E' molto probabile...
che, in questo momento, noi siamo gli unici abitanti del mondo.
Siamo dei naufraghi,
trovare un'isola è l'unico modo che abbiamo di salvarci.
L'incidente avrà anche distrutto il mondo,
ma alcune cose belle non sono scomparse.
In amore...
non siamo noi a scegliere.
Voglio presentarle il signor Gamboa.
Una sorta di facilitatore...
per garantire che, se le cose si mettono male,
tutto finisca per il meglio.
E non ricordi nulla di prima dell'incidente?
Anche prima avevi amici, Roberto.
Tu...
e io... eravamo amici?
Sì.
Questa notte qualcuno è salito sulla nave.
Hanno sequestrato Julian ed Embolo.
Dove cazzo siamo?
Chi c'è lì fuori, Julia?
Il progetto Alessandria è un programma di sopravvivenza.
In caso di incidente all'avvio dell'acceleratore di particelle.
Sette equipaggi che si sarebbero salvati dalla tempesta...
grazie alle doline con minore pressione tettonica.
Quella dei russi era una delle navi?
Sì.
Ho preso la nave russa e sono andato via.
Due navi trovano terra meglio di una.
Ora so dov'è il mio posto.
Qui con te.
Ci sono prove...
che quell'anatra viene dalla terraferma.
Nessuno deve arrivare a terra prima di loro.
Mentre era incosciente...
il suo sistema linfatico è stato trattato con radiazioni ionizzanti.
Non ha più il cancro.
Aspetto tuo figlio.
E tu stavi morendo in silenzio.
E io non posso stare insieme a un uomo che mi ha mentito.
Buongiorno.
Stanno arrivando raffiche da nord-ovest.
Quattordici, quindici nodi.
Viro venti gradi a est.
Navigheremo di bolina.
Sai che tutti i giorni, al mondo...
200.000 coppie vanno a fanculo?
L'ho letto su un inserto.
Divorzi, separazioni...
fidanzati che non...
arrivano a essere nulla di più.
200.000 al giorno.
Mica noccioline.
E' quattro volte Segovia.
Cazzo.
A me, almeno...
è toccato quasi all'inizio.
Per lo meno... no?
Vedi...
un mese e mezzo di matrimonio non è tanto, ma è un mese e mezzo.
E che cazzo, con la fortuna...
di essere scampato a una malattia che...
si porta...
via chiunque.
E a un'apocalittica fine del mondo.
Anche!
E certo, cazzo.
Bisogna tirare avanti, cazzo.
Voltare pagina, trovare terra...
buttarsi il mondo alle spalle.
E sai cosa ti dico?
In questo istante esatto sta iniziando il resto della nostra vita.
Bisognerà fare qualcosa.
E basta.
Vai a riposarti.
- Capitano? - Embolo, che spavento, cazzo!
Cosa fa con quella torcia?
E' saltata la luce?
No, non è saltata la luce, Embolo.
- Si può sapere dove vai con quella coperta? - E' un... segreto.
Già.
Suppongo che tutti abbiamo qualche segreto.
Beh, io... io ho solo questo. E sono otto giorni che lo mantengo.
E' che... non so a chi... raccontarlo.
C'è tanta gente che vuole questo segreto.
Beh, puoi raccontarlo a me, figliolo.
Vediamo, che segreto è?
E'...
E' un segreto... pericoloso.
E alcuni...
volevano persino ucciderlo.
Embolo, se sai qualcosa che ci possa mettere in pericolo, me la devi dire subito.
Lo capisci, vero?
Immediatamente.
Manolito è andato su...
sulla terra.
Ed è tornato.
Subsfactory e los Estrellantes presentano:
El Barco 3x01 - El tripulante de honor -
Traduzione: Saropula, ziomele, miahu, sebiana, PanCeraRosa, Amandamap
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
- Salome. - Ciao.
Scusa, lo so che è presto, ma... è che...
- ti ho svegliata? - Sì. Beh, no... fa lo stesso.
Non sto dormendo molto, è successo qualcosa?
No, no, no.
Solo che...
stavo pensando e...
cazzo, hai ragione. Noi...
ci abbiamo provato e non...
non ci siamo riusciti, non ha funzionato, ma non...
insomma, non c'è bisogno di tormentarsi,
non è un dramma.
Allora...
boh, forse non era il momento giusto, non lo so.
E punto, e...
che è finita, ognuno nella sua cabina e basta.
Vuoi che vada via?
- Se vuoi che vada via. - Io no.
Al contrario!
No, quello che se ne va sono io, tu... resti qui, perché...
perché diventerai mamma.
Ma questa è la tua cabina, Julian.
Io, se ci stai tu, non ne sentirò la mancanza.
Posso entrare? Così prendo le mie...
Però, Embolo!
Hai riservato all'anatra la suite reale, eh?
Beh, sì.
Ovvio, perché è l'anatra più importante del mondo.
Bisogna trattarla bene.
Perché ha lo stomaco... delicato.
E tieni qui l'anatra da otto giorni, Embolo?
No.
Qui nella stiva...
solo da... sette ore.
Gli dia i semi di girasole che gli piacciono tanto.
Però sono otto giorni che è apparso il segnale di boa...
qui nel computer di localizzazione.
Io guardavo il computer ogni giorno.
Finché un giorno è apparso...
proprio qui...
a 420 miglia.
Per poco non esce fuori dal quadrante.
- A 420 miglia? - Sì.
- Embolo, cosa ci fa l'anatra qui adesso? - Qui...
qui ci sono i suoi voli degli ultimi... otto giorni.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... cinque, sei, sette, otto giorni.
