Précédemment...
Ali disait que les secrets nous rapprochaient.
C'est faux. Ils nous déchirent.
Comme Maya, tu t'es foutue de moi.
Regarde bien.
Grâce à toi, Garrett est libre.
Il est libre ?
Changement de plan.
À plus tard.
Je leur ai dit que je voulais faire un bricolage
pour Halloween.
Ils ont dit :
"bricoler, c'est bien, mais on parle pas d'Halloween, ici."
Ça doit rappeler des souvenirs à certains patients.
Je crois savoir pourquoi.
Mais j'adore Halloween.
Les déguisements, se faire passer pour d'autres.
Farce ou friandises.
Des friandises qui se muent en farce.
C'est mieux que Noël.
Plus de maquillage.
Et ça va être le meilleur...
Halloween...
de tous les temps.
Je parie un meurtre là-dessus.
Un indice.
Non. On s'était mis d'accord.
Vous verrez mon costume à la soirée.
Et si on est déguisées pareil ?
Ça n'arrivera pas, je te promets.
Je te dis, si tu me dis.
On arrête là.
Chacune sera en personnage de film, et on se fera la surprise ce soir.
Qui a eu cette idée stupide ?
Toi !
Em, t'es sûre de vouloir venir ?
Oui. J'en ai besoin.
Il me faut un truc pour marquer le coup entre "l'avant" et "l'après".
Symbole et tradition ?
Et un chanteur-surprise en prime.
Faut que j'aille chez le dentiste.
Comment va Caleb ?
Il se remet doucement.
Mais c'était mieux quand il était à l'hosto.
Maintenant qu'il est sorti, on doit se cacher.
Tu veux vraiment venir à la soirée ?
C'est ça, ou distribuer des bonbons avec ma mère et le pasteur Ted.
Ta mère et le pasteur Ted ?
Oui, ils se sont bien rapprochés.
Je lui conseille de foncer. Ma mère a sauté le pas.
Qui peut faire ça ?
C'est chez Clifford Yerdley.
C'est un crétin fini.
La blague est terminée.
T'es qu'un gros blaireau !
C'est pour ça que tu resteras célibataire.
Fichons le camp.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
3x13 This is a Dark Ride
C'est pas pour toi.
Mais pour ta mère.
Elle est au téléphone.
Les fleurs sont pour elle, mais c'est à toi que je veux parler.
J'ai une promesse à tenir.
J'écoute.
C'est agréable de ne pas avoir une vitre entre nous.
Que veux-tu me dire ?
Il est temps de tourner la page. Je vais partir d'ici.
Pour me reconstruire.
Pourquoi ne pas commencer par me dire ce que tu sais ?
Dehors.
Sûr ?
- Plus tard. - N'attends pas trop.
Raconte.
Il voulait me parler de la mort d'Alison,
et me dire qui avait déterré ses restes.
Et alors ?
Il me parlera qu'en privé.
Tu peux oublier.
Je te laisserai jamais seule avec lui.
Difficile d'asseoir mon post-féminisme quand tu joues au mâle dominant.
Tu veux que j'arrête ?
Bougez pas !
T'embrasses bien, même sans ta rate.
Elle est toujours là, mais perforée.
Rappelle-moi où est ta cicatrice ?
Ah oui. Juste là.
Ça commence à me gonfler de me cacher.
M'en parle pas. C'est mon 3e détartrage en deux mois.
Tes dents sont nickel.
Sérieux.
Après tout ce qui s'est passé, on en est encore au même point.
Aucune trace de A depuis que Garrett a été libéré.
C'en est peut-être fini. Tu veux qu'on tente notre chance ?
Si y avait que nous, oui.
Mais on peut pas mettre en danger la vie des autres.
La soirée sera moins bien sans toi.
Y a intérêt.
Tu sais, déco macabre, bonne musique...
Si un mystérieux inconnu se présente, qui sait ce qui peut se passer ?
Peut-être quelque chose comme ça.
T'as failli me voir
avant l'heure.
Dans mon déguisement.
Y a un souci.
C'est-à-dire ?
Je peux pas venir.
Je sais, mais...
j'ai un rendez-vous à Philadelphie pour une autobiographie.
Enfin quelqu'un d'intéressant.
J'aurai un salaire pendant un an, mais ça doit se faire ce soir.
Ça craint.
En effet. Mais je me rattraperai.
J'en doute pas.
J'avais juste très envie que tu me voies déguisée.
