Zuvor bei Pretty Little Liars...
Erinnerst du dich daran, dass Ali sagte, Geheimnisse würden uns nahe halten?
Sie lag falsch. Sie reißen uns auseinander.
Genauso wie Maya hast du mich verarscht.
- Ich will, dass du zuschaust. - Nein.
Caleb!
Dank dir ist Garrett Reynolds ein freier Mann.
Mom, ist er aus dem Gefängnis raus?
Planänderung.
Wir sehen uns bald.
Ich sagte ihnen, dass ich ein Kunstprojekt für Halloween machen möchte.
Sie sagten, "Kunst ist okay, aber wir reden hier nicht gerne über Halloween. "
Es hat für ein paar Patienten angeblich schlechte Assoziationen.
Ich schätze, das kann ich nachvollziehen.
Aber ich liebe Halloween.
All das Verkleiden...
Jemand anderes sein.
Süßes oder Saures.
Streiche spielen.
Das ist besser als Weihnachten.
Mehr Schminke.
Und das wird das Beste...
Halloween...
Überhaupt.
Darauf verwette ich jemandes Leben.
- Gib mir einen Hinweis. - Nein, tue ich nicht. Wir hatten eine Abmachung.
Du wirst mein Kostüm heute Abend auf der Party sehen.
Aber was ist, wenn wir dasselbe tragen werden?
Ich verspreche dir, dass wir nicht dasselbe tragen werden.
- Wenn du mir einen Hinweis gibst, tue ich's auch. - Keine Hinweise, okay?
Wir machten aus, dass wir uns einen Filmfigur aussuchen und uns alle gegenseitig überraschen.
Wessen dumme Idee war das?
- Deine. - Deine.
Em, sicher, dass du das durchziehen willst?
Ich möchte es durchziehen. Ich muss.
Ich möchte, dass etwas großes und sensationelles das Ganze "vorher" und "nachher" markiert.
Symbole und Zeremonien?
Und dazu gibt's noch Mystery-Live-Unterhaltung.
Ich muss zum Zahnarzt.
Wie geht's Caleb?
Wieder besser.
Er war unkomplizierter, als er im Krankenhaus war.
Jetzt ist er draußen und wir müssen unbemerkt bleiben.
Sicher, dass du zum Ghost-Train gehen möchtest?
Ja. Ansonsten darf ich mit Mom und Pastor Ted Süßigkeiten an Hosenscheißer verteilen.
Deine Mom und Pastor Ted?
Ja. Sie werden ziemlich heimisch.
Ich würde sagen, sie soll's versuchen. Meine Mom hat's auch durchgezogen.
Oh mein Gott.
- R.I.P Austin DiLaurentis. - Okay, wer tut so was?
Das ist Clifford Yerdleys Haus.
Er ist zum Erstaunen solch ein Idiot.
Der Spaß ist vorbei.
Du bist so ein gewaltiger Loser!
Das ist der Grund, wieso niemand mit dir ausgeht!
Lasst uns von hier verschwinden.
~ SubCentral präsentiert: ~
Pretty Little Liars - Season 3 Episode 13- This Is a Dark Ride
~ Übersetzt von Karo ~
Die sind nicht für dich.
Die sind für deine Mom.
Sie muss einen Anruf entgegennehmen.
Okay.
Die Blumen sind für deine Mom, Spencer, aber ich wollte mit dir reden.
Ich halte meine Versprechen gerne.
Okay, ich höre.
Es ist schön, keine Glasscheibe zwischen uns zu haben.
Du sagtest, du möchtest mir etwas erzählen.
Ja.
Es ist an der Zeit fortzuziehen. Ich haue ab von hier.
Muss einen... Schlussstrich ziehen.
Wieso beginnst du den Heilungsprozess nicht damit, mir zu erzählen, was du weißt?
Du gehst.
Tue ich das?
- Später. - Warte damit nicht zu lange.
Was wollte er?
Er wollte mir erzählen, was in der Nacht von Alisons Ermordung geschah,
und wer ihre Leiche stahl, wenn er die Erlaubnis kriegt.