- Hai fatto un diario di bordo dell'anatra? - Sì.
Fa sempre la stessa... parabola.
E si ferma sempre... proprio qui.
Embolo...
questa zona, a cui torna sempre l'anatra...
- potrebbe essere una nave? - No.
- Sicuro? - Sicuro, perché...
la posizione non... cambia.
Se fosse una nave, se anche fosse ancorata
con due ancore, oscillerebbe.
Una quarantina di metri...
a seconda della marea e del vento.
Dev'essere terra.
Sono quattro cose.
Certo che...
non per vantarci, ma è vero che ci sono coppie...
che in vent'anni non si sono amate tanto come noi...
in due mesi... vero?
Vero.
Però, insomma...
è anche come dici tu.
Che la vita si scrive in un libro.
E per andare avanti bisogna voltare pagina.
Infatti.
E' anche vero che...
questa pagina...
è quella più bella di tutta la mia vita.
Il mangianastri è per te.
Te lo regalo.
E i libri... anche.
Anzi, quello lì no.
Me lo prendo, che quelli di divulgazione scientifica...
mi fanno venire sonno, sai?
Però con questo non credo che avrò questo problema, quindi...
quindi.
Ecco fatto.
Se mi sono dimenticato qualcosa, me lo dici e vengo, tanto...
non è che mi trasferisca a Barcellona.
E in che cabina vai?
In quella dei ragazzi.
Incredibile, me l'hanno detto loro, che...
ne saranno felicissimi.
E anch'io.
Dicono che da quando è andato via Ulises...
hanno un letto in più...
e gli manca un po' d'allegria.
Per cui...
perfetto.
Bene, allora...
E' stato meraviglioso.
Cazzo, se lo è stato.
E che ne facciamo di questo?
Lasciamelo...
e lo restituisco al mare.
E' stato lui a portarcelo, no?
Okay.
Sicuramente ci sarà un'altra coppia in giro che ha la nostra stessa fortuna...
di pescarlo.
Tu sai quanto sia importante questo, vero?
Sì.
Perché non me l'hai detto prima? Parla.
Perché la... la...
l'ultima volta hanno messo... delle bombe...
sulla nave.
NON TOCCARE. PERICOLO.
Lo potremmo dire a Julia...
ma anche lei a volte sa delle cose...
e mi dice di non raccontarle...
a lei.
Mi ascolti, non vogliamo farle del male.
Voglio presentarle il signor Gamboa.
Chi è lei, Julia?
Capitano, non mi faccia altre domande, la prego.
Embolo.
Sei stato bravissimo.
Però...
manteniamo questo in segreto, d'accordo?
Ti dico cosa facciamo, ascolta.
- Libereremo Manolito. - Dai!
Faremo rotta verso questo punto.
Sì.
Dobbiamo arrivare a meno di 100 miglia...
per trovare le coordinate esatte.
Le coordinate esatte di casa di Manolito.
Le coordinate esatte della terraferma.
Buongiorno.
- Ciao. - Come va?
Buongiorno.
- Buongiorno, signorine. Buondì. - Buongiorno.
- Una domanda. Sol...
mi dici che numero porti di scarpe?
Gamboa, al mio compleanno manca ancora un mese...
comunque, se sono col tacco, un 38.
Mi dispiace.
E tu?
37.
Che peccato, no.
E lei?
39.
Niente da fare.
Mi dispiace. Con permesso.
Estela...
tu che numero di scarpe porti?
Perché? Stai cercando la Cenerentola della nave?
36.
Mio padre diceva che ho il piede da principessa.
La scarpetta di cristallo ha trovato la sua padrona.
Il letto di Ulises?
Quello là.
Però non può portarselo via, primo ufficiale, perché...
lo teniamo come letto degli ospiti. In caso Ramiro decidesse di darsi da fare.
Bene. L'ospite sarò io.
Forza.
Attenta, attenta, attenta.
- Ora mi ammazzo. - Ecco a voi...
Estela la pattinatrice.
Cado, cado.
Forza, divertiti!
Guarda guarda, cosa combina Gamboa.
Che sorpresa.
Stamattina ti sei svegliato di buon umore e hai pensato "cerco la capo cheerleader...
e le regalo dei pattini"
Ma non so perché...
secondo me sapevi benissimo il numero di scarpe di Estela.
Salome, guardami. Guardami, guardami, ho imparato.
Che bello!
Spostatevi.
E' così o non è così?
Cosa c'è di male?
Come dice il capitano, dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
Perché siamo come una famiglia, no?
Certo. Hai ragione.
E Estela è una di famiglia.
E sono a tutti gli effetti sua madre. E dalle mie parti...
quando un ragazzo fa la corte a una ragazza, deve prima chiedere il permesso a casa...
e fare le cose come Dio comanda.
- Chiaro? - Salome, guardami!
Grazie mille, Gamboa.
Una domanda...
le piacciono così tanto le scarpe che ha ai piedi...
- che non se le toglie neanche per dormire? - Cosa?
- Metta giù i piedi, cazzo? - Va bene.
La tenete in ordine la cabina, vedo.
Vi siete sistemati bene.
Cavolo.
Roba stesa, tutto pulito...
i vestiti messi in ordine...
sulle sedie e sulle scrivanie.
Le magliette insieme ai calzini...
i calzini con i boxer.
Addirittura in ordine alfabetico.
A quanto pare siete fanatici dell'ordine.
Porca vacca.
E io che pensavo foste degli imbecilli patentati. Vero?
