Zuletzt bei 90210...
Viele Frauen Lassen Ihre Eierstöcke nach der Geburt Ihres Kindes entfernen.
Wisst ihr, was ich will?
Ich möchte schwanger werden, und ich möchte alles erleben.
Und wenn ich's tun möchte, dann muss ich's jetzt tun.
Ich hatte kein Signal, um Ade anzurufen,
und du musst sie für mich finden, und ihr sagen, dass ich sie liebe.
Ich fasse es nicht, dass du einfach so gingst. Du, mein Freund, hast vieles zu erklären.
- Ich konnte meine Beine nicht bewegen. - Alles wird gut.
Was, wenn es zu lange dauert, und Ade sich entscheidet, nicht zu warten?
Wie kannst du's wagen, Dixon etwas einzureden!
Er muss akzeptieren, dass es bis zu seiner Heilung ein langer Weg ist.
- Er wird's nie schaffen. - Du weißt nicht, was mein Bruder braucht.
Oh, du aber?
Naomi Clark, willst du mich heriaten?
Du und Max seid ein Fehler.
Und ich lasse nicht zu, dass du sein Leben wieder ruinierst.
Ich hätte mit der Verkündung unserer Verlobung auf der Party warten sollen...
- Vanessa, wir sind nicht verlobt! - Ich möchte nur, dass du mich liebst!
You are completely insane!
- Liam, warte. - Lass mich los.
Mein Name ist Liam Court.
Ich sah gerade einen Unfall.
Es tut mir leid...
Es liegt doch ein Fehler vor.
Muss ich euch erinnern, dass es eine Überraschungsfeier ist? Silver ist schon am Weg.
Ich beeile mich ja. Es ist fast so, als ob ich bei Top Chef wäre.
Da wärst du schon längst rausgeflogen.
Tut mir leid die Verspätung.
Hab ich was verpasst?
Oh, nur, dass sich Naomi wie ein Backwaren-Nazi verhält.
Alles okay, als du Dixon bei der Physiotherapie abgesetzt hast?
Ja. Aber...
Seit Naomis Hochzeitsempfang ist er so entmutigt.
- Ich weiß nicht, was ich machen soll. - Du hast schon viel getan.
Warum hole ich ihn nach Silvers Babyparty ab,
seine Genesung könnte andauern, ich denke, damit sollten wir uns zufriedengeben.
Das passt doch nicht neben Earl-Grey-Trüffeln. Was sind wir, Wilde?
Schau dich an. Ich werde die umsortieren.
Oh, nein. Fass die nicht an.
Die sind für Alec.
Max ist auf Geschäftsreise, was die perfekte Zeit ist, um ihn für mich zu gewinnen.
Indem du ihn zum Diabetiker machst?
Ich verschaffte Liam den Part im Videospiel, ich besiegelte den Deal mit den Colton-Brüdern,
und ich rettete Max' und Alecs Geschäft, aber Alec will mich immer noch ausschalten.
Das ist nicht das erste Mal, dass dich der beste Freund in einer Beziehung hasst.
Wie wahr.
Aber Max und ich sind in keiner Beziehung, wir sind verheiratet.
Und wenn wir das ganze Spiel spielen wollen, muss Max' bester Freund auch meiner sein.
Du und Max habt eine Vorgeschichte.
Alec ist sein bester Freund. Und er hält dich für teuflisch.
Denkst du, Cupcakes werden das wirklich ändern?
Wie heißt doch das Sprichwort,
der Schlüssel zum Herz des besten Freundes und Geschäftspartners deines Partners
geht durch seinen Bauch.
Bin mir sicher, dass das erfunden ist.
Oh. Sie ist hier.
Kommt, holt eure Sachen. Kommt schon.
Ok, Mädels. Auf die Plätze.
Silver wird sowas von...
Hier sein.
- Vergeigt! - Überraschung.
Wartet. Ich dachte, das wäre für unsere andere Freundin, die befruchtet wird.
Ich bin so überrascht.
Wir wollten eine letzte Feier, weißt du,
für dich, bevor du groß wie ein Haus wirst und deine Füße nicht mehr sehen kannst.
Danke schön. Denke ich.
- Sind die Geschenke auch für mich? - Ja, öffne meins zuerst.
- Danke schön. - Tja...
Ich werde dir einfach sagen, was es ist.
Es ist eine private Session mit meinem persönlichen Fotografen.
Also wenn du im achten Monat bist
und strahlst, kannst du dich für nackt vor der Kamera präsentieren.
Ich werde an meinen strategischen Handpositionen arbeiten müssen.
Leute, das ist umwerfend.
Natürlich. Es passiert ja nicht jeden Tag, dass eine Freundin befruchtet wird.
Also, wann ist der große Termin?
Ich habe noch keinen gemacht.
Aber ich dachte, dass deine Basaltemperatur morgen die Beste ist,
und morgen der Stichtag sein müsste.
Ja, eigentlich schon.
Es ist nur...
Jedes Mal, wenn ich anrufe, um einen Termin zu vereinbaren,
tue...
- Ich's nicht. - Wer kann es dir schon verübeln?
Ich meine, schwanger zu werden, bedeutet fett zu werden, hässlich auszusehen,
Fremde werden deinen Babybauch streicheln.
Okay, ich wurde weder fett noch hässlich.
Ja, klar, wurdest du das nicht, Schätzchen.
Darum geht es nicht.
Ich weiß, dass wenn ich Kinder haben werde, muss ich es jetzt tun, aber...
Ich bin 20 Jahre alt.
