Negli episodi precedenti...
Philippe?
Temiamo che l'incidente abbia creato un buco nero
che ha ingoiato massa tettonica.
L'unica cosa che sappiamo ora è che la Terra...
ha un 99% di superficie liquida,
perciò la terra c'è ancora.
Se trovassimo la scatola nera... potremmo sapere se l'America esiste ancora.
- "C'è ancora un'isola. - Vediamo un'isola."
"C'è ancora un'isola."
Vi restano due ore per trovare la scatola nera.
Se non ce la fate, perderete la coincidenza e dovrete restare sulla nave.
Ricardo, non ci sono.
Non possono essersene andati, senza acqua, senza viveri. E' un suicidio!
Nessuno deve arrivare a terra prima di loro.
Sappiamo solo che volevano la scatola,
e se ne sono andati senza, quindi torneranno sicuramente.
Ieri ti ho baciata.
E ora... ho dubbi su me stesso.
Sono innamorato di Vilma.
E' possibile amare due persone contemporaneamente?
Ho bisogno che...
tu ti faccia di nuovo prete.
E ho pensato che potremmo costruirci il nostro appartamentino.
Ecco la porta,
ci sarebbe...
la cameretta per i bambini.
- Diventeremo genitori? - Sì.
Racconta a Salome di case immaginarie,
di fare dei figli, senza avere il coraggio di dirle che è malato.
Il cancro peggiora più velocemente di quel che pensavo.
Forse sta entrando in una nuova fase.
Con le coordinate della scienziata eravamo proprio sopra la Dolina di Santa Teresa.
Penso che sia stato quello a salvarci.
Questa carta nautica è molto vecchia.
- E ci sono sette doline segnate. - Non è possibile.
Abbiamo iniziato a ricevere sei emissioni via satellite.
Io ho già visto questi punti.
Ma se c'erano altri cinque segnali, potrebbero esserci altre cinque navi?
E' un'antica nave faro come la nostra,
probabilmente commissionata dallo stesso armatore.
Nessuno deve sapere che ci sono altre sei navi nel progetto Alessandria.
Quella nave ha un nome di stella... come la nostra.
Questi disegni raccontano la storia della nave.
Chi c'è lì fuori, Julia? Cosa vogliono?
E soprattutto...
in cosa consiste il progetto Alessandria?
Capitano, non mi faccia altre domande, la prego.
Fermo! Si fermi!
- Dove hai trovato questi occhiali? - Me li ha dati Julia.
Sono gli occhiali verdi che erano sulla nave fantasma.
Ce ne andremo all'alba.
Qualcuno ci troverà, altrimenti...
vivremo di ciò che peschiamo.
Ora so dov'è il mio posto.
Qui con te.
Lei ha le risposte di cui questa nave ha bisogno.
Ciao.
Salve.
Buona guardia.
Buonanotte.
Spegniamo le luci.
Quando ero piccola e la mamma mi portava al mare,
avevo paura di entrare nell'acqua, perché lì dentro non mi vedevo i piedi.
Allora la mia mamma mi diceva...
che tutti hanno paura delle cose che non vedono,
e che è normale.
Ciao, bionda!
Stasera sono distrutto.
Cosa dici se rimandiamo a domani?
Sei stanco, eh?
Di andare a cercare il bambino tutte le sere.
Stai perfino diventando magrolino.
Ti sono venute le occhiaie.
- Magrolino io? - Magrolino tu.
Ma se sono come un torello.
Sì, quel bimbo arriva...
se no lo faccio arrivare io, ma a manganellate!
- Ascoltami. - Cosa?
Forse non ce n'è più bisogno.
Ho un ritardo di nove giorni.
E mi diceva anche che se un giorno lei non ci fosse stata...
e non potessimo più vederla...
non dovevamo avere paura.
E che se fosse successo,
io e Ainhoa dovevamo prenderci cura di papà.
Solo che adesso Ainhoa...
non c'è neanche lei.
E' andata in viaggio.
Per cui siamo rimasti solo io e papà.
E io non so chi si prenderà cura di chi...
perché so che anche papà a volte ha paura.
Ho sentito che un giorno lo diceva allo zio Julian.
"Ho paura di perderti, Julian", gli ha detto.
Allora ho pensato...
che sarebbe meglio che lo zio Julian si prendesse cura di me e di papà.
Perché lo zio Julian dice sempre...
che lui non ha paura di niente.
Ma Julian...
si può sapere perché stai dando martellate a quest'ora?
Per la casa, Ricardo.
La casetta con vista sul mare.
Io ho promesso a Salome...
che quando arrivava il bambino...
avremmo vissuto in una villetta,
che cazzo, come le famiglie della televisione.
E sta arrivando.
Cosa?
Ha un ritardo, la bionda.
- No! - Sì.
Congratulazioni, Julian!
Cos'hai?
- No, niente. - Stai bene?
Dai, tranquillo.
Sto bene, sto bene, Ricardo.
