Είναι κανείς εκεί;
Ποιος το κάνει;
Σου είπα όχι μάσκες, μέχρι τις απόκριες.
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
Δεν μπορώ να κατέβω!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Φαίνεται ότι ο σκύλος...
ήρθε με μπαταρίες.
Κάνουμε διακοπτόμενα ράμματα...
στο νοσοκομείο.
Εγώ θα κάνω συνεχόμενα.
Αφήνεις λιγότερη κλωστή στο ζώο.
Αναρωτιέμαι τι θα ήθελε το ζώο...
λιγότερη κλωστή ή λιγότερη αιμορραγία.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα...
"Ενημερωτικά...
μια πρόσφατη έρευνα..."
Μην με κρίνεις.
Είμαι διευθυντής.
Είμαστε ο ιστός της Σαρλότ.
Πάρε γλυκό.
Δεν είμαι ο Βινγκ Ράιμς.
Έλα εδώ.
Ο Γάρμπακς και το ορφανό, η Άννι.
Επίσημα ντυμένος.
Πού να εγγράψω τον αλήτη...
για τον διαγωνισμό στολών;
Μπαίνεις στον διαγωνισμό;
Πλάκα κάνεις;
Έχω να περάσω τόσο καλά από χρόνια.
Φώτα, δίαιτα...
το κοκτέιλ ηρεμιστικών που μου έδωσε η μάνα μου.
Δες το βραβείο.
Τρομερό.
Τι είναι ο τύπος σου;
Είναι σκυλοκαρχαρίας.
Τι φάση;
Υπέγραψε εδώ.
Δεν χρειάζομαι τύχη.
Είμαι φίλη...
της κριτού.
Είμαστε φίλοι...
αλλά πρέπει να είμαι αντικειμενική.
Νόμιζα ότι ήταν σίγουρο.
Γιατί ξόδεψα δυο λεπτά...
σκεπτόμενη τον σκυλοκαρχαρία;
Είναι σημαντικός διαγωνισμός.
Νόμιζα ότι και η φιλία μας είναι σοβαρή.
Δες με. Είμαι ο Τζορτζ Κόλμαν.
Έχω την κορμοστασιά 12χρονου.
Είμαι διευθυντής χειρουργικής.
Πολύ έξυπνο κουστούμι.
Θα ντυνόμουν σαν και σένα...
αλλά δεν είχα χρόνο για μουστάκι.
Αν και θα ήθελες...
να κάθομαι και να με κοιτάζεις...
έχω εφημερία.
Πώς πάει η συγκατοίκηση με τον Γιαμαμότο;
Ζω με έναν μικρό...
νευρωτικό ασιάτη...
που κοιμάται το βράδυ με ανοιχτό φως...
κατουράει με ανοιχτή την πόρτα...
και αυτοκαλείται "κοπελίτσα".
Τι κάνεις;
Το συζητήσαμε.
Συμφωνήσαμε στον Ρέιντζερ και Τόντο.
Ναι.
Είσαι ο βοηθός.
Σου μοιάζω με Τόντο;
Αν δεν έβγαινες από το διαμέρισμα...
θα βλεπόμασταν...
και θα το αποφεύγαμε αυτό.
Αν δεν αναγκαζόσουν...
να μου περιγράψεις τα σεξουαλικά σου όνειρα...
με κάθε λεπτομέρεια...
δεν θα την κοπανούσα από το διαμέρισμα.
Αν δεν τραγούδαγες "Σίστερ Χαζέλ" όλο το βράδυ...
δεν θα είχα τρελές ονειρώξεις.
Αν δεν έκλαιγες ζωηρά όλη νύχτα...
επειδή σε χώρισε η γυναίκα σου...
δεν θα χρειαζόταν να σε σταματήσω με μουσική.
Αν δεν ήσουν τόσο κακός...
Και δεν έκλαιγα.
Είμαι αλλεργικός στους πόνους.
Δεν έχεις την εξουσία.
Τι τρως;
Σαλάτα.
Την έφερα από το σπίτι.
Τότε δεν σε πειράζει...
αν βουτήξω να γευτώ την γαρνιτούρα.
Είναι αηδιαστικό.
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Πίστευα ότι μόνο εγώ την έκανα έτσι.
Μου αρέσει η σόγια. Την βάζω παντού.
Έχω ένα μπουκάλι στο γραφείο μου.
Ο Τζορτζ λέει ότι έκλεψα την σαλάτα του.
Δεν είμαι νευριασμένος.
Δεν νομίζω ότι την έκλεψες.
Το ξέρω.
Πάρε την σαλάτα.
Την ακούμπησε η μαϊμού.
Έχουμε πρόβλημα...
και το λένε Τζιλ Λέιτερ.
Σου είπα ότι θα ήταν καταστροφή.
Κατέστρεψε την εγχείρηση;
Ντύνεται σαν και μένα για απόκριες.
Μακάρι να το σκεφτόμουνα.
