeknickt.
Die kostspieligeren Mädchen waren seine Lieblinge.
Aber man kann dem Finanzamt nicht einfach erzählen,
dass man jährlich eine sechsstellige Summe für scharfe Tussen ausgibt.
Nein, Sie müssen die Kosten verstecken.
Also....
lassen Sie uns mal sehen... Kalender, Kontakte...
Ja.
Sehen Sie?
Talbott hat Kontakt Adressen von zwei separaten Buchhalter.
Dieser hier ist ein Vertreter der DDB.
Das ist eine der Top 5 Firmen, also nichts ungewöhnliches.
Wahrscheinlich handelt die Familie mit Bücher. Aber dieser hier...
ist ein unabhängiger Buchhalter mit dem Namen Martin Rydell.
Er hantiert mit etwas das Peter "Manager-Privat-Konto" nennt.
Entschuldigen Sie!
Sekretärin?
Wie sagte Fowkes nochmal, war Ihr Name?
Er nannte ihn nicht. Ich heiße Donna.
Na ja, bevor wir gehen, Donna, würden es Ihnen etwas ausmachen,
uns einen Tisch für drei Personen im Villa Pacri zu reservieren?
Wir sind nicht richtig angezogen für das Villa Pacri.
Wir waren auch nicht für Canon-Ebersole richtig angezogen.
Wenn ich Martin Rydell zum Mittagessen einlade, wird es helfen,
wenn ich den Namen von einem der teuersten Restaurants in die Stadt fallen lasse.
Also, Sie verabscheuen Canon-Ebersole und alles wofür sie stehen.
Aber Sie lieben es, ihr Geld auszugeben. Sehen Sie darin keine Widersprüchlichkeit?
Ich verteile so viel von ihrem Vermögen, wie ich nur kann.
Wenn ich schon mit den Croupiers eines manipulierten Spieles ins Bett gehe,
werde ich auf jeden Fall dafür sorgen, dass ihre Brieftaschen am Morgen leichter sind.
Sir?
Und das ist für...?
Das ist die teuerste Flasche, die hier angeboten wird.
Es ist egal, ob er in einer Kiste kommt, aber Sie werden ihn nicht trinken.
Es ist nicht für mich.
Sehen Sie das Paar da hinten?
Ich habe sie beobachtet, während Sie auf der Toilette waren.
Der Anzug des Mannes ist von der chemischen Reinigung ausgefranst.
Ich wette, es ist der einzige, den er hat.
Deshalb sparte er, um für einen besonderen Anlass hier her zu kommen.
Außerdem berührt er immer wieder die Innentasche seines Anzugjacketts,
als prüfe er, ob etwas Wertvolles noch darin ist.
Er will ihr einen Antrag machen.
Und ich werde diesen Wein rüber schicken, um zu gratulieren
oder mein Beileid auszusprechen. Der ist perfekt, vielen Dank.
Mr. Holmes?
Mr. Rydell.
Wollen Sie sich nicht setzen?
Geständnis:
Ich habe, am Telefon ein paar Notlügen erzählt. Ich arbeite momentan nicht bei Canon-Ebersole,
und ich habe nicht die Absicht, ein Privates-Manager-Konto bei Ihnen zu eröffnen.
Ich möchte mich aber, über Ihre Vertuschungsarbeit
von Peter Talbott's Vorliebe zu teuren Nutten unterhalten.
Tut mir leid, ich meine, es könnte auch ein Fehler sein.
Ist es legal, dieses Private-Kontounternehmen? Ich wette nicht.
Doch waren Sie sehr versessen darauf, sich mit mir zu treffen, und so...
bin ich mir ziemlich sicher, dass Peter Talbott nicht der einzige reiche Mann ist,
der Ihren Service in Anspruch nimmt.
Aber natürlich, gehen Sie nur. Ich bin mir sicher, es gibt eine Menge Zeitungen
die liebend gern eine Geschichte über den Mann,
mit den geheimen, schmutzigen Geheimnisse der Wall Street, veröffentlichen möchten.
Die Presse ist so gemein in der heutigen Zeit.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo, ist da die Post?
Warten Sie!
Ich arbeite mit Peter. Ich gründete eine Scheinfirma.
Wir haben etwas von seinem Gehalt auf ein kleines Bestechungskonto abgezweigt.
Er kann damit machen, was immer er will.
Und wenn er dieses Bestungsgeldkonto für seine liebste schlechte Angewohnheit nutzt,
wo meinen Sie, könnten wir ihn dann finden?
Ich mietete unter dem Namen meiner Scheinfirma ein Apartment in Tribeca.
Ja, ich will! Natürlich will ich!
Süß, nicht wahr?
Das Apartment, wir brauchen die Adresse.
Den Mann, den Sie heute morgen getroffen haben, sein Name ist Aaron, ja?
Er hat Ihnen eine SMS gesendet, als Sie im Badezimmer waren und fragte,
ob Sie heute Abend mit ihm Essen gehen.
Hatten wir dieses Gespräch nicht schon? Sie fassen meine Sachen nicht an.
Sie sagten übrigens "ja".
Und Sie nehmen auf keinen Fall Verabredungen unter meinen Namen an.