Ich sollte das Kind sein.
Ich weiß nicht, ob ich jetzt schon so verantwortungsbewusst sein kann.
Tja, dann sei das nicht.
Du hast noch 24 Stunden, um ein Kind zu sein.
Lasst uns verantwortungslosen Spaß haben.
Verrückten Silver-Spaß.
Danach wird die Vorstellung, ein Kind zu haben, nicht mehr so abwägig sein.
Das muss mein anderes Geschenk für dich sein.
Okay, also...
Sich wie ein Kind benehmen, um ein Kind zu bekommen.
- Ist eigentlich keine schlechte Idee. - Ja.
Warte, warum sagtest du "eigentlich", als ob du überrascht wärst.
Ladys.
Es wird jetzt ganz...
Heiß hier drinnen.
Wenn du verantwortungslos sein willst, solltest du es mit dem Typen tun.
- Nein. - Oh, ja.
Komm schon, Dixon. Du musst Gas geben.
- Ich versuch's ja. - Versuch's härter.
Bitte schön.
Komm schon.
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass es Zeit ist, zu entspannen.
Soll ich dir was holen? Einen Eistee
oder einen Umhang für deine Beine, da du sie ja nicht mehr benutzen willst?
- Hey, ist er immer so ein Vollidiot? - Riley?
Er ist hartnäckig, aber ein Held.
Musste er sein, nach dem, was in Afghanistan geschah.
Das war toll. Du warst so nah dran.
Ja...
Nah dran, zu gehen, bedeutet nicht, gehen zu können.
Man sieht sich vorne.
Du könntest es ihm leichter machen. Das ist kein Erziehungscamp.
Dixon braucht jetzt keinen, der ihn bemuttert.
Er muss raus aus diesem Stuhl.
- Das wird er, wenn er bereit ist. - Er ist bereit.
Das ist sein Arztbericht.
Er ist stark genug. Die Geschicklichkeit in seinen Armen und Beinen scheint zurück zu sein.
Also was, behauptest du, es spielt sich alles in seinem Kopf ab?
Er war in einen schrecklichen Autounfall verwickelt.
Oh, das weiß ich doch.
"Ich bin der Einzige, der in einen Autounfall verwickelt war. Ich Armer.
Wo ist der Sinn?"
Dixon spielt das Opfer besser als die Hälfte der Schauspieler in der Stadt.
Bis er seine Einstellung nicht ändert, wird es ihm nicht besser gehen.
- Er versucht es. - Er scheitert.
Und jemand muss zu ihm durchdringen.
Derjenige wirst aber nicht du sein.
Stopp! Polizei!
Hände hoch!
Sie werden des Mordes gesucht.
Alles klar, gut, Liam.
Rechter Haken. Und Cut.
Alles klar.
Alles sieht großartig aus.
Die Colton-Brüder werden begeistert sein.
Oh, Gott sei Dank. Einen weiteren Tag im Anzug hätte ich nicht ausgehalten.
Ich fühle mich wie in einem Ninja-Camp.
Deine Geschäftspartnerin hat den Vertrag noch nicht unterzeichnet. Ist sie da?
- Vanessa? - Ja.
Nein, sie ist nicht in der Stadt.
Wann wird sie wieder da sein?
Ich weiß nicht. Wird wohl etwas dauern.
Sie halten Ihre Verlobte wohl an der kurzen Leine, was?
Holen Sie sie her. Wir können die Produktion sonst nicht abschließen.
- Okay? - Ja, klar, absolut.
Hey, Liam, nette Bälle.
Danke dir.
Da ist er ja.
Der zweitattraktivste Geschäftsführer des Unternehmens.
Da Max in Japan ist, suchst du jemandes anderen Leben, das du ruinieren kannst.
Alec, wir zwei stehen ihm am nähesten.
Ich bin hier, um das Kriegsbeil zu begraben. Hoffentlich nicht buchstäblich.
- Friedensangebot? - Ich bin allergisch gegen Weizen.
- Ich passe. - Die sind glutenfrei.
Ich rief an und fragte deine Assistentin.
Was geht es dich überhaupt an?
Ich sorge mich, weil, im Gegensatz zu deinem Glauben, meine Hingabe zu Max ist echt.
Ich will ihn glücklich sehen.
Und wenn es zwischen uns gut ist, ist es das auch mit Max.
Also...
Vielleicht,
bevor er zurück ist, können wir Freunde werden?
Ich habe ein Geschäft zu leiten, okay,
und einen vollen Terminplan.
Ich habe keine Zeit, dein Freund zu sein.
Danke, Annie, dafür dass du die Marmelade ganz oben ins Regal stelltest.
Schätze, mir bleibt nur noch Erdnussbutter und Mayonnaise übrig.
Tut mir leid.
Hey, Liam ist auf dem Weg hierher.
Dachte, ihr zwei könntet abhängen und reden?
Über was auch immer, weißt du, das Leben. Wie du dich fühlst...
Ja, und über den süßen Typen aus der Schule, der mich noch nicht angerufen hat?
Ernsthaft, hast du mich und Liam getroffen?
- Hey. - Hey, Mann.
- Was geht, Mann? - Ich nicht.
Also, ähm...
Liam, erzähltest du mir nicht von einem West-Bev-Ehemaligen-Surfevent?
Ja.
Ja, es startet morgen. Wir sollten hin.
Nein, danke. Nicht dieses Jahr.
Das alte Surfteam wird die Neuen unterrichten. Wird schon spaßig.