Ufficiale, è che ci ha beccato proprio mentre stavamo mettendo a posto.
- Sì? - Sì.
Ma non mi dica. E i letti?
Beh, non so...
pare che qui domini il minimalismo. Va molto di moda.
Nel senso di fare il minimo indispensabile, insomma.
Doveva passare Salome a prendere le lenzuola sporche.
- Salome? - Sì.
Che c'entra Salome?
Deve venire mamma Salome...
a ripulire la merda dei signorini, vero?
E' così?
E come si è vestito, Medina, cazzo?
Non so... da... casa.
Da casa?
Vuole che le dica com'è vestito? Glielo dico io?
Come un buffone. E' vestito come una sottospecie di buffone.
Che cazzo, peggio di un punkabestia.
Si copra, cazzo.
Porca vacca.
Che roba è quella, da qua. L'uniforme!
L'uniforme, cazzo.
Andate a cagare tutti e due.
Mettetevi l'uniforme e sull'attenti.
Sull'attenti, sull'attenti.
Fatemi capire, in tutto questo tempo non avete imparato niente?
- Tutto bene, Julian? - Bene.
Va alla grande.
Qui regna la precisione svizzera.
Ingegneria tedesca.
Ricardo, entra, per favore.
Guarda i fratelli Dalton come hanno ridotto la cabina.
Se prendi la polvere da là sotto, la ammucchi e le dai un nome, esce un nuovo timoniere.
Secondo te come va?
Male. Va molto male.
Bisogna darsi una regolata, ragazzi.
Capitano...
puliamo ogni settimana.
E poi...
tutte le cabine sono praticamente nelle stesse condizioni.
Primo ufficiale, salve!
Porca puttana vacca maiala lurida. Non è mica un luna park, cazzo!
Vaffanculo a tutti.
Fra mezz'ora voglio tutti in mensa.
Con l'uniforme. Farò un'ispezione.
E' un fottutissimo ordine.
- Giusto? - Sì. Un fottutissimo ordine.
Allora, tutti in uniforme, tra mezz'ora, in mensa.
Farò un'ispezione.
Mettetela davvero, l'uniforme.
Arrivo, fate largo!
Capitano. Largo, largo.
Capitano...
si è vestito in alta uniforme per salutare Manolito.
Ci potrebbero vedere.
Diamoci una mossa, allora, così io torno su.
Deve dire qualche parola.
Che parole? Cosa vuoi che dica, Embolo?
Buon viaggio, Manolito.
No. Deve fare un discorso da capitano.
Fra poche ore...
Manolito sarà su una spiaggia a lasciare le sue piccole impronte.
O sarà in cima a una palma da cocco.
E ci condurrà lì.
E' la cosa più importante che ci sia successa negli ultimi mesi.
Hai assolutamente ragione, Embolo.
- Quest'anatra ci... - No.
Manolito.
Manolito...
sei la nostra salvezza.
Il nostro futuro.
Ciò che ne sarà delle nostre vite, dipende da te.
Per questo sei il membro dell'equipaggio più importante, sulla nave.
Sei nell'equipaggio.
Sì, Embolo.
Da questo momento...
nomino l'anatra Manolito...
membro onorario dell'equipaggio della Stella Polare.
Cavolo.
- Vuoi lanciarla tu? - Sì.
Ciao, Manolito.
Come va?
Signora...
signorina.
Io vengo da Barranquilla.
E nel mio paese, quando un ragazzo vuole uscire con una ragazza, per prima cosa...
deve chiedere il permesso a sua madre.
E io voglio fare le cose come si deve.
Molto bene.
Però l'appuntamento si farà a modo mio.
Secondo le regole di Salome.
Niente ultime file al cinema, né campi isolati.
Non vi prenderete neanche per mano.
Una passeggiata sul ponte.
Mangiate qualcosa.
E due ore dopo...
me la riporti.
- Chiaro? - Chiaro.
Estela...
vorrei chiederti...
qui, con il permesso di tua madre...
se accetteresti...
un invito per una cena romantica.
Non ci saranno né lo champagne né un quartetto d'archi.
Ma...
controllerò in magazzino, e m'inventerò qualcosa.
Che ne dici?
Sì. Sì, sì, sì. Accetto.
Molto bene, allora...
a che ora deve venire a prenderti?
Alle sette.
No, no, no. Alle sette e mezza. Sette e mezza. Devo depilarmi.
Sette e mezza.
Va bene.
Sarò puntuale.
Con permesso.
Perché hai detto che devi depilarti?
- Devo farlo, Salome. Due ore?! - E lo dici a lui?
- Due ore vanno bene. - Veloci, signori.
L'ispezione è fra cinque minuti...
- Devo andare, grazie. - e ancora non vedo arrivare nessuno.
Mi raccomando, l'uniforme. Cazzo.
Secondo i miei... calcoli...
l'atollo dovrebbe distare tra le 113 e le 117 miglia.
E con il cielo libero...
e il vento a raffiche di forza tra 7 e 9, in volo radente...
Manolito dovrebbe arrivare...
in quattro ore e ventisette...
minuti.
Sempre che non si fermi a fare la pipì.
Embolo...
me lo fai un favore?
Sì.
Vorrei...
che ti concentrassi...
e che cercassi di ricordarti di quando ti hanno rapito con De La Cuadra.
Sai dove vi hanno portati?
Quando siete saliti su questa nave...
e il capitano vi ha detto...
che questa era casa vostra...
non intendeva certo che fosse il vostro ripostiglio.
Né il vostro magazzino.
Né che si possa pisciare negli angoli.