Warum nicht? Uns ist doch beiden bewusst, dass Sie sich zu diesem Mann hingezogen fühlen.
Nein, wir beide wissen nicht in gleicher Weise über meine Gefühle bescheit.
Super's Büro.
Ja, hier ist Detective Donowicz vom NYPD.
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl für das Apartment 2G.
Warten Sie.
Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Normalerweise wollen sie ihn nie sehen.
Das ist das Apartment, dass er nebenher hatte? Dieser Laden ist atemberaubend.
Mr. Talbott, Ihre Chefs wollen mit Ihnen sprechen.
Sind Sie okay?
Ich bin sicher, dass Sie bereits wissen, dass Sie bei den Suchttreffen
die Droge, von der Sie abhängig waren, nicht nennen dürfen.
Es laut zu sagen, könnte schon reichen, um rückfällig zu werden.
Ich sagte Ihnen, ich schenke diesen Treffen keine Aufmerksamkeit.
Heroin war eines der Drogen, dass Sie in die Entzugsklinik brachte.
Sie haben nicht nur das Wort gehört. Sie waren in einem Apartment, wo es genau vor Ihnen lag.
Wollen Sie, dass wir gehen? Wir können nach draußen gehen und reden.
Mir geht es gut. Muss es. Ich arbeite an einem Fall.
Und über meine Gefühle zu sprechen, wird ihn nicht lösen, oder?
Peter Talbott ist direkt dort drüben. Ihre Aufgabe ist beendet.
Vorbei? Sehen Sie den Salat dort?
Captain,
Sie stufen das, als eine versehentliche Überdosis ein, nicht?
Na ja, wir warten auf die endgültigen Resultate des Pathologen,
aber Sie sehen auf das Selbe, wie wir.
In der Tat. Aber ich meine, wir müssen nicht auf den Pathologen warten um anzufangen -
ich denke es besteht eine große Chance, dass Peter Talbott ermordet wurde.
Ermordet? Der Kerl hält die benutzte Spritze in der Hand, mit der er sich den Schuss setzte.
Er hält die Spritze, mit der ihm jemand einen Schuss gesetzt hat.
Sehen Sie sich seinen Arm an. Dort sind keine Einstichstellen.
Das bedeutet gar nichts - ein Junkie kann überall eine Vene finden.
Sehen Sie sich um. Sieht das wie eine...
typische Wohnung eines Heroinabhängigen aus?
Es ist-
es ist makellos!
Ich wette selbst die Lebensmittel,
sind perfekt sortiert.
Ha. Sieht das wie ein typischer Kühlschrank eines Heroinsüchtigen aus?
Nein, nicht wie ein typischer.
Heroinsüchtige suchen nach...
Vergessen. Sie wollen, dass die Droge ihre Sinne betäubt.
Deshalb findet man sie normalerweise, mit einer Überdosis, in schmutzigen Wohnungen...
oder Gassen. Sie haben nicht oft solche Wohnungen, wie diese.
Und es ist eher selten,
dass Sie einen Job als COO
in einem milliardenschweren Unternehmen haben.
Sie sagen also, dass jemand Peter Talbott den Schuss gesetzt hat?
Wie? Hier gibt es keine Anzeichen eines Kampfes.
Man kann nicht einfach auf jemanden zu gehen, und ihm eine Spritze in den Arm stechen.
Nein, dazu müsste man ihn zuerst bewusstlos machen.
Okay, zugegeben, ich wurde noch nie mit einer Salatschüssel niedergeschlagen,
aber ich bin ziemlich sicher, es würde einen nicht ausschalten.
Der Mörder hätte Peter erst besinnungslos machen müssen,
bevor er ihm den tödlichen Schuss versetzte.
Aber eine andere Droge als Heroin, würde bei dem toxikologischen Befund auftauchen.
Also, was wäre die effizienteste Lösung?
Wenn Peter Talbott ermordet wurde,
würde ich annehmen, dass die erste Dosis Heroin hieraus kam.
Nachdem er bewusstlos wurde,
schleppte der Mörder ihn...
zu dem Stuhl,
wo er ihm den tödlichen Schuss setze.
Sie glauben, dass jemand sein Salatdressing verfeinert hat?
Ich denke, es lohnt sich, das herauszufinden.
Ob ich recht habe, lässt sich ganz leicht herausfinden.
Wir testen einfach den Salat auf Spuren von Heroin.
Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.
In der Zwischenzeit muss ich Talbotts Ehefrau informieren...
- wegen... alledem. - Ich komme mit.
Er unterhielt eine separate Wohnung für Prostituierte.
Wenn er ermordet wurde, hatte seine Frau ein Motiv.
Sie dürfen zusehen.
Sie hat gerade ihren Ehemann verloren, der Letzte, mit dem sie sich jetzt befassen sollte,
sind Sie.
Oh, mein Gott.
Peter sagte, er wäre fertig mit all dem. Die Mädchen,
die Partys. Er sagte mir gerade erst, dass er für Kinder bereit wäre
- und Sie sagen, er nahm Heroin? - Alles okay?
- Unser aufrichtiges Beileid. - Sie starren.
