Anteriormente em 90210...
Muitas mulheres adiam a remoção dos ovários
até terem filhos.
Sabem o que quero? Engravidar e experienciar tudo.
E se vou fazer isso, tem que ser já.
Estava sem sinal para ligar para a Ade
e eu preciso que a encontre e diga que eu a amo.
Não acredito que saiu assim.
Meu amigo, você tem muitas explicações para dar.
-Não consigo mover as pernas. -Você vai ficar bem.
E se demorar muito e a Ade não quiser esperar?
Como se atrevesse a manipular o Dixon?
Ele precisa aceitar o longo tempo de recuperação.
-Ele nunca irá conseguir! -Não sabe do que ele precisa!
Mas você sabe?
Naomi Clark, quer se casar comigo?
Você e o Max são um erro.
E não vou deixar que você arruíne a vida dele de novo.
Deveria ter esperado para anunciar nosso noivado...
-Vanessa, não estamos noivos! -Só quero que você me ame!
Você está completamente louca!
-Liam, espere! -Deixe-me ir.
Meu nome é Liam Court.
E acabei de presenciar um acidente.
Me desculpe, eu...
Acho que me enganei.
Preciso te lembrar que esse chá de bebê é uma surpresa?
-A Silver está vindo. -Estou me apressando.
Deus, parece que estou no Top Chef.
Se estivesse no Top Chef, já teria saído.
Oi. Me desculpem pela demora. Perdi algo?
Só perdeu de ver a Naomi atuando como uma nazista dos doces.
Tudo certo para deixar o Dixon na fisioterapia?
Sim. Mas...
Desde a recepção do casamento da Naomi, ele parece desencorajado.
-Não sei como ajudar. -Você tem feito bastante.
Por que não vou buscá-lo depois do chá de bebê da Silver,
já que a recuperação dele pode demorar, vamos devagar.
Doces finos perto das trufas Earl Grey.
O que somos nós, selvagens?
Olhe para você. Vou desempacotar isso.
Não, não. Não encoste nisso.
São para o Alec.
O Max está fora a negócios e é o momento ideal
-para conseguir o apoio dele. -Tornando-o diabético?
Consegui um papel para o Liam no video game,
fiz o acordo com os irmãos Colton
e salvei os negócios do Max e do Alec,
mas ele ainda quer me tirar da jogada!
Não é seu primeiro relacionamento
-em que o melhor amigo te odeia. -Verdade.
Mas o Max e eu não estamos mais apenas em um relacionamento
e sim em um casamento. E se nós vamos até o fim,
o melhor amigo do Max tem que ser meu melhor amigo também.
Você e o Max têm uma história.
O Alec é o melhor amigo dele e ele acha você maligna.
Realmente acha que cupcakes mudarão isso?
Como diz o ditado:
"a chave para o coração do melhor amigo e colega
do seu marido é o estômago".
Acho que ninguém disse isso.
Ela chegou.
Vão, vão. Peguem suas coisas. Vamos lá.
Certo, garotas. Tomem seus lugares.
A Silver vai ficar tão...
Aqui.
-Estragamos tudo. -Surpresa!
Esperem um pouco. Achei que isso isso era para a nossa outra
amiga prestes a ser inseminada. Estou tão surpresa!
Queríamos fazer uma última comemoração
antes que fique grande como uma casa e não consiga ver seus pés.
Obrigada. Eu acho.
-Os presentes são meus também? -Sim. Abra o meu primeiro.
-Obrigada. -Bem...
Vou dizer logo o que é.
É uma sessão privada com meu fotógrafo pessoal.
Então quando estiver de 8 meses,
toda glamorosa, pode posar nua na frente de todos.
Terei que trabalhar em posições estratégicas para as mãos.
Gente, isso é incrível.
Bem, claro. Não é todo dia que uma amiga é inseminada.
Então, quando é o grande dia?
Eu... Não sei ainda.
Achei que estava com todas as condições corporais adequadas
e amanhã teria que ser o dia "D".
Sim, é verdade.
É só que...
Toda vez que pego o telefone
para ligar e marcar o dia,
eu... Não marco.
Bem, quem pode te culpar?
Quero dizer, engravidar
significa engordar, ficar mais feia,
ter estranhos acariciando sua barriga.
Certo, mas não fiquei nem gorda e nem feia.
Claro que não, querida.
Não é por isso.
Sei que se eu quiser ter filhos,
tenho que fazer isso agora, mas...
