Avem nevoie de un chirurg pentru o posibilă amputaţie.
Cât mai durează până vine chirurgul ăla?
Trebuie să ne retragem.
Va ceda.
Din episoadele anterioare...
Da.
Ne bucurăm că ai revenit la muncă, Herrmann.
Suntem o echipă mai bună şi cu tine.
Mulţumesc, şefu'.
Ea e Nicki Rutkowski.
Bună.
Va lucra cu noi de luna viitoare.
Tatăl ei este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.
Vrei să ieşim la o bere?
- Peter Mills, eşti gay? - Eu? Nu.
Pentru că eu sunt.
Ai auzit despre Hallie şi Casey?
Ce?
Pare-se că se despart.
Mă gândeam. Ce-ar fi dacă am simplifica lucrurile?
Un nou început.
Să lăsăm totul la o parte...
Să trăim în fiecare zi ca şi cum ar fi ultima.
Am nevoie de ceva.
E ultima.
- Da. - Pe bune.
Ce naiba s-a întâmplat?
Porcăria asta s-a stricat.
Mai avem două ore din tură şi nici un apel până acum.
Se întâmplă des?
Sper că nu a zis ce am auzit.
Accident, maşina 81, echipa trei.
Mills.
Pitcher nu marchează nimic în repriza a opta.
Te duci la el şi-i spui, "se pare că nu vei marca nimic"?
Nu, dar...
Nu zi asta nici în unitate.
Da, am înţeles.
Stabilizează dubiţa!
E blocată.
A fost cineva aruncat?
Vargas, vezi dacă are puls!
Avem unul aici!
- Sunt bine, sunt în regulă.
Fă-i, aici, testul de alcoolemie idiotului ăsta.
Deschide recipientul acolo.
Mă ocup eu.
Alunecă! Alunecă!
Ce s-a întâmplat?
Stabilizatoare!
Sprijiniţi!
Să mergem.
Mai avem nevoie de încă 10 secunde, băieţi.
Aveţi 8.
Dle, staţi liniştit, bine?
Nu încercaţi să vă desfaceţi singur centura.
Fiul meu e bine?
Nu spune nimic.
- Da, e viu, dle. - Oh, Mulţumesc lui Dumnezeu.
Mai avem nevoie de încă o ambulanţă.
Încă două!
Şoferul primei maşini e acolo.
Vreau două tărgi.
Unde e depărtătorul?
- Prea strâns? - Da!
Mergem prin parbriz.
- Şi adu-mi un topor. - Vine acum.
Ce s-a întâmplat?
O să fii bine, prietene. Eşti fan hochei?
Ne îndreptam către Evanston pentru turneul lui.
- Eşti bine, Mikey? - Da, cred că da.
Ce s-a întâmplat?
Vehiculul e stabilizat.
Mă întorc rapid.
Dle, o să vă scoatem primul, bine?
Unde e şoferul?
Nişte ofiţeri l-au dus la spital.
Glumeşti.
Nu, se plângea de durere la picior şi voi eraţi ocupaţi, aşa că...
Trebuia să i se pună un guler cervical şi să fie transportat adecvat.
Greşeala mea.
Ai pus în pungă dozele de bere?
Uite.
Detectivul Voight... în spatele meu, tipul cu haină pe el...
...fiul lui conducea această maşină.
CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 3. Curtoazie profesională.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea 720p.WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro
Vrei nişte cafea?
Nu, mă duc la sală. Ne vedem la sediu.
În regulă. Cum îţi mai e braţul?
E bine.
- E bine. - În regulă.
Ar trebui să mergi la medic, Kelly.
S-ar putea să se întâmple ceva cu el într-un moment nepotrivit.
Da, sigur. Eu...
Chiar vreau să fac asta. Ne vedem mai târziu.
Pa.
Poftim.
Îmi pare rău, omule.
Dar am comandat şunculiţă crocantă şi, asta... Nu e crocantă.
Unde e chelneriţa aia bună?
Adică şi tu eşti drăguţ.
Mă întorc imediat cu şunculiţa dvs... dle.
Elise, nu pot s-o aştept pe mama. Trebuie să plec.
Atunci du-te!
Masa opt.
- Unde te duci? - La muncă, mamă.
La munca mea adevărată.
Samantha şi-a luat liber că e bolnavă.
Mamă, îi acopăr eu tura. Ne descurcăm.
