Olá?
Tem alguém aí?
Quem está aí?
Quem está fazendo isso?
Rizzo, eu te avisei. Sem máscaras até o Halloween.
Desculpe, Dorothy.
Sem problemas.
-Boa noite, Yamamoto. -Droga.
Dorothy? Eu não consigo descer.
Animal Practice 1x06 The Two George Colemans
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Legenders: Silvz | Gabs
CONCURSO DE FANTASIAS DE ANIMAIS
Senhoras e senhores, parece que este cão
veio com baterias incluídas.
Na verdade, Jill, nós fazemos o ponto interrompido
-neste hospital, obrigado. -Eu farei o contínuo, obrigada.
Ele deixa menos linha no animal, então...
Imagino o que o animal prefere.
Ter menos linha ou menos sangramento.
Você me pegou nessa.
Para sua informação, tem um estudo recente...
"Para sua informação, tem um estudo recente..."
Não me questione. Sou o cirurgião chefe daqui.
Por enquanto.
-Olá! Feliz Halloween! -Feliz Halloween.
Somos "A menina e o Porquinho". Aqui, pegue doces.
Obrigada.
-Oi, Dorothy. -Oi! Ving Rhames!
-Não sou o Ving Rhames. -Desculpe.
LL Cool J?
Angela, venha aqui.
Papai Warbucks e Annie, a pequena órfã.
-Incrível. Muito bom. -Obrigada.
Kojak negro.
-Uma ocasião formal. -Não.
Então, onde inscrevo Rascal para o concurso de fantasias?
-Você vai participar? -Está brincando?
Eu cresci em concursos. Não me animo assim há anos.
As luzes, a dieta de matar, os coquetéis
de Ritalina e Mountain Dew que minha mãe me dava.
E veja o troféu! É tudo por ele.
O que seu cachorro deveria ser?
-Está falando sério? -Sim.
Ele é um cão-tubarão.
-Não entendi. -O que tem para entender?
Cão-tubarão.
Certo. Bem, boa sorte. Você pode se inscrever aqui.
Não acho que vou precisar de muita sorte.
O que foi isso?
Só estou dizendo que sou muito amiga da juíza.
Sim, somos muito amigas,
mas sabe que preciso ser imparcial.
O quê? Pensei que já estava garantido.
Por que acha que eu perdi 2min decidindo a fantasia dele?
Esta é uma competição séria.
Pensei que nossa amizade também fosse séria.
Vejam. Sou George Coleman.
Tenho a musculatura de um garoto de 12 anos.
Por favor, não me questione. Sou o cirurgião chefe daqui.
Fantasia muito bem pensada. Eu me vestiria como você,
mas não deu tempo de crescer o bigode.
Bom, George, sei que adoraria mais que tudo
ficar aqui se encarando,
mas tenho rondas para fazer.
Olhe para nós. Parecemos ridículos.
Oi.
-Oi. Legal. -Então...
Como é dividir a casa com o Yamamoto?
Bom...
Estou vivendo com um asiático neurótico e pequenino,
que gosta de dormir com a luz acesa,
urina com a porta aberta
e, constantemente, refere-se a si como "a novata". Então...
O que é isso? O quê... Yams.
Yams, nós discutimos isso, não foi?
Concordamos com Cavaleiro Solitário e Tonto.
Sim, Cavaleiro Solitário e o Tonto.
Fala sério! O que você... Você é o ajudante, obviamente.
Eu pareço o Tonto para você?
Se você não saísse antes de mim,
teríamos nos visto e evitado isso.
Se você não descrevesse seus sonhos eróticos para mim
toda manhã, eu não teria que fugir do apartamento.
Se não ouvisse Sister Hazel a noite toda,
eu não teria sonhos tão loucos.
Se você não chorasse a noite toda pela separação,
eu não teria que abafar seus sons com músicas.
Se você não fosse tão cruel...
Esqueça.
E eu não estava chorando. Sou alérgico à tristeza.
Leiter. Você não tem autoridade de tirar a enfermeira Howard...
O que você está comendo?
Salada Cobb. Por quê?
Isso não. Não, não, não.
-Essa salada é minha. -Não é. Eu a trouxe.
É mesmo? Então não se importará
se eu colocar meu dedo e provar o molho.
Claro que me importo, isso é nojento.
-George! -Rizzo, salada.
-Rizzo! -Shoyu com gengibre?
Shoyu com gengibre.
Interessante escolha para uma salada Cobb.
Aliás, achava que ninguém fazia isso além de mim.
Amo esse molho. O coloco em tudo.
Tenho um frasco dele em minha sala.
-O que está havendo? -George acha
que roubei a salada dele.
-Ele está muito chateado. -Não estou.
Não acho que roubou minha salada, sei que o fez.
Quer a salada? Pronto, pegue-a.
Não quero minha salada agora. Tem dedo de macaco nela.
Temos um grande problema, e ele se chama Jill Leiter.
Falei que contratá-la seria péssimo.
-Ela estragou uma cirurgia? -Pior que isso.