- Nun, hat er? - Nein.
Er wird's mir nicht erzählen, wenn wir nicht alleine sind.
Nun, das wird nicht geschehen.
Ich lasse dich mit dem Kerl nicht alleine.
Du machst es mir schwer, post-feministisch zu sein, wenn du zu einem Alpha-Männchen wirst.
- Willst du, dass ich damit aufhöre? - Nein.
Still halten!
SPEICHER
Für einen Mann ohne Milz küsst du ziemlich gut.
Ich habe immer noch eine. Sie schossen ein Loch durch sie.
Zeig mir noch mal, wo die Narbe ist.
Oh, stimmt. Genau dort.
Alles klar, dieses Verstecken wird langsam langweilig.
Ja, wem sagst du das. Das ist meine dritte Reinigung in zwei Monaten.
Aber dein Zahnfleisch sieht super aus.
Ich mein's ernst, nach allem was passiert ist, befinden wir uns immer noch in derselben Lage.
Niemand hörte seit Garretts Entlassung von "A."
Vielleicht war's das.
Möchtest du's riskieren?
Wenn's nur um uns gehen würde, ja,
aber wir würden die anderen Leute in Gefahr bringen.
Der Ghost-Train wird ohne dich nur halb so spaßig.
Das will ich auch hoffen.
Wenn ich jedoch an die gruselige Atmosphäre, heiße Musik denke...
Wenn der richtige mysteriöse Fremde vorbeikommt...
Wer weiß dann, was passieren könnte?
Vielleicht so was in der Art.
Du hast die Vorschau für den Abend fast verpasst.
Das Kostüm für heute Abend.
Wir haben heute Abend ein Problem.
Was für ein Problem?
Ich kann nicht hingehen.
Ezra!
Ich weiß. Ich habe...
Ein Treffen in Philadelphia. Es geht um eine Autobiographie.
Es ist jemand, der das Schreiben wert ist.
Ich gebe das Geld für ein ganzes Jahr. Es muss heute Abend sein.
Oh, scheiße.
In der Tat scheiße.
Aber ich mach's wieder gut.
Ich weiß, dass du's wirst.
Ich weiß. Ich wollte nur wirklich, dass du mein Kostüm siehst.
Ich kann's mir morgen anschauen.
Sich für seinen Mann an Halloween verkleiden ist eine Sache.
Wenn man's an jedem anderen Abend tut, landet man in einer Nachmittags-Talkshow.
Kommt aufs Kostüm an.
Und außerdem habe ich jetzt ein bisschen Zeit.
Süßes oder Saures!
Super.
Frühaufsteher.
Nacht der Lebenden Vorschulkinder.
Das Shuttle für den Ghost-Train geht in fünf Minuten los.
Wir haben viele Shuttles, also keine Panik, wenn der Erste voll ist.
Siehst du nicht, dass ich unerkannt bleiben will?
Wunderschön.
Danke schön.
Oh mein Gott. Du siehst wundervoll aus.
Oh, keine große Sache. Ich hab's nur zusammengepackt.
Hat nur knapp sechs Stunden gedauert. Wer bist du noch mal?
Daisy. Aus dem großen Gatsby.
Dem Film?
Dem Buch.
Stimmt. Wo ist dein Autor?
Ezra hat mir abgesagt.
Perfekt! Nun,
ich meine, dass ich jetzt nicht die Einzige ohne Date bin, also...
Seid ihr alleine hier?
Welch Schande.
- Was sucht ihr hier? - Ist auch schön, euch zu sehen.
Ich dachte, du schmeißt immer deine eigenen Halloween-Partys.
Dieses Jahr entschied ich mich, jemand anderen die Arbeit machen zu lassen,
damit ich mich auf die wichtigen Dinge konzentrieren kann.
Oh, du bist so süß.
Es ist nur ein Kostüm. Es hat keine Bedeutung mehr.
Ja, richtig.
Wenn du mich brauchst, pfeif einfach.
Du weißt ja, wie man pfeift, oder?
Fünf Minuten bis der Shuttle für den Ghost-Train ankommt.