Nel tuo stato, non puoi metterti a fare lavori,
- la casetta la costruiamo tutti insieme. - Ho detto di no, cazzo!
Non so quanto mi rimane.
Una settimana? Dieci giorni?
Quasi sicuramente non arriverò a vedere il bambino.
Quindi la casetta la faccio io.
Posso darti una mano, almeno? O neanche quello?
Certo.
Vado a cambiarmi e torno subito.
- Porca miseria, Julian. - Ma dai.
Dai, vai, va'.
Julian?
Subsfactory e los Estrellantes presentano:
El Barco 2x13 - Mentiras y cabaret -
Traduzione: Saropula, Alle83, miahu, ziomele, sebiana
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Cosa fai?
Sono Jack...
lo "svegliatore".
Sono venuto a svegliarti.
- Ah, sì? - Sì.
Ho...
delle sveglie con le campane...
- coi campanelli... - Pure?
Sì. Ne ho anche con la vibrazione.
No, davvero?
Però oggi...
ho scelto la sveglia coi baci.
E coi botti.
BUGIE E CABARET
- Cosa c'è? - Scusa.
Che c'è?
Niente...
E' che non...
non so.
Non so, cioè, è stato come... un vuoto.
E' una roba strana.
Non so.
- Ma stai bene? - Sì... sarà per la gravidanza.
Mi dispiace, amore.
Non fa niente.
- Cosa ci fa qui? E' impazzito? Mi lasci! - Andiamo, venga con me!
Mi sta facendo male!
Andiamo!
Andiamo.
Adesso basta, Julia.
Ho provato a capirla...
ho rispettato i suoi segreti e sopportato sempre le sue menzogne, ma adesso basta.
Si sieda immediatamente!
Da quando è arrivata su questa nave, ci ha ingannati,
fin dal primo giorno.
Nascondeva scatole e registri,
mentre pian piano otteneva la fiducia di mia figlia...
e anche la mia.
E ancora non ho la benché minima idea di chi sia lei, Julia.
Questa notte qualcuno è salito sulla nave...
e ha portato via Julian.
Mi dica chi è stato e perché.
Me lo dica, chi è stato?
Non lo so.
- Me lo dica! - Le giuro che non lo so.
Cos'è il progetto Alessandria?
Cosa c'è in quelle scatole?
A cosa serve il trasmettitore? Chi ci sta seguendo?
Ha a che vedere con la nave russa?
Me lo dica, Julia. Ha a che vedere con la nave russa?
Perché cazzo ci è andata?
So che ci è andata, Julia...
ma perché?
Perché cazzo ci è andata? Perché cazzo ci è andata?
Vuole che glielo dica io?
So che ci è andata per proteggerci da qualcosa...
perché ci vuole bene, Julia...
altrimenti non si sarebbe arrischiata a prendere gli occhiali per mia figlia.
Per favore, Julia, me lo dica.
Dov'è Julian?
Tu!
Tu sai chi è salito qui, vero? Dimmelo.
Chi è stato?
Gli stessi con cui sei rimasto una settimana fuori dalla Stella?
- Capitano, si calmi. - Chi è stato? Chi?
E' stata colpa mia.
Era il mio cambio turno.
Mi hanno attaccato alle spalle, ma non ho potuto fare nulla.
E si sono presi Julian.
Capitano, sa se manca qualcun altro?
No.
Parlerò con l'equipaggio e farò un appello.
Bisogna gettare l'ancora e aspettare.
Chi ha preso il suo primo ufficiale, non tarderà a chiedere qualcosa in cambio.
I sequestri funzionano così.
D'accordo, faccia l'appello, ma non parli con nessuno.
Finché non veniamo contattati, non deve saperlo nessuno.
Men che meno Salome.
Salome non deve sapere niente. Sol.
Quando sarà il momento...
glielo dirò io.
♪ Lunedì, martedì, mercoledì guardando verso il mare ♪
♪ E' un bel posto per dimenticare ♪
♪ Auto, polizia, alle spalle la città ♪
♪ Vorrei che quella bionda mi veda passar di qua ♪
♪ Ragazza, tu puoi avere ♪
♪ Una bella famiglia ♪
♪ Cercati un marito ♪
♪ Che non voglia volar ♪
♪ Non parlar di futuro, è un'illusione ♪
♪ Quando il rock'n'roll mi ha conquistato il cuore ♪
♪ Non parlar di futuro, è un'illusione ♪
♪ Quando il rock'n'roll mi ha conquistato il cuore ♪
♪ Giovedì, venerdì, sabato seduto in riva al mare ♪
♪ E' un bel posto per dimenticare ♪
♪ Lasciai la mia famiglia davanti alla televisione ♪
♪ Sulla scogliera si sente ancora il sole ♪
♪ Ragazza, tu puoi avere ♪
♪ Una bella famiglia ♪
♪ Cercati un marito ♪
♪ Che non voglia volar ♪
♪ Non parlar di futuro, è un'illusione ♪
♪ Quando il rock'n'roll mi ha conquistato il cuore ♪
♪ Non parlar di futuro, è un'illusione ♪
♪ Quando il rock'n'roll mi ha conquistato il cuore ♪
Dove diavolo credete di essere?
