Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θυμάσαι αυτό που είπε η Άλι ότι τα μυστικά μας κρατούν δεμένες;
Έκανε λάθος. Είναι αυτά που μας χωρίζουν.
Όπως κι η Μάγια, με έπαιζες.
- Θέλω να το δεις αυτό. - Όχι!
Χάρη σε σένα, ο Γκάρετ Ρέινολντς είναι ελεύθερος.
- Μαμά, βγήκε από τη φυλακή; - Αλλαγή σχεδίων.
Θα σε δω σύντομα.
Τους είπα ότι ήθελα να κάνω ένα καλλιτεχνικό πρότζεκτ για το Χάλογουιν.
Είπαν "H τέχνη είναι καλή, όμως δε μας αρέσει να μιλάμε για το Χάλογουιν εδώ".
Υποτίθεται πως πρέπει να έχει λάθος σημασία για μερικούς από τους ασθενείς.
Νομίζω πως κατάλαβα το γιατί.
Όμως λατρεύω το Χάλογουιν. Όλο το ντύσιμο,
το να είσαι άλλος άνθρωπος.
Φάρσες και κεράσματα. Κεράσματα που γίνονται φάρσες.
Είναι καλύτερο κι από τα Χριστούγεννα.
Περισσότερο μέικ-απ.
Κι αυτό θα είναι το καλύτερο Χάλογουιν... που έχει γίνει.
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή κάποιου γι' αυτό.
- Δώσε μου ένα στοιχείο. - Όχι, κάναμε μια συμφωνία.
Θα δεις το κουστούμι μου απόψε στο πάρτι.
Κι αν καταλήξουμε να φοράμε το ίδιο;
Δε θα φοράμε το ίδιο, σου το υπόσχομαι.
- Θα δώσω σου στοιχείο αν δώσεις κι εσύ. - Κανένα στοιχείο.
Είπαμε πως θα διαλέξουμε κάποιον από ταινία,
και θα κάνουμε έκπληξη στην καθεμία.
- Ποιανού ηλίθια ιδέα ήταν αυτή; - Δική σου.
Εμ, σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
Θέλω να το κάνω. Έχω ανάγκη να το κάνω.
Θέλω κάτι μεγάλο και πιτσιλωτό να σημαδέψω το "πριν" και το "μετά".
Σύμβολα κι ιεροτελεστίες;
Κι επιπλέον υπάρχει μυστη- ριώδης ζωντανή ψυχαγωγία.
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο.
- Πώς είναι ο Κέιλεμπ; - Γίνεται καλύτερα.
Ήταν πιο εύκολος όταν ήταν στο νοσοκομείο όμως.
Τώρα βγήκε και πρέπει να ξανακρυβόμαστε.
Σίγουρα θέλεις να πας στο τρένο φαντασμάτων;
Ναι. Αλλιώς θα μείνω με την μαμά και τον πάστορα Τεντ...
- να μοιράζουμε γλυκά σε αρουραίους. - Η μαμά σου κι ο πάστορας Τεντ;
Ναι. Άρχισαν να γίνονται πολύ σπιτόγατοι.
Θα της έλεγα να το τολμήσει. Η μαμά μου προχώρησε.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
- Είναι το σπίτι του Κλίφορντ Γέρντλει. - Είναι ένας τελείως ηλίθιος.
Τέλειωσε το αστείο.
Είσαι τόσο αξιοθρήνητος ηττημένος!
Αυτός είναι ο λόγος που κανένας δε βγαίνει μαζί σου!
Πάμε να φύγουμε.
Pretty Little Liars Season 3 Episode 13 This Is A Dark Ride
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [mane, at220, lara_tvs, smile88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, at220]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Αυτά δεν είναι για σένα. Είναι για την μαμά σου.
Έπρεπε να απαντήσει στο τηλέφωνο.
Τα λουλούδια είναι για την μαμά σου, Σπένσερ, αλλά ήθελα να σου μιλήσω.
