Preciso de um ortopedista para possível amputação.
Quanto tempo para o cirurgião?
Precisamos recuar. Vai desmoronar.
Anteriormente em Chicago Fire...
Bom que voltou, Herrmann. Somos melhores com você.
Obrigado, comandante.
-Esta é Nicki Rutkowski. -Olá.
Ela trabalhará conosco no próximo mês.
O pai dela é um velho amigo.
-Oi. -Oi.
Quer sair para tomar uma cerveja?
-Peter Mills, você é gay? -Eu? Não.
Porque eu sou.
-Soube da Hallie e Casey? -O quê?
Parece que eles terminaram.
Estive pensando.
E se simplificarmos as coisas?
Começarmos do zero?
Colocarmos tudo de lado.
Vivermos cada dia como se fosse o último.
-Oi. -Oi.
Preciso de algo.
É a última vez.
-Tudo bem. -É sério.
Que diabos aconteceu?
Essa droga estragou.
Duas horas para acabar o turno e nenhum chamado ainda.
Isso acontece com muita frequência?
Ele não disse isso.
Acidente, caminhão 81, Esquadrão 3.
Mills.
O lançador tem um no-hitter acontecendo na 8ª rodada.
Você vai até ele e diz:
"Parece que tem um no-hitter acontecendo"?
Não, mas...
Não faça isso na brigada também.
Entendi.
Estabilize a van!
Está emperrada.
Alguém foi jogado?
-Vargas, veja se tem pulso ali. -Tem um aqui!
Estou bem. Estou bem.
Faça o teste neste idiota.
-Latinhas abertas aqui. -Cuidarei disso.
Está caindo! Está caindo
O que aconteceu?
Estabilizadores!
Suportes!
Vamos.
Aguentem mais 10 segundos, garotos.
Você tem 8.
Senhor, fique firme, certo?
-Não tente se soltar. -Ele está bem? Meu filho?
Ele não está dizendo nada.
-Ele está vivo, senhor. -Graças a Deus.
-Será preciso outra ambulância. -Mais duas!
É o motorista do primeiro carro ali.
-Preciso de dois encostos. -Cadê o colete cervical?
-Muito apertado? -Sim.
Iremos pelo para-brisa.
-E dê-me uma cabeça de picareta. -Para já.
O que aconteceu?
Você ficará bem, amigo. Fã de hóquei?
Íamos para Evanston para o torneio dele.
-Você está bem, Mikey? -Estou. Acho que sim.
O que aconteceu?
Veículo estabilizado.
Volto já.
Senhor, você sairá primeiro, tudo bem?
Onde está o motorista?
Alguns policiais o levaram para o hospital.
-Está brincando comigo. -Não.
Ele reclamou de dor na perna
e vocês pareciam ocupados lá, então...
Ele deveria ter sido preso e transportado corretamente.
Falha minha.
Você ensacou as latas de cerveja?
Olhe...
Detetive Voight, atrás de mim, o cara de jaqueta...
Era o filho dele dirigindo esse carro.
Chicago Fire 1x03 Professional Courtesy
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
King único: daewolz
Queens: Ilana | LuB | brunag
Queens: cRêSpO | Keila
Oi. Quer um café?
Não, vou para a academia. Te vejo na brigada.
Certo. Como está seu braço?
Está bem.
-Está bem. -Beleza.
Deveria ir ao médico, sabia, Kelly?
Pode dar problema na hora errada.
Não, absolutamente. Eu...
Estou planejando ir. Te vejo mais tarde.
Tchau.
Aqui está.
Cara, sinto muito.
Mas pedi bacon crocante e isto... não está crocante.
Onde está a garçonete gostosa?
Você é bonitinho e tudo mais.
Já volto com seu bacon... senhor.
Elise, não posso esperar a mãe. Preciso ir.
Então vá!
Mesa 8.
-Aonde vai? -Para o trabalho, mãe.
