Das ist...
Die ist wunderschön.
Was ist der Anlaß?
Wir sind der Anlaß.
Wir sind nicht sonderlich viel rausgekommen,
seit Storybrooke erwachte,
darum dachte ich, wir sollten es uns gemeinsam ansehen.
Wow.
Danke schön.
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
Das Nachtleben ist doch sehr beschränkt.
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Danke für... für alles was du tust.
Dafür, wie sehr du dich änderst.
Okay, 'Stilzchen, ich will meine Axt.
Tut mir leid, aber wir haben geschlossen.
Sie gehört mir. Gib sie mir.
Immer noch geschlossen.
Nur weil du etwas hast, heißt es nicht, es gehört dir.
Nichts in diesem Laden gehört dir.
Und du?
Wie kannst du mit so einem Monster zusammensein?
Oder aber ... vielleicht bist du auch nur ein Besitztum.
Wie...
kannst du es wagen?!
Du willst deine Axt?
Bitte!
Rumpelstilzchen!
Du kannst sie haben...
Mitten in deiner Brust!
Hör auf!
Hör auf! Das bist nicht mehr du!
Oh, das bin ich sehr wohl, Schätzchen.
Ich war es immer und werde es immer sein.
Proudly Presented
Episode 2x04 ~ The Crocodile ~
Milah?
Bae?
Ich bin Zuhause.
- Bae. - Papa?
Wo ist Mom?
Na ja, sie hat wahrscheinlich nur die Zeit vergessen.
Hol deinen Mantel.
Wir gehen sie suchen.
Ahoi, meine drei Kumpane!
Milah.
Es ist Zeit, zu gehen.
Gut. Dann geh.
Wer ist das?
Niemand.
Nur mein Mann.
Oh. Ist ein bißchen größer als du ihn beschrieben hast.
Bitte. Du hast Verpflichtungen.
Du meinst solche wie ein Mann zu sein und im Ogrekrieg zu kämpfen?
Andere Ehefrauen wurden zu ehrbaren Witwen...
während ich an den Dorffeigling gegeißelt wurde.
Ich brauche eine Pause.
Lauf nach Hause, Rumpel.
Darin bist du doch gut.
Mama?
Bae.
Du solltest doch draußen warten, Sohn.
Du wünschst dir doch nicht wirklich ...
daß ich gestorben wäre...
im Ogrekrieg, oder?
Ich wünschte, du hättest gekämpft.
Du nicht?
Nun, ich ... ich bin am Leben,
und ich bin hier bei dir,
bei Bae.
Das ist kein Leben,
nicht für mich.
Warum können wir nicht einfach fortgehen?
W... wir haben doch schon darüber gesprochen.
Du mußt nicht der Dorffeigling sein.
Wir könnten neu anfangen,
irgendwo hingehen, wo niemand uns kennt,
die gesamte Welt hinter diesem Dorf sehen.
Ich weiß, dies war nicht das Leben, das du wolltest,
aber ... es kann gut sein...
Hier.
Versuch es wenigstens,
wenn nicht für mich, dann...
für Bae.
Okay.
Ich werde es versuchen.
Hey.
Was tust du?
Ich wollte ... dir Frühstück machen.
Nein. Im ... im Keller.
Ich habe gesehen, daß du gezaubert hast.
Möchtest du Frühstück?
Nein, wir müssen darüber reden.
Das waren nur ein paar Zaubersprüche. Nichts besorgniserregendes.
Okay, dann sei ehrlich mit mir. Warum hast du die Magie hergebracht?
Das hab ich dir doch gesagt. Magie bedeutet Macht.
Warum brauchst du die?
Sag es mir.
Du brauchst keine Magie, Rumpel. Du brauchst Mut...
mir zu vertrauen.
Rumpelstilzchen, du mußt runter zum Hafen, sofort.
- Zum Hafen? Wieso? - Die Männer, die letzte Woche anlegten ... sie haben Milah.
Sie setzen die Segel. Du mußt dich beeilen.
Auf die Beine vor dem Captain.
Ich... ich erinnere mich an Euch ... aus der Bar.
Es ist doch immer nett, einen Eindruck zu hinterlassen.
Wo sind meine Manieren? Wir wurden einander noch gar nicht vorgestellt.
Killian Jones.
Und was hast du wohl an Bord meines Schiffes verloren?
N... nun...
Ihr habt meine Frau.