Ms. Talbott, entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns zu sagen, wo sie vor zwei Nächten zwischen 18 Uhr...
- und Mitternacht waren? - Wie bitte?
Der Gerichtsmediziner schätzt, dass zu dieser Zeit Ihr Mann starb. Ich frage mich, wo Sie waren.
- Nein. - Sie denken, ich hätte meinem Ehemann getötet?
Nein, nein. Alles, was wir bisher sahen, spricht für einen Unfalltod.
Trotzdem - Ihr Aufenthaltsort. Sie müssen das nicht beantworten.
Ich arbeite ehrenamtlich für die Habitat for Humanity Organisation.
Ich war auf einer stillen Auktion.
Dort müssen um die 200 Leute gewesen sein, die mich gesehen haben.
Ich danke Ihnen. Und bis heute, hatten Sie keine Ahnung, dass Ihr Ehemann Heroin nahm?
Ich sage es Ihnen, nein.
Ich bin schockiert.
Aber...
Ich... kann nicht sagen, dass ich...
völlig überrascht bin.
Er war überfordert, seit sie ihm zum COO ernannt haben.
Peter pflegte immer zu sagen,
er nähme an, der letzte Kerl wäre tot umgefallen, nur um nicht mehr zur Arbeit gehen zu müssen.
Verzeihung, Verzeihung, Verzeihung.
Sagten Sie eben, dass der vorherige, leitende Geschäftsführer von Canon-Ebersole...
- auch starb? - Er war allergisch auf Erdnüsse.
Er starb, als irgendein Restaurant das falsche Öl in sein Mittagessen gegeben hatte.
- Wie lange ist das her? - Letzten Oktober. Wieso?
- Was hat das mit Peter zu tun? - Rein gar nichts. Wir sind hier fertig.
Vielen Dank, für Ihr Kommen.
Und nochmal. Ihr Verlust tut uns sehr, sehr leid.
Ja.
Erdnussallergie? Im Ernst?
Canon-Ebersole hat zwei COO's in einem Jahr verloren.
Das scheint ein gefährlicher Job zu sein.
Sie sprechen Mandarin?
Nicht so gut, wie ich gerne würde? Sie? Nicht so gut, wie meine Mutter es gerne hätte.
Wer war das? Der Chefkoch, der das Essen zu bereitete,
das Peter Talbott's Vorgänger bei Canon-Ebersole umgebracht hat.
Irgendwelche besonderen Gründe?
Die Testergebnisse von Peter Talbotts Salat werde ich erst in paar Stunden bekommen.
Bis dahin, bin ich einfach zu neugierig.
Der vorherige COO von Canon-Ebersole war ein Mann namens...
Gary Norris.
Hatte furchtbare Allergien. Ja, habe ich schon bemerkt.
Wussten Sie, dass er fanatisch Erdnussprodukte vermied?
Er aß jedes seiner Essen zum Mitnehmen vom selben chinesischen Restaurant.
Er hatte eine besondere Absprache mit dem Chefkoch,
der wusste, niemals Erdnussöl in der Küche zu haben, wenn Gary Norris zum Essen kam.
Nun, es ist nur ein Fehler von Nöten.
Aber der Chefkoch schwört, dass er keinen Fehler gemacht hat.
Er hat das Essen persönlich zubereitet...
und er glaubt, dass jemand das Erdnussöl in Gary Norris's Essen gegeben hat,
nachdem es seine Küche verlassen hat. Ich fange an zu glauben, dass er recht haben könnte.
Tot durch Erdnussöl - das wäre eine hervorragende Methode, jemanden zu töten.
Wenn Peter Talbott ermordet wurde, ist die Mordmethode gleichbleibend:
eliminiere dein Ziel auf eine Art, bei der die Welt denkt, es sei ein Unfall.
Verdammt!
Vorhin, als ich Sie fragte, wie es ist, wieder von Heroin umgeben zu sein,
wollten Sie etwas sagen.
Sie können es sagen.
Ich habe vergessen, wie es riecht.
Gekochtes Heroin.
Es hat Erinnerungen zurückgebracht.
Sie sagten auch, dass Heroinabhängige...
ihre Sinne abstumpfen wollen, dass sie sich nach dem Vergessen sehnen.
- Ist es dass, was Sie wollen? - Es ist fast 19:00 Uhr.
Sie werden Ihre Essensverabredung verpassen.
- Ich werde nicht gehen. Sie brauchen mich heute. - Eigentlich...
glaube ich, dass ich heute Abend Privatsphäre brauche.
Ich werde nicht rückfällig.
Abgesehen davon, wenn ich Drogen haben möchte, könnte ich jederzeit einfach
aus dem Fenster klettern, egal ob Sie hier sind oder nicht.
Gehen Sie.
Wenn es Sie glücklich macht, mache ich einen Drogentest, wenn Sie zurück kommen.
In Ordnung.
Ich sage es jetzt offiziell.
"Schaum" ist keine Art von Nahrung. Es ist einfach Nichts.
Ich glaube, ich sollte dich in ein Restaurant bringen, dass tatsächlich Nahrung anbietet.
Das ist schon in Ordnung. Unter all den Blasen, befand sich Nahrung.
Nein, du missverstehst mich.