Poţi schimba tura cu vreun coleg.
Mamă! Sunt un candidat.
Ştii că nu se poate trece peste etape.
Trebuie să plec.
Bine. Du-te.
Ai întârziat!
Oh!
Bună ziua, candidatule.
- Îmi cer scuze. - Prima dată vorbeşte în plus.
Acum întârzie cinci minute.
Gata cu titlul de angajatul săptămânii.
Nu se va mai întâmpla. Promit.
Schimbă-te. Dă-i bătaie.
Tu ai fost canditat până acum două săptămâni.
De ce îi faci zile negre?
Abuzaţii abuză...
Cruz.
Bună dimineaţa.
Avem necazuri sau vrea ceva.
Ai un pic de timp?
Pe mai târziu.
Ce s-a întâmplat?
Fratele tău mai lucrează la Moravuri?
Da.
Poate să treacă cât mai repede pe la noi?
Sigur.
Toate prostituatele tale au fost închise aseară?
Da. Toate.
Vreau să-l întreb ceva.
Da, îl sun.
- Okay. - Totul e în regulă?
Da, da.
Okay.
Tocmai am terminat ultimul curs de tehnică şi mi-am luat certificatul.
E grozav. Bună treabă.
Am muncit trei ani pentru el dar l-am luat.
Vreau să cer un transfer de pe maşină şi vreau aprobarea ta.
De ce vrei în echipă?
Pentru ce vreau eu, echipa e cel mai bun lucru
ca piatră de temelie pentru o promovare.
Opreşte-te, vargas.
Dacă ăsta e motivul pentru care vrei să vii în echipă...
Nu ăsta e! M-am exprimat greşit.
Promovarea face parte din drum.
Un drum foarte lung.
Absolut.
Aşa nu merge.
Anunţul e în faţă.
E o chestiune de timp până când se iveşte un bun samaritean.
- Putem face asta? - Oh, da.
E sfidător dar nu e ilegal conform standardelor şi procedurilor.
Anul trecut am primit noul... ce e ăla?
Cuptor cu microunde.
Am primit noul cuptor cu microunde făcând aşa.
A durat trei luni până am primit cuptorul.
Meciul e duminica asta.
Cât avem în trezorerie?
Nimic.
I-am cheltuit pe toţi pe maşinăria aia eliptică
astfel încât Shay să-şi menţină tonusul fundului.
Oh, Herrmann, te rog.
Toată lumea profită de pe urma fundului meu tonifiat.
Mills, tu te ocupi de strângerea de fonduri pentru un nou TV.
În loc de gătit?
Împreună cu gătitul.
Se numeşte sarcină multiplă.
Şi vino cu nişte idei rapid.
Casey.
- A venit? - La telefon.
Poţi să mi-o laşi mie.
Mâine seară, dacă nu ai alte planuri, eu şi nişte prietene
o să mergem la Vic să îl vedem pe Kascade.
Dacă eşti interesat.
Ce e Kaskade?
Oh. E un dj.
- Unul faimos. - Da, um...
Nu sunt cunoscut pentru autocontrol.
Aşa că vreau să faci şi tu un efort
şi să-l respecţi pe Boden şi dorinţele tatălui tău.
Cine vrea să fie cunoscut ca pompierul care a închis fiul unui poliţai?
Cine a închis fiul unui poliţai?
- Cum se numeşte poliţaiul? - Detectivul Voight.
- Aye yi. - Care e problema?
Voight face parte din gaşcă de 15 ani.
A fost investigat pentru luare de mită.
E un poliţai corupt.
Unul care ne defăimează pe toţi.
Okay.
Am văzut ce am văzut. Întrebarea e...
A mai văzut şi altcineva?
O să întreb.
O să-mi întind antenele. Aşteptaţi să auziţi veşti de la mine.
Pentru că vă spun eu, nu vreţi să vă puneţi acest tip.
Lt. Casey!
Şefu' vrea să te vadă în birou.
Ok. Apreciem tot ce poţi face.
De cât timp te întâlneşti cu tipul ăsta?
Ce... Antonio, ce faci...
De unde ţi-a venit ideea asta?
Vorbeşti aiurea.
Nu sunt... Eu...
E luat.
- Ah. - Deci...
În regulă.
Ţinem legătura.
Ai vorbit serios?
Am făcut-o să nu pară aşa de rău.