Tu me montreras demain.
Se déguiser à Halloween est une chose.
Le faire à un autre moment, c'est insignifiant.
Ça dépend du costume.
D'ailleurs, j'ai un peu de temps devant moi.
Farce ou friandises !
Génial.
Des lève-tôt.
Vive les bambins.
La navette pour le train fantôme partira dans cinq minutes.
Il y a plusieurs navettes, donc pas de panique
si celle-là est bondée.
Fais gaffe, je suis là incognito.
T'es sublime.
Merci.
Mon Dieu, t'es magnifique.
C'est juste un peu de couture.
À peine six heures.
- Et toi, t'es qui ? - Daisy.
- De Gatsby le Magnifique. - Le film ?
Le livre.
Et où est ton auteur ?
Ezra m'a lâchée.
Génial !
Je veux dire...
Comme ça je suis pas la seule sans cavalier.
Vous êtes seules ?
Quel dommage.
- Que fais-tu ici ? - Ravie de te voir aussi.
T'organisais pas ta propre soirée ?
Cette année, j'ai préféré m'abstenir
pour me concentrer sur l'essentiel.
T'es trop mignon.
C'est juste un déguisement. Ça veut plus rien dire.
T'as raison.
Si t'as besoin de moi, t'as juste à siffler.
Tu sais siffler, n'est-ce pas ?
Plus que cinq minutes avant l'arrivée de la navette.
Tu pensais réellement qu'on aurait le même déguisement ?
Garrett est réapparu ?
- T'as appelé chez lui ? - Son numéro n'est plus attribué.
- Où est-il ? - Je sais pas.
Pas si mal.
- Mais ma bouffe était meilleure. - Lance-toi dans la restauration.
Bien fait.
Noel, ça va ?
Aidez-le !
Allez, respire. Calme-toi.
Ça va aller.
C'est bon. Calme-toi.
- J'ai dû manger un truc indigeste. - T'es pas croyable.
On dirait les figurines d'un gâteau de l'espace.
Sympa.
Regardez.
Quand est-il revenu ?
Aucune idée.
Embarquement immédiat pour le train fantôme.
Embarquement immédiat.
Tout le monde est prié d'embarquer.
Départ de la navette pour le train fantôme.
Des patients.
Entrez.
Docteur, votre rendez-vous est là.
Prenez ce que vous désirez, désirez ce que vous prenez.
Pardon, j'aurais pas dû rapporter du boulot à la maison.
Et voilà.
- J'ai l'impression que tu aimes ça. - En effet.
Mais ce n'est pas le genre d'action pastorale
que je pensais accomplir.
Vois ça comme de l'irresponsabilité thérapeutique.
Compris, infirmière.
Tous à bord du train fantôme.
Continuez jusqu'au wagon-concert.
Des casiers sont disponibles pour vos objets personnels.
Quel intérêt de se déguiser si on nous voit pas ?
C'est pas possible, je rêve.
Refais ça, pervers, et je te pète la jambe !
Tu peux m'en passer une ?
Merci.
Que penses-tu de mon costume ?
Très joli.
Mais tu sais, je te préférais comme ça.
Tu me suis ?
Je t'ai vu avant. J'ignorais que t'étais revenu.
Et si.
- Tu vas bien ? - Mieux.
Je comptais passer te voir.
- Et alors ? - T'avais de la compagnie.
Garrett Reynolds. Je l'ai vu partir.
Le voir déambuler dehors, ça m'a donné des frissons.
Oui, c'est un homme libre.
Être libre ne veut pas dire être innocent.
Excuse-moi.
Merci pour la visite.
Par là, les bonbons.
Je peux appeler ma maman ? Je veux rentrer.
Tu es toute seule ?
J'ai froid et je veux rentrer.
Ma maman a dit que si j'avais peur
ou si j'étais fatiguée ou perdue, je devais l'appeler.
Bien sûr.
Le téléphone est là.
Tu peux l'attendre ici.
Merci.
Il n'y a rien à craindre.
C'est pour de faux.
Les gens ne devraient pas jouer avec la peur.
La peur peut parfois être drôle.
Je ne crois pas. Plus maintenant.
Appelle ta maman, puis tu m'aideras avec les bonbons.
Non c'est non, bouffon d'opéra.
Comment j'ai pu croire que t'aurais besoin de protection ?
Pas d'humeur ?
Non, c'est trop génial.