"Είμαι ένας αξιολάτρευτος μισογύνης."
Δεν είμαι αξιολάτρευτος.
Μετά πάει στην αναμονή.
Τρώει την σαλάτα μου.
Θες να σου αγοράσω σαλάτα;
Χάνεις το νόημα.
Η σαλάτα σημαίνει άλλα.
Αντιπροσωπεύει το περίπλοκο παιχνίδι...
ανάμεσα στα δύο κυρίαρχα άτομα...
του νοσοκομείου.
Είσαι η διευθύντρια.
Δεν έχω χρόνο.
Υπάρχουν ζώα με στολές...
και δεν θα κρίνουν τον εαυτό τους.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει...
αλλά έχει άποψη...
και θα το βρω.
Θα αρχίσω ανακρίνοντας αυτόπτες μάρτυρες.
Ξέρω ότι με κοροιδεύεις.
Αν το έκανες, θα με βοηθούσες.
Αν κρατάει εδώ την γαρνιτούρα, θα την βρω.
Δεν νομίζω. Κάλυψε με.
"Αγαπητά μέλη του Συμβουλίου.
Θέλω να αιτηθώ την προσφορά μου...
για αντικαταστάτης του δρ. Κόλμαν."
Πάει στο χειρουργείο...
να ετοιμάσει την στρουθοκάμηλο από το Μπρονξ.
Δες.
Έλα εδώ.
Έχει κι άλλο εδώ.
Δες τι σου πήρα.
Θα είσαι ασφαλής εδώ...
και θα επιστρέψω.
Πού υπογράφω;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πρέπει να είσαι νέα στον διαγωνισμό ζώων.
Είμαι αξιοπρόσεκτο άτομο.
Υπογράφεις εδώ.
Η οικογένεια μας είναι πολύ φιλεύσπλαχνη...
και αν τα πράγματα πάνε καλά...
θα αναγκαστούμε να δωρίσουμε στο νοσοκομείο...
σε μεγάλο επίπεδο.
Προσφέρεις...
Δώσε μου το βραβείο...
και μετά η χορηγεία.
Ο διαγωνισμός δεν πουλιέται.
Αν θέλετε...
υπογράφετε εδώ.
Δεν ρισκάρω.
Κάποια στιγμή, θα λογικευτείς.
Λατρεύω το κασκόλ.
Το σκέφτηκα.
Είμαι βοηθός.
Πάντα ήμουνα βοηθός, μαζί σου, με την γυναίκα...
Μην χαλιέσαι.
Πάντα ήξερε πότε ερχόταν κίνδυνος και βροχή.
Αλλά πρέπει να ήταν μέλος των Βίλατζ Πίπολ.
Ο Ρέιντζερ ήταν πάντα ο ήρωας.
Αλλά ήταν ήρωας...
με άχρηστες ευθύνες.
Δες μπιχλιμπίδια.
Δες.
Η Ντόλι Πάρτον θα ήταν περήφανη.
Μου αρέσουν τα κορδονάκια.
Αυτό είναι.
Είναι οι Τσάρλις Έιντζελς.
Άγρια δύση.
Βγάλε το μαχαίρι.
Για τελευταία φορά...
δεν είμαι ο Τσαρλς Μπάρκλι.
Δεν είμαι ο Κούμπα Γκούντιγκ, δεν είμαι ο Σάμουελ Τσάκσον...
ούτε ο καπετάνιος από το "Ντιπ Σπέις Νάιν".
Μιλούσα για τον σκύλο.
Είσαι ο Μοντέλ.
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου...
αλλιώς είμαι ένας ψηλός, φαλακρός μαύρος.
Πρέπει να φύγω.
Υπάρχει αρκετή τιμιότητα εδώ μέσα.
Ποιο είναι το πρόβλημα της;
Αναστατώθηκε, επειδή δεν αρχίζω τον διαγωνισμό...
για να κερδίσει η χαζοστολή της.
Κανείς δεν σέβεται την ακεραιότητα...
ενός διαγωνισμού κουστουμιών.
Κάποιος προσπάθησε να με δωροδοκήσει.
Είπε ότι θα δώριζε τρελά λεφτά...
αν κέρδιζε ο σκύλος του.
Τρελά λεφτά;
Ξέρεις πόσα λεφτά είναι;
Και η αξιοπιστία του διαγωνισμού;
Πάει περίπατο.
Ποιος νοιάζεται ποιος θα κερδίσει.
Θα φέρεις λεφτά στο νοσοκομείο.
Έχεις δίκιο.
Αφότου μίλησα για τιμιότητα στην Άντζελα.
Τι παιχνίδια παίζει η μοίρα.
Τι τρέχει;
Πρέπει να τ' ακούσεις αυτό.
Ενώ η δρ. Λέιτερ προσπαθούσε να με μιμηθεί...
έχασε την στρουθοκάμηλο.
Μα τις σαύρες.