Tenho 20 anos.
Eu é que deveria ser a criança.
Acho que não sei
se estou pronta para ser tão responsável ainda.
Então não seja tão responsável.
Tem 24 horas para ser uma criança.
Vamos nos divertir irresponsavelmente.
Diversão louca com a Silver. E aí, depois disso,
talvez a ideia de ter um filho não será tão assustadora.
Deve ser meu outro presente para você.
Certo, então...
Aja como uma criança para ter uma.
Na verdade, não é uma ideia ruim.
Por que disse "na verdade" como se estivesse surpresa?
Senhoritas...
Está prestes a ficar muito quente aqui.
Se quer ser irresponsável,
talvez deva ser com esse cara.
Vamos lá, Dixon, se esforce mais.
-Estou tentando. -Bem, tente mais.
É isso ai.
Vamos lá.
Desculpa, não percebi que era hora de relaxar.
Quer que eu te traga algo?
Um chá ou talvez um manto para sua perna,
já que parece não querer mais usá-las.
Ei, ele é sempre tão idiota assim?
Riley? Ele é duro, mas é um heroi.
Teve que ser para sobreviver ao que aconteceu no Afeganistão.
Ei, isso foi ótimo.
Quase conseguiu.
É, mas, quase andar não é andar, é?
Te espero lá na frente.
Sabe, poderia pegar mais leve com ele.
Isso não é um campo treinamento.
Ele não precisa de alguém cantando canções de ninar.
Precisa é sair daquela cadeira.
-Sairá quando estiver pronto. -Ele está pronto.
Peguei o relatório médico. Está forte o bastante,
a destreza dos braços e pernas voltou.
Está dizendo que está tudo na cabeça dele?
Ele sofreu um acidente horrível.
Eu sei.
"Sou o único que sofreu um acidente de carro, que dó.
Qual é o motivo?"
Dixon se faz de vitima melhor que
metade dos atores dessa cidade.
Até que ponha de lado essa atitude,
ele nunca vai melhorar.
-Ele está tentando. -Está falhando.
E alguém precisa conversar com ele.
Bem, esse alguém não será você.
Pare! Polícia!
Mãos para cima.
Você é procurado por assassinato.
Tudo bem, muito bom, Liam.
Gancho de direita.
E corta. Beleza.
Tudo parece ótimo.
Os irmãos Colton vão adorar o jogo.
Graças a Deus. Não sei se aguento
outro dia nesse traje.
Parece que estou no acampamento ninja.
Alias, sua sócia
ainda não assinou seu contrato. Ela está aqui?
-Vanessa? -É.
Não, está fora da cidade.
Quando ela volta?
Não sei. Acho que vai demorar.
Mantém sua noiva na coleira, não é?
Só... A traga aqui.
Se não assinar não podemos finalizar a produção.
-Certo? -Claro, com certeza.
Oi, Liam, bolas legais.
Obrigado.
Ai está ele, o segundo CEO mais atraente da companhia.
Com o Max no Japão,
está procurando outra vida para arruinar?
Alec, somos as pessoas mais próximas dele,
estou aqui para enterrar o passado.
Espero que não literalmente.
Oferta de paz?
Sou alérgico a trigo. Passo.
São sem glúten.
Perguntei para sua assistente.
Por que se importa tanto?
Me importo porque, ao contrário do que acredita,
meu compromisso com Max é real.
Quero que ele seja feliz.
E se nós estamos bem, Max está bem.
Então, talvez,
antes dele voltar, podemos ser amigos?
Tenho um negócio para tocar
e uma agenda cheia de compromissos.
Não tenho tempo para ser seu amigo.
Obrigado, Annie, por colocar a geleia no alto.
Só me sobrou pasta de amendoim e maionese.
Desculpa.
Ei, Liam está vindo pra cá.
Talvez possam conversar.
Sobre a vida, sei lá.
Como está se sentindo.
É, sobre o carinha lindo da escola
que não me ligou.
Sério, nunca ouviu a gente conversar?
-Oi. -Oi.
Como vai, cara?
Não vou.
Então, Liam, estava me contando
sobre um evento de surfe para ex-alunos do West Bev?
É, vai rolar amanhã. Deveríamos ir.
Não, obrigado. Esse ano não.
A turma das antigas vai ensinar os novatos.
-Será divertido. -Sentar na praia,
vendo os caras
fazerem algo que não posso mais fazer
parece ótimo.