Siehst du, dass ist meine verstohlene Art, dich um ein weiteres Date zu bitten?
Oh, raffiniert!
Ja. So raffiniert, dass du es nicht einmal bemerkt hast.
Nein, habe ich nicht. Ich war...
Aber im Ernst, ich... ich hatte Spaß.
Heutzutage verbringe ich die meisten meiner ersten Dates damit,
mich über die Ex-Ehemänner zu unterhalten.
Damit hast du nicht angefangen.
Nun, das war nicht schwer - ich war niemals verheiratet.
- Was ist mit dir? - Nein.
Dein Wagen.
Also,...
Wie ich sagte,
- es hat Spaß gemacht. - Ja, das stimmt.
Danke.
Danke dir.
Wer sind die?
Mitarbeiter von Canon-Ebersole, die in den letzten zehn Jahren gestorben sind.
Es ist eine große Firma.
Die Chancen stehen gut, dass sie einige Leute mit der Zeit verlieren.
Und einige davon, sind ohne Zweifel, keine Zufälle.
Denn es könnte ein verstecktes Muster dahinter stecken.
- Wie war Ihre Verabredung? - Gut.
Lustig.
Ich glaube, er hat mich vielleicht angelogen.
Am Ende des Abend redeten wir darüber, ob wir verheiratet waren oder nicht,
und als er sagte, dass er es nicht war -
und das ist etwas, das ich vor der Arbeit mit Ihnen nicht bemerkt hätte -
aber ich... hätte schwören können, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Wir haben unsere kombinatorischen Muskeln genutzt, nicht?
Ich könnte platzen vor Stolz. Der nächste Schritt ist die Bestätigung.
Es ist ziemlich leicht herauszufinden, ob er verheiratet war.
Wie war sein Nachname?
Warten Sie. Ich bin kein Cyber-Stalker.
Möchten Sie herausfinden, ob Sie Recht haben oder nicht?
Sein Nachname ist Ward.
Ein kurzer Besuch auf "martialrecords.com"
sagt uns, dass Aaron Ward aus New York City war...
- "Oh. " "Oh" - Was soll das bedeuten? - Er war nicht verheiratet.
- Oh. - Er ist verheiratet.
Mit einer Frau namens Grace Arber. Sie haben gerade ihr Jubiläum gefeiert.
Wie konnte mich Emily mit einem verheirateten Typen verkuppeln?
Na ja, sehen Sie es mal so: Ihre Instinkte hatten Recht.
Und Sie sind früh zuhause, Sie sind also nicht, zu einer unwissenden Ehebrecherin geworden.
Ich wusste es!
- Wussten was? - Das ist das NYPD Labor.
Sie stimmten zu, sich mit den Tests von Peter Talbott's Salat zu beeilen
und es waren Spuren von Heroin darin.
Mein Rat... verweilen Sie nicht bei belanglosen Täuschungen des Mannes.
Sie müssen sich erholen.
Wir werden morgen zu Canon-Ebersole gehen.
Wir werden ein weiteres Meeting des Aufsichtsradgremium einberufen.
Können Sie das einfach so machen? Sie arbeiten für die ja nicht mehr.
Technisch gesehen nicht,
aber ich denke, sie werden meine Hilfe wollen, um herauszufinden ob dort ein Mörder arbeitet.
Miles Durham, früherer Chefmakler in ihrem Büro in Denver.
Mr. Durham war ehrenamtlich beim Bergungs- und Rettungsdienst tätig,
der immer, wenn er zelten ging, seine Reisepläne beim Försterbüro einreichte.
Wir sind viel beschäftigte Leute, Mr. Holmes. Was sollen wir hier?
Maria Filipello.
Sie leitete die Aktienabteilung in Dallas.
Sie erstickte 2005,
als die Erdgasleitung, die zu ihrem Haus führte, riss.
Mit dieser Marke von Rohrleitungen gab es davor oder danach, nie ein Problem.
Jason Palmer.
Er arbeitete im New Yorker Büro. Bekam 2009 einen $5 Millionen Bonus.
Dann ertrank er in einem See, in der Nähe seiner Wohnung in Catskill.
Das seltsame daran ist, dass Jason Palmer auf dem College
ein Standrettungsschwimmer bei Martha's Vineyard war.
Mit allem Respekt, Mr. Holmes,
Sie haben Peter gefunden, mit einer Überdosis, wir sind hier fertig.
Peter Talbott wurde ermordet. Die Polizei ermittelt jetzt.
Ich denke, dass der Mann, der ihn umgebracht hat,
auch ihren vorherigen COO, Gary Norris tötete.
Und diese drei bedauernswerten Seelen. Möglicherweise auch noch ein oder zwei andere.
Ich kann kein plausibles Motiv für irgendjemanden
außerhalb dieser Firma finden, der diese Morde begangen haben sollte.
Diese sind keine Verbrechen aus Leidenschaft.
Dafür sind sie sind zu gut getarnt. Es sind Gelegenheitsverbrechen.
Ich denke, Sie könnten einen Soziopathen in Ihrer Mitte haben.
Einen besonders hinterlistiger, methodischen Mörder.