Καλέστε την ασφάλεια και κλειδώστε τον όροφο.
Το πουλί θα δημιουργήσει πρόβλημα.
Θέλω κάθε γιατρό εφοδιασμένο με αναισθητικό.
Όποιος το φέρει ασφαλές θα είναι ήρωας.
Δεν καταλαβαίνω...
Ένας καλός κτηνίατρος δεν χάνει ασθενή.
Δεν καταλαβαίνω πως βγήκε.
Η πόρτα ήταν κλειστή.
Ας βρούμε το πουλί...
πριν δημιουργήσει θέμα.
Κανένας δεν είναι καλύτερος...
με τα αναισθητικά όπλα από εμένα.
Πέρασα οκτώ μήνες στην ερημιά...
κυνηγώντας λυσσασμένα αγριόσκυλα.
Όσο έριχνες σε κουταβάκια από τα δύο μέτρα...
ήμουνα στην Αφρική κυνηγώντας σαρκοβόρα...
με τα τζιπ.
Ας νικήσει ο καλύτερος κτηνίατρος.
Να το παραδεχθείς όταν νικήσω.
Υπάρχουν πολλές ωραίες στολές.
Τι είναι αυτοί;
Ο Σέρλοκ Μπονς και ο δρ. Γουάτσον.
Αν ακυρώσω την γιορτή, κερδίζει η στρουθοκάμηλος.
Να σου πω για την γιορτή;
Ήθελα κι εγώ να σου μιλήσω.
Σκεφτόμουνα και οι άνθρωποι...
έχουν δουλέψει τις στολές τους.
Δεν έπρεπε να με αφήσεις να νικήσω...
επειδή είμαστε φίλοι.
Είσαι χταπόδι;
Πάμε από εδώ.
Είναι τρεις πόρτες μακριά.
Όσο κι αν θέλω την δόξα...
μετράει μόνο...
να βρω το πουλί με ασφάλεια.
Έχεις δίκιο.
Ανακωχή.
Ο Ρίζο βρήκε τον φυγά.
Αστόχησα.
Έριξες επίτηδες.
Πήδηξες μπροστά.
Μείνε εδώ και κοιμήσου.
Θα το φροντίσω.
Όχι όσο είμαι διευθυντής.
Προδότη.
Πολύ δημιουργικό.
Δυο πειρατές.
Οπότε μου μένει...
Δεν είδες το δικό μου.
Δούλεψα σκληρά.
Δες τον σκύλο.
Ωραίο κουστούμι.
Εντυπωσιάστηκες;
Ενοχλητικός θόρυβος.
Πού είσαι;
Έλα να παίξουμε.
Δεν θα σε πειράξω.
Μια κλωτσιά από την στρουθοκάμηλο...
και θα ήμουν πτώμα.
Έκανα λάθος για σένα.
Είσαι ο πραγματικός Ρέιντζερ.
Αυτή είναι η δουλειά του Τόντο...
να σώζει τον Ρέιντζερ.
Είμαι βοηθός.
Δεν θα υπήρχε Μπάτμαν δίχως τον Ρόμπιν.
Υπάρχει μια επιτυχημένη...
ταινία, χωρίς τον Ρόμπιν...
Βοήθα με.
Δεν θα υπήρχε Νταγκ, δίχως Γιαμαμότο.
Η Χουανίτα μου είπε για την χορηγία.
Διάλεξα την καλύτερη στολή.
Ένας διαγωνισμός που είναι δίκαιος.
Έχω δει τα πάντα.
Είστε σπάνια γυναίκα.
Μια έντιμη γυναίκα.
Θα πάρω την χορηγία;
Σου είπα ότι ήταν άχαρο.
Εντυπωσιακό βραβείο.
Σου το δίνω...
αν δεχθείς να γίνεις χορηγός...
του νοσοκομείου.
Ακούσατε;
Ο Γιαμαμότο βρήκε την στρουθοκάμηλο.
Πίνουμε μοχίτος.
Να είσαι καλά.
Συνεχίζουμε;
Εξήγησε μου το γράμμα που βρήκα...
στο γραφείο σου;
"Θες να κλέψεις την δουλειά του Τζορτζ;"
Έγραψα το γράμμα...
την πρώτη μου μέρα, όταν ήσουν...
Μαλάκας.
Επιζητούσα σεβασμό, επειδή απειλούμουν.
Πρέπει να σε κολακεύει.
Δεν με φοβίζουν πολλοί.
Σέβομαι την θέση σου ως διευθυντής...
αν συνειδητοποιήσεις ότι υπάρχει...
μια γυναίκα κτηνίατρος, το ίδιο έμπειρη...
με σένα.
Προσλάβαμε κάποιον;
Πες μου ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.
Δεν λες τίποτα.
Γνέφω με κατανόηση.
Έτσι νόμιζα.
Μια αληθινή ανακωχή.
Να σφίξουμε χέρια;
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Αυτό θα σου γίνει μάθημα!