Μου αρέσει να κρατώ τις υποσχέσεις μου.
Εντάξει, σε ακούω.
Είναι ωραίο να μην υπάρχει τζάμι μεταξύ μας.
- Είπες ότι ήθελες να μου πεις κάτι. - Ναι. Είναι καιρός να προχωρήσω.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να βρω ένα κλείσιμο.
Γιατί δεν ξεκινάς τη διαδικασία επούλωσης λέγοντάς μου τι ξέρεις;
- Φεύγεις. - Αλήθεια;
- Αργότερα. - Μην περιμένεις για πολύ.
- Τι ήθελε; - Είπε πως θα μου έλεγε τι συνέβη...
τη νύχτα που η Άλισον σκοτώθηκε και ποιος έκλεψε τη σωρό της αν έβγαινε.
- Λοιπόν, σου είπε; - Όχι.
Δε θα μου πει όταν δεν είμαστε μόνοι μας.
Αυτό δε θα συμβεί.
Δε θα σε αφήσω μόνη σου με αυτόν τον τύπο.
Το κάνεις τόσο δύσκολο να είμαι μοντέρνα φεμινίστρια...
- όταν γίνεσαι τόσο άλφα αρσενικό. - Θέλεις να σταματήσω;
Όχι.
Φιλάς πολύ καλά για άντρα χωρίς σπλήνα.
Την έχω ακόμα. Απλά δημιουργήθηκε μια τρύπα.
Θύμισε μου που είναι το σημάδι. Α, ναι. Ακριβώς εδώ.
Όλο αυτό το κρυφτό αρχίζει να κουράζει.
Εμένα μου λες, είναι ο τρίτος μου καθαρισμός τους τελευταίους δύο μήνες.
Τα ούλα σου φαίνονται μια χαρά.
Σοβαρά, έγιναν τόσα κι είμαστε στο ίδιο σημείο.
Κανένας δεν έχει ακούσει από την Α από τότε που ο Γκάρετ βγήκε από τη φυλακή.
Ίσως αυτό ήταν το τέλος. Θέλεις να το ρισκάρεις;
Αν ήμασταν μόνο εμείς, ναι,
όμως θα παίρναμε ρίσκο και για άλλα άτομα.
Το τρένο των φαντασμάτων δε θα είναι τόσο διασκεδαστικό χωρίς εσένα.
Καλύτερα να μην είναι.
Αλλά και πάλι, τρομακτική ατμόσφαιρα, σέξι μουσική...
αν ο σωστός μυστηριώδης ξένος εμφανι- στεί, ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνει;
Μάλλον κάτι σαν αυτό.
Σχεδόν πήρες μια ματιά από τα ερχόμενα αξιοθέατα.
Το κουστούμι γι' απόψε.
Έχουμε κάποιο πρόβλημα για το αποψινό.
- Τι είδους πρόβλημα; - Δεν μπορώ να έρθω.
Το ξέρω. Έχω μια συνάντηση στην Φιλαδέλφεια...
για να γράψω μια αυτοβιογραφία.
Βασικά για κάποιον που το αξίζει τη δεδομένη στιγμή.
Θα πληρώσει τα έξοδα σχεδόν για όλο τον επόμενο χρόνο. Πρέπει να γίνει απόψε.
- Σκατά. - Όντως, σκατά.
Όμως, θα επανορθώσω.
Το ξέρω πως θα το κάνεις.
Το ξέρω. Απλά ήθελα πολύ να δεις το κουστούμι μου.
Μπορώ να το δω αύριο.
Είναι διαφορετικό να ντύνεσαι για τον άντρα σου στο Χάλογουιν.
Αν το κάνεις οποιαδήποτε άλλη βραδιά, καταλήγεις στα "Παρατράγουδα".
Εξαρτάται από τη μεταμφίεση.
Εκτός αυτού, έχω λίγο χρόνο τώρα.
- Φάρσα ή κέρασμα; - Θαυμάσια.