Meu trabalho de verdade.
Samantha avisou que está doente.
Mãe. Eu cubro. Ficaremos bem.
Pode trocar turnos com alguém na brigada.
Mãe! Sou um cadete.
Sabe que eles podem me demitir a qualquer hora.
Tenho que ir.
Tudo bem. Vá.
Está atrasado!
TELEVISOR ACEITAMOS DOAÇÃO
Boa tarde, cadete.
-Desculpe. -Acaba com o turno calmo.
Agora chega 5 minutos atrasado.
Não será o empregado da semana.
Não acontecerá de novo. Eu prometo.
Troque-se. Vamos.
Sabe, era o cadete até duas semanas atrás.
Por que pega tanto no pé dele?
O abusado abusa...
Cruz.
Bom dia.
Ou estamos encrencadas ou ele quer algo.
Tem um tempinho?
Até depois.
O que foi?
Seu irmão ainda trabalha na Narcóticos?
Sim.
Pode ver se ele pode passar aqui rapidinho?
Claro.
Todas suas prostitutas foram presas ontem?
Sim. Todo meu estabelecimento.
Só tenho uma pergunta.
Sim. Eu dou uma ligada.
-Certo. -Tudo bem?
Sim, sim.
Certo.
-Oi, tenente. -Oi.
Queria que soubesse que completei
meu curso técnico e estou certificado para o esquadrão.
Que ótimo. Bom trabalho.
Sim, me matando por 3 anos, mas eu consegui.
Então estou pedindo uma transferência de caminhão
e queria sua benção.
Por que quer vir para o esquadrão?
Porque aonde eu for, o esquadrão é o melhor lugar
para se conseguir promoção.
Deixe-me te parar aí, Vargas. Se essa é a razão...
Não é! Saiu errado...
A promoção, isso é consequência.
É muita consequência.
Absolutamente.
Não vai adiantar.
O cartaz está lá fora.
É questão de tempo até um bom samaritano vir.
-Podemos fazer? -Sim.
É mal visto, mas não é ilegal,
de acordo com padrões e procedimentos.
Ano passado, conseguimos o novo... O que foi?
Microondas.
Conseguimos o microondas assim.
Demorou 3 meses. O jogo dos Bears é este domingo.
O que temos na caixa do tesouro?
Babaca. Gastamos tudo no elíptico
para que Shay ficasse com o bumbum durinho.
Por favor, Herrmann. É bom para todos eu de bumbum em pé.
Mills, é o responsável por arrecadar fundos
-para a nova TV. -Em vez de cozinhar?
-Em conjunto a cozinhar. -Acho que se chama multitarefa.
E tenha ideias para ontem.
Casey.
-Ele chegou? -Está ao telefone.
Mas pode deixar comigo.
Amanha à noite, se não tiver planos,
irei com umas amigas ver Kaskade no Vic, se quiser ir.
O que é Kaskade?
Ele é um DJ.
-Um famoso. -Sei.
Olha, não sou conhecido pelo meu autodomínio.
Então, encontre-me no caminho para cá
para respeitar Boden e os desejos do seu pai.
Quem quer a fama de bombeiro traíra que prende
-filho de policial? -Qual o nome do policial?
Detetive Voight.
Qual o problema?
Voight está imerso no Dep. de Gangues há 15 anos.
Ele é investigado por aceitar propina.
Olha, ele é corrupto.
Do tipo que mancha a reputação do resto.
Certo. Eu vi o que vi. A questão é...
Alguém mais viu?
Vou perguntar. Pôr as antenas para funcionar.
Espere notícias só de mim. Vou te dizer,
como amigo da minha irmã, não quer se meter com esse cara.
Tenente Casey!
O comandante quer vê-lo no escritório.
O que puder fazer, eu agradeço.
Há quanto tempo namora esse cara?
Antonio, o que você...
De onde tirou isso? Não viaja.