Am Strand zu sitzen, ein paar Jungs zuzusehen,
wie sie etwas tun, was ich nicht mehr kann, klingt echt klasse.
Ja, ich bin schlecht darin.
Nein, ist nicht deine Schuld.
Er geht etwas durch, was keiner von uns versteht.
- Danke fürs Versuchen. - Klar.
Hey, ich wollte dich um einen Gefallen bitten.
Ich muss mit einem Anwalt über ein Vertragsproblem sprechen.
Hat dich Vanessa etwa dazu gebracht, deine Seele zu verkaufen?
Ja, so in etwa.
Ich dachte nur, wegen der ganzen Sache mit Marla, dass du jemanden kennst.
Ja, da gibt es Lindsey Beckwith.
Sie half mir mit den Basics.
Sie ist Anwältin und unterrichtet Wirtschaftsrecht an der CU.
Beckwith. Okay. Toll, danke.
Kein Problem. Ich bin nur froh, dass du diese Psychopatin loswirst.
Ja.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich suche nach Liam Court.
Sie haben ihn gefunden.
Detective Thompsen.
Los Angeles Police Department.
Ich habe einige Fragen bezüglich einer vermissten Person, die Sie kennen.
Vanessa Shaw.
~ 90210 Season 5 Episode 3 ~ ~ "It's All Fun and Games" ~
~ Übersetzt von Karo und Ante ~
Was genau möchten Sie über Vanessa wissen?
Ich kann nicht ins Detail gehen bezüglich der offenen Ermittlungen.
Ich habe ein paar Fragen an Miss Shaw, konnte sie aber nicht ausfindig machen.
Diese Bar ist ihre letztbekannte Adresse.
- Sie zog vor Monaten weg. - Wirklich?
Ich dachte, Sie hätten Ihre Verlobung letzte Woche bei einer Party bekanntgegeben.
Meine Teenager-Tochter folgt Ihnen auf Twitter.
Ja, man darf nicht alles glauben, was man liest.
Vanessa macht die PR. Ich habe sie seit der Party nicht gesehen.
Sie sahen ihre Verlobte und Geschäftspartnerin seit einer Woche nicht und sind nicht besorgt?
Ich sagte doch, sie ist nicht meine Verlobte.
Wir sind nie miteinander klargekommen.
- Geht den Meisten so bis nach der Hochzeit. - Ja.
Die Meisten treffen sich auch nicht, wenn der Eine den Anderen mit dem Auto überfährt.
Tut mir leid. Wenn ich wüsste, wo sie steckt, würde ich es Ihnen sagen.
Wenn Ihnen noch was einfällt, lassen Sie es mich wissen.
Aber wenn wir sie nicht finden, werden wir zwei uns bestimmt noch sprechen.
Ja.
Danke fürs Gespräch, Mr. Court.
Aus dem Haus zu kommen, ist Teil der Genesung.
Du musst aufhören, Trübsal zu blasen und Sachen tun, die dir ein gutes Gefühl verleihen.
Oder etwas, das dir ein besseres Gefühl verleiht?
Okay, na schön.
Für welchen Kurs hast du mich eingeschrieben?
- Das Einmaleins des Stehens? - Hi, Annie.
- Ich bin Sam, der Traumaberater. - Hey.
Annie erzählte mir, was du durchmachst.
Ich bin mir sicher, dass Gruppentherapie helfen wird.
Hey, Sam. Wie geht es dir?
- Hi, wir geht es dir heute? - Super.
- Verdammt, nein. - Dixon, bitte.
- Annie gib mir meinen Stuhl. - Nein.
Du brauchst mehr als physische Therapie. Du musst darüber reden.
Mein einziges Problem ist, dass ein LKW-Fahrer den Dry Creek Highway entlang düste,
der auf Meth war, mich in den Rollstuhl brachte.
- Wie soll reden da helfen? - Versuch es einfach.
Für mich?
Okay...
Okay, passt. Aber wenn du zurückkommst, wenn ich gehe, werde ich dich umbringen.
Ich hole dich in einer Stunde ab.
Okay, allerseits. Setzen wir uns und beginnen wir.
Wie fühlt ihr euch heute?
War das nicht der Wahnsinn?
Würden zwei Erwachsene zur Frühstücks-Premiere von "Zombie-Mörder aus der Hölle" gehen?
- Nein, nicht mit vollem Magen. - Okay, sehen wir, was als Nächstes ansteht.
Alles klar. "Küss 'nen Fremden, Die Biker-Gang".
Gehen wir nach Hause.
Nein. Wir müssen immer noch eine Liste voller verrückter, spaßiger Sachen erledigen.
Ich weiß, Ade, aber...
Unverantwortlich zu sein, macht mich nicht dazu bereit, Mutter zu werden.
Das ist... Ich habe immer noch Angst.
Okay, vielleicht hatte das mehr damit zu tun, dich deinen Ängsten zu stellen.
Und welchen besseren Weg dazu gibt es, als sich seiner größten Angst zu stellen?
- Wir machen Nummer fünf. - Ade, nein.
Ich kann Nummer fünf nicht machen. Ich habe Angst vor Nummer fünf, seit ich fünf war.
Silver. Du hast dich von Liam und Navid entfernt, um das Baby zu bekommen.
Du kannst nicht zulassen, dass dir was anderes im Weg steht.
Oh, fein.
Aber ich hätte nicht so sehr Angst, wenn ich mich nicht vor der Zombie-Apokalypse fürchten müsste.