-É, não fui bem. -Não, não é sua culpa.
Ele está passando por algo que nenhum de nós
vai realmente entender. Obrigada por tentar.
Claro.
Ei, quero te pedir um favor.
Preciso falar com um advogado sobre um problema de contrato.
Por quê? A Vanessa te fez vender a alma?
É, algo do tipo.
Não, só pensei que com tudo que você vem passando
com o testamento da Marla, talvez conheça um.
Sim, conheço, Lindsey Beckwith.
Ela me ajudou a iniciar minha fundação.
Ela é advogada e professora de direito na faculdade.
Beckwith. Certo. Ótimo. Obrigado.
Sem problemas. Fico feliz que finalmente
esteja fazendo algo para se livrar da psicopata.
É.
-Posso te ajudar? -Procuro o Liam Court.
Você o achou.
Detetive Thompsen.
Departamento de Polícia de Los Angeles.
Tenho algumas perguntas sobre uma pessoa desaparecida.
Vanessa Shaw.
GRIOTS Team apresenta:
5ª Temporada| Episódio 3 "It's All Fun and Games"
Tradução: lissalissa | Invisigoth | Féfis
Tradução: Crisuxa | Mitchelly | GuiWeb
Tradução: Lalinha | Roxannewalker
Revisão: NatLittleHand | FlaviaLins
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Então, o que exatamente precisa saber sobre Vanessa?
Não posso entrar em detalhes de uma investigação em aberto.
Tenho algumas perguntas para a senhorita Shaw,
e não consegui encontrá-la.
Esse bar é o último endereço que obtive.
Ela se mudou há alguns meses.
Jura? Achei que vocês tivessem anunciado o noivado
em uma festa semana passada?
Minha filha adolescente te segue no Twitter.
Sim, bem, não se pode acreditar em tudo o que lê.
Vanessa é minha empresária.
De fato não a vejo desde a festa.
Você não vê sua noiva e empresária
há uma semana e não está preocupado?
Já te disse, ela não é minha noiva.
Nós, na verdade, nunca demos muito certo.
A maioria dos casais não sentem isso
-até depois do casamento. -É.
A maioria não se conhece quando um atropela o outro.
Me desculpe.
Se soubesse onde ela está, te falaria.
Bom, se lembrar de algo, me ligue.
Mas se não acharmos ela,
Tenho certeza que nos falaremos novamente.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Court.
Sair de casa faz parte da recuperação.
Você tem que parar de reclamar
e começar a fazer coisas para se sentir melhor.
Ou fazer coisas para você se sentir melhor?
Certo. Certo.
Então, em qual aula você me matriculou?
Ficando em pé 101?
-Oi, Annie. -Oi.
Dixon, oi, sou o Sam. Sou o conselheiro de trauma.
Annie me falou sobre o que está passando.
Tenho certeza que a terapia em grupo irá ajudar.
-Oi Sam, como está? -Oi, como está se sentindo?
Não mesmo.
Dixon, por favor.
-Annie, me dê a cadeira. -Não.
Você precisa ir além da fisioterapia para melhorar.
Tem que falar sobre seus problemas.
Meu único problema é que um motorista de caminhão
correndo na rodovia,
talvez drogado, me colocou nessa cadeira.
Como falar sobre isso vai me tirar disso?
Só tente.
Por mim?
Certo. Certo.
Mas quando voltar, se eu estiver andando, vou matar você.
Te buscarei em uma hora.
Tudo bem pessoal, vamos sentar.
Vamos começar.
Como está se sentindo?
Isso não foi demais?
Duas adultas indo ver a primeira sessão
de Zumbis Assassinos do Inferno?
Não de estômago cheio.
Certo, vamos ver o que mais.
Certo. Beijar um estranho,
pegar carona de uma gangue de ciclistas...
Ir para casa.
Não.
Ainda temos uma lista de coisas loucas para fazer.
Eu sei, Ade, mas...
Ser irresponsável não me fará sentir pronta para ser mãe.
-Isso é, ainda estou assustada. -Está certo.
Talvez isso tenha mais a ver com você encarar seus medos.
E qual a melhor maneira de vencer o medo,
do que passar por cima do maior deles?
-Faremos o número cinco. -Ade, não.
Não posso fazer o número cinco.
Tenho medo do número cinco, desde os cinco anos.
Silver. Você deixou o Liam e o Navid para ter esse bebê.