- Πρωί-πρωί. - Η βραδιά για τα προνήπια.
Το λεωφορείο για το τρένο των φαντασμάτων αναχωρεί σε πέντε λεπτά.
Έχουμε αρκετά λεωφορεία οπότε μην αγχώνεστε αν γεμίσει το πρώτο.
- Δε βλέπεις πως έχω έρθει ανώνυμα; - Ωραία στολή.
Ευχαριστώ.
- Γεια! Θεέ μου! Είσαι υπέροχη. - Δεν είναι τίποτα. Απλά τα συνδύασα.
Το πολύ να μου πήρε έξι ώρες. Ποια είσαι εσύ;
Η Ντέιζι. Από το "Ο υπέροχος Γκάτσμπυ".
- Την ταινία; - Το βιβλίο.
- Πού είναι ο συγγραφέας σου; - Ο Έζρα δεν μπορούσε να έρθει.
Τέλεια! Θέλω να πω πως δε θα είμαι η μόνη χωρίς ραντεβού, άρα...
Κορίτσια, μόνες σας; Τι κρίμα.
- Τι κάνετε εδώ; - Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Νόμιζα πως πάντα κάνεις το πάρτι σου για το Χάλογουιν.
Φέτος αποφάσισα να αφήσω να κάνει άλλος τη δουλειά...
για να συγκεντρωθώ σε αυτό που πραγματικά έχει σημασία.
Τι γλυκός που είσαι!
Ένα κοστούμι είναι μόνο. Δε σημαίνει τίποτα πια.
Ναι. Σωστά.
Αν με χρειαστείς, σφύριξε.
Μπορείς να σφυρίξεις, έτσι;
Πέντε λεπτά για την άφιξη του λεω- φορείου για το τρένο των φαντασμάτων.
Πως στο καλό πίστευες ότι θα ντυνόμασταν το ίδιο;
- Επέστρεψε ο Γκάρετ; - Όχι.
- Πήρες τηλέφωνο στο σπίτι του; - Πήρα, είναι απενεργοποιημένο.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Δεν είναι και κακά.
Πρέπει να παραδεχτείτε πως είχα καλύτερο φαγητό.
Ίσως να πρέπει να ασχοληθείς με το κέτερινγκ.
Καλά να πάθεις.
Νόελ, τι συμβαίνει;
- Νόελ; - Κάντε κάτι!
Πάρε ανάσα. Ηρέμησε.
Νόελ, μια χαρά. Ηρέμησε, ηρέμησε.
- Πρέπει να με πείραξε κάτι που έφαγα. - Είσαι απίστευτος.
Μοιάζουν με διαστημική τούρτα γάμου.
Καλό.
Παιδιά, κοιτάξτε.
- Πότε γύρισε; - Δεν ξέρω.
Επιβιβαστείτε όλοι στο λεωφορείο για το τρένο των φαντασμάτων.
Επιβιβαστείτε!
Επιβιβαστείτε όλοι στο λεωφορείο!
Το λεωφορείο αναχωρεί τώρα για το τρένο των φαντασμάτων.
Κι άλλοι ασθενείς.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Γιατρέ, το επόμενο ραντεβού σας.
Πάρτε όσο θέλετε.
Με συγχωρείτε, μάλλον αυτό ήρθε από τη δουλειά.
Ορίστε.
- Πρέπει να το απολαμβάνεις. - Πράγματι.
Αλλά δεν είναι η υπέρβαση που φανταζόμουν.
Δες το σαν θεραπευ- τική επιπολαιότητα.
Μάλιστα, νοσοκόμα.
Επιβίβαση στο τρένο των φαντασμάτων του Χάλογουιν.
Παρακαλώ συνεχίστε να προχωράτε προς το βαγόνι της παράστασης.
Υπάρχουν διαθέσιμα ντουλάπια για τα προσωπικά σας αντικείμενα...
Ποιο το νόημα να μεταμφιεστείς αν κανείς δε μπορεί να σε δει;
Πλάκα μου κάνεις.