Eu não...
Ele tem dona.
-Então... -Certo.
-A gente se fala. -Está sendo sincero com ele?
No máximo, minimizando fatos.
Esse garoto está brincando com fogo.
Então faça o seu trabalho e ajude-o.
O relatório do acidente do cruzamento ontem?
Tenho o do Severide. Onde está o seu?
Certo, estou cheio de relatórios e...
Que esteja na minha mesa até o fim do dia.
Algum problema?
Nenhum.
Disputa de comer cachorro-quente.
-Apelativo. -E colocar uma placa lá fora
-implorando é o quê? -Ela tem razão.
Uma tenda de venda de camisetas na entrada?
Já vendemos camisetas.
Mas ninguém nunca acha a chave do armário,
Herrmann nunca põe trocado na caixa do tesouro.
É um saco, então, colocamos as camisas na frente
e as exibimos adequadamente.
Não sei como isso renderá dinheiro o bastante...
E colocamos Nicki para gerenciar a tenda.
Pronto. Feito.
Isso que se chama definir a meta, Peter Mills.
Por que não aproveito e coloco um biquíni?
Antes que eu responda, é piada ou é sério?
Tão sério quanto colocar você de biquíni.
Como pensei. Então, sim, um biquíni seria ridículo.
E ainda entendemos a piada.
O que acha, Casey, uma tenda de camisas?
Ou seria bom que o Mills desse mais umas voltas na quadra
enquanto pensa em outra coisa?
Todos no térreo. Farei um treinamento.
Mills, ouça.
Esta é uma avaliação de bombeiro abatido.
O colega bombeiro estará no térreo,
de equipamento completo e alarme Pass apitando.
Rasteje três metros, desative o alarme,
procure fluxo de ar, peça socorro em seu rádio
e leve a vítima até o ponto de extração
que será no portão norte.
-Certo. -Mas com uma máscara
totalmente vetada para simular visibilidade nula.
Certo.
Sem aparecer atrasado desta vez, cadete.
Tenho duas máscaras.
O pior tempo tem que limpar tudo.
Cronometrem.
Vamos lá, rapazes. Preparem-se.
Oi, Hal. O que foi?
Intervalo de almoço. Já comeu?
Não. Venha.
-Oi, Gabriela. -Oi, Hallie.
-Prazer em te ver. -Eu também.
Isto chegou para você agorinha.
Obrigado.
Parece satisfeito consigo mesmo.
Melhor tempo na simulação. Novo recorde da casa.
É? Como Otis vai tomá-lo?
Eu não sei.
Mas o chão parecia bem sujo, então...
Percebo um certo convencimento aí, Peter Mills?
Não é convencimento se é a verdade.
É mesmo?
Há muito cadetes habilidosos que têm seu dia ao sol,
mas como lidam consigo mesmos nos outros 364 dias...
isso é o que os mantém na ativa.
Tomarei como um conselho.
O que houve com os passageiros do outro carro?
Não sei.
Avisamos os atenderíamos quando terminássemos.
Era um pai e seu filho.
Qual era o sobrenome?
Duffy.
O filho tem 16 anos?
A caminho de um torneio de hóquei?
Exato. Soube de algo?
-Amor... -O quê? Apenas...
Diga-me.
É uma fratura total da L2.
Ficou paralítico da cintura para baixo.
Acabam de nos doar uma TV.
Tela plana, ainda na caixa.
Um policial da 35ª DP a doou.
-Maravilha! -Isso aí!
Isso aí, gracinha!
Lindo!
-Valeu! -Veio de quem?
Detetive Voight. Ele viu a placa.
-É de 40"? -43"!
Santo Deus.
-Levem de volta. -Não, não, não.
Não se preocupe. Voight usou os meios legais.
Doou à cidade, especificamente para cá.
Os putos do Depto. não vão surtar.
Mande de volta.
Claro. Pode deixar.