Não pode deixar mais nada parar no seu caminho.
Certo.
Mas não estaria com tanto medo
se não estivesse preocupada com o apocalipse dos Zumbis.
Foi uma ótima forma de começar a reunião.
Obrigado Chris.
Dixon.
Sei que é sua primeira vez,
mas há algo que queira falar hoje?
Não sei. Me desculpa, cara.
O que aconteceu comigo não foi minha culpa.
Foi o erro estúpido de outra pessoa.
Não há nada que eu possa fazer,
então eu acho que falar sobre isso é inútil.
Falar sobre isso pode mudar o modo como se sente.
Mas muitas pessoas sentem-se desconfortáveis,
falando na primeira sessão.
E você, Megan? Já esteve aqui algumas vezes.
Se sente confortável em compartilhar sua história hoje?
Acho que sim.
Bem, o que aconteceu comigo,
na verdade não aconteceu comigo.
Foi com meu pai.
Ele morreu em um acidente de carro,
e tem sido muito difícil, pois parece que foi minha culpa.
Meu pai era um motorista de caminhão,
e um mês atrás ele estava dirigindo
pela rodovia Dry Creek, quando um carro com três caras
parou na frente dele.
-Ele não teve tempo de parar. -Espera.
-Rodovia Dry Creek? -Deixe-a terminar.
Nós recebemos o relatório da toxicologia e,
não havia medicamentos ou álcool em seu sistema.
Só posso pensar que ele estava trabalhando muitas horas,
ou não estava dormindo o suficiente,
e tudo isso para poder pagar minha estúpida mensalidade.
E agora ele está morto, e é tudo minha culpa.
-Preciso da minha cadeira. -Dixon, você está bem?
Não, preciso sair daqui. Preciso da cadeira, por favor.
Sinto muito, pessoal.
Olá, sou Alec Martin.
Tenho um almoço com Muriel Wentworth.
-Ela está lá em cima. -Obrigado.
Naomi.
-O que está fazendo aqui? -Estou tomando café da manhã.
-Com você. -Está certo.
Por que tenho o pressentimento que Muriel Wentworth,
viúva de milionário magnata do software Linus Wentworth,
não vem para a reunião da qual me preparei
-pela metade da noite? -Está certo.
-Não sou a rainha do botox. -Ainda.
Mas, eu sabia que você ia limpar a sua agenda
para uma das mulheres mais ricas do mundo.
E já que ambos temos uma tarde de folga,
eu pensei, por que não conhecer um ao outro?
Seria preciso um bando de piratas
para me manter nesse barco.
Ou só um capitão com uma ótima noção de tempo.
Acho que você está preso comigo.
Vai ficar de mau humor o dia todo?
Não estou de mau humor.
Estou me comunicando com os tubarões da vizinhança.
Sério? Eles estão ouvindo?
Você ainda está aqui, então não.
Olha, Alec, sei que você me acha um pé no saco.
E talvez eu seja. Mas não vou a lugar algum.
Max e eu vamos ficar juntos para sempre.
Então, se não vai fazer um esforço por mim,
poderia fazer por ele?
-Sabe, você está certa. -Estou?
Sim. Tenho sido duro com você.
Talvez não tenha lhe dado uma chance.
A verdade é que não sou muito tolerante com as pessoas.
Eu também!
Na verdade, sou muito intolerante, quero dizer...
Tenho problemas de me socializar com as pessoas.
Eu cresci rico, e meus pais me cercavam
então não tive muitos amigos,
-Você não quer ouvir isso. -Quero, claro que sim.
Meus pais me arrastavam para estas festas em Newport Beach.
Eu me esgueirava para ver outras crianças saindo
para eu poder aprender a sair também.
O calçadão na Balboa Península foi a melhor parte da infância.
-Não acredito. -É.
Meu pai costumava me levar quando terminávamos de velejar.
-Sério? -Tomávamos sorvete,
íamos na roda-gigante, alugávamos bicicletas.
Só são 20 minutos,
poderíamos descer e ver se ainda está o mesmo.
Eu não sei, eu deveria voltar para o escritório.
Pelo amor de Deus, pare de pensar em trabalho.
Faça algo divertido uma vez na vida.
Está certo. Tenho que fazer umas ligações,
mas depois, estou dentro.
Quem fez esse acordo realmente odeia você.
Qualquer estudante do meu primeiro ano de Direito,
faria melhor que isso, mas acho que não ensinam
sobre contratos na escola de atores.