Αλήτη. Κάνε το ξανά και θα φύγεις μισός!
Γεια. Μπορείς να μου δώσεις ένα από αυτά εκεί;
Ευχαριστώ. Πώς σου φαίνεται το κοστούμι μου;
Ωραίο είναι.
Αλλά, ξέρεις, μου άρεσες περισσότερο έτσι.
Με ακολουθείς;
Σε είδα στο καφέ, δεν ήξερα πως γύρισες.
Γύρισα.
- Είσαι καλά; - Καλύτερα.
Θα περνούσα από το σπίτι σου το απόγευμα.
- Γιατί δεν πέρασες; - Είχες παρέα.
Τον Γκάρετ Ρέινολντς. Τον είδα να φεύγει.
Σου λέω, με ανατριχιάζει να τον βλέπω να κυκλοφορεί δημόσια.
Ναι, είναι ελεύθερος.
Επειδή είναι ελεύθερος, δε σημαίνει πως είναι και αθώος.
Με συγχωρείς.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Τα γλυκά είναι μπροστά.
Να πάρω την μαμά μου; Θέλω να πάω στο σπίτι.
- Μόνη σου είσαι; - Κρυώνω και θέλω να πάω στο σπίτι.
Η μητέρα μου είπε πως αν φοβηθώ, χαθώ ή κουραστώ να της τηλεφωνήσω.
Φυσικά και μπορείς να τηλεφωνήσεις.
Εδώ είναι το τηλέφωνο.
- Μπορείς να κάτσεις εδώ μέχρι να έρθει. - Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Όλα είναι ψεύτικα.
Οι άνθρωποι δε θα έπρεπε να φτιάχνουν τρομακτικά πράγματα.
Τα τρομακτικά πράγματα μερικές φορές είναι διασκεδαστικά.
Δε νομίζω. Όχι πια.
Πάρε τηλέφωνο κι όταν τελειώσεις θα με βοηθήσεις με τα γλυκά.
Είπαμε όχι, παιδί της όπερας.
Σταμάτα!
Γιατί νόμιζα ποτέ ότι θα χρειαζόσουν προστασία;
Δεν καταλαβαίνω αν διασκεδάζεις ή όχι.
- Είναι φοβερό. Εσύ περνάς καλά; - Πολύ ωραία.
Μόνη σου ήρθες ή...;
Ναι, το αγόρι μου δεν μπορούσε να έρθει.
Πώς σε λένε;
Δε σε ακούω.
- Πολύ ωραίο. Σου πάει. - Ευχαριστώ.
- Έχω ακόμα ένα κομμάτι. - Δε θα το χάσω.
- Θα είσαι μπροστά; - Φυσικά.
- Υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.
- Μου αρέσει αυτό. - Τα ταξίδια είναι τόσο ρομαντικά.
Μπορούμε να μείνουμε στο τρένο. Να τους πούμε να συνεχίσουν.
Να μη σταματήσουν ποτέ.
- Τι; - Απλά σε κοιτάζω.
Μερικές φορές μου κάνει εντύπωση που είσαι ακόμα μαζί μου.
Κι εμένα που είσαι ακόμα μαζί μου.
Δηλαδή μερικά πράγματα βγαίνουν όπως τα θέλουμε;
Μερικές φορές, όταν δεν κοιτάζει κα- νείς, ναι, βγαίνουν όπως τα θέλουμε.
Πες μου για την αγάπη στον πλανήτη σου.
Συγγνώμη, ειλικρινά.
Για ποιο πράγμα;
Σε συμπαθούσα. Εσένα ήθελα να κρατήσω ασφαλή, αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
Νόμιζα ότι τα είχα όλα υπό έλεγχο, αλλά έκανα λάθος.
Δεν ήξερα καν τι παιχνίδι παίζουμε.
Ήμουν αστυνομικός και κατέληξα σε κελί.
- Εσύ σκότωσες την Άλισον; - Θα σου πω όσα ξέρω και μετά θα φύγω.