Und wenn ich Recht habe, warten sie, analysieren,
und wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist, um sich einen Vorteil zu verschaffen,
schlagen sie zu.
Sie meinen, dass Jemand sich die Karriereleiter hoch tötet?
Das klingt für mich verrückt.
Ich wäre froh, mich zu irren.
Aber jemand hat an Peter Talbott's Salat eine Dosis Heroin getan.
Übrigens, lassen Sie mich meine Arbeit machen.
Ich brauche Zugriff zu Ihren Unterlagen.
Wenn diese Person hier ist, werde ich sie finden.
Wir kontrollieren Vermögenswerte von Milliarden von Dollars, Mr. Holmes.
Wir können Ihnen keinen Zugriff zu diesen Akten geben. Die sind vertraulich.
Ich muss Sie nicht kontrollieren, ich muss einfach nur etwas simple Mathematik anwenden.
Es können nicht viele Leute sein,
die 2003 in Denver und 2005 in Dallas waren, und seit 2009 in New York arbeiten.
Wenn ich diese Person schnell finden kann,
dann kann ich das mit einem Minimum an Aufsehen zum Abschluss bringen.
Okay, es reicht.
- Das ist nicht notwendig. - Hören Sie mir zu?
Es könnte einen Mörder bei Canon-Ebersole geben.
Hier gibt es keinen Mörder. Wissen Sie woher ich das weiß?
Die einzige Person, die diesen beschrieben Karriereweg ging, bin ich.
Was wollen Sie sagen? Das ich, mindestens... an die fünf Leute umgebracht habe?
Nun, das ist zwar etwas unangenehm,
aber ich würde sagen, dass Sie einen verdammt guten Verdächtigen abgeben.
Ich dachte, ich bringe Ihnen Ihren Scheck persönlich.
Wir müssen uns unterhalten. Müssen wir?
Eier?
Ich könnte sicher eine weitere Gabel finden.
Ich bin nicht hungrig. Ich kam her, um dies zu beenden.
Na ja, das wäre ganz einfach. Gestehen Sie einfach.
Erspart uns beiden eine Menge Zeit und Ärger.
Haben Sie irgendeine Idee, was Sie mir heute angetan haben?
Wissen Sie wie schwer es ist, an einem Ort wie Canon-Ebersole, zu überleben?
Ich denke, Sie zu meiden, wäre ein guter Anfang.
Ich habe noch nie jemanden getötet.
Ich ging auf eine kirchliche Schule, Mr. Holmes.
Ich habe so ziemlich jedes Gebot, das sie mich jemals lehrten, gebrochen.
Vater Ray ist wahrscheinlich nicht sehr stolz auf mich,
aber andererseits hat Vater Ray auch kein Landhaus.
Ich war so kurz davor COO zu werden, wo sie einen, wie jeder weiß,
auf den Chef-Sessel vorbereiten.
Und Sie beschuldigen mich des Mordes.
Denken Sie, dort wird nicht geredet?
Gerüchte sind für diesen Ort Gift. Das ich völlig unschuldig bin, ist vollkommen egal.
Ich werde diesen Job niemals bekommen.
Verzeihung. Sind Sie fertig? Jedes Mal, wenn sie "unschuldig" sagen, schalte ich ab.
In diesem Fall, muss ich es Ihnen einfach beweisen, oder?
Miles Durham, der Erste, der sogenannten Morde.
Er verschwand während eines Camping Trips. August 2003, nicht?
Er fuhr am 07. August...
Er sollte zurück kommen...
am 09. August.
- Was ist das? - Krankenakten. Meine.
Ich hatte am 6. August 2003 eine Wunschoperation.
Es gab, Komplikationen.
Ich wurde nicht vor dem 12. August entlassen.
Fettabsaugung. Rhytidoplasty. Sie hatten eine Gesichtsstraffung.
Sehen Sie viele Männer mit Hängebacken auf der Titelseite von Barron, Mr. Holmes?
Mein Standpunkt ist, ich konnte Miles Durham nicht ermorden.
Und ich sage Ihnen noch etwas anderes.
Dan Cho - kleiner, arroganter degenerierter Loser -
nein, er arbeitete 2003 nicht für Kanon Ebersole,
machte aber einer Praktikum im Sommer bei uns, als er zur Wirtschaftsschule ging.
Arbeitete in unserem Denver Büro. Hier ist seine Akte.
Wir stellten ihn 2005 ein, schickten ihn nach Dallas
Sie denken, dass ein Soziophat bei uns arbeitet?
Ich verrate Ihnen ein kleines Geheimnis, Mr. Holmes.
Wir sind alle Soziopathen.
Hey.
Hey, ich versuche dort zu lesen.
Das ergibt keinen Sinn.
Ja, Dan Cho internierte, während des Sommers 2003, in Denver.
Aber er profitierte nicht vom ersten Mord.
Das Unternehmen stellte ihn erst zwei Jahre später ein.
Zunächst einmal, sind Sie nicht einmal sicher, ob Miles Durham's Verschwinden ein Mord war.
Okay, sagen wir mal, das es so war.
Vielleicht hat dieser Kerl Dan Cho ihn getötet, da es ihm Freude bereitete.
Der Mord war die Belohnung.