Não fui para escola de atores.
Só presumi que a estrela do Corporate Invaders
-foi bem treinado. -Muito engraçado.
Talvez rir ajude a mascarar a dor.
Ajudaria se pudesse, mas,
esse contrato liga você a Vanessa por três anos.
A menos que prove que o acordo foi fraudulento,
ela teria que concordar em acabar com a parceria.
O que significa que precisa esperar os termos,
ou esperar que ela seja atropelada por um ônibus.
Na verdade, tem algo que quero perguntar.
Estou pesquisando para meu próximo papel,
só quero entender melhor meu personagem.
O que aconteceria se, alguém visse um acidente
e não fizesse nada a respeito?
Depende de quão sério o acidente foi.
Para alguém que ignorou algo que provou ser fatal,
essa pessoa poderia ser acusada de homicídio.
Pareceu bastante preocupado.
Talvez possa atuar.
Tenho que ir para a aula.
-Desculpe, não posso ajudá-lo. -Obrigado.
Liam? Tem visto Dixon?
Achei que não sairia de casa.
Meio que o obriguei,
agora vim pegá-lo e não está aqui.
Provavelmente... Não sei.
Está no campus ou algo assim. Aparecerá.
Certo. Então acho que irei para casa, cruzar os dedos
e esperar que não role sua cadeira de um penhasco.
Desculpe. Estou com muita coisa na cabeça.
Tenho certeza que Dixon também.
Talvez só precisasse de um tempo para sair e pensar.
Sei que eu tenho.
Não posso acreditar que Frosty lembrou seu nome!
O rei do calçadão sabe quem você é.
O que posso dizer? Conheço a realeza.
Meu Deus, o Bay Arcade! Esqueci!
Passava horas jogando Skee-Ball,
tentando ganhar bilhetes para pegar um unicórnio prata.
-Isso nunca aconteceu. -Quer saber?
Acho que está na hora de pegar o unicórnio prata.
Vamos.
Posso fazer isso.
Vencerei esse medo, vencerei todos os medos, não é?
Totalmente.
A menos que morra de forma trágica.
-O quê? -Estou brincando.
-Você consegue. -Pronta para voar?
Pronta como nunca estive.
Quando eu dizer para saltar, salte.
-Certo, entendi. -Aqui vamos nós.
Preparar, apontar, vai.
Isso! Levante a perna! Levante a perna!
Solte as mãos. Olhe para cima.
Ótimo! Estou fazendo isso!
-Estou mesmo fazendo isso! -Isso!
Gire! Gire!
Isso!
Tudo bem.
Ótimo. Ótimo!
Fiz isso!
Eliminei o número cinco! Chutei o traseiro do medo!
-Isso foi tão bom. -Tudo bem.
Certo, isso não pareceu tão bom.
-Está bem? -Não.
Meu tornozelo, meu tornozelo.
-Tudo bem. -O cara disse que é a única
ficha do unicórnio prata na península, tem que conseguir.
Ouça, sou um mestre nessas máquinas, certo?
Estou sentindo esse filhote.
Vamos fazer agora. Sem dúvidas, sem dúvidas, certo?
Disse isso há vinte minutos.
Certo...
Certo, firme, firme. Isso, isso, isso, bem aí, bem aí.
-Bem aí. -Devagar, devagar.
-Isso, isso, bem aí. -Devagar.
-Conseguiu! -Isso!
-Isso!
Isso, isso, isso, isso!
Te falei.
Não, não. Não, não, não, não, não, não.
Naomi, espere.
Precisamos conversar sobre isso!
Não. Não conversaremos sobre isso porque...
Isso nunca aconteceu!
Naomi, Graças a Deus que voltou.
Perdi Dixon. Viu ele?
Não, e como é que se perde um cara que não pode se mexer?
Porque o forcei a conseguir
o que eu queria e isso explodiu na minha cara, certo?
Sim, isso também resume meu dia.
Mas desculpe, não faço ideia de onde Dixon esteja.
Acho que não conheço meu irmão tão bem como achei que conhecia.
-Se não, quem conhece? -Riley.
-Quem é Riley? -O estúpido, sabe-tudo
fisioterapeuta de Dixon. Age como se ser cadeirante
desse algumas dicas especiais para Dixon que não tenho.
É como se estivessem em um clube.
E agora parece que estou com inveja
de não estar numa cadeira de rodas.