Wie konntest du nur denken, dass wir dasselbe tragen würden?
Kam Garrett je zurück?
Nein.
Hast du auf sein Haustelefon angerufen?
Sein Telefon ist nicht angeschlossen.
- Wo ist er? - Ich habe keine Ahnung.
Nicht schlecht.
Ihr müsst zugeben, dass meine Aufstriche besser sind.
Du solltest wohl in die Gastronomie einschlagen.
Geschieht dir recht.
Hey, Noel, was ist los?
Noel?
Macht etwas!
Oh mein Gott!
Alles okay?
Beruhig dich.
Ist okay.
Noel, ist okay, ist okay. Beruhig dich, beruhig dich.
Muss etwas gewesen sein, das ich aß.
Du bist der Beste.
Sie sehen wie ein Hochzeitskuchen aus dem All aus.
Schön.
Schaut mal, Leute.
Wann kam der wieder zurück?
Ich weiß es nicht.
Alle an Bord des Shuttle für den Ghost-Train!
Alle an Board!
Alle sofort auf den Shuttle!
Der Shuttle fährt jetzt los zum Ghost-Train.
Noch mehr Patienten. Kommt rein.
- Danke schön. - Doktor, Ihr nächster Termin.
Nehmt alles was ihr wollt, wollt alles was ihr nehmt.
Verzeihung, ich nahm wohl meine Arbeit mit nach Hause.
Bitte schön.
Ich denke, du genießt das.
Das tue ich.
Aber das ist nicht die Art Gemeindebesuch, die ich mir vorgestellt habe.
Betrachte es als therapeutische Verantwortungslosigkeit.
Ja, Krankenschwester.
Alle an Bord des Halloween-Ghost-Train.
Bitte gehen Sie alle in Richtung Auftritts-Bühne.
Es gibt Spinde für Ihre Wertsachen.
Okay, wo ist der Sinn des Verkleidens, wenn niemand dich sehen kann?
Das muss doch ein Scherz sein.
Ekel. Weißt du was? Wenn du das noch mal machst, gehst du mit einem blutigen Stumpf hier raus!
Kannst du mir die da reichen?
Danke.
Was hältst du von meinem Kostüm?
Es sieht nett aus.
Aber weißt du was, ich mochte dich so lieber.
Verfolgst du mich?
Ich sah dich am Sud und wusste nicht, dass du zurückgekehrt bist.
Ich bin wieder da.
Geht's dir gut?
Besser. Ja.
Ich wollte heute Nachmittag eigentlich vorbeikommen.
Wieso hast du's nicht getan?
Du hattest Gesellschaft.
Garret Reynolds. Ich sah, wie er ging.
Als ich ihn in der Öffentlichkeit so rumlaufen sah, bekam ich Gänsehaut.
Ja, er ist ein freier Mann.
Nur weil er frei ist, macht ihn das nicht unschuldig.
Entschuldige mich.
Ja.
- Tschüss. - Danke schön.
- Danke fürs Kommen. - Sehr nett.
Die Süßigkeiten sind vorne.
Darf ich meine Mutter anrufen? Ich möchte nach Hause.
Bist du alleine hier?
Mir ist kalt und ich möchte nach Hause gehen.
Meine Mutter sagte, wenn ich je Angst habe oder verloren gehe,
oder müde bin, soll ich sie anrufen.
Natürlich darfst du anrufen.
Ja. Das Telefon liegt gleich hier.
Du kannst bis zu ihrer Ankunft hier bleiben.
Danke schön.
Du musst keine Angst haben.
Das ist alles nur Schein.
Menschen sollten keine gruseligen Dinge tun.
Gruselige Dinge sind manchmal einfach spaßig.
Das denke ich nicht.
Nicht mehr.
Ruf an,
und wenn du fertig bist, kannst du mir mit den Süßigkeiten helfen, okay?
Okay.
Okay, nein heißt nein, Opern-Junge.
Hör auf!
Wieso dachte ich je, dass du Schutz brauchst?
Ich kann nicht deuten, ob du Spaß hast oder nicht.
Nein, nein, nein, nein. Das ist...