A un addio al celibato?
Siamo su una nave alla deriva alla fine del mondo, la festa è finita.
Non voglio vedere nessuno in coperta.
E non provate a uscire dalle cabine di notte, chiaro?
Se vedo qualcuno fare lo stupido o non fare il proprio dovere, lo impicco al bompresso.
Sono stato chiaro?
Salome, devo parlarti.
Ti aspetto sul ponte di comando.
Ti prego.
Okay.
Dove cazzo siamo?
Non mi senti?
Parlo con te, pagliaccio.
Che è questo posto?
Dove siamo?
No...
Julia?
Sì?
Se volevano prendere un ostaggio qualsiasi,
avrebbero preso me.
Perché proprio De la Cuadra?
De la Cuadra è il miglior amico del capitano, immagino che...
forse volevano essere sicuri di ottenere il riscatto.
Dottoressa.
C'è la coda dal dottore oggi?
Devo solo farle una domanda veloce.
E' Vilma, dice che...
che non può fare l'amore perché è incinta.
E' normale?
Cioè, darci dentro nel vuoto è una cosa...
ma ora che c'è una persona lì dentro, magari le sto dando...
delle botte in fronte senza volere.
Julia, per favore.
17 centimetri...
volendo esagerare.
E' pericoloso per il bambino?
Me lo dica, per favore.
D'accordo.
Torno subito.
Julia, devo saperlo, per favore.
Julia, è importante.
Piti...
se Vilma non vuole fare l'amore con te,
non credo sia una questione di centimetri.
Né di botte in fronte.
Stella Polare a barco russo, mi ricevete? Passo.
Qui il capitano Montero.
Ainhoa, figliola...
mi ricevi?
E' permesso?
Avanti.
Ricardo...
so che non è un momento facile per te. Ainhoa se n'è appena andata...
la tua malattia...
- ma non è colpa dei ragazzi. - Lo so, Salome, e...
mi dispiace per quella sfuriata, ma...
- non è quello il problema, adesso. - Il fatto è che ogni giorno c'è un problema.
- E' la prima volta che li vedo tutti insieme - Salome...
- ascoltami... - ridere, felici.
Lasciali cantare e ballare.
Magari tra un po' ci sarà qualcosa da festeggiare.
Un piccolo marinaio in più.
Grazie.
Dov'è De la Cuadra?
- Tu lo sai. - Non sono il portinaio della Stella Polare.
Nessuno mi chiede il permesso per entrare o uscire.
Non ti hanno detto niente?
Non lo sapevi?
Gamboa, devi parlare con loro.
Devi dirgli di non fargli del male, capito?
Certo, gli scrivo una lettera e la metto nel box dei suggerimenti.
Senti, so che non hai mai smesso di parlare con loro.
- Non sono stupida. - Non più.
Ascolta, Salome.
Pronti per gettare l'ancora, capitano.
Com'è che c'è il secondo a gettare l'ancora?
Dov'è Julian?
Non c'è.
- Non c'è? - Salome...
- Dov'è? - Julian non è sulla nave.
Come non è sulla nave?
- Salome, ti prego, non agitarti. - Dimmelo, dov'è Julian, Ricardo?
Ti conosco, conosco quello sguardo, dov'è Julian?
Ti prego.
Sai quanto è testardo.
Per la storia del bambino...
beh, si è impegnato...
a finire la casetta per voi.
Stamattina ha preso la Zodiac,
ed è andato a cercare della legna. L'abbiamo trovata ieri.
Cioè, l'abbiamo avvistata a sei miglia da qui.
E per questo gettiamo l'ancora, lo aspettiamo.
Sarà un padre fantastico.
- Vero? - Sì.
E sarà questo che festeggeremo oggi.
Hai ragione, finalmente abbiamo un motivo per festeggiare.
Perciò, prepara un bello spettacolo.
- Uno spettacolo? - Sì.
- Sì, di cosa? - Di musica.
Qui bisogna ricominciare a ridere.
- E com'è che si dice... - Chi vive sperando, muore cantando.
Esatto, chi vive sperando, muore cantando.
Perciò, il tuo lavoro ora è far sì che questa nave diventi una discoteca.
Mi farai questo favore?
Certo che sì.
Perché vogliono lui?
Cos'ha di speciale De la Cuadra?
Niente.
De la Cuadra non ha niente di speciale.
Nemmeno io.
Neanche tu, dopo che li hai sfidati per Ainhoa.
Ormai nessuno di noi vale niente per loro, Gamboa.
Julia.
- Valeria. - Hai visto Embolo?
No.
Dovevamo farci il bagno, ma non lo trovo.
Non è sulla nave.
Embolo! Embolo!
- E' proprio felice di vedermi! - Non sai quanto, figliolo!
Stai bene?