Ich hatte vieler Männer Frauen.
Nein, Ihr ... seht Ihr, wir haben einen Sohn,
und er braucht seine Mutter.
Und siehst du, ich habe ein Schiff voller Männer, die ... Gesellschaft brauchen.
Ich... ich flehe Euch an.
Bitte laßt sie gehen.
Ich halte nicht viel vom Tauschhandel.
Gleichwohl...
betrachte ich mich als einen ehrbaren Mann,
einem Mann mit einem Kodex. Also...
wenn du deine Frau wirklich wiederhaben willst...
mußt du sie dir nur nehmen.
Du hast nie ein Duell ausgetragen, nehme ich an?
Also das ist ziemlich einfach, wirklich.
Das spitze Ende ist für den anderen Typen.
Na los.
Heb es auf.
Ein Mann, unwillig für das was er will zu kämpfen,
verdient, was er bekommt.
Bitte, Sir.
Was soll ich denn meinem Jungen sagen?
Versuch es mit der Wahrheit.
Sein Vater ist ein Feigling.
Macht weiter, Zwerge.
Haben sie schon Feenstaub gefunden?
Nein, noch nicht.
Aber das werden sie, und wenn sie es haben, werden wir einen Weg finden,
Mary Margaret und meine Mom zurückzukriegen.
Ich komm später mit dem Mittagessen wieder.
Ich hasse Bergwerkstaub.
Leroy?
Wenn ihr was findet, ich bin im Sheriffbüro.
Du übernimmst den Sheriff-Posten?
Ich helfe nur aus...
bis Emma zurückkommt.
Belle?
Na komm. Iß wenigstens etwas.
Belle?
Ich hatte mich gefragt, ob Sie vielleicht von Ihrer Tochter gehört haben.
Soll das ein gemeiner Witz sein?
Hätte ich diese Flyer gemacht, wenn ich wüßte, wo sie ist?
Der einzige Grund, warum sie unfindbar ist,
ist der Deal, den ich mit Euch eingegangen bin,
aber ich hatte tatsächlich gehofft, sie könnte einen derart boshaften Handel
überleben.
Und das hat sie.
Warum hat sie mich dann nicht gesucht?
Das hat sie.
Sie fertigte sogar einen Flyer ähnlich diesem an.
Und laßt mich raten.
Ihr habt Euch darum gekümmert, indem Ihr ihn in den Müll warft.
Ich erwarte nicht, daß Sie mir helfen.
Ich möchte nur wissen, daß sie in Sicherheit ist.
Und jetzt weiß Dank Eurer...
keiner von uns wo sie ist.
Ihr seid ein Monster, Rumpelstilzchen.
Ihr seid es wirklich.
Der Finstere leibhaftig.
Oder... woraus auch immer Ihr besteht.
Du hast eine Menge auf dich genommen, um mich hier zu treffen.
Du hoffst besser, ich finde es meiner Zeit würdig.
Ich hab gehört, daß ihr auf der Suche nach etwas seid,
und wie das Glück es so will,
bin ich ein Mann, der mit schwer findbaren Objekten handelt.
Wie zum Beispiel einer Bohne.
Einer magischen Bohne,
die von einer Welt in eine andere transportieren kann.
Mir wurde erzählt,
die gibt es in diesem Land nicht mehr.
Nicht in diesem Land, nein.
Aber die Schiffe, die hier anlegen,
kommen oft aus fernen Landen mit Schätzen,
derer sie sich oft nicht bewußt sind.
- Du jedoch bist es. - Das ist mein Job,
genau so wie die Gerüchte zu kennen, wer den höchsten Preis bieten mag ...
für die genannten Schätze.
Und was für Gerüchte könnten das sein?
Das ... daß Ihr einst ein schrecklicher Feigling wart...
aber dann zum Finsteren wurdet, um darüber wegzukommen,
und einen ... einen Sohn beschütztet, den Ihr dennoch verloren habt...
Es ist nicht nett, Gerüchte zu verbreiten.
Die Bohne!
Wo ist sie?
Ich habe sie nicht.
Aber ich habe sie versteckt. Ich ... ich schwöre.
Ihr habt meinen Preis noch nicht gehört.
Ich spinne Stroh zu Gold.
Der Preis sollte kein Problem sein.
Oh, ich will kein Geld. Ich will ewiges Leben.
Nur dem Finsteren ist ewiges Leben vergönnt.