Sim, meio que está.
Mas obrigada por me fazer sentir melhor sobre meu dia.
Olá, raio de sol. A que devo a honra?
-Dixon não tem sessão hoje. -Preciso de sua ajuda.
Queria que Dixon falasse sobre seus problemas
e então o mandei para terapia de grupo.
Fez o quê?
Aparentemente ficou chateado,
saiu no meio da sessão e ninguém o viu desde então.
Então, minha avaliação de que o problema do seu irmão
era mental estava completamente errada.
Segui seu conselho e tentei
chegar até ele, mas não deu certo.
E agora preciso encontrá-lo.
Para que quer minha ajuda?
-Não sei tudo dele, lembra? -Poderia largar
o sargento durão amoroso por dois minutos?
Entendi, é um herói de guerra e especialista em tudo.
Então me diga aonde está meu irmão.
Olha se Dixon está chateado, não fala sobre o acidente, significa
que está processando o que houve no dia do acidente.
Imaginando o que aconteceria se não tivesse pego o carro
e dirigido por aquela rodovia.
Então como teria sido a vida? Para onde ele ia aquele dia?
iria encontrar Ade no Santa Monica Pier.
Certo, então...
o que faria quando a proeza para vencer medos falha totalmente?
Ei, tudo bem, não foi tão mal assim.
Conseguiu quase tudo.
Vou buscar o carro.
-Fique aqui. -Sério?
Exceto se o número 6 de sua lista for cair no meio-fio.
-Volto já. -Muito engraçado.
Erin Silver?
Suzanne! O que faz aqui?
Como paciente com cisco no ovário então sempre
encontro motivos para vir ao hospital.
Embora dificilmente seja por causa de um pé. Está bem?
Sim, só uma torci o tornozelo. Não é caso de vida ou more.
Decidi que...
terei um filho antes do sugerido pela associação.
Uma amiga me disse que preciso vencer meus medos e...
e não tenho trabalhado muito nisso.
Como tem passado?
Estou ótima.
A ótima notícia é que perdi uns quilinhos.
A péssima é que foram os ovários e o útero.
Fez a cirurgia?
Há um mês.
Vim ver meu médico para acompanhar.
Isso é ótimo! Sabia o que queria e tomou a decisão.
-Deve ser muito satisfatório. -Na verdade,
foi a coisa mais assustadora que já fiz.
Dói, tenho cicatrizes e irei tomar pílulas a vida toda.
Erin, não tem medo só de ser mãe.
Seu corpo inteiro irá mudar.
Mas irá sobreviver e sem se preocupar mais com o câncer.
Esse medo pode superar.
-Estou atrasada para os exames. -Sim, claro.
Foi ótimo te ver Erin.
Também amei te ver.
Deixe-me adivinhar.
Annie te falou para conversar comigo aqui fora
ou mandar-me de volta para a terapia.
Nem tudo é sobre você, Dixon.
Acontece que hoje o Grimps no Ferris é de graça.
Mas, se quiser conversar...
-Não quero. -Por que?
Sua história é tão triste que nós dois vamos chorar
Vamos lá cara.
Posso segurar, se você conseguir.
Quando pensei que estava nessa cadeira sem nenhum bom motivo,
pensava no porque disso tudo quando algum idiota com uma
pequena caminhonte poderia tirar tudo de uma vez só, sabe?
Sim, boa atitude.
Sim, pelo menos tenho alguém para culpar.
Mas hoje uma garota falou sobre o pai dela e percebi que ele...
era o tal idiota.
Queria gritar com ela dizer: "Seu pai arruinou minha vida."
Mas não pude... Pois era só um cara
que cuidava das pessoas que amava.
Se não há mais culpados por estar nessa cadeira, de quem é?
É sua.
-O quê? -Não é estava preocupado
em estar exatamente neste lugar para encontrar sua namorada?
Que aliás, é sua culpa também. Caramba, é uma ameaça.
-Por favor, não. -O quê?
Não tire o seu direito de ser vítima?
Entende o quão patético está sendo?
Riley juro, vou acabar com você.
Tente. Tente se levantar agora e me socar.
Pelo menos você pode.
-Talvez eu vá então. -Certo, vem pra cima Dixon.
Me soca. Saí dessa cadeira e me acerta. Vamos lá.
Estou bem aqui. Venha. E aí vai você.
Aí vai você.
Olha essa.
Parece que estou certo de novo.