- Ti hanno fatto del male? - No, male no.
Sono brave persone.
Abbiamo giocato.
E mi hanno regalato delle mele.
Mele fresche.
Chi sono?
Embolo!
Fisica...
fisiologia...
biologia...
Li hai visti?
Sì.
Uno era cinese.
L'altro era sudamericano.
Mi chiamavano Roberto.
E parlavano in francese...
con uno che non era nella stanza.
- Che altro? - Poi...
li ho aiutati a risolvere un problema.
- Un problema? - Sì.
- Un problema di cosa? - Di termodinamica.
Qui ci sono tanti libri.
Credo che vogliano tenerci qui parecchio tempo.
Siamo qui già da nove o dieci ore.
Dieci ore?
Fateci uscire! Fateci uscire!
Ufficiale! Ufficiale!
Lasciami!
Che le prende?
Che fai?
Non voglio essere io.
Non voglio essere l'idiota che tutti prendono in giro, Palomares.
Che è successo, Estela? Chi ti ha preso in giro?
Ainhoa.
Mi ha fatto credere che piacevo a Ulises.
E Ulises...
mi ha fatto credere che ci fosse qualcosa tra noi.
Ho appena scoperto che quei due sono scappati insieme.
Senza una lettera, senza scuse, senza...
niente di niente!
Vieni qui.
Vuoi che ti dica una cosa?
Su questa nave tutti mentono...
perfino io.
Tutti, tranne te, Estela.
Tu dici sempre quello che pensi.
Sei completamente trasparente, non fai mai stupidi giochetti.
E se cambiassero le cose, se smettessi di essere come sei...
il mondo intero sarebbe una merda.
Sì, ma...
nessuno mi prende sul serio, Palomares.
A te, per esempio, piacerebbe stare con una ragazza come me?
Certo.
Eccome!
Vieni!
Vieni qui!
Allora, Ramiro, tesoro, metti i trucchi lì sopra.
Forza! Non abbiamo tutto il giorno.
Le sfere, i cappelli sotto le grucce. Sì, sotto le grucce sulla panca.
Lo specchio va lì in fondo.
- E quel tulle accanto agli armadietti. - Va bene.
Salome, cosa c'è? Cosa succede?
Trasformeremo questo spogliatoio in un camerino.
Il capitano mi ha chiesto di organizzare un musical.
Quindi, preparatevi tutti perché stasera qui si canta e si balla,
come se questa nave fosse un vero cabaret.
Salome, sei sicura? Ci hai guardato bene?
Lo zoppo...
il miope...
e l'idiota della gomma.
Più che un cabaret sembrerà "Fuga di cervelli", Salome.
Non ci pensare neanche. Sarà un autentico musical.
Ramiro, tesoro, il copione.
Non soffiare! Un copione per te.
E per te. E vi dirò di più, sarà un musical d'amore.
E come protagonisti ho scelto, e non credo di essermi sbagliata,
- Sì! - No.
Ho scelto Vilma e Piti che sprizzano amore da tutti i pori.
D'accordo?
Chi non ha il copione, faccia con chi ce l'ha già.
L'importante è che tutti imparino tutta la canzone,
anche se non sono i protagonisti...
perché dobbiamo ripetere... ecco, tesoro... il ritornello, esattamente com'è.
- Capitano, capitano! - Ora no, Piti.
Capitano! Solo una cosa, capitano...
E' importante, per favore.
Fai in fretta.
Allora, lei è stato incinto due volte, e io non so a chi altri chiedere.
Dimmi.
Quando sua moglie era in stato interessante...
la vostra vita di coppia ha continuato a essere attiva?
Come?
Se utilizzava ancora il...
il periscopio.
Con l'inquilino e tutto il resto.
Cioè con il feto, voglio dire.
Perché arriva un momento in cui si può toccare...
si può toccare il feto. Non è così?
Piti...
non riesci a stare nemmeno un giorno senza fare l'imbecille?
Non sai quanti problemi ho adesso,
e non ho tempo di ascoltare le tue idiozie, idiota! Sei un idiota!
Sì, signore, sono un idiota.
Un idiota con il quale la sua ragazza...
non vuole più fare l'amore da quando Palomares non è più un prete.
Ed è tutto il giorno che sto cercando qualcuno che mi dica che è normale...
che quando una è incinta... rischi di colpire il bambino.
Ma l'unica cosa che ottengo è che tutti mi dicano che sono un idiota.
Piti, Piti, Piti, scusami, davvero, scusami.
Ascolta...
tu non sei un idiota.
Quello che succede è che hai una paura del diavolo...
perché ti sei innamorato.
Scusami, Piti.
- Capitano, cosa succede? - Niente.
- E' per colpa mia? Le ho detto qualcosa... - No.
Sto bene. Scusa, Piti, ma vedi...
Forza, capitano...
me lo dica.
Parli con me, sono qui per ascoltarla.
Stanotte è entrato qualcuno sulla nave.
Hanno sequestrato Julian e Embolo.
Cosa?