Ich sag dir was, mein Sohn.
Was ich tun kann ... wie wäre es mit Jugend?
Ich dreh die Uhr zurück...
bis du wieder ein kleiner Junge bist.
Gut genug. Deal.
Aber vergiß nicht...
falls du nicht liefern solltest, drehe ich die Uhr vorwärts...
und lasse dich zu Staub zerfallen.
Danke. Danke.
Seid Ihr sicher, daß Ihr nichts wollt?
Wo ist meine niederträchtige Mannschaft?
Ah! Hier wären wir also, Cap'n!
Wo ist mein Bier?
Wißt Ihr, ich finde mich doch plötzlich ziemlich durstig.
Prost.
Danke.
Bist du okay?
Das ist dein dritter Eistee heute Morgen.
Ich würde dir ungern ein Taxi rufen müssen.
Nein, ich ... ich hab nur noch nie Eistee getrunken.
Der ... der ist köstlich.
Ich hab dich hier noch nie gesehen.
Na ja, ich...
Ich war bis vor kurzem eine gebundene Frau.
Laß mich raten, schlimmes Beziehungsende?
Ich... glaube, ich mag auf dem Weg dahin sein.
Und hast du einen Platz zum Bleiben? Hast du Familie hier?
Ich bin nicht sicher. Noch auf der Suche.
Aber erstmal bin ich allein.
Ich könnte Granny nach einem Zimmer bei uns fragen.
Wirklich?
Danke.
Ruby.
Belle.
Was ich wirklich brauche, ist ... ist ein Leben, ein Job.
Nun ja, was tust du denn gern?
Ich mag Bücher.
Die Bibliothek. Die war seit Ewigkeiten geschlossen,
aber die Dinge ändern sich jetzt.
Vielleicht brauchen sie eine Bibliothekarin.
Entschuldigen Sie, Miss.
Sie haben mich erschreckt.
Ich... ich wollte nur fragen, ob Sie vielleicht etwas Kleingeld haben.
Oh, nein, tut mir leid. Ich habe überhaupt kein Geld.
Wie... wie ist es mit einem Freund? Treffen Sie sich hier mit jemandem?
Nein. Wieso?
Ich wollte nur sichergehen.
Hey du, warte!
Sogar Ratten haben mehr Manieren als du hier zur Schau stellst.
Oh, das tut mir so leid, Sir.
Ich habe mich geirrt.
Kein bißchen eine Ratte, mehr...
wie ein Krokodil vielleicht.
Wie ist dein Name, Krokodil?
Du ... ich erinnere mich an dich.
Ist immer schön, einen Eindruck zu hinterlassen.
Wo sind meine Manieren?
Wir sind einander noch gar nicht vorgestellt worden.
Rumpelstilzchen,
oder so wie andere mich nennen,
Der Finstere.
Ich sehe, mein Ruf eilt mir voraus.
- Tut er. - Gut!
Das wird uns Zeit ersparen...
während des Frage-und-Antwort-Teils unseres Spiels.
Was wollt Ihr wissen?
Wie es Milah geht natürlich?
Wem?
Ich bin nur zu glücklich, die Erinnerung auszugraben,
aber ... die wird wirklich unschön werden.
Sie ist tot.
Starb vor langer Zeit schon.
Was wollt Ihr?
Wir hatten keine Chance, unser Duell zu beenden.
Nicht jetzt.
Morgen bei Sonnenuntergang. Ich bin kein grausamer Mann.
Bereitet Euch redlich vor.
Zudem könnt Ihr diese Nacht in der Gewißheit verbringen, daß es Eure letzte sein wird.
Vielleicht bin ich doch grausam.
Und denkt bloß nicht daran, zu fliehen zu versuchen,
denn ich werde Euch finden,
und ich werde Eure gesamte Mannschaft ausweiden...
wie Fische.
Kann ich mit Ihnen reden?
Sheriff.
Stellvertretender Sheriff. Und ich bin schon spät dran...
an einem weiteren vollgestopften Tag im Versuch zu bereinigen, was Ihr angerichtet habt.
Ich entschuldige mich. Das war ein Moment ...
in dem ich ein falsches Urteil fällte.
Und es ist mir sehr wohl klar, daß ich hier und jetzt um Ihre Hilfe bitte.
Nun, dann sollte euch auch klar sein, warum ich "nein" sage.