Anche se là fuori è andato tutto a puttane, qui dentro non cambia nulla.
Chiaro?
Su questa nave ci sono delle regole...
anche se alcuni di voi...
vorrebbero sbattersene.
- Chiedo scusa. - Ma quale scusa, mettiti in fila, cazzo.
Per prima cosa...
questa è una nave scuola.
Siamo tutti qui per imparare.
Perciò, d'ora in poi, si torna a scuola.
Che vuol dire?
Dobbiamo fare altri esami?
Non ho capito cos'ha detto la gatta morta. Che hai detto? Non ti sento.
Ripeti. Andiamo.
Parla più forte. Cosa dicevi?
- Niente, signore. - Benissimo!
Aiutati che il ciel t'aiuta.
Impareremo di tutto.
Di motori...
elettronica...
e navigazione astronomica.
Basta con le stronzate!
E lei si allacci la camicia come si deve.
Non lavora come cubista nel Macumba.
Cribbio!
Mi sembra che stia esagerando, signore!
Ecco, ha parlato il ministro di Dio!
Da quel che vedo questa settimana fa il sacerdote.
Vediamo se la prossima...
non ricomincerà a chiocciare
dietro a un'altra gallinella del pollaio.
Certo che...
Perché vedo...
che questo più che una nave scuola...
sembra una fattoria, cazzo!
Dove vivono maiali...
porci...
asini!
Ci sono gli asini, Piti?
Ci sono gli asini, oppure no?
Forza!
Si metta a ragliare.
Mi ha sentito.
Cosa sta aspettando? Inizi a ragliare, cribbio!
Ragli o le spacco la testa, cristo!
Molto bene! C'è un asino!
C'è un asino, ci sono le gallinelle...
c'è di tutto. C'è il galletto!
Lei sa chiocciare?
Vuole chiocciare o no, Palomares?
Mi dica!
- Nossignore. - Come no?
Veda di chiocciare subito!
Forza!
- No, signore! - Chioccia, cazzo! Chioccia!
Porca vacca!
Chioccia!
Julian!
Cosa succede?
Succede che...
su questa nave tornerà a filare tutto liscio come l'olio.
Tra di noi...
c'è molta gente che ha moltissime cose da insegnare.
Dal capo macchine alla cuoca.
Quindi per prima cosa...
tutti voi...
vi impegnerete a far diventare questa casa
così pulita da poter mangiare sul pavimento.
Da oggi pomeriggio su questa nave si cambia registro.
Potete andare.
Dobbiamo condividere la cabina con quell'energumeno?
Mi ci gioco le palle che non resta con noi un altro giorno.
Mi ci gioco le palle!
Tre, quattro...
E' già tutto pronto per raggiungere la terra...
capitano!
Embolo...
sei sicuro di non ricordarti dov'eravate quando vi hanno rapito?
Non ti ricordi niente?
Sai perché secondo me sei il più intelligente della nave?
Sì...
perché sono un grande osservatore.
E perché hai un quoziente intellettivo di duecentododici.
Duecentododici.
Quello era prima dell'incidente.
Prima non avevo l'embolo.
Non ho più duecentododici.
Forse arriverò a cento...
a malapena.
Alcune cose, Roberto...
- non si cancellano facilmente. - No.
Magari sulla terra nessuno se ne sarebbe accorto...
ma le tue idee...
tu hai la soluzione per problemi che nessuno sarebbe in grado di risolvere.
Come quando siamo stati attaccati dagli uccelli.
O quando hai scoperto le intenzioni di quel pesce gigante.
Vuole solo il suo cucciolo.
- Ricardo, si sta allontanando. - Era una mamma.
E quando sei riuscito a sconfiggere la nebbia.
Pronto, Uli, qui Embolo!
- Devo venire a prendervi? - Non è una cattiva idea, Embolo.
- Allora, cosa mi dici? - Anche altre cose.
Moltissime altre cose.
Ascoltami, Embolo.
Se hai avuto sempre ragione finora...
anche se adesso non ti viene in mente, dovresti avere un'idea di dove vi tenevano.
Riflettici, Embolo.
Riflettici!
Sono successe delle cose molto strane.
Bene.
Non importa.
Abbiamo tutto il giorno per ripassarle una ad una.
Passo dopo passo.
Iniziamo.
Io non so se ti scorre il latte nelle vene, ma al mio appuntamento con Julian...
mi tremavano perfino le ginocchia.
E tu sembri essere sotto l'effetto di un ansiolitico.
Cosa c'è?
Non è così, Salome.
Ma ormai so come funzionano queste cose.
Sai...
i ragazzi da me vogliono solo una cosa.
E quando l'hanno ottenuta, se ne vanno. Spariscono!
Quindi...
so come si concludono queste cose.
Se non ti piace il finale, perché non cambi l'inizio?
Già...
- Salome? - Dimmi.
Com'è stato il tuo primo appuntamento con De la Cuadra?
Beh, abbastanza tradizionale...
due bicchieri di vino...
un bacio sulle labbra...
e subito a letto insieme!
Io non sono un buon esempio, però...
eravamo innamorati.
E se vuoi provarci con Gamboa...
dovresti esserlo anche tu, innamorata cotta!
Come lo sono io...
lo ero!
Come lo era Julian.
E come lo sai?
Come si sa quando si è innamorati cotti di qualcuno?
Da cosa si capisce?
Beh, magari un primo appuntamento può aiutarci a capirlo.
E per questo motivo...
tu, bella mia...
ti porterai questo walkie-talkie.
- No. No! - Sì.