- Tu t'amuses ? - C'est carrément génial.
T'es pas accompagnée ?
Mon copain a pas pu venir.
C'est quoi, ton nom ?
Comment ?
J'entends rien. Quoi ?
Cool. Ça te va bien.
Merci.
On m'attend sur scène, donc...
Ça marche, j'arrive.
- Au premier rang ? - Absolument.
- Promis ? - Oui.
J'adore ça.
Voyager est si romantique.
On pourrait rester ici, leur dire de rouler...
de jamais s'arrêter.
Quoi ?
Je te regarde, simplement.
Parfois, j'ai du mal à croire que t'es avec moi.
Pareil pour moi.
Tu veux dire que certaines choses tournent bien pour toi ?
Des fois,
quand personne n'observe, oui, les choses se passent bien.
Parle-moi de l'amour sur ta planète.
Désolé.
Je suis profondément désolé.
De quoi ?
Je t'aime bien.
Je voulais vraiment te protéger, mais j'ai pas été assez fort.
Je croyais tout maîtriser, mais non.
Ça m'a totalement échappé.
Bon Dieu, j'étais policier et je finis en prison.
As-tu tué Alison ?
Je vais tout te dire, puis je m'en irai.
N'essaye pas de me retrouver.
C'est ma condition. C'est d'accord ?
La nuit où Alison a été tuée,
on était tous dans sa chambre, avec Ian.
Ta soeur est arrivée.
Je sais. J'ai vu la vidéo.
Tu ne sais pas tout.
J'ai emmené Jenna dehors pour que Ian et Melissa discutent.
Emmené où ?
- Derrière la maison. - Là où le terrain a été creusé ?
On devrait pas les laisser seuls. On peut pas leur faire confiance.
Ils ne peuvent pas nous atteindre sans se compromettre eux-mêmes.
Je me disais que ça couinait par ici.
T'as vraiment une mauvaise mémoire.
Je t'avais prévenue de ne pas revenir ici.
Arrête ça.
Va rejoindre ton club de vidéo.
Tu vas me le payer !
Casse-toi !
C'est mon jardin.
- Fais-la taire ! - Ferme-la !
Quel est le problème ?
- Rien trouvé dans ma chambre ? - Fais quelque chose !
Elle est morte ?
- Elle est morte ? - Tout est réglé.
Allez, viens.
J'ai pas tué Alison,
mais Jenna le croit.
C'est tout ?
T'es innocent et basta ?
Non, il y a autre chose.
Je suis revenu.
C'est pas moi qui manipule les gens.
Si tu ne paies pas pour tes erreurs, comment comptes-tu t'amender ?
Tu parles comme une adulte,
mais tu restes une enfant.
Ne me sous-estime pas.
Tu sais de quoi je suis capable.
- Tu mens ! - Pourquoi je mentirais ?
Si c'est vrai, pourquoi n'avoir rien dit
quand ils t'ont arrêté ?
C'était mon idée si ta mère échouait. Mais elle a gagné.
Et la suite ?
Je suis parti dès qu'il m'a entendu.
Elle était en vie à ce moment-là.
Je vais chercher Aria, et tu lui diras en face, compris ?
Reste ici.
Comme si j'avais le choix.
- T'as vu Aria ? - Devine quoi ?
Pas maintenant. Où est Aria ?
Par là-bas, je crois.
"Devinez qui n'arrivera jamais à destination ?"
À l'aide !
- Je la trouve nulle part. - Elle est partie ?
Aria est dans ce train. C'est obligé.
Sauf si elle n'y est plus.
Elle est là. On doit juste la trouver.
- Que dire des aveux de Garrett ? - Quels aveux ?
Il aurait vu le père d'Aria avec Ali le soir de sa mort.
Il faut la trouver.
- Il dirait la vérité ? - Pourquoi il mentirait ?
Pour nous rouler.
Tout le monde le fait. C'est devenu un sport national.
Maintenant qu'il a tout déballé, il doit quitter la ville.
Pourquoi ça ?
Pour échapper à quelque chose, ou quelqu'un.
Personne peut quitter un train en marche.
On doit trouver Aria avant le terminus.
- A est dans le train. - Allons chercher Paige et Toby.
Caleb est aussi à bord. Il m'a fait une surprise.
Vaut mieux le prévenir.
Je retourne voir Garrett tout en cherchant Aria.
Viens ici. Faut qu'on discute.
Non, c'est sérieux.