Unglaublich. Hast du Spaß?
Auf jeden Fall.
Bist du alleine hier, oder...?
Ja, mein Freund hat's heute Abend nicht geschafft.
Wie ist dein Name?
Was?
Aria.
Ich verstehe dich nicht. Was?
Das ist super. Das passt zu dir.
- Danke. - Ich muss an ein anderes Set, also...
Okay. Ja, ich verpasse es nicht.
- Du wirst in der ersten Reihe stehen. - Natürlich.
- Okay, versprochen? - Versprochen.
Okay, bis dann.
Das gefällt mir.
Reisen ist so romantisch.
Ja. Wir könnten einfach an Bord bleiben...
Ihnen sagen, sie sollen weiterfahren...
Und nie anhalten.
Was?
Ich starre dich nur an.
Manchmal bin ich immer noch erstaunt, dass du bei mir bist.
Ich bin erstaunt, dass du bei mir bist.
Du willst mir wirklich sagen, dass einige Dinge klappten?
Manchmal...
Wenn niemand hinschaut...
Klappen die Dinge.
Erzähl mir von der Liebe auf deinem Planeten.
Es tut mir leid. Ehrlich,
- es tut mir leid. - Was tut dir leid?
Ich mochte dich. Du warst die Einzige, die ich schützen wollte, aber ich war nicht stark genug.
Ich dachte, ich hätte alles unter Kontrolle, aber das hatte ich nicht.
Ich wusste nicht mal, worum's in dem Spiel wirklich ging.
Gott, ich war ein Polizist und endete in einer Zelle.
Hast du Alison ermordet?
Ich werde dir alles erzählen, was ich weiß, und dann verschwinde ich.
Versuch nicht, mich aufzusuchen. Ich komme nicht zurück. So lautet die Abmachung.
Verstanden?
Ja.
Alles klar, in der Nacht von Alisons Ermordung waren wir alle in ihrem Raum. Ian inklusive.
Deine Schwester tauchte auf.
- Nein, das weiß ich alles. Ich sah das Video. - Aber du weißt nicht, was du nicht weißt.
Ich ging mit Jenna raus, um Ian und Melissa alleine reden zu lassen.
- Wohin gingst du mit Jenna? - Hinter das DiLaurentis-Haus.
Wo der Boden umgegraben war?
Wir können die Beiden nicht alleine lassen, Garrett. Wir können ihnen nicht vertrauen.
Sie können nichts tun, ohne sich selbst in die Pfanne zu hauen.
Ich dachte, ich hörte Tiergeräusche.
Du hast eine sehr schlechte Erinnerung.
Ich sagte dir, was passiert, wenn du zurückkehrst.
- Hey, lass das. - Geh du zurück in deinen Kamera-Klub.
- Dafür wirst du zahlen! - Alison!
Alison, verschwinde von hier!
Das ist mein Garten!
- Halt die Klappe. - Halt du die Klappe.
Jenna, Jenna.
Was ist denn los?
- Nichts in meinem Zimmer gefunden? - Tu etwas!
Ist sie tot?
Garrett?
- Garrett, ist sie tot? - Ich kümmerte mich darum. Lass uns gehen, los.
Ich ermordete Alison nicht,
aber Jenna denkt, dass ich's tat.
Das war's?
Du wolltest mir nur sagen, dass du's nicht getan hast?
Nein, da kommt noch mehr.
Ich ging zurück.
Ich bin nicht die Einzige, die die Menschen zu diesen Dingen treibt.
Wenn du nicht für deine Fehler zahlst, wie kannst du dann zu einem besseren Menschen werden?
Du erzählst all diese Erwachsenen Dinge...
Aber du bist trotzdem noch ein Kind.
Mach dir nichts vor.
Du weißt, zu was ich fähig bin.
- Nein! Du Iügst! - Wieso sollte ich Iügen?
Nein, wenn du das sahst, wieso hast du bei deiner Verhaftung und Anklage nichts gesagt?
Ich hätte was gesagt, wenn deine Mom mich nicht rausgehauen hätte, aber das tat sie.