Băiatul tău se joacă cu focul.
Atunci fă-ţi treaba şi ajută-l şi pe el.
Raportul incidentului din tura trecută.
L-am primit pe al lui Severide. Al tău unde e?
Da, am fost îngropat în hârţogăraie, şi...
Îl vreau pe biroul meu până la sfârşitul turei de azi.
Asta e o problemă?
Deloc.
Un concurs de cartier de mâncat hotdog.
Prea lipicios.
Şi, a pune un anunţ în faţă, cerşind un TV, este ce?
- Are dreptate. - Okay, um...
Ce-aţi zice de vânzarea ambulantă de tricouri pe alee?
Deja vindem tricouri.
Da, nimeni nu găseşte cheia de la dulapul ăla,
Herrmann niciodată nu are mărunţiş cutia de trezorerie.
E o corvoadă, aşa că ar trebui să le expunem cum trebuie.
Nu ştiu cum asta va aduce bani suficienţi...
şi o punem pe Nicki să se ocupe de tarabă.
Da. Se face.
Asta se numeşte a-ţi depăşi limitele, Peter Mills.
De ce nu o pui să stea în bikini?
Înainte să-ţi răspund, glumeşti sau vorbeşti serios?
Atât de serios încât să te punem pe tine în bikini.
Aşa credeam şi eu.
Da, bikini ar fi ridicol.
Şi înţelegem gluma.
Casey, ce părere ai despre taraba cu tricouri?
Sau ar trebui să-l punem pe Mills să dea câteva ture în jurul clădirii
şi să se gândească la alternative?
Toată lumea la pământ. O să facem un exerciţiu.
Mills, ascultă.
Asta e o evaluare a pompierului doborât.
Colegi pompieri, vor fi la pământ
cu echipament complet şi cu alarma de mişcare declanşată.
O să te târâşti de la 3 m,
îi dezactivezi alarma, verifici fluxul de aer,
chemi ajutor prin radio,
şi tragi victima până la punctul de extragere,
care va fi poarta de la nord.
Okay.
Dar cu o mască fără vizor pentru a simula o vizibilitate zero.
Okay.
Să nu întârzii la asta, candidatule.
Am două măşti.
Cel mai lent va da cu mopul.
Cronometrează-l.
Să mergem, domnilor. Echiparea.
Hey, Hal. Ce se întâmplă?
Pauza de prânz.
Ai mâncat?
Nu. Haide.
- Hey, Gabriela. - Hey, Hallie.
- Îmi pare bine să te văd. - Şi mie.
Asta a sosit adineauri pentru tine.
Mulţumesc.
Pari mulţumit.
Evaluarea pompierului doborât. Un nou record.
Oh, da? Şi cum suportă Otis asta?
Nu ştiu.
Dar podeaua era cam murdară...
Eşti un pic cam cu nasul pe sus, Peter Mills?
Nu poate fi vorba de îngâmfare dacă poţi să susţii asta.
Oh, pe bune?
O mulţime de candidaţi cu aptitudini au o zi însorită,
dar cum se comportă în restul de 364...
asta e ceea ce îi face să rămână pe aici.
Voi lua în considerare acest fapt.
Ce s-a întâmplat cu pasagerii din cealalată maşină?
Nu ştiu.
Erau conştienţi când i-am pus pe targă şi i-am băgat în ambulanţe.
Era un tată cu fiu.
Care e numele lor de familie?
Duffy.
Fiul are 16?
În drum spre turneul de hochei?
Da.
Ai auzit ceva?
Iubitule...
Ce? Doar...
Spune-mi.
Are o fractură completă la nivelul vertebrei lombare 2.
E paralizat de la brâu în jos.
Ni s-a donat un TV.
Cu ecran plat, încă în cutie.
Un poliţai de la secţia 35 ni l-a donat.
- Mişto! - Da!
- Whoo! - Oh, da!
Frumos!
- Da! - De la cine e?
De la detectivul Voight. El a văzut anunţul.
- Cu diagonală de 1 m? - 1,1 m!
Oh, la naiba.
Duce-ţi-l înapoi.
Nu, nu, nu.
Nu-ţi fă griji. Voight a procedat ca la carte.
L-a donat municipalităţii şi a spus clar să ajungă aici.
Aşa că ticăloasele de la birou nu vor face gură.
Trimite-l înapoi.
Sigur. Am înţeles.