Leute, die es genießen zu töten, teilen ihre Begeisterung gerne mit anderen.
Sie wollen, dass jeder weiß, dass es ein Mörder gibt.
Wie auch immer, auch nachdem er eingestellt wurde,
profitierte er von den Todesfällen nicht annähernd so, wie Jim Fowkes.
Aber Jim Fowkes...
Jim Fowkes beging den Ersten nicht!
So scheint es!
Der verheiratete Mann?
Er hört einfach nicht auf. Er sagt, er ist verheiratet,
aber er möchte sich mit mir treffen, um es mir selber zu erklären.
- Du solltest hingehen. - Kaffee mit einem Wiederling?
- Nein, danke. - Nicht zuletzt,
würde es ein interessante Probe für Ihre Schlussfolgerung sein.
Finde die Lüge.
Außerdem... brauche ich Zeit zum Nachdenken,
das bedeutet, es wird hier drin nicht leiser werden.
Ich...
Donna.
Kann ich dir etwas bringen. Nein, danke.
Wie hast du es herausgefunden, dass ich verheiratet bin?
Ich dachte, du wolltest es erklären,
- und nicht andersherum. - Okay, warte.
Ich habe dich angelogen. Das tat ich.
Aber es ist nicht so, wie du denkst.
Ich bin freiwillig
für einen Platz namens Shoreline Community Services tätig.
Es ist ein Rechtshilfe-Sache.
Wir...arbeiten mit Menschen, die Asyl beantragt haben.
Vor einer Weile, half ich einer Frau aus dem Kosovo.
Ihr Vater war ein General im Krieg für die Verliererseite,
und als dieser endete,
wurde er auf der Straße erschossen.
Sie wäre getötet worden, wäre sie nach Hause zurückgekehrt.
Aber die U.S. wollte ihr kein Asyl gewähren.
Also hast du sie geheiratet, damit sie im Land bleiben konnte.
Führt ihr eine Beziehung?
Sie lebt in Hoboken.
Ich schaue manchmal nach ihr. Das war's.
Wir können uns in einem Jahr scheiden lassen,
ohne das die Regierung sich auf uns stürzt.
Ich hätte es dir irgendwann erzählt,
wenn es dann noch ein "irgendwann" gegeben hätte.
Aber, äh...
aber jetzt tut es mir nur... leid.
Ihr zu helfen war eine sehr barmherzige Tat.
Danke.
Aber, wenn ich fragen darf, wie hast du das herausgefunden?
Entschuldigen Sie. Donna?
Sie sind Donna, nicht?
Niemand erinnert sich jemals an die Sekretärin, nicht wahr, Donna?
Bitte was?
So hat auch eine Berufswahl ihre Grenzen.
Andererseits gewährt das einem aber eine gute Tarnung.
Ich weiß nicht, wovon Sie da sprechen.
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Mr. Fowkes Sie des Gebäudes verwiesen hat.
Sie verbrachten mit ihm eine lange Zeit, nicht wahr?
Bis heute Abend, bin ich davon ausgegangen, dass Sie
mit ihm nach New York zogen, um mit ihm zu arbeiten.
Dann sah ich Ihren Namen als Notfallkontakt,
für einen chirurgischen Eingriff, den er in Denver hatte.
Sie folgten ihm auch nach Dallas, nicht wahr?
Mr. Fowkes ist ein guter Chef und wir sind einander gegenüber loyal.
Er hatte sicherlich eine steile Karriere.
Und er verdankt Ihnen davon sicherlich einiges, nicht Donna?
Jim Fowkes war nicht der Einzige, der von den Todesfällen bei Canon-Ebersole profitierte, nicht?
Muss ich den Sicherheitsdienst rufen? Auf jeden Fall. Lassen Sie sie an
der Unterhaltung teilhaben.
Nein?
Dachte ich mir.
Es ist ganz offensichtlich, wenn man es im richtigen Licht betrachten.
Jedes Mal, wenn Jim befördert wurde, konnten Sie sich verbessern.
Gehaltserhöhung, Aktienanteile.
Die Firma steuert jetzt sogar etwas zu Ihrem Pensionsplan bei.
Und? Ich habe ihnen Jahre meines Lebens gegeben.
Das muss schon ein Gefühl sein -
das Schicksal einer riesigen Firma von Ihrem winzig kleinen Arbeitsplatz zu steuern.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Die Frage ist, weiß Ihr Chef davon oder arbeiten Sie alleine?
Wenn Sie zusammenarbeiten, sollten Sie anfangen zu reden.
Der Erste, der anfängt zu singen, bekommt die kürzere Strafe.
Ich habe Führungskräfte, wie Sie, kommen und gehen gesehen.
Etwas Intelligenz und eine Menge Stolz.
Glauben Sie mir, Sie haben noch nie so jemanden wie mich gesehen.
Oh, sicher habe ich das.
Mein Chefs verwenden $5,000-Anzüge, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Sie verwenden einen Schal und ein altes T-Shirt.
Sie sind so stolz darüber, was Sie meinen herausgefunden zu haben,
dass Sie es nicht abwarten konnten, es mir zu erzählen.