Hören Sie mich erst an.
Ich bin hier, um eine Person als vermißt zu melden.
Sie hat früh am Morgen mein Haus verlassen.
Ihr Name ist Belle.
In unserem alten Land erwähntet Ihr mal, daß Ihr mal jemanden geliebt hättet.
- Ist das... - Ja.
Und Ihr sagtet auch, sie wäre gestorben.
Ich dachte, das wäre sie.
Warum benutzt Ihr nicht einfach den Aufstöberzauber,
den Ihr mir gabt, um Jefferson zu finden?
Der funktioniert nur, wenn man etwas hat, das dieser Person gehört.
Ich ... habe nichts.
Wie könnt Ihr sicher sein, daß sie vermißt ist...
und nicht ... weggelaufen?
Das kann ich nicht.
Hören Sie, die Bürger der Stadt...
interessieren sich nicht für meine Misere, aber Sie...
Sie befinden sich in der ziemlich einzigartigen Position,
zu verstehen, was ich gerade durchmache.
Wollen Sie mir nicht helfen?
Heb es auf, Schätzchen,
und laß uns anfangen.
Das ist nicht nötig.
Tut mir leid,
aber einen Mann mit seinem eigenen Schwert umzubringen,
war einfach zu köstlich, um es verstreichen zu lassen.
Schiffe, die des Nachts passieren.
Oder zumindest ein Schiff.
Macht nur. Ich bin bereit für das Schwert.
Nein.
Wißt Ihr wie es ist...
wenn einem die Frau gestohlen wird?
Sich ohnmächtig genug zu fühlen, es nicht zu verhindern?
Das fühlt sich an, als würde einem das Herz aus der Brust gerissen.
Laßt es mich Euch zeigen.
Aufhören!
Milah.
Wer sind Sie? Was... was wollen Sie von mir?
Ich bin nur ein Mann, der schwer findbare Objekte aufspürt.
In diesem Fall warst du das Objekt.
Und wer ... wer hat Sie dafür angeheuert?
Belle?
Oh. Oh, wie ich dich doch vermißt habe, Belle.
Es tut mir so leid, daß wir uns auf diese Weise wiederfinden mußten.
Bitte verstehe es.
Ich hatte keine Wahl.
Aber mich zu entführen?
Nachdem der Fluch gebrochen war,
habe ich überall nach dir gesucht und fand heraus,
daß der Finstere dich immer noch gefangenhielt.
Es war meine Entscheidung, bei ihm zu sein.
Willst du damit sagen, du hast dich in ihn verliebt?
Aber ich fürchte, das könnte jetzt vorbei sein.
Das muß es.
Versprich mir, daß du ihn nicht mehr liebst,
daß du ihn nie mehr wiedersehen wirst.
Ich bin kein Kind.
Du verstehst nicht, was dieser Mann dir antun wird,
was er schon getan hat.
Nein, du verstehst nicht.
Das ist mein Leben.
Dann bleibt mir keine Wahl.
Es tut mir leid.
- Tu es. - Was? Vater?
Vater, was ... was machst du denn? Hör auf!
- Machs gut, Belle. Ich liebe dich. - Vater!
Ja, das ist er allerdings.
Erinnert Ihr Euch daran, einen Schlachter in ein Schwein verwandelt zu haben?
Kann ich nicht behaupten. Wieso?
Er tut es schon.
Und anscheinend war das sein Vater.
Ich fange an zu verstehen, warum Euch niemand helfen will.
Hat er Belle gesehen?
Ich fürchte nicht.
- Okay, also was jetzt? - Granny's.
Dann können wir sehen, wen Ihr da terrorisiert habt.
Hören Sie, uh...
kann ich Ihnen eine Frage stellen...
über Sie und Mary Margaret?
Wie ...
Wie funktioniert das?
Bittet Ihr um Verabredungstips?
Natürlich nicht, nein.
Ehrlichkeit.
So haben wir das gemacht.
Harte Arbeit und ehrlich miteinander sein.
Ich lüge nicht.
Es gibt da einen Unterschied zwischen buchstäblicher Wahrheit...
und Ehrlichkeit des Herzens.
Nichts hat mir das klarer gemacht als dieser Fluch.
Milah.
- Wie? - Milah, du mußt hier weg.
Nein, ich gehe nicht ohne dich.
Oh, wie süß.
Es scheint, an dieser Geschichte ist mehr dran als mir klar war.