E ceva ce ai vrea să-mi spui şi mie?
Da.
Invitaţiile electronice sunt aşa de impersonale.
Las-o pe cap.
Te pui cu omul nepotrivit.
Da? Dovedeşte-o.
Unul care a sărit, echipa 3, maşina 81, ambulanţa 61.
E încă în viaţă?
Da, dacă ar fi vrut să fie mort înainte, acum garantez că vrea să fie.
- De la ce înălţime? - De la etajul patru.
Sun la spitalul St. Mary's.
Să fie pregătiţi pentru un traumatism de coloană şi fracturi multiple.
Nu e aşa.
Dumnezeule.
Avem puls.
Avem nevoie de două scări şi un sac de frânghie.
Dacă îl mişti se exsanguinează pe loc.
Şefu'?
Adu k-12. Îl dăm jos.
Pompează apă pe oţelul ăla să nu se supraîncălzească!
Va intra în şoc.
Spune-i asta fierăstrăului, nu mie.
Vei fi bine, doar stai nemişcat!
Nu te aude! E în şoc!
Ţine asta.
Fiţi gata. Îl dăm jos.
3, 2, 1.
Toată lumea e în regulă?
- Da. - Da.
- Fii atent. - Da, da, da.
Intră în fibrilaţie ventriculară. Trebuie să-i scoatem gardul.
Ce s-a întâmplat cu "dacă îl scoatem, moare"?
Trebuie să-l readucem la ritm sinusal,
dar nu-i aplic un şoc electric până nu scoatem fierul din el prima dată.
- Severide. - Da.
Scoate-l.
Haide.
În regulă, aplică-i şocul!
La îndemnul meu.
Fiţi gata, trageţi!
1, 2, 3!
Scoate-l.
Okay, poftim.
Şoc de 200J, la o parte.
Liber.
Încă o dată la 360J.
Liber.
Ritm sinusal.
Are puls. Băgaţi-l în ambulanţă!
Bărbat de 40 ani, tentativă de suicid.
A căzut de la etajul patru, s-a înfipt în gard.
L-aţi înlăturat la locul faptei?
A intrat în fibrilaţie ventriculară, A trebuit să-l înlăturăm.
Cu două şocuri electrice, l-am adus înapoi.
Să-l ducem în patul nr. unu.
Mă întorc imediat.
Kendra.
- Bună. - Bună.
Te-am ratat sâmbătă.
Da, am lucrat. Cum a fost?
Mâncarea a fost bună.
Dar nu ştiu de ce Kim e încă cu Kristin.
Toată ziua se ceartă.
E de ajuns.
Da, cred.
Ascultă...
Am nevoie de o favoare.
Ai nişte ibuprofen?
Da, am. Câte vrei?
Cinci.
Uite două.
Prea multe îţi pot afecta serios rinichii.
Okay?
Nu veni la mine dacă ajungi la dializă peste cinci ani.
Mulţumesc.
Pe bune, caută. Ibuprofenul şi rinichii.
Okay.
Un prieten de-al meu care lucrează în secţia lui Voight
a spus că nu apare nimic în declaraţia martorilor.
Deci nimeni nu l-a mai văzut pe puştiul lui băut.
Ba da, şi alţii i-au văzut puştiul beat.
Dar sunt alţi poliţai care nu vor să se ia de Voight.
Aş prefera ca omul meu să nu fie singurul cu capul în calea focului.
Înţeleg.
Pasagerul din cealaltă maşină nu va mai merge vreodată.
Ştiu. Ştiu
Lasă-mă până la sfârşitul acestei ture.
Dar dacă vin cu mâna goală...
Voight îl tot scoate pe puşti din chestii din astea de la 15 ani.
Multă lume a trebuit să se uite în altă parte.
Şi îţi spun, dacă ar fi fost Gabby în locul tău,
nu sunt mândru să recunosc asta, dar i-aş spune să nu se bage.
Roşiile astea mai sunt bune cam încă o zi.
Elise, am terminat-o cu restaurantul.
Am întârziat la o tură.
Asta nu se va mai întâmpla.
Mama va trebui să se obişnuiască.
- Atunci spune-i. - O să îi spun.
Dar vreau sprijinul tău, bine?
Îţi dai seama ce se întâmplă, nu?
Desigur.
De ce crezi că am fost aici în fiecare zi liberă?