Primeiro, ela aparece vestida como "eu" para o Halloween.
Queria ter pensado nisso.
"Sou George Coleman. Sou um adorável misógino."
Pare. Não sou adorável.
Então, vou à sala de descanso,
e ela está comendo uma salada Cobb. Minha salada.
Quer que eu te compre uma salada?
Sim! Mas a questão não é essa. Não é só uma salada.
Ela representa a complexa interação
entre dois alfas lutando para dominar este hospital.
Você é a administradora. Faça algo a respeito.
Não tenho tempo para isso.
Há animais fantasiados lá fora e não irão se julgar sozinhos.
Não sei o que ela planeja, mas ela tem um objetivo
e vou descobrir o que é.
Ótimo, faça isso. E eu entrevistarei testemunhas.
Sei que está zombando de mim.
Mas se puder mesmo, seria de muita ajuda.
Se ela realmente deixa o molho de salada aqui,
eu encontrarei. Mas creio que não seja o caso.
Dê cobertura, Rizzo.
"Queridos membros do Conselho, gostaria de submeter meu nome
para substituir o dr. Coleman como chefe de cirurgia."
Aquela vadia comedora de salada!
-Onde está a dr.ª Leiter? -Foi à sala de exame
para o pré-operatório daquele avestruz.
Obrigado.
Aliás, ótimo Al Roker.
Leiter.
Gostosuras ou travessuras.
-Oi! -Rizzo.
Por aqui, isso, venha.
Há mais por aqui.
Isso.
Muito bem.
Por aqui.
Isso.
Veja o que tenho para você.
Isso.
Estará seguro aqui, meu amigo que não voa.
Eu já volto.
-Olá. -Onde me inscrevo?
Este é Andy Warhol e eu sou Hubert Queel.
-Prazer em conhecê-los. -Hubert Queel.
Vejo que é nova nos concursos de animais de estimação.
Sou uma figura importante no meio.
Bom...
a inscrição é aqui. E boa sorte.
Querida, a família Queel é muito caridosa,
se as coisas forem boas para a Formidável,
podemos virar doadores para o hospital
no nível elefante dourado.
Está oferecendo...
Não seja obtusa. Dê-me o troféu e faço a doação.
Sinto muito, mas este concurso não está à venda.
Se Formidável quiser concorrer, pode se inscrever aqui.
Formidável Queel não "concorre".
Na hora da verdade, você fará o certo.
Isso aí.
Dougie, estou adorando este lenço.
Estou aqui, Kemo Sabe.
Veja só, você se trocou, Yams.
Está fantástico.
Parei para pensar, e sou realmente o ajudante.
Sempre fui. Com você, com minha esposa...
Não veja desse jeito. Tonto é incrível.
Ele sempre sabia quando perigo ou chuva chegariam.
E creio que ele era membro do Village People.
Mas o Cavaleiro Solitário era o herói.
Mas era um herói com várias responsabilidades chatas.
Veja só essas franjas. Eu não tenho nenhuma.
Dolly Parton estaria muito orgulhosa.
É, gosto de franjas.
Esse é o espírito.
-Pose de Velho Oeste. -O quê?
Não, assim é "As Panteras".
Velho Oeste.
Tire a faca. Vamos, mostre-a.
Charles Barkley!
Pela última vez, não sou Charles Barkley.
Não sou Cuba Gooding Jr., Samuel L. Jackson,
nem o capitão de "DS9".
Estava me referindo ao cão.
Charles Barkley. Entendi.
Você é Montel.
Angela. Precisa ficar ao meu lado,
senão sou apenas um negro alto, sexy e careca.
Juanita...
Desculpe, preciso ir.
Há, de repente, muita integridade por aqui.
Qual é o problema dela?
Ela está aborrecida porque não entregarei
o concurso para aquele cão-tubarão péssimo dela.
Ninguém respeita mais a integridade
de um concurso de fantasias de animais?
E ouça isso. Alguém tentou me subornar.
-Fala sério. -Pois é.
Viraria um doador elefante dourado
se a cadela dele vencesse.
Um elefante dourado? Sabe quanto dinheiro é isso?
Mas e a integridade do concurso?
É só um bando de chihuahuas vestidos de Pikachu.
Quem se importa com o vencedor?
Vá conseguir aquela grana para o hospital.
Acho que tem razão. Droga!
Depois do sermão de integridade que dei para Angela.
Que teia emaranhada foi tecida.
O quê?
Oi, Karen.
-Meu Deus. -O que foi, Leiter?
Essa não!
Todos! Ouçam aqui. Dorothy, venha aqui.
Volte aqui, vai querer ouvir isso.
Enquanto a dr.ª Leiter focava em me imitar...
ela perdeu o avestruz.
Santos lagartos saltitantes!
Chamem a segurança e bloqueiem o andar.
Gente, esse pássaro pode causar muitos danos.
Quero todos aqui com armas tranquilizantes.
Quem o trouxer em segurança, será um herói.