Ma... ma come...
cosa sta cercando di dirmi?
In pratica, entrano di notte e sequestrano le persone...
come a Auschwitz?
Piti, Piti, ascolta, figliolo.
Piti, promettilo. Non lo deve sapere nessuno, capito?
Nessuno, tanto meno Salome. Quindi farete il musical.
- Non si può fare il musical... - Così terrete occupata Salome.
Per favore, Piti. Se lo scopre, ne morirà...
Capito? Piti, per favore.
Non farne parola con nessuno, tanto meno con Salome, per favore.
- Va bene. Va bene. - Hai capito?
Grazie, Piti.
E scusami.
Si tranquillizzi...
è molto debole.
Si sente male?
No, Embolo...
è la tosse che mi viene sulla nave...
già ero debole ieri.
Ascoltami...
dobbiamo andarcene da qui.
Non credo che ci lascino andare.
- Già. - E' alla fragola.
Siamo rinchiusi...
ma a me non importa, perché mi piace tanto la stanza.
E non si muove come la nave, che va tutto il giorno su e giù.
Sì, è alla fragola.
Cemento armato.
Questo è cemento.
Dove cazzo siamo?
Cemento armato?
Porca vacca...
dove cazzo siamo?
Pezzi di merda, dove cazzo siamo?
Uscite se avete le palle, cazzo!
- Merda, è una merda! - Stia tranquillo.
Quando sarà il momento, ci lasceranno liberi.
Sono gentili.
Dobbiamo solo aspettare.
Aspettare cosa, Embolo? Aspettare cosa?
Io non ho tempo, mi hai capito?
- Non ho tempo. - Perché?
Perché diventerò papà, Embolo.
Questa è una cosa buona.
Vero?
- E' una cosa buona. - Proprio per questo.
Ora dobbiamo stare con Salome, vero?
Devo stare con Salome.
Se le viene una voglia di notte...
chi le porterà quello che desidera?
Infatti, proprio così, Roberto.
Per questo dobbiamo uscire da questo bunker di cemento.
Quindi pensa...
pensa.
Ufficiale...
mi è venuta un'idea.
- Dimmi. - Le onde sono onde longitudinali.
Si propagano meglio sulle superfici solide.
Non dobbiamo far altro che ascoltare quello che succede lì fuori.
E sapremo dove siamo.
E' un'idea.
No, no, no, non funziona, no.
Spegni la musica, Ramiro. Metti pausa.
Concentrazione, per favore.
Non posso passare il pomeriggio a ripetere le stesse cose.
Concentrazione, ritmo, sincronizzazione.
Forza!
Ramiro, fai partire la musica dal ritornello.
Tre, due, uno, vai!
Ferma, Ramiro! Spegni la musica.
Piti, tutti giù e tu su. No! Sei in ritardo.
- Cominci in ritardo, tesoro. - Mi dispiace, va bene?
E' colpa del riflettore che non va a ritmo di musica e mi distrae.
Sì, certo! La colpa adesso è dello zoppo, no?
Cosa pretendi, John Travolta?
Se ci metto dieci minuti ad andare da un posto all'altro.
- Beh, sbrigati. - Ehi! Tranquilli!
Forse ha ragione.
Vediamo se può aiutarti Embolo.
Dov'è?
Qualcuno ha visto Embolo?
Io non lo vedo da ieri sera.
Sarà andato con Julian a cercare la legna.
Infatti, sono andati a cercare la legna. Me lo ha detto il capitano.
Il capitano? Sto chiedendo dov'è e non me lo dici? Sei tonto?
Mi sono ricordato solo adesso, Salome.
Mi è venuto in mente adesso.
E poi non ne posso più della coreografia.
Non so ballare, Salome.
Non ho mai saputo farlo e non credo che possa imparare ora.
Non importa, continuiamo.
Palomares, vediamo!
Palomares, tesoro, balla con Vilma.
Faccio un cambio di coppia.
Vilma, tesoro... Ecco la giacca, prendi.
Andate di là e gli insegni tutti i passi.
Forza, andate a provare. Non c'è tempo. Tutti i passi.
Salome, Andres sta con me.
Ora deve stare con Vilma, che Piti non balla più.
Forza! Andate a provare!
Ramiro, tre, due, uno...
Vai con la musica, forza!
Bene!
Valeria, tesoro, ascolta.
Vedi...
Embolo e lo zio Julian non sono spariti.
- Sì. - No, non sono spariti.
Non è vero! Li hanno presi i mostri rana...
come quelli che erano sulla nave russa.
Quali mostri rana, tesoro?
Spiegami.
Cosa sarebbero?
Sono dei mostri.
Si vedono nei disegni che mi ha portato Embolo della nave russa.
Amore mio, ascoltami...
i mostri non esistono.
Questi sono solo dei disegni che ha fatto un bambino come te.
E nessuno ha gettato a mare Embolo e zio Julian.
E allora dove sono?
Sono partiti.
Come Ainhoa e Ulises?