- Es waren fünf Jahre. - Das war eine tolle Art, die Sitzung zu öffnen.
Danke, Chris.
Dixon. Ich weiß, das ist dein erstes Mal,
aber würdest du heute über was reden wollen?
Ich weiß nicht. Tut mir leid, Mann.
Was mir passierte, war nicht meine Schuld, sondern der dumme Fehler eines anderen.
Ich konnte nichts dagegen tun,
also denke ich, es ist sinnlos, darüber zu reden.
Darüber zu reden, kann deine Gefühle ändern.
Aber einigen fällt es schwer, während der ersten Sitzung zu reden.
Wir wäre es mit dir, Megan? Du warst schon ein paar Male da.
Willst du heute deine Geschichte mit uns teilen?
Ja, denke schon.
Tja, die Sache, die mir passierte, passierte streng genommen nicht mir.
Es war mein Dad.
Er starb bei einem Autounfall,
und es ist wirklich schwer, weil es sich anfühlt, als sei es meine Schuld.
Mein Vater was LKW-Fahrer,
und vor einem Monat fuhr er den Dry Creek Highway entlang,
als dieses Auto mit drei Typen vor ihm plötzlich auftauchte.
Und er hatte keine Zeit, um anzuhalten.
- Dry Creek Highway? - Lass sie zu Ende reden.
Wir bekamen gerade den Arztbericht zurück, und...
Es waren keine Drogen oder Alkohol in seinem Körper.
Vielleicht arbeitete er zu viel, bekam nicht genug Schlaf,
und all das tat er, um für meine Ausbildung zu zahlen.
- Jetzt sind sie alle tot. Es ist meine Schuld. - Ich brauche meinen Stuhl.
- Dixon, geht es dir gut? - Nein.
Nein, ich muss hier raus. Ich brauche meinen Stuhl, bitte.
Okay.
Tut mir leid, allerseits.
Hallo.
Ich bin Alec Martin. Ich habe ein Meeting mit Muriel Wentworth.
- Sie ist oben, Sir. - Ausgezeichnet.
Alles klar.
Naomi.
- Was tust du hier? - Ich frühstücke.
Mit dir.
Okay. Warum habe ich das dumpfe Gefühl, dass Muriel Wentworth,
Milliardärs-Witwe des Software-Moguls Linus Wentworth,
nicht zum Meeting kommt, für welches ich mich die halbe Nacht vorbereitete?
Okay, okay. Ich bin also keine 70-jährige Botox-Queen.
- Noch nicht. - Aber...
Ich wusste, du würdest deinen Terminplan für eine der reichsten Frauen der Welt umkrämpeln.
Und da wir beide jetzt einen ganzen Nachmittag Zeit haben,
dachte ich mir, warum lernen wir uns nicht kennen?
Es würde eine Bande von Piraten brauchen, um mich auf diesem Boot festzuhalten.
Oder nur einen Kapitän mit makellosem Timing.
Ich denke, du steckst mit mir fest.
Wirst du den ganzen Tag hier herumschmollen?
Ich schmolle nicht. Ich kommuniziere mit den Haien in der Umgebung.
Oh, wirklich? Und hören die zu?
- Du bist immer noch da, also nein. - Schau, Alec,
ich weiß, du hältst mich für eine Nervensäge.
Vielleicht bin ich das. Aber ich gehe nirgends hin.
Max und ich werden für den Rest unseres Lebens zusammensein.
Also wenn du dich nicht für mich anstrengen willst, dann tu das doch für ihn.
- Weißt du, du hast recht. - Hab ich?
Ja. Ich habe es dir schwergemacht.
Vielleicht habe ich dir keine Chance gegeben.
Die Wahrheit ist, ich bin nicht sehr tolerant gegenüber anderen Leuten.
Ich auch nicht!
Ich bin geradezu intolerant.
Ich habe Probleme, mich an Leute zu binden.
Ich wuchs reich auf, meine Eltern schirmten mich ab, also hatte ich nicht viele Freunde...
- Du willst das nicht alles hören. - Doch...
Natürlich will ich das.
Meine Eltern schleppten mich mit zu den Veranstaltungen in Newport Beach.
Ich schlich mich davon, damit ich andere Kids beobachten konnte, um von ihnen zu lernen.
Die Promenade am Balboa Peninsula war das Beste am Kindsein.
- Halt die Klappe. - Ja.
Mein Dad nahm mich jedes Mal mit zur Promenade, als wir mit dem Segeln fertig waren.
- Wirklich? - Wir holten uns bei Frostys Eis,
gingen zum Riesenrad, borgten uns Fahrräder aus. Ich meine...
Es ist 20 Minuten entfernt. Wir könnten hin, um zu schauen, ob es noch gleich ist.
Oh, ich weiß nicht. Ich sollte zurück ins Büro.
Oh, hör mal auf, an die Arbeit zu denken.
Mach mal was Lustiges in deinem Leben.
Okay.
Ich muss ein paar Anrufe tätigen, aber dann...
Bin ich ganz dabei.
Wow.
Wer auch immer diesen Vertrag schrieb, muss Sie wirklich hassen.
Jeder meiner Studenten des ersten Semesters würde es besser schreiben,
aber ich schätze, man bringt Ihnen in der Schauspielschule nichts über Verträge bei.
Ich ging nicht auf die Schauspielschule.
Ich dachte nur, der Star von Corporate Invaders wurde klassisch trainiert.
Das ist witzig.
Ja. Vielleicht hilft Gelächter, den Schmerz zu überdecken.