Crezi că-mi place să fiu chelner?
Lt. Severide, ea e sora mea, Elise.
Îmi pare bine să te cunosc.
Şi mie.
Mama trebuie să-şi dea seama că tata iubea meseria de pompier.
Şi eu nu voi fugi de ceva
ce vreau să realizez în viaţă doar ca ea să se simtă bine.
Atunci linişteşte-o.
- Cum? - Nu ştiu.
E speriată.
Nu vrea să te piardă şi pe tine.
Cum merge cu tricourile?
Binişor. Până acum vreo 200$.
Aproape că am terminat tricourile cu echipa.
Dar tricourile cu maşini?
Astea au cam rămas.
Cred că e din cauza emblemei cu capră.
Nu se prea vând. De ce o capră?
Asta ziceam şi eu.
Caprele ne omoară, băieţi.
Aş vrea o explicaţie de la Casey
- referitoare la refuzul TV-ului. - Las-o baltă.
Nu ştiam că lucrezi şi la restaurant.
Pentru moment. Dar renunţ treptat.
Cred că eşti singurul care mai are o slujbă ce are de-a face cu mâncarea,
pentru că avem paznic, lucrător în construcţii...
Dar tu?
Antreprenoriat general.
O duceam destul de bine cu comerţul de zi
până la un moment dat.
Şi tipi ca mine au fost doborâţi.
Exact la ţanc aduci vorba, Peter Mills,
pentru că am o oportunitate de investiţie.
Ar putea fi o investiţie masivă.
Şi v-aş putea băga şi pe voi.
Ce e?
Va trebui să aşteptaţi pentru că eu... Ok, bine.
Două cuvinte: energie din apă.
Glumeşti?
Greg Duffy?
A avut un accident ieri pe care l-ai preluat tu.
Da, ce e cu el?
E afară.
Dle.
Scuze că dau buzna aşa dar soţia mea a făcut asta pentru voi.
Suntem recunoscători pentru ceea ce aţi făcut.
Şi ar fi putut fi şi mai rău dacă maşina ar fi căzut. Mulţumesc.
- Sigur. - Da.
- Nici o problemă. - Sigur.
Ce face fiul dvs.?
Pe Mikey îl aşteaptă un drum greu.
Dar o să ne descurcăm.
O să fim bine.
Celălalt motiv pentru care am venit e...
Nu ştiu dacă voi puteţi face ceva
bazându-vă pe ce aţi văzut şi cum arăta locul accidentului,
dar raportul poliţiei
spune că am trecut pe roşu şi am provocat accidentul.
Şi asta...
nu e ceea ce s-a întâmplat.
Şi eu...
Şi nu prea ştiu cum să mă lupt cu asta.
Ultimul paragraf.
Vizibil beat. Respiraţia mirosea a alcool.
Am văzut cutii deschise pe locul pasagerului.
Liderii conduc din faţă.
Oh, aici e nemernicul.
O, ăştia lasă pe oricine să intre aici.
Am primit un telefon de la sediu că voi nu ştiţi ce faceţi.
M-au trimis pe mine să vă arăt cum se face treaba.
Spune-mi despre intensitatea muncii în suburbii.
Nu începe.
Cum se descurcă Nicki pe aici?
E de mare ajutor.
Munceşte din greu, fără drame, cu o atitudine pozitivă.
S-a integrat bine. Toată lumea o iubeşte.
Ah, bine, bine.
Îţi sunt recunoscător că faci asta, prietene.
Nu e mare scofală.
E pe aici? I-am spus că o iau eu.
Maşina noastră.
Un cilindru i se tot strică.
Are 13 ani vechime. Nu ne pot cumpăra una nouă.
Fabricată în Naperville.
Noi primim câte o maşină nouă la ficare trei ani.
În suburbii.
Las-o pe cap.
Aţi văzut-o careva pe Nicki?
Nu, şefu', îmi pare rău.
Mă duc să verific la bucătărie. Mă ntorc imediat.
În regulă, şefu'.
Bună, tată.
- Hey. - Ai ajuns mai repede.
Dacă îţi vine să crezi, drumul a fost liber.
Eşi gata, puştoaico?
Da. Da, să-mi...
Doar să-mi iau lucrurile.
- În regulă. - Okay.
Vreau să vorbesc cu tine.
Tipa aia e în călduri rău de tot şi eu nu sunt Ghandi.