Sì, tesoro...
come Ainhoa e Ulises.
Capitano.
Papà...
anch'io non voglio più stare sulla nave. Sono stanca. Possiamo andarcene?
Presto, tesoro, presto.
Capitano.
Mi dispiace.
Capitano...
voglio che sappia che raccontandole ciò che sto per raccontarle...
metterò in pericolo la sua vita...
e quella di tutto l'equipaggio.
Il filo è più denso e solido dell'aria...
per questo trasmette il suono.
Quando verranno a prendersi il vassoio con lo yogurt alla fragola...
tutti i suoni passeranno attraverso il filo, arrivando allo yogurt...
all'ananas, che noi abbiamo qui.
Io e Valeria lo usavamo per giocare alle spie.
- Non si sente bene? - No.
No.
Embolo, ho bisogno che mi aiuti...
a pisciare.
Fa' piano.
Forza, in piedi.
Piano, fa male.
- Non lasciarmi. - No, no.
Però non guardare, dai.
Che fai, il guardiano del faro?
Non ci riesce?
E' che è difficile pisciare...
con un tizio che ti sta avvinghiato alle spalle, Embolo.
Non pensavo fosse così sensibile, ufficiale.
Cosa preferisce...
maschietto o femminuccia?
Direi femminuccia, no?
Così ho entrambi, no?
Così Valeria avrà una cuginetta con cui...
giocare alle bambole.
- Ufficiale. - Aspetta.
Ufficiale!
Ciao.
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque, sei, sette...
otto.
- No. Lasciami. - Giusto.
Uno, due...
tre...
quattro, cinque, sei...
sette, otto...
Uno, due, tre, quattro, cinque...
sei...
sette...
otto.
Quattro, cinque, sei, sette...
e otto.
Non ce la faccio, Palomares.
Non è possibile...
Non è possibile che non riusciamo a fare una cosa così.
Eravamo amici, no?
Ora non più.
Non riesco più a stare sola con te...
né a sfiorarti...
quasi non riesco a guardarti.
Non voglio fare una cosa del genere a Piti. Ha scelto me.
La ragazza che nessuno sceglieva...
quella che nessuno chiamava il giorno dopo, quella che nessuno aspettava al portone.
E non voglio trattarlo allo stesso modo.
Vilma...
ci sono cose che non si possono decidere.
Cose che non si pensano, che si sentono e basta.
Palomares...
Non posso crederci.
Non posso crederci, Palomares.
Il progetto Alessandria è un programma di sopravvivenza.
Un piano B in caso di incidente all'avvio dell'acceleratore di particelle.
C'era solo una possibilità su un milione...
che ci fosse un incidente, ma se fosse successo...
la specie umana sarebbe scomparsa.
Perciò venne progettato un piano scientifico per salvare alcune persone.
Quante?
Sette navi.
Sette equipaggi che si sarebbe salvati dalla tempesta...
grazie alle doline con minore pressione tettonica.
Noi siamo una di queste.
Sette equipaggi che avrebbero ricominciato da zero.
Perché nessuno dell'equipaggio sapeva niente?
Per lo stesso motivo per cui lei non ha detto a Salome che il suo fidanzato è scomparso.
Per non creare panico.
E, naturalmente, perché l'informazione è potere.
Nessuno nel progetto conosceva tutto.
Quella dei russi era una delle navi?
Sì.
Dove sono ora?
Non lo so.
Su quella nave possono essere successe solo tre cose.
Uno...
che sia scoppiata una rivolta che ha messo a rischio l'integrità fisica dell'equipaggio.
Due...
che qualcuno abbia preso il potere con la forza compromettendo la libertà della nave.
O tre...
qualcuno ha scoperto qualcosa del progetto Alessandria...
mettendolo a rischio.
E li hanno uccisi per questo?
Capitano, se qualcuno venisse a conoscenza di quello che le ho detto...
saremmo morti.
Lei parla di un progetto costellato di omicidi...
di menzogne e di sequestri.
Di che sopravvivenza parliamo?
- Quella che decidono i suoi capi... - Piano.
se qualcuno si comporta male.
- Questa? - Capitano, piano, la prego.
Chi sono i suoi capi?
Chi ha inventato questo fottuto progetto Alessandria? Chi?
Non lo so.
Julia...
C'era un uomo...
pare fosse un genio...
uno scienziato che aveva progettato il primo protocollo di sopravvivenza.
Però scomparve e non l'ho mai conosciuto.
E ora chi è al comando?
Come si mette in contatto con loro, Julia?
Devo parlare con loro, ora. Devo parlare con loro.
Non ho nessun contatto con loro. Non ho idea di come contattarli.
Rifletta, Julia...
rifletta, per Dio.
Perché De La Cuadra e Embolo? Perché proprio loro?
Sette metri.
Sento dei passi.
Otto.
Una porta battente, o una cosa del genere.
Nove metri.
Sento qualcosa.
Aspetta...
sento una turbina, una turbina.
Sembra il motore della Stella.