Erzähl sie mir, Milah.
Bitte tu ihm nichts. Ich kann erklären.
Tick-tack, Schätzchen. Tick-tack.
Damals in jener Nacht als Killian und seine Mannschaft ...
in die Taverne kamen,
erzählte er Geschichten von den Orten, die er besucht hatte,
- und ich verliebte mich in ihn.
Ich wollte nicht, daß es so kommt.
Ich wußte nicht, wie ich es dir sagen sollte.
Es tut mir leid.
Und hier sind wir nun also.
Du bist gekommen, um das Leben deiner wahren Liebe zu retten, des Piraten.
Mir war die Macht wahrer Liebe bisher nicht bewußt.
Die ist beeindruckend.
Ich würde sie nur ungern zerstören.
Um ehrlich zu sein, doch.
Ich würde es gern.
Warte.
Ich habe etwas, das du willst.
Das fällt mir doch etwas schwer zu glauben.
Wo hast du das her?
Du weißt, von wem ich die habe.
Ich mag nicht wissen, was der Finstere...
mit einer magischen Bohne will,
aber ich habe sie.
Oh, ich sehe einen Vorschlag des Weges kommen.
Die magische Bohne für unsere Leben.
Deal?
Erst will ich sie sehen.
Belle, hm?
Tut mir leid. Sagt mir nichts.
Ruby, hör mir zu.
Falls du ihr begegnest, mußt du es mir sagen.
Ich sorge dafür, daß nichts passiert.
Ja, aber was ist mit ihm?
Ich hab ihn. Vertrau mir.
Sie war vor einer Weile hier.
Sie suchte nach einem Job.
Ich hab ihr den Weg zur Bücherei gewiesen.
Wann glauben Sie, ist sie da hin?
Weiß ich nicht.
Aber...
wenn Sie sie finden, geben Sie ihr das.
Das hat sie auf ihrem Platz vergessen.
Nein, das ist meine.
Sie hatte nichts gegen die Kälte.
Bist du sicher, daß du auf sie aufpassen kannst?
Ja.
Wieso?
Ich glaube...
Ich glaube, ich könnte sie finden.
Seit die Dinge wieder anders liegen,
bin ich etwas ... empfänglicher, wenn es um Düfte geht.
Was, Sie können sie riechen?
Ich nehme an, das hat was mit der Wolfssache zu tun.
Was ist los?
Ich hatte sie, aber ... ich hab ihre Spur verloren.
Das müssen die Blumen sein.
Ich kann sie nicht mehr finden. Tut mir leid.
Muß es nicht. Das ist der Laden ihres Vaters.
Sie schon wieder.
Raus. Das ist ein Privatgeschäft.
Sie sind hier nicht willkommen.
Wo ist Belle?
Ich werde nicht zulassen, daß ihr etwas passiert, Moe.
Wir machen uns nur Sorgen.
Müßt ihr nicht. Sie ist in Sicherheit.
Also könnt ihr mit der Suche aufhören.
Hören Sie, wenn ich nur einmal kurz mit ihr reden könnte.
Sie würden Belle zerstören so wie Sie auch sonst alles zerstören.
Aber das werde ich nicht zulassen.
Was haben Sie mit ihr gemacht?
- Es gibt nur einen Weg, sie von Ihnen fernzuhalten. - Was haben Sie getan?
Ich muß dafür sorgen, daß sie Sie vergißt,
ganz gleich, was das kostet.
Selbst wenn es bedeutet, sie vergißt auch mich.
Er schickt sie über die Stadtgrenze.
Wo schicken Sie Belle rüber?
Sie wissen, daß wir Wachen aufgestellt haben,
um sicherzugehen, daß niemand sie aus Versehen übertritt.
Also wie wollen Sie das anstellen?
Wo?! Wo schickst du sie rüber?
- Sag mir wo! - Hört auf! Ihr bringt ihn um.
Sie waren im Bergwerk.
Die Tunnel. Sie führen aus der Stadt raus.
- Milah, was ist passiert? - Bring mir Wasser.
- Bringt Wasser für den Captain! - Und bringt mir den Gefangenen von unter Deck ...
- zusammen mit der Beute, die er bei sich hatte. Los! - Bringt den Gefangenen rauf!
Sieht aus, als hättest du endlich die Familie gefunden...
die du mit mir nie haben konntest.