Ich würde ja gern helfen, aber der Vertrag bindet Sie an Vanessa für drei Jahre.
Wenn Sie beweisen können, dass der Vertrag ein Betrug ist,
müsste sie die Partnerschaft beenden.
Was bedeutet,
Sie müssen warten, bis die Pflicht erfüllt ist oder hoffen, sie wird von 'nem Bus überfahren.
Eigentlich wollte ich Sie da noch was fragen.
Ich will eine neue Rolle besser verstehen, und erforsche den Charakter.
Was ist, wenn jemand einen Unfall sah, und nichts dagegen unternahm?
Kommt darauf an, wie ernsthaft der Unfall war.
Wenn man eine fatale Straftat aktiv ignoriert hat,
könnte man wegen fahrlässiger Tötung zur Strecke gebracht werden.
Wow.
Sie sehen besorgt aus.
Vielleicht können Sie doch schauspielern.
Ich muss zurück in den Unterricht. Tut mir leid, nicht helfen zu können.
Danke.
Liam?
Hast du Dixon gesehen?
- Ich dachte, er verlasse nicht das Haus. - Ich zwang ihn dazu,
und jetzt wollte ich ihn abholen, er ist aber nicht hier.
Er ist wahrscheinlich...
Keine Ahnung wo. Auf dem Campus oder so. Er wird schon auftauchen.
Dann gehe ich mal heim, kreuze meine Finger und hoffe, dass er keine Klippe hinunterrollte.
Tut mir leid. Mein Kopf ist voll. Ich bin sicher, Dixons ist es auch.
Vielleicht braucht er einfach mal Zeit für sich.
Die brauche ich auch.
Ich glaub's nicht, dass Frosty sich an deinen Namen erinnert!
Der König der Promenade weiß, wer du bist.
Was soll ich sagen? Ich hänge mit dem Königtum ab.
Oh mein Gott, die Bay Arcade! Ich vergaß!
Ich spielte hier stundenlang Skee-Ball,
versuchte genug Tickets für das Silbereinhorn zu gewinnen.
Hab's nie geschafft.
Weißt du was?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du dein Silbereinhorn bekommst.
Komm.
Ich schaffe das.
Wenn ich diese Angst überwinde, überwinde ich alle Ängste, stimmt's?
Absolut.
- Außer du kommst tragischerweise um. - Was?
War nur Spaß. Du machst das schon.
- Bereit zum Fliegen? - Bereiter, als ich es je war.
Wenn ich sage lass los, lässt du einfach los.
- Okay, verstanden. - Los geht's.
Auf die Plätze fertig...
Los. Ja! Beine hoch! Beine hoch!
Hände weg. Schau hoch.
- Schön! - Ich hab's geschafft!
- Ich hab's wirklich geschafft! - Ja!
Umdrehen!
Alles klar.
Schön.
Schön!
Ich hab's getan!
Ich habe Nummer fünf umgehauen! Ich trat der Angst in den Arsch!
- Das war so gut. - Okay.
Okay, das sah nicht so gut aus.
- Alles okay? - Nein.
Mein Knöchel.
Der Wertmarken-Typ meinte, dass das das einzige Silbereinhorn auf der Halbinsel ist.
- also musst du's rausholen. - Ich bin ein Meister was diese Maschinen angeht.
Ich muss nur ein Gefühl für diese Puppe kriegen.
Wir holen es dieses Mal raus. Keine Zweifel, okay?
Das sagtest du vor 20 Minuten.
Okay, sachte, sachte. Ja, ja, ja, genau dort, genau dort.
- Langsam, langsam. - Ja, ja, genau dort.
- Ich hab's! - Ja! Ja!
Ja!
Ich hab's dir doch gesagt.
- Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. - Naomi, warte.
Wir müssen darüber reden!
Nein. Wir werden nicht darüber reden,
weil das nie geschah!
Naomi, zum Glück bist du wieder da.
Ich verlor Dixon. Hast du ihn gesehen?
Nein, und wie kannst du einen Kerl verlieren, der sich nicht bewegen kann?
Weil ich damit übertrieb, zu kriegen, was ich wollte und es ging nach hinten los, okay?
Ja, so in etwa verlief mein Tag auch.
Aber tut mir leid, ich habe keine Ahnung, wo Dixon ist.
Ich kenne meinen Bruder wohl doch nicht so gut, wie ich dachte.
- Wenn du's nicht tust, wer dann? - Riley.
- Wer ist Riley? - Dixons dummer, besserwisserischer Therapeut.
Er tut so, als würde es als Rollstuhlfahrer einen besseren Einblick in Dixon haben, als ich.
Es ist, als wären sie in einem Klub.
Und jetzt klinge ich tatsächlich neidisch, dass ich in keinem Rollstuhl sitze.
Ja, das tust du irgendwie.
Aber danke, dass du mich wegen meinem Tag besser fühlen lässt.
Hallo, Sonnenschein.
Was verleiht mir die Ehre?
Dixon hat heute keine Sitzung.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich wollte mit Dixon über seine Probleme reden,
und lauerte ihm in der Gruppentherapie auf.
Du hast was getan?
Anscheinend wurde er sauer, und ging mitten aus der Sitzung raus,
und seitdem sah ihn niemand.
Also liege ich mit meiner Idee, dass die Probleme deines Bruder geistig bedingt sind, nicht falsch.
Ich nahm deinen Rat an und versuchte zu ihm durchzudringen,
aber es klappte nicht. Und jetzt kann ich ihn nicht finden.