Selbst wenn es bedeutete, mir in ein leeres Parkhaus zu folgen.
Sie sind wach.
Gut.
Ja, ich bin meinem gerechten Anteil an... Mördern nachgegangen, Miss Kaplan.
Die meisten davon... die meisten davon sind öde Personen, aber Sie
faszinieren mich auf eine gewisse Weise. Sie...
Solche Initiative.
Solche Geduld.
Dennoch denke ich, dass es nicht gut
für Sie ausgehen wird. Zu unüberlegt.
Haben Sie jemanden von mir erzählt?
Oder sind Sie einfach drauf los gestürmt?
- Oh, ich habe mehreren Kollegen geschrieben... - Nein, haben Sie nicht.
Wir werden in ein paar Minuten auf Mr. Fowkes Landgut sein.
In ein oder zwei Wochen, nachdem jemand einen anonymen Hinweis abgibt,
wird die Polizei Ihre vergrabene Leiche auf dem Grundstück finden.
Und dann wird jeder wissen, das Sie Recht hatten,
und dass Mr. Fowkes Sie umgebracht hat, bevor Sie es beweisen konnten.
Sie wollen Ihren Chef reinlegen.
Daniel Cho wird die Beförderung bekommen.
Ich kann mir vorstellen, dass er eine erfahrene Chefsekretärin brauchen wird,
die seinen Rücken deckt, auf dem Weg an die Spitze.
Ich lag falsch bei Ihnen.
Sie sind schlau.
Das ist ein ziemliches Kompliment von Ihnen.
Canon-Ebersole sollte Sie zur Geschäftsführerin machen.
Für diese Art Idee haben sie nicht die Phantasie.
"Joan".
Das ist die Frau, die immer bei Ihnen ist, nicht?
Das ist die fünfte SMS, innerhalb der letzten 20 Minuten.
Wissen Sie, sie wird nicht aufhören.
Äußerst neurotisch.
Ich würde mich nicht wundern, wenn sie die Polizei einschaltet.
Nun, in diesem Fall, sollten wir Sie wissen lassen, das alles in Ordnung ist.
Ich bin eine Suchthelferin. Ich arbeite mit therapierten Drogensüchtigen.
Sherlock ist mein Klient. Sein Vater hat mich angeheuert, um ihm zu helfen, clean zu bleiben.
Und ich sage ihnen das nur, weil ich glaube, dass er rückfällig wurde.
Ich brauche Ihre Hilfe, um ihn zu finden.
Warum denken Sie, dass er rückfällig wurde?
Das Heroin neulich vom Tatort.
Es hat ihn beeinflusst. Ich denke, es ha einige Erinnerung zurück gebracht.
Es ist Sherlock.
Er behauptet, er ist in Ordnung, und er ist auf dem Rückweg.
Sehen Sie? Da haben wir es doch. Kein Grund zur Sorge.
"Bis gleich."
Nein, im ernst? Sie erwarten ehrlich von mir, dass ich mein eigenes Grab schaufle?
Hatten Sie je einen Bauchschuss?
Nein. Aber ich kann mir vorstellen, dass es einen in alltäglichen Dingen einschränkt.
Erschießen Sie mich, reißen Sie mir die Nägel aus - die Antwort ist immer noch "Nein".
Ich weigere mich kategorisch für Sie das Loch zu graben, in dem ich begraben werden soll, sorry.
Na schön.
Ich werde es selber machen.
Es muss nicht so tief sein. Man soll Sie ja finden.
Erklären Sie mir etwas. Wie haben Sie mit all dem angefangen?
Sie müssen sehr stolz auf ihre Projekte sein.
Das alles für sich zu behalten, muss Sie umbringen, nicht?
Ich werde sterben, also haben Sie jetzt die Chance es zu erzählen.
Es tut gut, es zu teilen,
ja.
Erzählen Sie es mir.
Wie hat die Karriere von Donna Kaplan, Unternehmens-Soziopathin, begonnen?
Mr. Fokwes war ein Wertpapiere Verkäufer damals in Denver und
die Firma baute Stellen ab.
Sie wollten auch seine Stelle einsparen...
Was machen die hier?
Ich bin mir nicht ganz sicher. Doch es verschafft mir etwas Zeit.
Wussten Sie, dass ich Schlösser knacken kann?
Und Taschen auch.
Ich kann kein Beruhigungsmittel nehmen, aber wenn es keine Umstände macht,
würde ich mich liebend gerne 10 Minuten an ihr Sauerstoffgerät hängen.
Ich werde mir dann selber helfen.
Wissen Sie, es gibt genug Sauerstoff hier draußen.
Das pure Zeug ist besser.
Es stärkt und ist wiederbelebend.
Haben Sie es noch nicht gehört? Ich erlitt ein Trauma.
Es war sehr praktisch,
dass die lokale Polizei aufgetaucht ist.
Zu praktisch, um ein Zufall zu sein.
Es war die SMS, die Donna von meinem Handy gesendet hat, nicht?
"Alles okay. Handy war aus. Mein Fehler. Bis gleich." Das war's.
Keine Smilies, keine unlesbaren Abkürzungen.
Es klang nicht nach einem überzuckerten Teenager.