Μην προσπαθήσεις να με ψάξεις. Δε γυρίζω πίσω.
Αυτή είναι η συμφωνία. Εντάξει;
Ναι.
Την νύχτα που πέθανε η Άλισον, ήμασταν όλοι στο δωμάτιό της, με τον Ίαν.
- Εμφανίζεται η αδερφή σου. - Τα ξέρω όλα αυτά. Τα είδα στο βίντεο.
Δεν τα ξέρεις όλα.
Πήρα την Τζένα έξω για να μιλήσουν ο Ίαν με τη Μελίσσα.
- Πού πήγατε με την Τζένα; - Πίσω από το σπίτι των ΝτιΛαουρέντις.
Εκεί που σκάφτηκε το έδαφος;
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε μόνους, δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα χωρίς να μπλέξουν κι οι ίδιοι.
Καλά άκουσα φωνές ζώων.
Έχεις κακή μνήμη. Σου είπα τι θα γινόταν αν επέστρεφες.
- Σταμάτα. - Πήγαινε πίσω στη λέσχη σου.
Θα το πληρώσεις!
- Άλισον, φύγε από εδώ! - Δική μου είναι η αυλή!
Βούλωσέ της το!
Τι έγινε; Δε βρήκατε αυτό που θέλατε στο δωμάτιό μου;
Κάνε κάτι!
Πέθανε;
- Γκάρετ, πέθανε; - Το κανόνισα. Πάμε.
Δε σκότωσα την Άλισον, αλλά αυτό νομίζει η Τζένα.
Αυτό ήταν; Ήθελες να μου πεις ότι δεν το έκανες;
Όχι, έχει κι άλλα. Πήγα πίσω.
Δεν είμαι εγώ αυτή που αναγκάζει τους άλλους να τα κάνουν αυτά.
Αν δεν πληρώσεις για τα λάθη σου, πώς θα γίνεις καλύτερος άνθρωπος;
Λες όλα αυτά τα μεγαλίστικα...
- Αλλά είσαι παιδί. - Μη γελιέσαι.
Ξέρεις τι είμαι ικανή να κάνω.
- Λες ψέματα! - Γιατί να πω ψέματα;
Αν το είδες αυτό, γιατί δεν το είπες όταν σε συνέλαβαν, όταν σε κατηγόρησαν;
Θα έλεγα αν δε με αθώωνε η μαμά σου, αλλά με αθώωσε.
Τι άλλο είδες;
Δεν έκατσα άλλο. Όταν με άκουσε, έφυγα.
Ήταν ζωντανή όταν έφυγα.
Θα πάω να φέρω την Άρια και θα τα πεις μπροστά της, κατάλαβες;
- Κάτσε εδώ. - Πού αλλού να πάω;
Είδες την Άρια;
- Μάντεψε. - Θα μαντέψω μετά. Πού είναι η Άρια;
Δεν ξέρω. Νομίζω εκεί πίσω.
"Μαντέψτε ποια δε θα τα καταφέρει μέχρι το τέλος της διαδρομής; -Α"
- Δεν την βρήκα πουθενά. - Έφυγε;
Όχι, δεν έφυγε. Στο τρένο πρέπει να είναι.
Εκτός αν δεν είναι πια.
Ακόμα εδώ είναι. Απλά πρέπει να την βρούμε.
Κι όλα αυτά τα τρελά που σου είπε ο Γκάρετ;
Ποια τρελά;
Είπε ότι είδε τον μπαμπά της Άρια με την Άλι την νύχτα που σκοτώθηκε.
- Πρέπει να την βρούμε. - Και τον πιστεύουμε;
Γιατί να μας πει ψέματα τώρα;
Για να μας αναστατώσει. Όλοι μας αναστατώνουν.
Μπορείς να πάρεις έπαινο επειδή μας αναστατώνεις.
Aλλά λέει ότι πρέπει να φύγει από την πόλη κι ότι αυτό έπρεπε να ξέρουμε.