Isso é algo que precise me contar?
É.
Convites prontos são tão impessoais.
Deixe assim.
Garota, está mijando na árvore errada.
Estou? Prove.
Suicida, Esquadrão 3,
caminhão 81, ambulância 61.
Ainda vivo?
Sim, mas se não queria morrer, garanto que agora ele quer.
-Qual a altura? -4º andar.
Vou ligar para o St. Mary.
Prepará-los para trauma de coluna, fraturas múltiplas.
Não é nada disso. O coitado está empalado.
Puta merda.
Temos pulso.
Precisamos de duas escadas e cordas.
Se o tirar, vai sangrar até a morte aí mesmo.
Comandante?
Pegue a K-12. Vamos cortar as barras.
Jogue um pouco d'água nas barras para não superaquecer!
-Ele terá uma parada. -Fale com a serra, não comigo.
-Você ficará bem, aguente! -Ele não ouve, está em choque.
Segurem.
Certo, preparem-se. Ele vai descer.
3, 2, 1.
-Todos estão bem? -Sim.
-Segurem. -Peguei, peguei.
Parada cardíaca. Temos que retirar a grade.
E se a retirarmos e ele morrer?
Precisamos estabilizar, mas não há como
até retirarmos a grade.
-Severide. -Sim.
Tire isso. Vai.
Pronto!
Comigo. Pronto, puxem!
1, 2, 3!
Preparar.
Certo. Aqui vamos nós.
Desfibrilador em 2s, aguardem.
Afastar.
Atingindo de novo com 360. Aguardem.
Afastar.
Ritmo.
Ele tem pulso. Levem-no!
Homem de 40 anos, tentativa de suicídio.
Caiu de 4 andares, empalado em uma grade.
Você a removeu na cena?
Ele teve parada cardíaca. Tive que fazer.
2 choques no monitor, trouxe-o de volta.
Vamos colocá-lo no monitor.
Já volto.
Kendra.
-Oi, você. -Oi.
Senti sua falta no sábado.
Eu estava trabalhando. Como foi?
A comida estava boa.
Mas não sei por que Kim ainda está com Kristin.
Só sabem provocar uma a outra.
Já deu, sabe?
Sim. Acredite.
Ouça...
Preciso de um grande favor.
Você tem algum ibuprofeno?
Sim, claro. Quantos você quer?
Cinco.
Aqui tem dois.
Sério. Muitos podem provocar grandes danos em seus rins.
Não venha atrás de mim
quando estiver em diálise por 5 anos.
Obrigado.
Sério, cuidado. Ibuprofeno e rins.
Um amigo meu que trabalha fora da DP do Voight
disse que não há nada nos depoimentos.
Está dizendo que ninguém mais viu seu filho bêbado.
Claro que o viram bêbado.
Mas eram outros policiais que não vão contra Voight.
Gostaria que meu homem não fosse o único
com a cabeça fora da trincheira.
Eu compreendo.
O passageiro no outro carro não voltará a andar.
Eu sei. Eu sei.
Deem-me até o fim do turno.
Mas se eu voltar sem nada...
Voight salva o filho de coisas como essa
desde que ele tinha 15 anos.
Muitas pessoas tiveram que fazer vista grossa.
E só estou te dizendo,
se fosse Gabby que estivesse em seu lugar,
e não estou orgulhoso de admitir isso,
eu falaria para ela ficar fora dessa.
Esses tomates só estarão bons de amanhã em diante.
Elise, eu terminei no restaurante.
Cheguei atrasado no meu turno.
Isso não acontecerá novamente.
A mãe tem que aceitar isso.
-Então diga para ela. -Eu vou dizer.
Mas preciso que me apoie, certo?
Sabe o que está ocorrendo aqui.
Claro. Por que acha que fui lá nas minhas folgas?
Acha que eu gosto de ficar servindo mesas?