Was bedeutete, dass Sie es nicht geschrieben haben.
Ich habe Sie manipuliert, damit Sie es für mich schrieb.
Ich wusste, dass Sie nie in der Lage sein würde,
mein Talent für unsere, sich entwickelnde Muttersprache zu duplizieren.
Außerdem wusste ich... ich hoffte,
dass, wenn Sie erkannten, dass die Nachricht nicht von mir war,
Sie wissen würden, dass ich in Schwierigkeiten stecke.
Von da an, war es relativ einfach für die Polizei mein Handy zu orten,
meinen Standort aufzuspüren, ein kurzer Anruf bei den lokalen Behörden...
Verzeihung, versuchen Sie gerade die Lohrbeeren dafür einheimsen, dass ich Ihr Leben gerettet habe?
Und das gleich, nachdem Sie mich zur Leibwächterin befördert haben.
Es war eine Gemeinschaftsarbeit.
Gut gemacht, Watson.
Ihre kombinatorischen Fähigkeiten sind einer Weiterentwicklung nicht unwürdig.
Ich denke, das war ein verstecktes Kompliment, in einer doppelten Verneinung,
also.... danke.
Sie sollten wissen,
dass ich zu Captain Gregson gegangen bin, als ich Sie nicht finden konnte. Ich musste...
ihm einige Sachen erklären.
Es tut mir leid.
Sie sollten vielleicht mit ihm reden.
Kommen Sie rein.
Wissen Sie...
Sie waren in Jim Fowkes Haus sehr beschäftigt,
und ich hatte keine Chance, Sie kurz allein zu erwischen.
Aber ich wollte nicht mehr Zeit vergehen lassen, ohne mit Ihnen zu sprechen.
Wir müssen über etwas reden?
Es gibt viele Gründe, warum ich Ihnen von meiner Vergangenheit nichts erzählt habe.
Ich habe mir dutzende Male gesagt,
sie sind alle fadenscheinig.
Und am Ende,
es... es ist simpel.
Ich war... Ich war... Ich schämte mich.
Seit unserer ersten Zusammenarbeit, haben Sie mich und meine Arbeit in gewisser Weise Wertgeschätzt.
Ich denke ich - ich... ich, ich war eitler,
als ich zugeben wollte.
Na ja, es tut mir leid, denn...
Sie haben es verdient zu wissen.
Ich habe es gewusst.
Ich bitte um Verzeihung?
Glauben Sie wirklich, dass ich Sie für das NYPD konsultiert hätte,
ohne meine Hausaufgaben zu machen?
Sie haben mir erzählt, Joan sei Ihre persönliche Bedienstete.
Glauben Sie, ich wäre ein Idiot?
Nein.
Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.
Und für einen Polizisten, würde ich sagen, oberste Stufe.
Von Ihrem Problem weiß ich schon einige Zeit.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Das habe ich, irgendwie.
Vor einiger Zeit, wollte ich etwas mit Ihnen trinken.
Sie sagten "Nein".
Ich dachte, Sie würden darüber reden, wenn Sie bereit dazu sind.
War ich glücklich, dass Sie es mir nicht erzählt haben?
Nein.
Aber Ihre Arbeit hatte keinen Ausrutscher seit Scotland Yard.
Danke!
Nun ja, aber nicht jeder wird es so sehen, wie ich, also
werde ich uns beiden einen Gefallen tun und es unter Verschluss halten.
Unglaublich.
Was ist?
Es ist nur dieser verheiratete Greencard-Kerl.
Emily hat diese Abendessen-Sache nächste Woche, und...
wir haben darüber geredet zusammen hin zu gehen, und jetzt denke ich, dass er mich sitzen lässt.
Aber wissen Sie, was die Ironie daran ist? Ich will im Moment gar keine Beziehung haben.
Es ist nur, dass Emily sich so viel Mühe gegeben hat.
Doch sein scheinbares Desinteresse ärgert Sie.
Es ist verrückt, ich weiß.
Wenn ich raten müsste, und durch das sitzen hier und Gerede darüber - zwingen Sie mich dazu -
würde ich sagen, dass er Ihre analytischen Fähigkeiten einschüchternd findet.
Er war ein bisschen baff, als ich ihm erzählte, ich habe Online nach im recherchiert,
aber er log in Bezug auf seine Heirat, also sind wir quitt, nicht wahr?
Er scheint es anscheinend nicht so zu sehen. Offensichtlich nicht.
Es hat seinen Preis.
Was?
Zu lernen, das Puzzle in allem zu sehen.
Sie sind überall.
Sobald Sie einmal angefangen haben, ist es unmöglich aufzuhören.
Es passiert einfach so, dass Menschen
und all die Betrügereien und Täuschungen, die alles beeinflussen, was sie tun,
zu den faszinierendsten Rätsel überhaupt werden.
Natürlich, wissen sie es nicht immer zu schätzen als solche gesehen zu werden.
Scheint eine einsame Art zu leben zu sein.
Wie ich schon sagte,
es hat seinen Preis.
TV4User. de präsentierte:
Eine Übersetzung von: bloodfire2k, M3phist0 & WhiteyWhiteman Korrektur: sam333. Resync: Kelzi