- Γιατί πρέπει να φύγει από την πόλη; - Γιατί φοβάται κάτι ή κάποιον.
Κανένας δεν μπορεί να βγει από το τρένο όσο κινείται.
Πρέπει να βρούμε την Άρια πριν φτάσουμε στο τέλος της γραμμής.
Η Α είναι στο τρένο.
Πρέπει να βρούμε την Πέητζ και τον Τόμπυ.
Είναι εδώ κι ο Κέιλεμπ. Μου έκανε έκπληξη.
Προειδοποίησε τον κι αυτόν. Θα συνεχίσω να ψάχνω την Άρια...
όσο θα πηγαίνω προς τον Γκάρετ.
Έλα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, σοβαρολογώ. Ο Γκάρετ είναι στο τρένο...
και δεν μπορούμε να βρούμε την Άρια.
Κέιλεμπ, έλα τώρα. Με λαμβάνεις;
Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.
Άσε με! Στάματα!
Σ' ευχαριστώ! Αντίο.
- Τεντ, είδες ένα μικρό ξανθό κορίτσι; - Ναι, είδα πολλά κορίτσια.
Όχι, ήταν στην κουζίνα. Ήθελε να τηλεφωνήσει στο σπίτι.
Κανένας δεν ήρθε ψάχνοντας για κάποιον.
Πήρες τηλέφωνο;
Πήρα την μητέρα μου. Το σήκωσε, αλλά όταν της είπα να έρθει εδώ να με πάρει,
ταράχτηκε πολύ κι άρχισε να κλαίει.
- Γιατί είναι θυμωμένη μαζί μου; - Μάλλον πήρες σε λάθος νούμερο.
Η αδερφή μου θα της είπε ότι το έσκασα.
Η αδερφή μου πάντα λέει ψέματα, με βάζει σε μπελάδες.
Είμαστε αδερφές,
αλλά τσακωνόμαστε όλη την ώρα, για τα πάντα,
ακόμα και για τις κούκλες μας.
Νομίζω ότι της αρέσουν οι καυγάδες.
Νομίζεις ότι είπε στην μαμά μου κάτι κακό για μένα;
- Περίμενε εδώ, εντάξει; - Εντάξει.
- Μπορείς να έρθεις εδώ πάνω; - Βεβαίως.
Τι είναι;
Στάματα! Σε παρακαλώ, στάματα!
Στάματα!
- Είσαι καλά; Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω.
Μην κουνιέσαι, είναι όλα καλά.
Είναι καλή ιδέα να τα πει όλα η Έμιλυ στην Πέητζ;
Ήδη ξέρει σχεδόν τα πάντα.
- Πού είναι ο Κέιλεμπ τώρα; - Είναι μπροστά με τον Τόμπυ.
Θα πάνε όλον το δρόμο μέχρι εδώ ψάχνοντας την Άρια.
- Είσαι καλά; - Εσύ τι λες;
Ξέρεις τι σημαίνει το κοστούμι με τον διάβολο;
Ναι, ότι δεν κοροϊδεύουμε κανέναν.
Ήξεραν ότι εγώ κι ο Κέιλεμπ κρυβόμασταν όλη την ώρα.
Λες να είναι αλήθεια αυτά που είπε ο Γκάρετ;
- Είναι μεγάλο κορίτσι. - Μπορεί να μην είναι κορίτσι κιόλας.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Θα πας στο μπροστινό μέρος του τρένου, θα συναντήσεις τους Κέιλεμπ και Τόμπυ.
Εμείς θα πάμε πίσω, εκεί που είδα τον Γκάρετ, και θα ψάξουμε από εκεί.
- Σ' ευχαριστώ. - Ευχαρίστηση μου.
Έχασες την κοπέλα σου;
Πρέπει να προσέχεις ποιοι πηγαινοέρχονται εδώ.
Ψάχνω την Άρια. Την έχεις δει;
Όχι, αλλά της αρέσουν οι άντρες με κύρος...