-Não entendo como ele... -Um bom veterinário
nunca extravia um paciente.
Essa não.
Como foi que o avestruz escapou? A jaula foi trancada.
Vamos nos focar em achá-lo antes que ele causa estragos.
Por sorte, não há ninguém melhor com um tranquilizante que eu.
Exceto por mim.
Passei 8 meses no interior rastreando dingos selvagens.
Enquanto atirava em filhotes há 1.5m, eu estava na África
marcando predadores de um jipe em movimento.
Que o melhor veterinário vença.
Irá admitir isso quando eu vencer.
Nossa, há muitas fantasias boas.
O que eles deveriam ser?
Sherlock Holmes e dr. Watson.
E o seu?
Cão-tubarão?
Não, se eu cancelar o concurso o avestruz terá vencido.
Angela. Posso falar com você sobre o concurso?
Queria falar com você também.
Pensei no assunto.
As pessoas trabalham duro nas fantasias.
Não devia ter pedido para me deixar ganhar
por sermos amigas. Toca aqui?
Claro.
Você é um polvo?
Tudo limpo.
Verifiquemos aqui, Yams. Vamos.
Doug.
Acho que ele está a 3 portas, por ali.
Cavaleiro Solitário.
Tonto. Estou no comando.
-Está bem. -Isso, isso.
Aiô, Silver, avante!
Veja bem...
mesmo eu querendo a glória, a única coisa que importa
é pegar aquele pássaro em segurança, então...
Tem razão, dr. Coleman.
Trégua.
Acho que Rizzo o encontrou.
Ops, errei.
Atirou em mim de propósito.
Não. Você passou na minha linha de fogo.
Fique aí e durma. Eu cuido disso.
Não enquanto eu for o chefe de cirurgia.
Seu traidor filho da...
Hayley, muito criativo.
"Garota flor". Adorei. Obrigada.
Gênio na garrafa. Deseje o prêmio.
Dois piratas. Não me façam andar na prancha.
Montanha Rushmore.
Gata em Cão de Zinco Quente.
Claro.
Muito bom.
Notas altas.
Acho que agora só me resta...
Espere! Ainda não viu o meu.
Vi, sim. Cão-tubarão.
Não, desisti daquele. Eu me esforcei mais dessa vez.
Venha aqui, Rascal.
Muito legal, não é?
Ficou impressionada com isso?
Não faça um Queel rir.
Estou falando sério. É um som muito desagradável.
Senhor avestruz.
Cadê você?
Venha brincar.
Tudo bem, não te machucarei.
Tudo bem, tudo bem. Calma, amigo.
PRESSIONE PARA ATIVAR A PORTA
Meu Deus.
-Yams, você me salvou. -Eu sei.
Um chutezinho do avestruz e eu estaria perdido.
Eu estava errado sobre você, cara.
-Você é o Cavaleiro Solitário. -Não, sou Tonto.
E esse é o trabalho de Tonto, salvar o Cavaleiro Solitário.
Sou um ajudante e estou feliz com isso.
Não haveria Batman sem Robin, certo?
Na verdade, há uma linha de muito sucesso
de filmes sem o Robin, mas...
-Precisa me dar suporte aqui. -Certo. Sei de uma.
Não haveria Doug sem Yamamoto.
Juanita me falou sobre a doação.
Apenas escolhi a melhor fantasia.
Um concurso de fantasias de animais realmente justo.
Agora já vi de tudo.
Sr.ª Crane, você é o que há de mais raro:
uma mulher com integridade.
Isso significa que ainda fará a doação?
Eu disse que era desagradável.
É um troféu muito impressionante.
Eu te dou ele
se virar mesmo um elefante dourado do hospital.
Desculpe, Rizzo. Tarde demais.
Aí estão vocês. Souberam?
Yamamoto pegou o avestruz.
Temos Yamamo-jitos na sala de descanso.
Espero que esteja feliz.
Espero que você esteja feliz.
Como ficamos agora?
Para começar,
pode explicar a carta que achei em sua sala.
Aquela carta lá.
"Blá, blá, blá, quero roubar o emprego do George".
Escrevi aquela carta
no meu 1º dia aqui, quando você estava sendo um...
Como é a palavra? "Babaca".
Eu não estava sendo um babaca.
Estava reafirmando meu domínio porque me senti ameaçado.
Deveria ficar lisonjeada. Não sou ameaçado por muitos.
Está bem.
Respeitarei sua posição como chefe de cirurgia
se reconhecer o fato de que há uma veterinária aqui
tão qualificada quanto você.
Contratamos alguém?
É sério, George.
Apenas diga que podemos trabalhar juntos.
Sério? Nada?
Não estou assentindo com a cabeça?
Não.
Achei que estivesse.
Uma trégua de verdade dessa vez?
Tudo bem.
Estamos apertando as mãos?
Acho que sim.
Ainda estou esperando o Yams começar a cantar Y.M.C.A.
Há mais um trechinho de Animal Practice a seguir.
Isso te ensinará a não mexer comigo, macaco.