Così se il corteggiatore non si comporta bene...
mi chiami e in due secondi arrivo con la clava.
- Apri la borsa. - Salome, non posso portare...
Metti subito il walkie-talkie nella borsa.
E cos'altro, Embolo? Cos'altro?
- Allora? - Il primo ufficiale era strano.
Sì, era strano e perché mai?
Io pensavo fosse a causa dei canti dei frati.
Cosa diavolo è questo?
Canti dei frati?
Dimmi, Embolo, ascoltavate i canti dei frati?
- Sì. - E me lo dici adesso?
Si ripetevano ogni 27 minuti e 12 secondi.
Era una registrazione.
Era una registrazione e che altro?
Che altro?
Allora, Embolo...
descrivimi esattamente il posto dove vi hanno rinchiuso.
Era una stanza.
Una stanza, e poi?
Poi?
- Com'era la stanza? - Bianca.
Fateci uscire! Fateci uscire!
- Bianchissima. - Come una cabina?
Una stanza.
- Era di cemento. - Di cemento?
Perché sai che era di cemento?
Perché abbiamo tolto l'imbottitura...
e l'abbiamo visto.
Eravamo rinchiusi in un cubo di cemento.
- Quindi, era un edificio di cemento? - No.
- Era un cubo di cemento. - Sì.
- Era un edificio di cemento? - Non lo so.
L'hai appena detto, Embolo.
Si sentiva una turbina.
Come quella della Stella.
Una turbina? Quindi era una nave?
- No. - Embolo, pensa.
Se c'era una turbina, era una nave. O cos'era, no? Riflettici!
Allora, loro volevano farvi credere di essere in una specie di convento.
Se non era una struttura solida, avrebbe dovuto galleggiare, no?
Si muoveva o no?
- No. - Non si muoveva?
- No. - Allora spiegamelo, Embolo.
Non si muoveva come fa una nave a motori spenti.
Non c'erano oscillazioni...
né movimenti su e giù.
Prima mi hanno tirato fuori di lì...
e mi hanno portato da un'altra parte.
In un posto con delle lavagne.
Volevano che li aiutassi a risolvere un problema.
Un problema di cosa?
Di termodinamica avanzata.
Embolo.
In cosa consisteva il problema di termodinamica?
Era un'ipotesi per muovere strutture
che non possono essere mosse da energie fredde,
ma dall'energia nucleare sì...
come un reattore.
E cosa credi che potesse muovere quel reattore?
Un reattore...
di un sottomarino nucleare.
Certo!
Allora, ragazzi, ecco le possibilità che abbiamo.
Lo possiamo asfissiare con un cuscino,
lanciarlo fuori dalla nave o andare a vivere con Salome.
Perché non si può dormire con Hitler.
Non si può!
Senti...
dobbiamo parlare con lui.
Parlare con lui e chiedergli gentilmente di andarsene.
- Come un favore. - Palomares.
Gli ebrei hanno parlato con Hitler?
Cosa gli dicevano? "Signor Hitler, potrebbe essere un po' più gentile?"
Gli dicevano così?
Mi sa di no!
Con Hitler non si parla Lo si rinchiude in un bunker.
Non prendiamoci in giro...
De la Cuadra ha vissuto durante il periodo del dopoguerra.
Avrà mangiato i gatti, invece dei conigli, sicuro.
E avrà cagato nei fossi,
quindi né la sporcizia, nei i cattivi odori, né i bagordi lo faranno scappare.
Dobbiamo pensare a qualcosa di serio.
- Di serio. - Benissimo! E cosa esattamente?
Non possiamo litigare con Chuck Norris.
Chuck Norris!
Certo!
Certo! Se non possiamo litigare con Chuck Norris...
potremo sedurlo.
O sbaglio?
Piti, non dire stupidaggini.
Stiamo parlando del primo ufficiale della nave,
va bene? Tanto per cominciare. Ci separano cinque gradi.
E quindi?
De la Cuadra potrà avere tutti i gradi del mondo,
ma c'è una cosa contro cui non riuscirà a combattere.
Gli effeminati.
Dico sul serio!
Non ce la farà contro tre giovanotti
che fanno coming out.
Che si spalmano la crema in cabina.
E si danno pacche sul culetto.
Quando si renderà conto della situazione, se la filerà a gambe levate.
Piti, un secondo.
Fai sul serio?
Certo!
Provate a immaginarvi la scena.
Ambiente intimo.
Accendiamo un paio di candele, un po' di incenso.
E poi noi tre facciamo un po' gli effeminati.
Solo un po'.
Affettuosi...
eccitati.
E stiamo sempre attaccati.
Molto vicini.
E dopo un po', in un modo o nell'altro...
si abbandonano... le formalità.
Con il culetto all'aria... E l'olio, l'olio che gocciola.
Ragazzi...
secondo voi, De La Cuadra...
si sentirà a suo agio nel mondo delle piume e del culto del corpo?
Io penso proprio di no.
Che ne dite?
Sì?
Palomares?
Julian, ascolta.
- Le sardine non si pescano col binocolo. - Devo dirti una cosa importante.
Sono l'unico che lavora sulla nave, cazzo.
Julian...
stamattina i ragazzi sono rimasti senza parole durante l'ispezione.
Lo faceva anche Sebastian, Ricardo.
Se lasciavi lo spazzolino fuori posto...
erano cazzi.
Passavi una settimana pulendo i cessi.
Erano altri tempi, Julian. Ed eravamo nell'esercito.
Magari tornassimo a quei tempi,
non sarebbe male.
Ti sei ammorbidito, Ricardo, cazzo.