Wozu brauchst du meine Hilfe? Ich kenne deinen Bruder doch gar nicht, vergessen?
Kannst du dein pedantisches Sein einfach für zwei Minuten beiseite legen?
Ich verstehe schon. Du bist ein Kriegsheld, der Experte auf dem Rollstuhl-Gebiet ist.
Also sag mir, wo mein Bruder ist.
Na schön.
Aber wenn Dixon...
Während des Redens über den Unfall aufgebracht ist, bedeutet das...
Dass er den Tag des Unfalls endlich verarbeitet.
Er fragt sich, wie sein Leben verlaufen hätte, wenn der LKW nicht wäre,
und er die Straße einfach durchgefahren wäre.
Also wie wäre sein Leben?
Wohin wollte er an dem Tag?
Er wollte sich mit Ade am Santa Monica-Pier treffen.
Okay, also...
Was tut man, wenn die Heldentat alle Ängste zu überwinden, schief lief?
Okay, hey, so schlecht warst du nicht. Du hast das Meiste überwunden.
Hey, ich hole das Auto. Du bleibst hier.
Außer Nummer sechs auf deiner Liste ist das Herunterfallen vom Bordstein.
- Bin gleich wieder da. - Sehr witzig.
Erin Silver?
Suzanne, hi. Was machst du hier?
Du weißt ja, wir BRCA-Gen-Patienten
finden immer einen Weg, um im Krankenhaus zu sein.
Jedoch hat das meistens nichts mit Füßen zu tun. Alles okay?
Ja, ich habe mir nur den Knöchel verstaucht.
Nichts Lebensgefährliches.
Ich entschied mich, vor den BRCA-Gen Operationen ein Baby zu bekommen.
Eine Freundin von mir, überredete mich dazu,
ein paar meiner Ängste zu überwinden,
und das klappte nicht so ganz.
- Wie geht's dir? - Super.
Die gute Nachricht ist, dass ich ein paar Pfunde verlor.
Die schlechte Nachricht ist, dass das nur Brüste und Eierstöcke waren.
Wow.
- Du hattest die Operation. - Vor einem Monat.
Bin zur Nachbeobachtung hier.
Das ist toll. Du wusstest, was du wolltest,
du hast eine Entscheidung getroffen und es muss eine große Erleichterung für dich sein.
Es war eher das Erschreckendste, was ich je getan habe.
Es tut weh, ich habe Narben,
und ich muss für den Rest meines Lebens Tabletten nehmen.
Erin, du hast nicht nur Angst vorm Elternsein.
Dein ganzer Körper wird sich verändern.
Aber du wirst am Leben sein,
und du wirst dir im Bett keine Sorgen über Krebs machen müssen.
Das ist eine Angst, die du überwinden kannst.
- Ich komme zu spät zur Kontrolle. - Ja.
- Es war schön, dich zu sehen, Erin. - Es war auch schön, dich zu sehen.
Also lass mich raten.
Annie rief dich an, um mich zu beruhigen,
oder vielleicht zurück zur Therapie zu überreden.
Es dreht sich nicht alles um dich, Dixon.
Das Riesenrad ist für Behinderte heute zufällig kostenlos, also...
Hey, wenn du reden willst...
- Will ich nicht. - Wieso?
Weil deine Geschichte so einzigartig traurig ist, dass wir beide weinen werden?
Komm schon Kumpel, Ich komme damit klar, wenn du's auch tust.
Als ich dachte, dass ich grundlos in dem Rollstuhl sitze,
sagte ich mir, wozu es versuchen,
wenn irgendein Loser mit einem LKW alles wegnehmen könnte.
- Ja, das ist eine gute Einstellung. - Wenigstens konnte ich jemandem die Schuld geben.
Aber heute...
Kam ein Mädchen und sprach über ihren Dad, und ich realisierte, dass ihr Dad...
Der Fahrer des LKWs ist.
Ich wollte sie einfach anschreien und sagen, ''dein Dad hat mein Leben ruiniert!''
Aber ich konnte es nicht.
Denn er war nur ein Kerl, der seine geliebten Menschen beschützen wollte.
Wenn es niemandes Schuld ist, dass ich in dem Rollstuhl sitze, was ist es dann?
Deine.
- Was? - Wärst du nicht in Eile,
um pünktlich ans Pier zu gelangen, um dich mit deiner Freundin zu vertragen.
Was nebenbei auch deine Schuld ist. Gott, du bist eine Bedrohung.
- Tu's bitte nicht. - Was soll ich nicht tun?
Dir das Recht nehmen, ein Opfer zu sein?
- Dir klarmachen, wie erbärmlich du gerade bist? - Riley, ich schwöre, ich mache dich fertig.
Versuch's.
Steig aus dem Rollstuhl raus, und schlag mich. Wenigstens kannst du's.
- Vielleicht werde ich das. - Okay. Tu es. Komm schon, Dixon.
Schlag mich. Steig aus dem Rollstuhl raus und schlag mich. Mach schon. Ich bin gleich hier.
Komm schon. Na geht doch.
Geht doch.
Schau dich an.
Sieht aus, als hätte ich wieder recht, was?
Dixon, es war ein Unfall, okay?
Es ist egal, wessen Fehler es war.
Wichtig ist, was du ab dem Moment tust.
Die einzige Person, die dich in dem Rollstuhl hält, bist du selbst.
Wir sehen uns später.
Okay, Ladys und Gentleman, das ist die Bev-Surf-Team-Klasse von 2013.
Jetzt...