Ce?
Nu, despre braţul tău.
- Oh. - Poftim.
ce e asta?
O prietenă mi-a dat-o. Am avertizat-o.
Bine. Mulţumesc.
Da, te-am programat la sfârşitul turei.
Spuneai că mergi să-ţi verifici braţul ăla.
Ştiu, da.
O voi face.
Am impresia că m-ai minţit ca să obţii analgezicele,
şi nu e o calitate pe care o caut la un coleg de cameră şi prieten.
O parte din mine nu vrea să ştie.
Înţeleg.
Desigur, dar consultaţia e neoficială.
Doar noi doi vom ştii şi ne vom descurca noi cumva.
În regulă.
Okay.
- Hey, Casey. - Ce s-a întâmplat?
Vroiam doar să-ţi spun că mi-am luat certificatul.
Okay.
Şi o să cer un transfer.
Am vrut ca tu să ştii dinainte.
Vargas.
Felicitări, omule. Serios.
Severide va fi norocos să te aibă.
Apreciez. Mulţumesc.
Tu eşti Casey?
Da.
Eu sunt Hank Voight.
Ai timp să mergem la o băută?
Mulţi poliţai au mâini de dinozaur când vine vorba să-şi scoată arma.
Nu şi eu.
Întotdeauna am fost agresiv.
E singurul mod în care se rezolvă lucrurile în meseria mea.
Motivul pentru care-ţi spun asta...
Mi-am dedicat mult timp slujbei mele.
Vreau să protejez oraşul şi locuitorii lui.
Poate prea mult, pentru că...
Nu prea am fost pe acasă să-mi supraveghez fiul.
Asta e vina mea.
Dar voi sta călare pe puştiul ăla până se îndreaptă.
Îl voi băga într-un program de dezalcoolizare.
Îţi dau cuvântul meu.
Îmi pare bine să aud asta.
Treaba cu Justin e...
E fiul meu.
Are ceva antecedente.
Ce s-a întâmplat aseară,
dacă e implicat şi alcoolul, devine o infracţiune.
Va face puşcărie.
Mulţi ani.
Ai fost vreodată închis?
Ai fost la închisoarea statală? Ai pus piciorul în vreun loc din ăsta?
Crede-mă, că nu-ţi vrei copilul acolo.
Te înţeleg, dar...
Dar asta nu e treaba mea.
Ba da.
Ai făcut un raport în care ai scris că fiul meu era beat în seara aia.
- Dar a fost. - Vreau să-ţi retragi raportul.
Îţi spun...
Îţi rămân dator. Dator vândut.
Sunt un tip bun care are nevoie de o favoare mare.
Puştiul din cealaltă maşină Ştiai că este paralizat?
Da. Mi se rupe inima.
Dar nu trebuie să fie două tragedii într-o seară.
Şi să-i dai 10 ani de închisoare fiului meu ar fi o tragedie,
pentru că e un băiat bun.
Am fost la închisoarea statală.
Tu ai fost în vreun centru pentru leziuni de coloană?
Famillie îşi privesc copii cum îşi târă picioarele
în timp ce de sprijină de nişte bare paralele,
agăţându-se de fantezia că va merge din nou într-o zi.
Şi tatăl renunţă la slujbă s-o ajute pe mamă să-l îngrijească,
şi fac încă o ipotecă pe casă ca să plătescă îngrijirea.
Şi pe deasupra trebuie să trăiască cu ruşinea
că poliţia şi pompierii le-au vârât pe gât o minciună,
cum că ei ar fi cauzat accidentul?
Ceea ce îmi ceri să fac...
Nu te rog!
Dacă nu eşti un om care să facă o favoare unui poliţai,
pot trece la pasul următor foarte uşor.
A fost sfârşitul turei, ai fost obosit,
ai încurcat hârţogăraia,
ai încurcat apelurile. Ai un milion de scuze.
Alege una.
Pentru că...
O să-ţi retragi declaraţia aia.
Pentru că dacă nu o faci,
îţi jur pe Dumnezeu...
Casey.
Şefu'.
Şefu'...
Ne laşi un pic?
E o concersaţie privată.
Nu, stau bine.
Nu schimb nici un cuvânt.
Nu ştiu cum poţi merge darămite să lucrezi.
Ce s-a întâmplat?
Din cauza muncii. Cred că e o compresie pe nerv.
Aşa este.