E' vero, ormai sei la mamma di questa nave.
Sempre comprensivo con tutti e con tutto e poi ti prendono anche in giro.
E io cosa? Mi tocca fare da padre,
arrabbiarmi, mettere ordine...
Questo non è il mio lavoro, amico, è il tuo.
Vediamo un po', Julian.
Una cosa è che tu stia male...
per Salome...
un'altra è che tu vada in giro incazzandoti con tutto l'equipaggio, persino con me.
Io mi incazzo con tutti, come dici...
ma tu allora, sempre aperto al dialogo?
Una delle tue figlie se n'è andata con una nave,
Non hai potuto fare niente per fermarla.
Sai che c'è?
Non sposarti mai con l'anello di un morto.
Fanculo all'amore.
Proprio una bella bestia.
- Ti aiuto, Julian? - No, ce la faccio.
Tira molto, eh?
- Lasciamela, lasciamela. - No!
Romperai la canna e tutto il resto.
Me la sbrigo da solo, cazzo.
Sei proprio testardo.
Guarda che bello.
E' grande davvero...
e testardo.
Estela, tesoro, mi senti?
Sì, Salome. Dimmi.
Ricordati quello che ti ho detto, piccola.
Il walkie-talkie nella borsa e vicino a te.
Che certi principi dopo il primo bicchiere di vino si trasformano in rana.
Capito?
Sì, Salome, ce l'ho in borsa.
Ti lascio che è già arrivato, okay?
- Okay, tesoro. - A dopo.
E' bellissimo, Ernesto.
Prego.
Il maitre mi ha detto che ci ha lasciato il tavolo migliore...
vicino al mare...
e lontano dalla gente.
Buonasera, ufficiale.
Buonasera.
Buonasera, ufficiale.
Ramiro, mi passi la crema depilatoria, per favore?
Ti fai l'inguine? No, no, no. L'ultima volta eri pieno di punti rossi.
Ma no, stupidino, non faccio l'inguine, faccio le ascelle.
Palomares,
anche i preti...
si depilano, vero?
I preti in generale non lo so,
ma io sì.
- Chi mi spalma la crema sulla schiena? - Io, io, io, Ramiro.
Mettiti qui, dai.
Ho la pelle un po' secca.
Te la rinfresco io.
Vediamo, quale crema ti spalmo?
Non so se spalmarti questa o... non so...
Piti, si copra diamine, prenderà freddo.
Ufficiale,
con tutto il rispetto,
ma...
una cosa è tenere la cabina ordinata e pulita,
un'altra è stare con il burka.
Se i culetti e le sculacciate la imbarazzano...
potrebbe cambiare cabina.
- Non siamo più dei bambini, vero ragazzi? - Sì.
- Oh, che bello, Dio mio. - E che...
che schiena, Ramiro, santo cielo.
- Dai, adesso spalmala tu a me. - Sì.
- Dopo tocca a te, Palomares. - Ovvio.
Premi sulla parte destra, proprio lì.
Sì, bravo così.
Ramiro,
credi che debba fare un po' di panca?
Mi sento il braccio un po' molle.
Ma se hai un bicipite fortissimo, stupidino.
- Davvero? - Certo.
Non è così, Palomares? Guarda.
- Sì... - Per favore, ditemi la verità , eh.
Super definito.
Sapete, sono molto deli...
Lasciami. Ve l'avevo detto. Ve l'avevo detto o no?
Cazzo, sì! Tutto testosterone, gradi e aggressività...
ma se lo metti in mezzo ai froci non capisce più niente.
Piti, per stanotte dormirà qui.
Allora, no, no, no. Questo piano fa acqua da tutte le parti.
Dai...
Ma che acqua, se sta andando bene, è proprio dove voglio io.
Vi dico una cosa. Stanotte, se serve, dormiamo in due in un letto.
Mi ci gioco le palle che l'ufficiale se ne va da questa cabina.
Capitano, il sonar non rileva i sottomarini nucleari.
Se fosse un sottomarino nucleare si spiegherebbero molte cose strane...
che sono successe.
Sì,
come la scomparsa dell'equipaggio del Kore Kore.
Ehilà.
C'è qualcuno?
O gli astronauti.
Cosa c'è, Piti?
Non c'è nessuno.
O come hanno fatto Leonor e i suoi a svignarsela senza lasciare traccia.
Devono esserci. Dove sono, dove cazzo sono?
O la nave russa.
Ainhoa...
Embolo,
perché non me l'hai detto prima?
Se sospettavi che ci fosse un sottomarino sotto allo scafo,
capace di eludere il sonar e di stare sommerso per un anno e mezzo,
perché non l'hai detto al tuo capitano?
Perché?
No... non ci avevo pensato.
Sono il tuo capitano.
E' tuo dovere dirmi tutto quello che c'è di strano.
Non alla dottoressa, né a Gamboa. A me, il tuo capitano, cazzo.
Mi dispiace.
Qual è la radice quadrata di questo?
La radice quadrata.
E' 2187,242.
Mi puoi dire com'è possibile che il tuo quoziente intellettivo sia di 212...
e non ti ricordi nemmeno chi sei?
Mi puoi spiegare come cazzo è possibile che sai risolvere un problema di termodinamica...
e non ricordi nemmeno che sono venuto alla tua cresima?
- Com'è possibile? - Perché ho avuto l'incidente.
Non mi ricordo niente.
Come faccio a sapere...
che è vero, Embolo...
come faccio a saperlo?
Perché io... non le mentirei.
Mai.
Lei... è il capitano.