Tenente Severide, esta é minha irmã, Elise.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
A mãe tem que perceber que o pai amava ser bombeiro.
E não fugirei do que quero para a minha vida
só para fazê-la sentir-se melhor.
Então tranquilize-a.
-Como? -Eu não sei.
Ela está assustada.
Ela não quer perder você também.
Como estão indo as camisetas?
Bem. Umas centenas de dólares até agora.
Estou quase sem camisetas do esquadrão.
-E as camisetas dos caminhões? -Estão meio encalhadas.
Acho que é o brasão do bode.
Não é sucesso de vendas. Por que um bode?
É o que estou dizendo.
Os bodes estão nos matando, pessoal.
Não me importaria com uma explicação do Casey
-sobre a TV de tela plana. -Esquece.
Não sabia que seu outro emprego era em restaurante, Mills.
Por enquanto. Essa fase já vai passar.
Acho que você é o único que trabalha com comida aqui.
Porque temos segurança, construção civil...
E você?
Empreendedorismo em geral.
Estava indo muito bem como comerciante,
até que todos os canalhas também entraram no negócio.
E viraram-se contra caras como eu.
Sabe, é engraçado você fazer isso, Peter Mills,
porque, na verdade, estou pensando em investir.
E pode ser massivo.
E poderia deixar vocês entrarem na jogada.
O que é?
Não, vocês terão que esperar,
pois eu... Está bem.
Duas palavras: energia e água.
Você está brincando?
Greg Duffy?
Acho que estava em um acidente de carro
que atenderam outro dia.
É. O que tem ele?
Ele está lá fora.
Senhor.
Desculpem aparecer assim,
mas minha mulher fez isto para vocês.
Agradecemos muito pelo que fizeram.
E sabemos como poderia ter sido pior
se o carro tivesse caído, então, obrigado.
-Claro. -É.
-Sem problema. -Claro.
Como está seu filho?
Bem...
Você sabe.
Mikey tem um caminho difícil pela frente.
Mas vamos conseguir.
Vamos ficar bem.
Há outro motivo por ter vindo aqui...
Não sei se há algo que possam fazer
sobre o que viram ou perceberam
em como a cena do acidente parecia,
mas o relatório da polícia chegou dizendo
que passei o sinal vermelho causando o acidente.
E isso...
Isso não aconteceu.
E eu...
estou perdido em como lutar com isso.
Último parágrafo.
Sinais de embriaguez. Hálito de álcool.
Viu latas abertas no assento do passageiro.
Líderes lideram do fronte.
Lá está ele, o babaca.
Deixam entrar qualquer um neste lugar.
Recebi um chamado urgente da central
dizendo que nem sabem onde ficam suas bundas.
Mandaram-me aqui para mostrar.
Vamos, conte toda a ação que tem nos subúrbios.
Não comece.
Como Nicki está se saindo aqui?
Está ajudando muito.
Trabalha duro, sem drama, sempre com atitude positiva.
Encaixou bem aqui.
-Todos a adoram. -Bom, bom.
Agradeço por fazer isso por mim, amigo.
Não é nada.
Ela está por aqui? Eu disse que a pegaria.
Nossa plataforma.
Tem um cilindro para o manter funcionando.
Tem 13 anos. Não conseguimos um novo.
Venha para Napperville.
Temos uma nova plataforma a cada 3 anos.
No subúrbio.
Deixe-o aí.
Algum de vocês viu a Nicki?
Não vi, comandante, desculpe.
Vou verificar a cozinha. Já volto.
Oi, pai.
-Oi. -Chegou cedo.
Sem tráfego na estrada. Acredita nisso?
Está pronta, bebê?
Sim, sim.
Só vou pegar minhas coisas.
-Tudo bem, querida. -Certo.
Preciso falar com você.
Aquela garota está pegando fogo e eu não sou Gandhi.
O quê? Não, é sobre seu braço.
-Aqui. -O que é isto?