Din cauza unei fracturi la nivelul vertebrei cervicale 5 (C5).
Chiar acolo.
Okay.
Eşti norocos că simţi ceva, chiar şi durere.
Dar cu ajutorul unei operaţii se poate înlătura compresia pe nerv.
Cât timp nu aş putea lucra?
Reabilitarea completă durează şase luni până la un an.
Dar fără operaţie?
Ai o afectare motorie a nervului deci nu e un interval de timp clar.
Dar poate să apară slăbiciune la nivelul mâinii, atrofie musculară,
şi dacă se deteriorează, pot apărea fasciculaţii.
Spasme ale mâinilor şi genunchilor.
După aia, nu mai vrei să ştii.
Fratele meu a sunat.
A întrebat dacă eşti sigur de ce faci.
I-am spus, "nu-l ştii pe Casey foarte bine".
Rezişti bine?
Da. Da.
Sunt bine.
Tu ce ai fi făcut?
M-am tot gândit la asta.
În special cu Antonio în cârca mea, dar...
Vrei să ştii răspunsul meu sincer?
Da.
Dacă nu aş fi pus informaţia aia în raportul meu,
m-am gândit cum m-aş fi simţit
să-i privesc pe oamenii ăia în ochi.
Şi... modul în care te-aş fi privit pe tine în ochi.
Şi atunci am ştiut că ai luat decizia corectă.
300, 320, 340...
344$.
Am găsit unul cu diagonala de 80 cm la Roscoe village
şi tipul spune că a fost puţin folosit.
Am o idee mai bună.
În regulă.
Ce e aia?
Ai cerut o riglă.
Ăla are formă de T.
- Doar... - Oh...
Du-te.
Okay..
Deci, cum a mers?
Bine.
Drăguţă dna. dr.
Trebuie să găsesc o modalitate de a ţine sub control durerea.
Da, Kendra mi-a zis că... ai efectiv gâtul rupt.
Dacă voi două deja aţi vorbit, de ce mă mai întrebi pe mine?
Dacă fac operaţia, există o grămadă de consultaţii după.
Vor fi şi acte medicale.
Dacă departamentului nu-i va plăcea cum arată
o să intru în concediu de boală de lungă durată.
Care se plăteşte cu 75% din salariu.
Şi apoi ce să fac, Shay?
Să pescuiesc următorii 20 de ani?
Munca de aici e tot ceea ce vreau.
E tot ce am.
Dacă va trebui să suport durerea, o voi face.
Cine e?
Mă mai ţii minte?
Da.
Nicki e logodită.
Se pare că deja te distrezi.
Trebuie să continuăm această conversaţie?
Nu, dle, nu trebuie.
Bine.
Poftim.
Meciul începe într-o oră.
E vreu local decent unde să-l vedem?
Nu prea aglomerat, nu prea zgomotos şi să aibă şi locuri?
Da.
Da, ştiu eu un loc.
Uşurel. Intrăm într-un local.
- Uşurel, băieţi. - Bună mamă.
Asta e mama.
Asta e mama, nu?
Aşa e.
- Bine aţi venit. - Aveţi un puşti simpatic.
- Herrmann. - Herrmann, îmi pare bine.
- Bună, mamă. - Mouch.
Mouch.
- Mouch. îmi pare bine. - Mouch. O să te obişnuieşti.
- Otis, îmi pare bine. - Bună, mamă. Brian. Sunt Brian.
- Brian. - Da.
Jose, e o plăcere. Bine aţi venit.
- Mulţumim că ne-aţi primit. - El e şeful meu, mamă.
E lt. Casey.
Lt. Casey, mă bucur că sunteţi aici.
Îmi pare bine să văcunosc, doamnă.
Şi ea e sora mea, Elise.
Bună, Elise!
Da? Mulţumesc.
- Putem vorbi un pic? - Da.
Nu pot dormi noaptea când e în tură.
O să am grijă de el.
Promit.
În regulă, noroc..
Simţiţi-vă ca acasă.
O să vă aducem şi ceva de câncare.
- Mulţumim. - Mâncare!
- Oh, ştie, ştie. - Îi dăm drumul?
- Da. - E din ce în ce mai bine!
Chiar îmi vreau echipa să câştige.
Asta e ceea ce vreau.
25 de ani.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea 720p.WEB-DL: daxlemon @ www.titrări.ro