Però non ci muoviamo.
E nelle navi non c'è il cemento.
Parla il capitano Montero.
Ditemi.
Capitano...
sono Victor...
il luogotenente di Leonor.
Si ricorda di me?
Come sta?
Cosa vuole in cambio dei miei uomini?
Non riesce a immaginarlo? Quello che eravamo venuti a cercare sulla nave.
La scatola nera.
Si è fermato.
- Che succede? - Non lo so, si sentono delle voci, ma...
Capitano Montero, a questo punto non ha scelta.
Se non ci dà la scatola nera, comincerò uccidendo il suo primo ufficiale.
Poi, dopo dieci ore, ucciderò Roberto.
Cosa stanno dicendo?
Dicono che... stasera per cena c'è il pollo.
Cosa volete che faccia?
E' molto semplice.
Entro due ore lascerà la scatola nera su una barca alla deriva.
Se farà come dico, non appena avrò la scatola le restituirò i suoi uomini.
Vivi.
Non dargli un cazzo. Non dargli un cazzo.
A chi?
A quelli dell'altra cella, Embolo. Dicono che si sono comportati meglio di noi.
Quindi gli daranno il dolce.
Ha capito tutto quello che le ho detto, capitano?
Perfettamente.
Montero, non ha scelta.
Se non obbedisce...
tornerò sulla sua nave...
e prenderò Julia.
Poi...
prenderò sua figlia.
E uno alla volta tutto l'equipaggio, finché non cambierà idea.
La verità è che non ho nessun motivo per risparmiarvi la vita.
Che ha?
Perché è triste?
I dolci che daranno agli altri.
A quanto pare uno era nostro.
Era crema catalana e...
E a noi danno lo yogurt.
E ho anche risolto il problema di termodinamica per loro.
Che faccia tosta.
Ufficiale.
- Indietro. - Tranquillo.
Ora gli dico che la crema catalana è nostra.
Dove lo portate? Dove? Fermi!
Embolo!
Ufficiale!
Tranquillo, capitano.
Tra meno di un'ora sarà tutto finito.
Gli diamo la scatola e ci dimentichiamo di loro per sempre.
Punto.
Lieto fine.
Un attimo fa mia figlia mi ha detto...
che non voleva più stare sulla nave.
Dove potrò portarla, secondo lei...
se questa gente arriva prima di noi sull'unico pezzo di terra rimasto al mondo?
In una mano ho la vita dei miei amici...
e nell'altra il futuro di mia figlia...
e di tutto l'equipaggio.
Mi sembra che in questa storia...
non ci sia spazio per il lieto fine.
Julia...
perché non mi ha detto che conosceva Leonor?
Perché fino a stamattina...
non mi ero resa conto che lei è la persona più importante del mondo, per me.
Perché sono il capitano?
No.
Ricardo...
ti aiuterò a ingannare quella gente.
Piti, tesoro, aiutami con il tavolo.
Prendilo e mettiamolo alla stessa altezza dell'altro.
Manca mezz'ora all'inizio del musical e De La Cuadra e Embolo non si sono visti.
Sono proprio tremendi!
Per una volta che facciamo festa sulla nave.
Che cosa festeggiamo?
Quasi sicuramente...
che io e Julian diventeremo genitori.
Non sei felice?
Certo che sono felice.
Salome.
- Dimmi. - Non ballo più, okay?
Mi ritiro.
Estela!
Estela, tesoro...
Ragazzi, statemi a sentire.
Ragazzi!
- Ascoltatemi, per favore. - Che succede, Piti?
Non potete andare a ballare lì fuori.
De La Cuadra...
e Embolo...
non sono andati in cerca di legna.
Sono stati rapiti.
Come?
Cosa?
Proprio così.
E' successo durante il mio cambio di turno.
Non possiamo cantare e fare festa in una situazione del genere.
Salome non lo sa.
Il capitano non vuole dirglielo.
A me sembra come se...
come se ci stessimo prendendo gioco di lei.
Se il capitano non vuole dirglielo non credo che sia per prenderla in giro.
Palomares, è incinta!
Beh, ci sono...
ci sono cose che non si dicono solo per non far soffrire nessuno.
Allora...
finché non sapremo cosa sta succedendo, non possiamo fare niente.
Quindi, non possiamo abbatterci...
Il capitano ha deciso che stasera sulla Stella Polare si balla e si canta.
Bene, allora usciamo fuori e facciamo del nostro meglio.
Non facciamolo per noi...
ma per Salome.
Se vuoi davvero che quella gente non trovi l'isola...
possiamo solo cancellare le informazioni della scatola prima di consegnargliela.
Julia...
cancellando quei dati potremmo non trovare mai l'unica isola rimasta sulla terra.
Allora dovremo trovarla navigando.
Le informazioni sono immagazzinate in una memoria SSD, resettata ad ogni volo.
Se esponiamo la memoria a un aumento brusco di elettricità,
- riusciremo a cancellare le informazioni. - Come otteniamo un aumento di elettricità?