-Uma amiga minha. Já a avisei. -Legal. Valeu.
É, sua consulta é depois do turno.
Você disse que ia ver esse negócio do seu braço.
Eu sei, eu vou. Eu irei. Eu irei... Vou.
Então, basicamente, sinto
que tem mentido para mim para pegar os analgésicos,
e essa não é uma qualidade
que procuro em um amigo ou colega de quarto.
Parte de mim não quer saber.
Entendo.
Claro, mas a consulta fica fora dos registros.
Só você e eu saberemos e descobriremos o que é.
Tudo bem.
Certo.
-Oi, Casey. -E aí?
Só queria te avisar que recebi certificação para o Esquadrão.
-Certo. -E pedi transferência.
Só queria que soubesse antecipadamente.
Vargas.
Parabéns, cara. Sério.
Severide tem sorte por ter você.
Agradeço. Obrigado.
Você é o Casey?
-Sou. -Sou Hank Voight.
Tem tempo para uma bebida?
Muitos policiais têm braços de dinossauro
quando se trata de puxar a arma. Eu não.
Sempre fui agressivo.
É o único jeito de conseguir algo na minha área.
O motivo de eu estar te dizendo isso é...
invisto muito tempo no meu trabalho.
Me importei demais em proteger a cidade
e as pessoas que vivem nela.
Talvez até demais, porque...
não fiquei muito em casa, descuidei do meu filho.
Isso é comigo.
Mas vou te dizer agora mesmo
que ficarei no pé dele até ele entrar na linha.
Colocá-lo numa reabilitação, serviço completo.
-Tem a minha palavra. -Bom saber.
O negócio é que Justin...
é meu filho.
Ele tem algumas prioridades.
O que houve na outra noite,
se houve álcool envolvido, foi um crime grave.
Ele seria preso.
Por muito tempo.
Já esteve numa blitz?
Esteve em Statesville? Esteve nesses lugares?
Não ia querer seu filho lá, acredite.
Eu entendo, mas...
isso não tem nada a ver comigo.
Claro que tem.
Preencheu um relatório dizendo que meu filho estava bêbado.
-Ele estava. -Preciso que se retrate.
Deixe-me te dizer...
Ficarei te devendo. Por muito tempo.
Sou um bom cara para pagar o que devo.
O menino no outro carro. Sabia que está paralítico?
Sabia. E isso parte meu coração.
Mas não há sentido
em ter duas tragédias naquela noite.
E meu filho pegar 10 anos seria uma tragédia,
porque ele é um menino fantástico.
Estive em Statesville.
Já esteve num centro de feridos na coluna?
A família assiste seu filho arrastar os pés,
agarrando-se em barras paralelas,
apegando-se à fantasia de que voltará a andar um dia.
E o pai larga o emprego para ajudar a mãe a cuidá-lo
e faz uma segunda hipoteca da casa para pagar por isso.
E acima de tudo isso, têm que viver com a vergonha
de que a polícia e o Corpo de Bombeiros
empurraram uma mentira de que eles causaram o acidente?
O que está me pedindo para fazer...
Não estou pedindo!
Se não é o tipo de cara que faz um favor a um policial,
então posso levar isto muito fácil a outro nível.
Era o final no seu turno, estava cansado, misturou os papéis,
bagunçou as ocorrências. Há um milhão de desculpas.
Escolha uma.
Porque, acredite...
você vai retratar aquela declaração.
Porque se não o fizer... eu juro por Deus...
-Casey. -Comandante.
Comandante... pode nos dar um minuto?
É uma conversa particular.
Não, estou bem aqui.
Não mudarei uma única palavra.
Sinceramente,
não sei como está andando por aí sem tratamento.
O que houve?
Trabalho. Achei que fosse só um nervo comprimido.
E é. Causado por uma fratura na C5.
Bem aqui.
Certo.
Tem sorte que ainda possa sentir dor depois de tudo.