Dixon, foi um acidente, certo?
Não importa de quem foi a culpa.
O que importa é o que fez depois disso.
Só quem te mantém nessa cadeira é você mesmo.
Te vejo por aí.
Certo senhoras e senhores,
apresento a sua Turma de Surf West Bev de 2013.
Agora, para o evento final: o ex-aluno da turma.
Vamos ouvi-lo pessoal.
Ainda não consigo acreditar que perdeu Dixon.
É a coisa mais engraçada vinda de uma garota
que quase matou Silver.
Estava tentando ajudar uma amiga a ficar grávida.
-Em um trapézio? -Conversinha estranha?
Olhem elas.
Éramos assim há dois anos.
Felizes, saudáveis e esperançosas, sem medo de nada.
E a pior coisa que podia acontecer era
transar com o cara errado no baile.
Certo. Alec me beijou.
-Meu Deus! -Quando?
-Em nosso encontro de amigo. -Como foi?
Alec é gostoso.
Quero dizer, não que isso faça ser certo.
O que realmente aconteceu?
Estávamos tendo um dia maravilhoso.
Quero dizer, no começo era o egoísta de sempre
mas então o levei ao iatismo depois almoçamos e ganhou
um unicórnio de prata. O momento era perfeito
e de repente me beijou.
Estou tentando fingir que não aconteceu.
-Precisa contar ao Max. -Contar o quê?
Que enganei seu melhor amigo para passar o dia comigo,
o forcei a gostar de mim, e nos beijamos.
Com meu histórico com Austian agora isto.
Max nunca mais vai confiar em mim.
Sabe, Max vai entender, mas precisa contar.
Se não contar e de alguma forma descobrir,
então seu relacionamento estará arruinado.
Dixon, cara.
Annie quase colocou um alerta de desaparecimento.
Ouvi dizer.
Por que não está surfando com os ex-alunos?
Tenho muita coisa em mente.
Pensei em dirigir até a costa e limpar a minha cabeça.
Entendo, cara. Esse negócio do acidente
está me remoendo.
Estou começando a entender que não posso deixar isso
tomar conta de mim pelo resto da minha vida.
Sim.
Bem, agora que sei que está bem,
nos vemos depois.
Sim. Espere, espere, espere. Antes de ir,
meio que preciso de um favor.
Ei, Annie.
Meu Deus, Riley. Encontrou Dixon?
Sim, sim. Tivemos uma conversa
-agradável. -Ainda não voltou?
Não. E ainda não atende o telefone.
O que exatamente disse?
Só que era um perdedor e que era culpa dele não andar.
O quê? Geralmente funciona.
Viu?
Dixon. Dixon, está bem?
Sim, sim.
Pelo menos vou ficar bem.
Vamos.
Tem certeza que está pronto para isso?
Mais do que nunca.
Certo.
Certo, aí vamos nós.
Isso!
Estou tão orgulhosa de você por voltar lá fora hoje.
-Obrigado. -Foi...
realmente inspirador.
-O destaque do meu dia. -Foi ótimo.
Sei que não estou me apresentando como costumo fazer.
Nem sei se algum dia irei novamente...
mas estava lá na água.
Vivendo a minha vida.
Preciso seguir em frente.
Foi corajoso.
Preciso ir ser corajosa também.
Preciso falar com Alec.
-Quem quer uma bebida? -Esse cara.
-Vou buscar. -Não, não, não. Relaxa, eu pego.
Obrigado.
Senhoritas.
Obrigada, querido.
Dixon, tem um pouco de gelo lá fora.
-Pode me ajudar? -Sim, sim.
Pode ser cuidadoso com ele, por favor?
-Saúde. -Saúde.
Essa vai ser minha última bebida por um tempo.
Marquei horário na clínica de fertilidade.
Viu? Tudo que precisava fazer era superar seu medo.
Trapézio funcionou perfeitamente.
Sim. Eu acho.
Encontrei uma amiga no hospital e...
ainda estou assustada, mas...
a única coisa mais assustadora é não viver a minha vida.
Sabe, não vai ter náuseas no primeiro dia.
Ainda podemos riscar mais algumas coisas da sua lista,
-amanhã, se quiser. -Vou deixar para a próxima.
Tem algo do chá de bebê que quero experimentar.
Se está falando do stripper, acho que o nome dele é Jason.
Bom saber.
Parece que sabia do que Dixon precisa.