Als abschließendes Event,
der Absolventen-Surf. Lasst mal was hören, Leute.
Ich glaube es immer noch nicht, dass du Dixon verloren hast.
Das musst du gerade sagen, dessen Liste Silver fast umbrachte.
Ich versuchte einer Freundin dabei zu helfen, schwanger zu werden.
- Auf einem Trapez? - Das ist eine sehr merkwürdige Unterhaltung.
Schau dir die an.
So waren wir auch vor zwei Jahren.
Glücklich und gesund, und...
Hoffnungsvoll und vor nichts Angst habend.
Und das Schlimmste, was passieren konnte, war...
Mit dem falschen Typen beim Abschlussball rumzumachen.
Okay, Alec küsste mich.
Oh mein Gott.
- Wann? - Auf unserem Freunde-Date.
Wie war's?
Alec ist heiß.
Nicht, dass es das okay macht.
Was geschah genau?
Wir verbrachten einen schönen Tag draußen.
Ich meine, er war am Anfang arschig,
aber dann nahm ich ihn zum Segeln mit, wir aßen Mittag und er gewann ein Silbereinhorn für mich
und der Moment war perfekt, und dann küsste er mich plötzlich.
Ich versuchte, vorzutäuschen, als wäre nichts passiert.
- Okay, du musst es Max erzählen. - Ihm was erzählen?
Dass ich seinen besten Freund austrickste, damit er den Tag mit mir verbringt,
ihn zwang mich zu mögen und wir uns dann plötzlich küssten.
Mit meiner Erfolgsbilanz mit Austin und jetzt das,
- wird Max mir nie wieder vertrauen. - Weißt du, Max wird's verstehen,
aber du musst es ihm erzählen.
Wenn du's Max nicht erzählst,
und er es dann irgendwie doch herausfindet,
wird eure Beziehung ruiniert sein.
Dixon, Kumpel.
Annie hat quasi eine Vermisstenanzeige für dich aufgegeben.
Ja, habe ich gehört.
Wieso surfst du nicht mit den Absolventen?
Mein Kopf ist gerade voll. Ich wollte an die Küste fahren und meinen Kopf freikriegen.
Ich verstehe dich, Mann.
Das Unfallzeugs frisst mich innerlich auf.
Ich fange an zu realisieren, dass ich durch diesen Vorfall
meinen Kopf nicht für den Rest meines Lebens hängen lassen kann.
Ja.
Jetzt, wo ich weiß, dass es dir gut geht,
sehen wir uns dann später.
Ja. Warte mal. Bevor du gehst...
Habe ich dich um einen großen Gefallen zu bitten.
Hey, Annie.
Oh mein Gott, Riley.
- Hast du Dixon gefunden? - Ja.
Ja, wir führten eine kleine, nette Unterhaltung. Ist er noch nicht zurück?
Nein, er geht immer noch nicht an sein Handy.
Was genau hast du gesagt?
Nur, dass er ein erbärmlicher Loser ist und dass es seine Schuld ist, dass er nicht laufen kann.
Was? Normalerweise klappt's.
Siehst du?
Dixon.
Dixon, alles okay?
Ja...
Zumindest wird's das wieder.
Komm.
Sicher, dass du dafür bereit bist?
Mehr als je zuvor.
Alles klar. Los geht's.
Ja!
Ich bin so stolz auf das, was du heute getan hast.
- Danke schön. - Das war...
Sehr inspirierend.
- Der Höhepunkt meines Tages. - Es war toll.
Ich weiß, dass ich da nicht reinstolzierte, wie ich's normalerweise tue...
Ich weiß nicht mal, ob ich das je wieder werde...
Aber ich war im Wasser.
Habe mein Leben gelebt.
Ich muss alles hinter mir lassen.
Du warst tapfer.
Ich muss auch tapfer sein.
Ich muss mit Alec reden.
- Wer hat Lust auf einen Drink? - Ich.
- Hey, ich hole schon. - Nein, entspann dich. Ich mache das schon.
Brauchst du Hilfe?
Danke schön.
Ladys.
Danke schön, Baby.
Dixon, ich habe etwas Eis draußen. Kannst du mir helfen?
Ja, ja.
Sei bitte vorsichtig mit ihm, okay?
- Prost. - Prost.
Das wird für eine Weile mein letzter Drink gewesen sein.
Ich habe heute Morgen einen Termin in der Kinderwunschklinik gemacht.
Siehst du? Du musstest nur deine Ängste überwinden.
Das Trapez hat absolut gewirkt.
Ja! Ich schätze schon.
Ich traf heute im Krankenhaus auf eine Freundin, und...
Ich habe immer noch Angst, aber...
- Erschreckender wär's, mein Leben nicht zu leben, - Dir wird nicht direkt an Tag eins übel sein.
Wir können immer noch ein paar Dinge von deiner Liste realisieren,
- morgen, wenn du möchtest. - Das müssen wir verschieben.
Da gibt's ein Geschenk von der Babyparty, das ich ausprobieren möchte.
Wenn du von der Stripperin sprichst,
denke ich, dass sein Name Jason ist.
Gut zu wissen.
Sieht aus, als wüsstest du, was Dixon braucht.
Dixon macht viele Sachen durch, die ich vor ein paar Jahren nach meinem Unfall auch durchmachte.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie's war, in Afghanistan zu dienen.
Ja, schau, Annie...
Ich war nie beim Militär.
Ich bekam einen Haufen Geld dafür, bei einer privaten Firma zu arbeiten.
In der einen Nacht...