Garrett est à bord, et on ne retrouve plus Aria.
Caleb, arrête. Tu m'écoutes ?
C'est du sérieux, là.
Lâche !
Ted, as-tu vu une petite blonde ?
Oui, j'en ai vu plein.
Elle téléphonait à sa mère dans la cuisine.
J'ai vu aucune mère inquiète.
- Tu as téléphoné ? - J'ai appelé maman.
Elle a décroché, mais quand je lui ai expliqué,
elle s'est énervée et a commencé à crier.
Pourquoi elle m'en veut ?
- T'as fait le bon numéro ? - C'est sûrement à cause de ma soeur.
Elle raconte toujours des mensonges pour m'embêter.
On est soeurs,
mais on se chamaille tout le temps,
sur tout,
même nos poupées.
Je crois qu'elle aime se chamailler.
Vous croyez
qu'elle a dit des bêtises à maman ?
Attends ici, d'accord ?
Ted, tu peux venir un moment ?
Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Pitié, arrêtez !
Ça va ? C'était qui ?
Aucune idée.
Calme-toi. C'est fini.
D'après toi, c'est judicieux que Em dise tout à Paige ?
Elle savait déjà à peu près tout.
- Où est Caleb ? - En tête de train avec Toby.
Ils ratissent tous les wagons.
- Ça va ? - D'après toi ?
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Oui, qu'on ne berne personne.
Ils savaient que Caleb me voyait en cachette.
Tu crois que Garrett dit vrai ?
En fait... Attends voir.
- C'est une fille d'un beau gabarit. - Ou peut-être pas une fille.
C'est tout bon ?
Oui, c'est bon.
Va rejoindre Caleb et Toby en tête de train.
Nous, on va chercher là où j'ai laissé Garrett.
Merci.
Je t'en prie.
T'as perdu ta nana ?
Mieux vaut être vigilant par ici.
Je cherche Aria. Tu l'as vue ?
Non, mais comme elle aime les gens matures,
elle doit être avec le mécano.
Tu m'as menti.
Je peux pas faire ça.
Cul-de-sac.
Allons à la rencontre de Paige et des garçons.
C'est le collier d'Aria.
Allez !
- Pousse, bon sang ! - Non !
- Je peux pas. - Ferme-la et viens ici !
Pousse !
Un marteau.
Tiens bon !
Viens, c'est fini.
Il n'y a personne dehors.
J'ai fait le tour du quartier.
Tu la connais ?
Elle habite par ici ?
Non, elle n'habite pas dans le coin.
Elle est sûrement rentrée.
Elle était dans la chambre d'Hanna.
Comment a-t-elle fait pour sortir ?
Elle n'est plus dans la maison, donc elle a dû partir.
Elle était glacée.
Je le ressens encore.
Tu crois aux fantômes ?
Je ne suis pas censé y croire.
Les flics préviennent nos parents.
On devra tous leur faire une déposition.
Dès que ma mère sera là, plus personne ne parlera.
Tu vas bien ?
Relativement.
Ça va ?
Ils voulaient m'emmener à l'hosto, j'ai refusé.
Et Garrett ment, mon père n'a rien fait.
Il n'y a aucune raison pour qu'on le croie.
Soyons franches. A a tué Garrett, oui ou non ?
- Oui. - Mais pourquoi ?
Ça a toujours été son but.
Comment ça ?
Voilà pourquoi A nous a poussées à blanchir Garrett.
Pour qu'il soit libéré, et qu'A puisse le tuer ?
Deux membres du club NAT, morts.
Et tous les deux étaient dans la chambre d'Ali.
- Que dit-on aux flics ? - Le moins possible.
- Ils ont déjà compris. - Quoi ?
Regardez les gens autour de nous. Ils sont pas là par hasard.
Tous les gens de ce wagon ont un rapport avec Garrett Reynolds.
Tu es sauve.
Tu n'as rien.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te surprendre en t'attendant au terminus,
mais ils ont dit qu'il y avait eu un problème,
alors j'ai longé la voie pour te retrouver.
Tu m'as retrouvée.
Oui, je t'ai retrouvée.
Pourquoi vous avouez pas pour qu'on puisse enfin rentrer ?
Boucle-la.
- Ferme-la, Hanna. - Toi, ferme-la.
Arrêtez d'embarquer tout le monde
dans tous les merdiers dans lesquels vous vous fourrez.
Casse-toi.
Ou quoi ?
Tu veux pas savoir.