E' sempre buono con me.
E mi vuole bene.
E mi dice che non sono stupido.
E mi sostiene.
A volte uno ha bisogno che lo sostengano.
Non che gli urlino contro.
Embolo.
Dove pensi che possa essere il sottomarino in questo momento?
Potrebbe...
Potrebbe trovarsi proprio sotto di noi...
e non ce ne accorgeremmo.
Questo è un vino che tenevo da parte per un'occasione speciale, come questa.
Aspettavi qualcun altro?
Perché me lo chiedi? Per l'altro bicchiere?
Ho pensato che...
viste tutte le regole e le cerimonie per invitarti a cena...
Salome volesse marcarmi stretto e avrebbe bevuto qualcosa con noi, ma...
E' solo preoccupata per me.
E a volte più del necessario.
Immagino che abbia la sindrome...
del nido vuoto, ma al contrario.
Si è separata dal marito...
e si dedica a sua "figlia".
Dato che non ce l'ha, se la inventa.
Scherzo.
Se fossi Salome...
anch'io ti terrei sotto sorveglianza.
Non avrai mica un microfono?
Non vorrei doverti perquisire.
Scherzo di nuovo, scusami.
No, scusami tu, è che sono un po' nervosa.
Non ce n'è motivo.
No.
Estela.
Sai perché stasera ti ho invitata a cena?
Perché con te mi sento a casa.
E tutti, in mezzo a questo disastro...
abbiamo bisogno di una casa.
Una casa a cui tornare dopo il freddo...
il buio...
e ho cominciato ad accorgermi...
di quanto sei bella, gentile...
e che potresti essere la mia casa.
Ma non ti sei accorta di me, stavi...
facendo il filo a Ulises.
E quindi, ora che non c'è, mi sono detto...
vediamo se con un bel granchio...
Devi lasciarti andare.
Perché io sono sincero, la tua madre adottiva non ha niente di cui temere.
Sai...
tutti su questa nave pensano che io sia stupida.
- Io non penso che tu sia stupida. - Sì.
Anche tu lo pensi.
So benissimo che questo appuntamento...
è una farsa.
Quello che ancora non capisco è il perché.
Perché mi hai invitato a cena, Ernesto?
Mi regali dei pattini, mi prepari questa cena...
non capisco perché ti affanni tanto, quando è evidente che non ti interesso.
Già.
Tu credi che io sia ancora innamorato di Ainhoa.
- Ma ti sb... - No, no.
No.
Smettila di trattarmi da idiota, d'accordo?
So di essere un ripiego.
E non mi interessa.
Sono stata davvero benissimo.
E anche se è stato tutto una bugia...
è stata la bugia più bella che abbia vissuto da quando la terra è sprofondata.
Io potrei stare con una persona che non mi ama.
Voglio solo sapere, perché io?
Avresti potuto scegliere qualsiasi altra ragazza, però hai scelto me.
E voglio sapere il perché.
Per favore.
Se davvero vuoi saperlo...
devo essere sicurissimo...
di potermi fidare di te.
Arriva, arriva!
Palomares.
Posso venire nel tuo letto?
E' che non mi sento tanto bene.
E mi ha preso freddo. Così ci scaldiamo.
Ma certo, per te, sempre.
Vieni.
Ragazzi.
Perché non mettiamo un po'...
di Lady Gaga?
così, di sottofondo, per vedere se ci viene sonno?
Piti.
Posso venire nel suo letto?
Sì, sì, certo.
Ufficiale?
Si sente bene?
C'è qualcosa che non va?
Piti.
Ti spiacerebbe abbracciarmi?
Ufficiale, io...
se vuole l'abbraccio, ma...
sono nudo.
Sono un disgraziato.
Tutta la mia vita entra...
dentro una sacca.
Non dica così, Julian.
Sono un miserabile, Piti.
Che ha ingannato sua moglie...
in un modo...
orribile.
Su qualcosa di sacrosanto,
sulla morte.
Facendo progetti...
facendo un figlio con lei...
pur sapendo che li avrei lasciati soli.
Che stavo per morire.
Sa quello che penso?
Che...
se non ha raccontato del cancro a Salome...
è per affetto.
Perché non soffrisse.
Non è così?
E questo è una cosa bella.
Perciò non si abbatta, perché non sta per morire.
L'ufficiale non può morire, è una roccia.
Sai quello che più...
se stessi davvero per morire...
non mi importerebbe.
A mali estremi, estremi rimedi, tutto a quel paese.
Invece sembra che sopravviverò.
E la vita senza Salome...
sarà lunghissima.
"Karen e Anton forever".
- Ciao. - Ciao.
Come va?
Bene e tu?
Qui, a combattere col pesce.
Un po' difficile dormire, ultimamente, eh?
Sembra di sì.
Può essere la gravidanza, no?
Già si inizia a vedere un po' di pancetta.
Grazie per il complimento.
Ma le gravidanze si iniziano a vedere dal quarto mese.
Non sono nemmeno al primo, quindi, è roba mia.
- Sì, però... - Che soggetto che sei, Julian.
E niente, mi sa che con questo...
per oggi, ho finito di fare figuracce, no?
E' già da tempo che hai finito.
Quante volte vuoi provarci con l'anello?
Dove l'hai preso?
Da dove l'hai messo tu.
Dallo stomaco del merluzzo che hai pescato oggi pomeriggio.
Su, romanticone...
restituiscilo al mare.
Già è tanto averlo trovato una volta.
Non è vero, e se...
capitasse due volte?
Non esistono coppie così tanto fortunate.