Dixon está passando pelas mesmas coisas
que passei quando tive meu acidente há alguns anos.
Não posso imaginar como deve ser servir no Afeganistão.
Sim, Annie...
nunca estive no exército.
Me ofereceram muito dinheiro
para trabalhar lá como empreiteiro privado.
Então uma noite...
para trabalhar lá como empreiteiro.
Então uma noite...
depois que entreguei suprimentos na cidade, eu...
Fiquei bêbado e decidi dirigir.
Capotei com meu caminhão, e acordei no dia seguinte
sem sensibilidade da cintura para baixo.
Tinha pensado que...
Todo mundo pensa que sou um herói,
mas a verdade é que só estava lá pelo dinheiro.
Na verdade, estava tentando economizar para o casamento.
-É casado? -Não. Depois do acidente,
minha noiva me deixou.
Não conseguia lidar comigo numa cadeira de rodas, então...
por um bom tempo,
senti pena de mim mesmo, como o Dixon,
porque queria culpar alguém, mas...
percebi que eu mesmo me coloquei nessa cadeira.
Era um idiota.
Às vezes ainda sou.
Para o meu irmão foi um herói hoje.
Obrigado.
Obrigado, cara.
Obrigado por ter me ajudado hoje, cara.
Sério.
E se não te ver antes de ir, saúde.
Na verdade...
Não acho que vou embora.
Por que? O que aconteceu?
Estava pensando no que disse sobre como não deixar
um momento ficar na sua cabeça para sempre.
E tem algo que preciso fazer.
Preciso falar com o Detetive Thompsen.
Tenho algo para falar sobre Vanessa Shaw.
Obrigado.
Tomara que não conte como minha última refeição.
Então...
sabe onde está Vanessa Shaw?
Não exatamente.
Depois da festa nós brigamos.
Não tinha dito nada porque estava feliz
por finalmente estar fora da minha vida.
-Mas a verdade é... -Nós sabemos.
Sabem?
Estávamos a investigando por fraude,
mas o que disse sobre ter me atropelado me deixou intrigado.
Investiguei e acabei descobrindo muito mais.
Parece que não é a primeira vítima dela.
A garota é uma vigarista, foi pelo menos
cinco pessoas diferentes nos últimos cinco anos.
Vanessa Shaw não é nem seu nome verdadeiro.
Tecnicamente, sua noiva e sócia nem existia.
Então, ela realmente se foi.
O FBI assumiu o caso. Se seu padrão se repetir,
provavelmente fugiu do estado,
e talvez do país.
Ficarei surpreso se a virmos de novo.
Desculpe ter te forçado nessa coisa de grupo,
mas estou feliz que tenha encontrado quem te entenda.
É, também.
Sabe que faço isso porque te amo, certo?
Eu sei, mas tem que parar de me amar tanto.
Sério, temos que te arranjar um cachorro.
Não. Mas de verdade...
obrigado.
-Ei. Dixon, né? -Sim.
-Sou Megan. -Oi.
Está mais alto hoje.
É, um pouquinho.
Escutei sua história ontem, sobre seu pai.
Tem algo que precisa saber.
Não se culpe. Foi um acidente.
Obrigada, agradeço isso.
Oi, gente. Vamos começar?
Quem quer compartilhar primeiro?
Acho que está bom. Tudo certo.
Ninguém tira essas fotos agora, só quando a barriga aparece.
Eu sei...
Mas eu quero lembrar do meu corpo assim,
antes de todas as mudanças.
Está tudo pronto, começamos quando quiser.
Tá bom. Aqui?
É, bem aqui no meio.
Fantástico.
-Quando quiser. -Tá bom.
Que ficha enorme.
Acho que iremos refazer o contrato sem Vanessa.
Ou quem quer que ela fosse.
Que bom que podemos recomeçar.
Também.
Tudo bem.
Naomi,
queria me desculpar pelo que aconteceu ontem.
O que passou, passou.
Não podemos fingir que nada aconteceu.
Minha relação com Max é a coisa mais importante para mim...
E meu casamento é a coisa mais importante para mim.
Por isso que decidi contar a verdade à ele.
-Tem certeza? -Tenho.
Não. Não sei.
Se não contar à ele, nunca confiará em mim.
Só me dê um tempo para fazer do jeito certo.
Como um favor para um amigo?
Naomi.
Não importa o que aconteça,
estou feliz que sejamos amigos.
Também, Alec.
Griots Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.