οπότε μάλλον θα είναι με τον μηχανικό.
Μου είπε ψέματα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Αδιέξοδο.
Ας πάμε προς τα πίσω να βρούμε την Πέητζ και τα αγόρια.
Είναι το κολιέ της Άρια!
- Σπρώξε, γαμώτο! - Όχι!
- Δεν μπορώ! - Σκάσε! Γύρνα πίσω!
Σπρώξε!
- Πάρε ένα σφυρί. - Κρατήσου, κρατήσου!
Δεν είναι κανένας έξω. Γύρισα όλο το τετράγωνο.
Την αναγνώρισες;
Ήταν από τη γειτονιά;
Όχι, δε νομίζω να ήταν από εδώ.
Μάλλον πήγε στο σπίτι της.
Ήταν στην κρεβατοκάμαρα της Χάνα.
Πώς μας προσπέρασε και βγήκε έξω από το σπίτι;
Δεν είναι στο σπίτι τώρα, οπότε θα πρέπει να έχει βγει.
Ήταν τόσο κρύα.
Ακόμα έχω αυτή την αίσθηση του πόσο κρύα ήταν.
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Υποτίθεται πως δεν πρέπει.
Οι αστυνομικοί είπαν ότι καλούν τους γονείς μας.
Θέλουν να πάρουν καταθέσεις πριν να μας αφήσουν να πάμε στα σπίτια μας.
Όταν έρθει η μαμά μου, κανένας δε θα μιλάει σε κανέναν.
- Είσαι καλά; - Ας τα λέμε καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ήθελαν να με πάρουν στο νοσοκομείο, αλλά δεν τους άφησα.
Δε με νοιάζει τι είπε ο Γκάρετ, ο μπα- μπάς μου δεν είχε σχέση με την Άλι.
Γιατί να πιστέψουμε τον Γκάρετ έστω και για ένα λεπτό;
Άμεση απάντηση: Η Α σκότωσε τον Γκάρετ, ναι ή ου;
- Ναι. - Ναι, αλλά γιατί;
Αυτό ήταν όλο το σχέδιο.
- Ποιο; - Γι' αυτό η Α μας ανάγκασε να κάνουμε
πράγματα για να καθαρίσει το όνομα του Γκάρετ.
Για να βγει έξω από τη φυλακή και να μπορέσει να τον σκοτώσει η Α;
Δυο μέλη της λέσχης Ν.Α.Τ. είναι νεκρά.
Δυο άνθρωποι που ήταν σε αυτό το δωμάτιο τη νύχτα που σκοτώθηκε η Άλι.
- Τι θα πούμε στην αστυνομία; - Όσο πιο λίγα μπορούμε.
- Έχουν ήδη ψιλιαστεί κάτι. - Τι εννοείς;
Κοίτα όλους εδώ μέσα. Δε μας έβαλαν οπουδήποτε.
Ο καθένας εδώ μέσα είχε κάτι με τον Γκάρετ Ρέινολντς.
Είσαι καλά, είσαι καλά.
- Τι κάνεις εδώ; - Πήγα στο τέλος της γραμμής...
να συναντήσω το τρένο, να σου κάνω έκπληξη,
κι είπαν ότι κάποιος χτύπησε, ότι ύπαρξε χάος,
κι οδήγησα προς τα πίσω μέχρι να σε βρω.
- Με βρήκες. - Ναι, σε βρήκα.
Γιατί δε λέτε στην αστυνομία ότι το κάνατε εσείς για να πάμε σπίτια μας;
- Βούλωσε το, Νόελ. - Σκάσε, Χάνα.
- Όχι, εσύ να σκάσεις. - Σταματήστε να βάζετε όλους...
μέσα σε κάθε χάος που φτιάξατε εσείς οι σκύλες.
- Κάνε πίσω. - Αλλιώς τι;
Δε θα θέλεις να μάθεις, Νόελ!
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [mane, at220, lara_tvs, smile88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [lara_tvs, at220]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)