Conosci qualcuno che ha vinto due volte alla lotteria?
- No. - Beh, un politico o un ricco.
- Guarda che ore sono! Scusa! - Salome?
Estela!
Tesoro?
Finalmente, com'è andata?
- Bene! - Cos'è successo al walkie? Si è rotto?
Non lo so, si... sarà scaricata la batteria, Salome.
Già, sarà la batteria, sì.
Ma è andato tutto bene, eh.
E' stato molto molto gentile, rispettoso...
e, beh, non ci siamo annoiati.
Estela?
Siediti con me due minuti, su.
Ho perso la seconda parte.
Ma il discorso del rifiuto...
l'ho sentito tutto.
Se le persone ti trattano come uno straccio, ti convinci di esserlo.
Ma tu non sei affatto uno straccio!
Non sei il secondo piatto di nessuno, né il primo, né il dessert.
Tu sei un piatto unico!
Hai capito?
Non devi dimenticarlo!
Vali tanto.
Capito, amore?
Grazie mille, Salome.
Ti ringrazio davvero per tutti questi giorni in cui ti sei presa cura di me.
Ma, se non ti dispiace, d'ora in poi, preferisco badare a me stessa.
Okay?
Buonanotte!
Sembra che l'uccellino sia volato via dal tuo nido per venire nel mio.
Sembra di sì.
Caro Ernesto, i quaranta li ho superati.
E ho avuto a che fare con bestie di ogni genere.
Lascia che ti dica una cosa.
Forza, spara.
Non mi fido di te.
Non mi piaci.
So che non hai paura di quelli come me.
Ma stammi bene a sentire.
Le crocchette...
posso riempirle con polpa di pesce...
o con veleno per topi.
Non crearmi fastidi...
perché per essere buona sono buona...
ma per essere cattiva, sono cattivissima.
Fa' molta attenzione a non ferire quella ragazza.
Chiaro?
Estela...
tu sei speciale.
Cioè...
quasi tutti noi, qui, su questa nave...
siamo speciali.
E...
siamo qui per un motivo o per un altro.
Già.
E il mio motivo è fare da ruota di scorta amorosa a tutti, no?
No.
Diciamo...
che tu sei qui per motivi familiari.
In sostanza...
a causa di tuo padre.
Mio padre.
E tu che ne sai di mio padre?
L'ho conosciuto qualche anno fa, a Ginevra.
E... mi fece vedere una tua foto
che teneva sempre nel portafoglio.
E mi chiese...
in caso fosse servito...
di badare a te.
E grazie a lui...
sono su questa nave...
vivo.
E anche tu...
sei qui per lui.
Però non capisco cosa c'entri mio padre con noi.
Estela...
mi hai chiesto perché avessi scelto proprio te?
E questa è la risposta.
Perché sei speciale.
E tuo padre non c'entra con quello che provo per te.
Tu non sei una da una botta e via.
E non scapperò via.
Non ti chiedo di credermi.
Ma di vederlo con i tuoi occhi, che sono bellissimi.
Abbiamo tutto il tempo del mondo, davanti a noi.
Qui, Stella Polare...
mi ricevete?
Qui, Stella Polare...
Ainhoa, tesoro...
mi senti?
Volevo solo darti il buongiorno.
E dirvi di fare attenzione.
Sotto queste acque ci sono pericoli inimmaginabili.
Tornate presto, eh?
Ci mancate.
Buongiorno, Embolo.
Che buono!
L'hai fatto tu?
Posso prenderne uno?
Mi spiace averti sgridato, ieri, Embolo.
Mi sa che ho la sindrome dell'idiota arrogante.
E che sindrome sarebbe?
Di quelli che credono di avere sempre ragione.
E che non sanno credere, se non vedono con i propri occhi.
Anche se a parlare è la persona più intelligente della nave.
Capitano...
com'ero io...
prima dell'embolo.
Eri diverso.
Né meglio, né peggio.
Preferisco come sei ora.
Sei un brav'uomo e tutti ti vogliono un gran bene.
E prima non me ne volevano?
Ecco...
per questo sono stato tanto tempo sott'acqua,
il giorno del naufragio.
Hanno salvato prima tutti gli altri,
perché gli volevano più bene che a me.
Ma sono stato fortunato.
E dopo che sono annegato...
mi è venuto l'embolo, e sono diventato buono.
Chi c'è?
Nella mia testa, è successa una cosa strana.
E forse l'embolo...
mi è venuto per proteggermi da quello che ero prima.
Quando non mi volevano bene.
Chi c'è?
Ehi?
Dov'eri?
Ehi, ehi, che fate?
Lasciatemi!
Okay!
Capitano!
Manolito è arrivato a casa!
E' arrivato a casa, a quarantotto miglia!
- Da quale parte? - Laggiù, proprio davanti a noi!
Vede? Quella luce!
La terra è lì, capitano!
L'abbiamo trovata.
La vede?
NEI PROSSIMI EPISODI...
Benvenuti al Johao.
L'ultimo hotel del mondo.
- Sei già stata qui, no? - Stai mentendo!
- Ti ha mentito! - Quindi, Julia continua a mentire.
Ha detto di essere il figlio di De la Cuadra e nessuno gli ha fatto domande.
Ci hai pensato meglio?
Speravi di uccidermi?
Sappiamo dov'è la terra, capitano.
- Chi cazzo sei? - Scelga 20 persone della Stella Polare
da lasciare nell'edificio.
- State tutti zitti! - Tutti zitti!
Ho ucciso.
Uno!
Ainhoa, mi ricevi?
www.subsfactory.it