Mas há uma cirurgia que pode diminuir a pressão...
Quanto tempo ficaria afastado do trabalho?
Reabilitação total, de 6 meses a 1 ano.
E se não fizer a cirurgia?
Estamos lidando com dano em nervo motor,
então não há como definir.
Mas pode esperar fraqueza nas mãos,
atrofia muscular
e, se houver deterioração, fasciculação.
Espasmos nas mãos, nos joelhos.
Depois disso, não vai querer saber.
Meu irmão ligou.
Perguntou se você tinha certeza do que está fazendo.
Eu disse: "Você não conhece o Casey muito bem".
Está indo bem?
Estou, sim.
Estou bem.
O que você teria feito?
Sabe, isso não tem saído da minha cabeça.
Especialmente com Antonio no meu ouvido, mas...
Quer saber a resposta sincera?
Claro.
Se eu omitisse aquela informação do relatório,
pensaria em como me sentiria
ao encarar as pessoas que respeito.
E... acho que, especificamente,
pensaria em como me sentiria ao encarar você.
E é quando saberia que fiz a coisa certa.
300, 320, 340...
US$ 344.
Achamos uma de 32" no Roscoe Village,
o cara diz que mal foi usada.
Tenho uma ideia melhor.
M CASEY CONSTRUÇÕES
-O que é isso? -Você pediu um nivelador.
Isso é um esquadro.
Só...
Vá.
Certo.
-Oi. -Oi.
Então... como foi?
Bem. Ela é bacana.
Só tenho que achar um jeito de controlar a dor.
É, Kendra disse que você, basicamente,
está com o pescoço quebrado.
Se vocês já conversaram, por que está me perguntando?
Faço aquela cirurgia, há exames de acompanhamento.
Há burocracia envolvida.
O Depto. não gosta, me aposentam por invalidez.
Pagam 75%.
E o que farei então, Shay?
Vendo peixes no porto nos próximos 20 anos?
Trabalhar no esquadrão é tudo o que quero.
É tudo o que tenho.
Se tiver que engolir a dor, é o que farei.
Quem é?
Lembra de mim?
-Lembro. -Nicki está noiva.
Além disso...
parece que já está tendo sua diversão aí.
Esta conversa precisa continuar?
Não, senhor, não precisa.
Certo.
Aí está.
O jogo dos Bears começa em uma hora.
Há um lugar decente por aqui para assistir?
Não muito cheio ou barulhento, e que posamos sentar.
Tem.
É, eu conheço um lugar.
Detonem. Vamos entrar.
-Vão com calma, pessoal. -Mãe, oi.
Essa parece uma mãe. Essa parece, não estou certo?
-Está certo. Tem um bom filho. -Bem-vindos.
-Herrmann. -Herrmann, prazer.
-Oi, mãe. Mouch. -Mouch.
-Mouch. Prazer. -Mouch. Você se acostumará.
-Otis, prazer. -Oi, mãe. Brian. É Brian.
-Brian. -Sim.
Jose, é um prazer. Bem-vindo.
-Obrigado por nos receber. -Esse é meu chefe, mãe.
É o Tenente Casey.
Tenente Casey, é ótimo ter vocês aqui.
Prazer em conhecê-la, senhora.
E essa é minha irmã, Elise.
Oi, Elise!
Sério? Obrigado.
-Posso falar com você um minuto? -Claro.
Não durmo à noite quando ele está de serviço.
Eu cuidarei dele.
Prometo.
Beleza, saúde, saúde.
Pessoal, sintam-se em casa. Vamos trazer comida.
-Obrigado. -Comida!
-Ele sabe, ele sabe. -Devemos?
-Sim. -Só deixando tudo melhor!
Bem-vindos ao Soldier Field em Chicago...
Realmente quero de volta os Bears ao topo.
É o que eu quero.
25 anos.
Queens Of The Lab Beckett, defenda o Casey já!