Con il defibrillatore.
Allontanati, Ricardo, che do la scossa.
360 joule.
Tre, due, uno e...
- musica! - ♪ Forse non è poi così tardi ♪
♪ Per scrivere questa canzone ♪
♪ Non so se ci riuscirò ♪
♪ Io volevo solo ricordarti ♪
♪ Che vivo nella stessa strada al numero tre ♪
♪ Ma la distanza tra noi due è cambiata ♪
♪ E adesso sento da lontano il tuo cuore ♪
♪ Perché io continuo ad amarti e vorrei stare ♪
♪ Sempre insieme a te e nei tuoi baci ♪
♪ Vorrei trovare la forza di vivere ♪
♪ Continuo ad amarti, nonostante stia morendo ♪
♪ Regalami altri ricordi per non farmi sentir che ti sto perdendo ♪
♪ Ormai sarà già troppo tardi ♪
♪ Per regalarti di nuovo ♪
♪ Un sorriso sul bancone di quel bar ♪
♪ Ti dirò a bassa voce ♪
♪ Quello che il vento e i suoi capricci ti daranno ♪
♪ Un giorno la distanza tra noi due è cambiata ♪
♪ E adesso sento da lontano il tuo cuore ♪
♪ Perché io continuo ad amarti e vorrei stare ♪
♪ sempre insieme a te e nei tuoi baci ♪
♪ vorrei trovare la forza di vivere ♪
♪ Continuo ad amarti, nonostante stia morendo ♪
♪ Regalami altri ricordi per non farmi sentir che ti sto perdendo ♪
♪ Perché io continuo ad amarti e vorrei stare ♪
♪ Sempre insieme a te e nei tuoi baci ♪
Immagino che scialuppa e ricetrasmittente non servissero a ordinare una pizza, vero?
No.
E' il riscatto che hanno chiesto per De La Cuadra e Embolo.
La scatola nera.
Perché non me l'avete detto?
In un sequestro, la prima cosa da fare,
prima di consegnare qualsiasi cosa...
è assicurarsi che gli ostaggi siano vivi.
Lo avete fatto?
Avete parlato con loro?
Perché non funziona?
♪ Io vorrei stare sempre insieme a te ♪
Dai, ragazzi, non vi fermate.
Ora viene la parte migliore, no?
Il bacio finale.
Ah, no, no.
E' che già ve lo siete dato prima nell'aula, no?
Forza, ragazzi.
Ripetiamolo...
così ci possono vedere...
il capitano e Julia.
Forza, dai, dall'inizio.
Non è venuto molto bene, Salome.
Forse è meglio lasciar perdere.
- No? - Salome...
Mi dispiace, ma è meglio lasciar perdere.
Proviamo da tutto il giorno, Ricardo. Si sono impegnati molto.
- Proprio per questo, dovrebbero riposare. - E Julian?
Sta arrivando.
Grazie, ragazzi.
Bionda...
Vita mia...
Prenditi cura della bambina.
Dove vai?
Devo fare un viaggio.
Ti amo, bionda.
E' possibile che li abbiano uccisi?
Sono passate molte ore.
Le sto chiedendo un parere, Julia.
Crede che torneranno?
Credo di no.
Piccola.
Ramiro.
Dov'è Julian?
Non lo so, Salome.
Lui e Embolo sono scomparsi.
Non sappiamo se torneranno.
Ciao a tutti.
Stai bene, vero?
Ricardo! Julia! No, no, Julia!
Julia, ti prego.
Starai bene, starai bene.
Tranquillo, amore, starai bene.
Embolo...
che diavolo vi hanno fatto?
Abbiamo deciso di organizzare un Natale come quello della televisione.
- Con un presepe vivente. - L'ho finito!
E l'arrivo dei Re magi. Vuoi fare Baldassare?
- Uao, la lettera ai Re magi. - E dove la imbuco...
se non c'è una buca delle lettere?
No!
Se domani non avrà i regali della lettera, perderà l'entusiasmo...
- e la magia del Natale. - Ciao Ernesto.
Sono incasinata e ho paura da morire.
- I Re magi non verranno. - Non è vero!
Resterò qui sopra finché non mi dirai che non mi ami.
E da quanto sapevi che saresti morto?
Mi rifaccio prete, è quello che sono.
Siamo in Colombia, questa è casa mia.
E questo sei tu.
Meglio?
E tu cosa hai chiesto ai Re magi?
Addio, ippopotamo.
- "Fra..." - Fornellino?
Valeria vuole un fratellino.
- Cosa c'è? - Sembra un albero di Natale.
Mi sta dicendo che non la eccito?
Devi darmi un segnale.
Qualcosa a cui aggrapparmi per credere di nuovo in te.
- Che succede, ufficiale? - Succede che ci sono i Re magi.
Lo sapevo!
Sono passati i Re Magi!
Se dici i desideri a voce alta, non si realizzano.
Qui bisogna vivere il Natale e basta.
www.subsfactory.it