Okay, beweg deinen Hintern hier rauf.
Ihr wolltet sie sehen, das habt ihr nun.
Haben wir einen Deal?
Können wir getrennte Wege gehen?
Meinst du damit,
ob ich dir vergebe?
Kann ich nach vorn sehen?
Vielleicht. Vielleicht.
Ich kann sehen, daß du ... wahrlich verliebt bist.
Danke.
Eine Frage nur.
Was willst du wissen?
Wie konntest du Bae verlassen?
Hast du eine Ahnung, wie es war, an jenem Abend zurück nach Hause zu gehen...
- Rumpel... - in dem Wissen, unserem Sohn sagen zu müssen...
- Bitte. - daß seine Mutter tot ist?
Es war falsch, dich anzulügen. Ich war der Feigling. Ich wußte das.
Du hast ihn verlassen. Du hast ihn im Stich gelassen!
Und es geht kein Tag vorbei....
- an dem mir das nicht leidtut... - Leidtun ist nicht genug!
Du hast ihn verlassen.
Ich habe mich von meinen Kummer leiten lassen.
Warum warst du so kummervoll?
Weil ich dich nie geliebt habe.
Genug!
Nein!
Du magst nun mehr Macht haben, Dämon,
aber du bist kein geringerer Feigling.
Ich werde mir jetzt nehmen, wofür ich kam.
Da wirst du mich erst töten müssen!
Ich fürchte das ist dir nicht vorbestimmt, Sonnyboy.
Ich will, daß du lebst...
denn ich will, daß du leidest so wie ich es tat.
Um mich zu töten, bedarf es mehr als das, Schätzchen.
Selbst Dämonen können getötet werden.
Ich werde einen Weg finden.
Viel Glück dabei, daß du lang genug lebst.
Bitte.
Bitte, hören Sie auf, was machen Sie denn?
Dich auf eine kleine Fahrt unterhalb der Stadtgrenze schicken.
Sobald die übertreten ist, vergißt du, wer du warst...
in der anderen Welt und wen du liebtest.
Das sollte dir helfen, den Schlüssel zu finden.
Ich hab ihn auf den Boden des Karrens gelegt.
Viel Glück.
Oh! William!
Ich bitte Sie! Bitte tun sie das nicht!
Bitte!
Halt!
Was geht hier vor?!
Das ist ernsthaft... wow.
Belle, bist du okay?
Ich ... ich denke schon.
Weißt du noch wer ich bin?
Tu ich. Rumpelstilzchen. Ich...
Ich erinnere mich.
Was ist denn?
Danke für das, was du gerade getan hast,
aber das ändert nichts daran, daß du zu feige bist,
- ehrlich zu mir zu sein. - Aber Belle, ich...
Ich hab versucht, ihm das klarzumachen, Belle. Komm mit mir, Liebes.
Nach dem, was du mir gerade antun wolltest?
Du bist auch nicht besser, Vater.
Du kannst nicht entscheiden, was ich tue oder was ich fühle. Ich mach das.
Wäre ich einem von euch beiden wichtig, hättet ihr zugehört.
Ich will keinen von euch wiedersehen.
Je.
Das ist ein Klassiker.
Der Sirup kommt auf die Pfannkuchen...
die runden Dinger.
Aber ich mag es, wenn er überall drauf ist.
Weißt du ... danke.
Nicht nur hierfür...
für alles.
Kein Problem. Und bleib ruhig hier, bis du auf eigenen Beinen stehst.
Granny ist damit einverstanden.
Oh, fast hätte ich es vergessen.
Jemand hat das für dich abgegeben.
"Wir mögen in unserer Bibliothek sitzen..."
"und dennoch an allen Orten der Welt sein."
Du hast mir den Schlüssel gegeben?
Ich hörte von deinem Interesse und ...
habe ein paar Recherchen betrieben.
Es gibt ein Apartment für den Verwalter...
wenn du es willst.
Falls das ein Versuch sein soll, mich zurückzugewinnen ...
- nach allem, was du... - Das ist ... das ist...
darum bin ich nicht hier.
Ich bin gekommen, weil...
du recht hast...
mit mir.
Ich bin ein Feigling.
Das war ich mein ganzes Leben lang.
Ich hab versucht, das wettzumachen, indem ich Macht anhäufte,
und diese Macht wurde mir so wichtig,
daß ich nicht mehr von ihr lassen konnte...
nicht mal...
als es dazu führte, den wichtigsten Menschen meines Lebens zu verlieren.