Nachdem ich ein paar Vorräte in die Stadt geliefert habe...
Betrank ich mich, und konkurrierte mit einem Typen bis zum Camp.
Kippte mit meinem LKW um, und wachte am nächsten Tag mit keinem Gefühl in meiner Taille auf.
Wow.
Ich nahm nur an...
Jeder hält mich für einen Helden,
aber die Wahrheit ist, dass ich nur wegen einem Gehaltsscheck dort war.
Ich sparte Geld für meine Hochzeit.
- Du bist verheiratet? - Nein, nach dem Unfall
verließ meine Verlobte mich.
Es stellte sich heraus, dass sie mit meiner Lähmung nicht klar kam.
Zum ersten Mal seit langem, tat ich mir wie Dixon selbst leid,
weil ich jemandem die Schuld geben wollte, aber...
Ich realisierte, dass ich der Mensch war, der sich in den Rollstuhl brachte.
Ich war ein Arschloch.
Manchmal bin ich immer noch einer.
Ja, nun, heute warst du...
Für meinen Bruder ein Held.
Danke schön.
- Danke, Mann. - Ja.
Oh, und...
- Danke für deine Hilfe heute. - Kein Problem.
Und wenn ich dich vor deiner Abfahrt nicht mehr sehe, Prost.
Um ehrlich zu sein...
Denke ich nicht, dass ich gehe.
Wieso? Was ist passiert?
Ich dachte über das nach, was du mir gesagt hast, bevor du ins Wasser gingst, wie man einen Moment
nicht sein ganzes Leben bestimmen lassen kann.
Und...
Da gibt es etwas, was ich erledigen muss.
Ich muss mit Detective Thompsen sprechen.
Ich muss ihm etwas über Vanessa Shaw erzählen.
Danke.
Hoffe, das zählt nicht als mein letztes Mahl.
Also...
Wissen Sie, wer Vanessa Shaw ist?
Nicht ganz.
Nach der Party hatten wir einen Streit.
Ich sagte nichts, weil ich froh war,
dass sie endlich aus meinem Leben verschwand.
- Aber die Wahrheit ist... - Wir wissen Bescheid.
Tun Sie?
Wir sind wegen Bank-Betrug hinter ihr her,
aber was Sie über den Autounfall sagten, brachte mich zum Nachdenken.
Ich stellte eine kleine Untersuchung an und fand viel mehr heraus.
Stellte sich heraus, dass Sie nicht Vanessa Shaws erstes Opfer sind.
Das Mädchen ist eine Betrügerin.
Sie gab sich in den letzten Jahren als mindestens fünf Personen aus.
Vanessa Shaw ist nicht mal ihr richtiger Name.
Technisch gesehen, existiert Ihre Verlobte und Geschäftspartnerin nicht.
Also...
Ist sie wirklich weg.
Der FBI übernahm Ihren Fall. Wenn Ihr Verhaltensmuster
irgendein Hinweis gibt, verließ sie wahrscheinlich den Staat,
vielleicht sogar das Land.
Ich wäre überrascht, wenn jemand sie je wiedersehen würde.
Hey, es tut mir leid, dass ich dich zu der Gruppensache zwang,
aber ich bin froh, dass du ein paar Leute fandest, die verstehen, was du durchmachst.
Ja, geht mir genauso.
Du weißt, dass ich das alles nur tue, weil ich dich liebe, oder?
Ja, das weiß ich, aber...
Du musst aufhören, mich so sehr zu lieben.
Im Ernst, wir müssen dir einen Welpen oder so kaufen.
Nein. Aber ehrlich...
Danke schön.
- Dixon, stimmt's? - Ja.
- Ich bin Megan. - Hey.
Du siehst heute größer aus.
Ja, ein bisschen.
Ich hörte gestern die Geschichte über deinen Dad.
Da gibt's etwas, das du wissen musst.
Du solltest dir nicht die Schuld geben.
Es war ein Unfall.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Hi, an alle. Sollen wir beginnen?
Wer möchte anfangen?
Okay, gut.
Wir sind fertig.
Die meisten Leute lösen ihre Schwangerschafts- Gutscheine nicht ein, ehe man was sieht.
Ich weiß...
Aber ich wollte mich an meinen jetzigen Körper erinnern...
Bevor sich alles ändert.
Es ist alles fertig, also wenn Sie bereit sind.
Ja. Hier?
Ja, genau dort in der Mitte.
Fantastisch.
- Wenn Sie bereit sind. - Jep.
Das ist ein großes Vorstrafenregister. Wir müssen den Vertrag wohl ohne Vanessa neu entwerfen.
Oder wer immer sie auch war.
Ich bin froh, dass es endlich weiter gehen kann.
Ich auch.
In Ordnung.
Naomi, ich möchte mich für all das, was gestern geschah, entschuldigen.
Was geschehen ist, ist geschehen.
- Wir können nicht tun, als wär's nicht passiert. - Meine Beziehung zu Max
ist das Wichtigste auf der Welt für mich...
Und meine Ehe zu Max ist das Wichtigste auf der Welt für mich...
Weshalb ich mich dazu entschied, ihm die Wahrheit zu sagen.
- Sicher? - Ja.
Nein.
Ich weiß nicht.
Wenn ich's ihm nicht erzähle...
Wird er mir nie wieder vertrauen können.
Gib mir nur die Zeit dazu, es richtig zu machen.
Als einen Gefallen für einen Freund?
Naomi.
Egal was passiert...
Ich bin froh, dass wir Freunde sind.
Das bin ich auch, Alec.