Was hast du noch gesehen?
Ich blieb nicht länger. Als er mich hörte, lief ich weg.
Sie war am Leben, als ich ging.
Ich hole Aria und du wirst ihr das ins Gesicht sagen, verstanden?
Bleib hier.
Wo muss ich lang?
Hast du Aria gesehen?
- Rate mal? - Ich rate später. Wo ist Aria?
Ich weiß es nicht. Ich denke, dort hinten.
"Rate, wer es nicht bis zur Endstation schafft?"
"A"...
Ich konnte sie nirgends finden.
- Ist sie weg - Nein, Aria ist nicht weg. Sie muss im Zug sein.
- Nur, dass sie's nicht mehr ist. - Nein, nein. Okay, sie ist immer noch hier.
Wir müssen sie nur finden.
Okay, was ist mit den verrückten Dingen, die dir Garrett erzählte?
- Was für verrückte Dinge? - Garrett sagte, dass er Arias Dad mit Ali
in der Nacht ihrer Ermordung sah.
- Wir müssen sie finden. - Und wir glauben ihm?
- Wieso sollte er uns jetzt anlügen? - Um sich mit uns anzulegen.
Jeder legt sich mit uns an. Wir könnten eine meterlange Liste anlegen.
Okay, aber er sagte, dass er die Stadt verlassen muss und wir das erfahren mussten.
- Wieso muss er die Stadt verlassen? - Weil er vor etwas oder jemandem Angst hat.
Niemand kann den Zug während der Fahrt verlassen.
Wir müssen Aria vor der Endstation finden.
Leute, "A" befindet sich in dem Zug.
- Wir müssen Paige und Toby finden. - Caleb ist auch an Bord.
- Er überraschte mich. - Okay, dann geh ihn lieber warnen.
Ich suche weiter nach Aria und gehe schnell zurück zu Garrett.
Hey, komm her. Wir müssen kurz reden.
Nein, im Ernst. Garrett befindet sich in dem Zug und wir können Aria nicht finden.
Caleb, komm schon. Hörst du mir zu?
Wir haben hier ein Problem.
Lass los!
Hör auf!
- Danke schön! - Tschüss.
Ted, hast du das kleine blonde Mädchen gesehen?
Ja, ich sah eine Menge von ihnen.
Nein, sie befand sich in der Küche. Sie wollte zu Hause anrufen.
Niemand kam nach jemandem suchen.
- Hast du angerufen? - Ich rief meine Mutter an. Sie ging ans Telefon
aber als ich sie bat, mich abzuholen, war sie sehr aufgebracht und fing an, zu weinen.
Wieso ist sie sauer auf mich?
Vielleicht hast du die falsche Nummer gewählt.
Ich wette, meine Schwester sagte ihr, dass ich ausriss. Meine Schwester erzählt immer Lügen,
um mich in Schwierigkeiten zu bringen.
Wir sind Schwestern, aber wir streiten die ganze Zeit.
Über alles, sogar unsere Puppen.
Ich denke, sie mag es, sich zu streiten.
Denkst du, sie erzählte meiner Mom Schlechtes über mich?
Warte hier, okay?
Okay.
Ted, kannst du mal kurz hochkommen?
Na klar.
Was ist denn?
Aufhören! Bitte, aufhören!
Aufhören!
Nein.. Gott, nein.
Nein...
Alles okay? Wer war das?
Ich weiß es nicht.
Weißt du was? Bleib hier, bleib hier. Alles okay. Nein, nein, nein.
Hältst du es für eine gute Idee, dass Em es Paige erzählt?
Sie weiß sowieso schon fast alles.
- Wo ist Caleb? - Er ist mit Toby ganz vorne im Zug.
- Sie begeben sich gleich auf die Suche nach Aria. - Okay.
- Geht's dir gut? - Was denkst du denn?
Du weißt, was das Teufelskostüm bedeutet, oder?
Ja, dass wir niemandem was vormachen konnten.
Sie wussten die ganze Zeit, dass Caleb und ich herumschlichen.
Denkst du, Garrett sagte die Wahrheit?
Ich denke nicht...