Deinen Sohn.
Baelfire ist sein Name.
Nachdem er gegangen war,
widmete ich mich nur noch dem Versuch, ihn zu finden.
Ich ging viele, viele Wege,
bis ich einen Fluch fand...
der mich in das Land bringen konnte, in das er geflüchtet war.
Hierher.
Und ich fand mich in dieser kleinen Stadt...
mit nur einer einzig noch zu erledigenden Sache.
Darauf zu warten, daß der Fluch bricht,
damit ich mich aufmachen...
und ihn finden kann.
Aber anstatt ihn suchen zu gehen, hast du Magie hergebracht.
Weil ich immer noch ein Feigling bin.
Magie ist so etwas wie eine Stütze geworden,
ohne die ich nicht gehen kann.
Und selbst wenn ich es könnte,
ich weiß jetzt, daß ich diesen Ort nie verlassen kann.
Weil jeder, der geht, die Menschen vergißt, die er liebt.
Also wenn du nach Baelfire suchen gehen würdest...
würdest du ihn nicht erkennen.
Magie kommt mit einem Preis daher.
Belle, ich muß diesen neuen Fluch brechen.
Darum habe ich Magie benutzt ...
in jener Nacht, als du mich im Keller sahst.
Ich habe so viel verloren, das ich liebte.
Ich wollte dich nicht auch wieder verlieren...
ohne daß du...
alles weißt.
Goodbye, Belle.
Hast du...
hast du je einen Hamburger gegessen?
Ja, natürlich.
Ich nicht.
Aber ich hab gehört, bei Grannys gibt es gute.
Vielleicht... vielleicht könnten wir...
die mal probieren?
Das würde ich gern.
Nein.
Er hat mich reingelegt!
Erlaube ihm zu reden.
Ich will meine Bohne.
Laß mich dir erklären, wie es auf meinem Schiff läuft.
Ich stelle die Forderungen, du befolgst sie.
Die Bohne gehört jetzt mir.
Ihr müßt mir was dafür geben.
Oh, das werde ich. Dein Leben.
Die Chance, meiner Mannschaft beizutreten.
Also kriege ich statt eines ewigen Lebens,
das Glück, Blut von deinem Deck zu schrubben? Wie ist das gerecht?
Was, wenn ich dir sage, daß wir auf dem Weg...
zu einem Land sind, in dem keiner von uns je alt wird?
Wo ich herausfinden kann, wie ich an Rumpelstilzchen Rache üben kann?
Ich würde sagen, damit könnte ich leben.
Gut. Wie ist dein Name, Matrose?
William.
William Smee.
Kann ich meinen Hut haben?
Nun, Mr. Smee,
Willkommen an Bord.
Macht euch bereit zum Segelsetzen, Freunde!
Rauhe See liegt vor uns.
Wie lautet der Name des Ortes, auf den wir zusteuern, Cap'n?
Neverland.
Du fragst dich wahrscheinlich...
warum ich dich herbrachte.
Das hab ich ...
im Bergwerk gefunden...
Mr. Smee.
Es tut mir so leid. Ich hab nicht...
Entschuldigungen interessieren mich nicht.
Mich interessieren Informationen...
über den Mann, für den du arbeitest.
Ich erzähl Ihnen alles, was Sie über Moe wissen wollen.
Nein, nicht über Moe.
Deinen Captain.
Wo ist er?
Ich hab ihn in Storybrooke nie gesehen. Ich schwöre.
Aus irgendeinem Grund, als der Fluch uns überkam...
hat er ihn ausgelassen.
Wo ist er dann?
Hallo Hook.
Hallo Cora.
Ihr habt gesagt, es wäre etwas wichtiges...
das Ihr mir zeigen müßtet.
Funkelnder Dreck. Wunderschön.
Das sind die Überreste eines magischen Schrankes,
der zwischen den Welten wandern kann.
Reicht der dafür, wo wir hinwollen?
Nicht ganz, aber es ist ein Anfang.
Wir sind fast bereit, die Segel zu setzen.
Was ist der Zielhafen?
Storybrooke.
Seltsamer Name. Ist das wo...
Sie ist.
Und er ist es auch.
Ausgezeichnet.
Ihr werdet Eure Tochter sehen können.
Und ich kann ein Krokodil häuten.