Moment mal.
Es muss ein großes Mädchen sein.
Vielleicht ist es gar kein Mädchen.
Alles klar?
Ja, alles gut.
Okay.
Okay, du gehst an den Anfang des Zuges, und triffst dich dort mit Caleb und Toby.
Wir gehen dorthin zurück, wo ich Garrett zuletzt sah und suchen dort weiter.
Paige.
Danke schön.
War mir ein Vergnügen.
Hast du deine Freundin verloren?
Du musst die Leute hier besser im Auge behalten.
Ich suche Aria. Hast du sie gesehen?
Nein, aber sie steht auf Autoritätspersonen,
also ist siewahrscheinlich oben bei dem Ingenieur.
Du hast mich angelogen. Ich kann's nicht tun!
Das ist eine Sackgasse.
Wie wär's, wenn wir weitergehen, um Paige und die Jungs zu finden.
Das ist Arias Kette!
Komm schon!
- Schieb doch, verdammt! - Nein!
Ich kann nicht!
Klappe. Komm zurück!
Schieb!
Aria!
Nein!
Hilfe!
Hol einen Hammer!
Halte durch, halte durch!
Hilfe!
Ist okay. Ist okay.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Draußen ist niemand.
Zogen alle weiter um die Blocks.
Hast du sie erkannt?
War sie aus der Nachbarschaft?
Nein, ich denke nicht, dass sie von hier war.
Sie ging wahrscheinlich wieder nach Hause.
Sie war in Hannas Zimmer.
Wie konnte sie an uns vorbeigehen, ohne dass wir sie sahen?
Sie befindet sich jetzt nicht mehr im Haus,
also muss sie hier rausgekommen sein.
Sie war so kalt.
Ich kann ihre Kälte immer noch spüren.
Glaubst du an Geister?
Das sollte ich nicht.
Etwa vier Minuten.
Die Polizei sagte, sie rufen unsere Eltern an.
Sie wollen Aussagen aufnehmen, ehe sie uns nach Hause lassen.
Wenn meine Mom hier ist, redet niemand mit jemandem.
Hey, alles okay?
Verhältnismäßig.
- Geht's dir gut? - Ja.
Ja, sie wollten mich ins Krankenhaus bringen, aber ich ließ sie nicht.
Und schau, es ist mir egal, was Garrett über meinen Dad sagte, er hatte nichts mit Ali zu tun.
Wieso sollten wir Garrett eine Minute lang glauben?
Okay, klare Antwort...
- "A" brachte Garrett um, ja oder nein? - Ja.
Okay, aber wieso?
Das war der ganze Sinn.
Welcher Sinn?
Deswegen drängte "A" uns dazu, Dinge zu tun, die Garrett entlasten würden.
Ja, damit er aus dem Knast kann und "A" ihn umbringen kann?
Zwei Mitglieder des N.A.T-Klubs sind tot.
Zwei Leute davon befanden sich in der Nacht von Alis Ermordung in ihrem Zimmer.
- Was erzählen wir den Cops? - So wenig wie möglich.
- Sie wissen bereits Bescheid. - Was meinst du?
Schau dir alle in diesem Zug an. Die sind nicht durch Zufall hier.
Jeder in diesem Wagon hat etwas mit Garrett Reynolds zu tun.
- Ezra. Schatz. - Hey.
Es geht dir gut.
Was machst du hier?
Ich fuhr bis zur Endstation, um auf den Zug zu treffen und dich zu überraschen,
und sie sagten, dass jemand verletzt wurde und dass es Ärger gab,
also fuhr ich den Spuren entlang, bis ich dich fand.
Du hast mich gefunden.
Ja, ich fand dich.
Wieso sagst du den Cops nicht, dass du's warst, damit der Rest von uns nach Hause kann.
- Weißt du was? Lass es, Noel. - Oh, halt die Klappe, Hanna.
- Nein, halt du die Klappe. - Hört auf...
Jeden in eure Scheiße mit reinzuziehen, in die ihr Schlangen reingeratet.
Hau ab.
Oder was?
Das willst du nicht wissen, Noel!