Wir nehmen das Kind auf, das seinen Einkaufswagen die Treppe runtergesurft hat?
Gebrochenes Handgelenk und eine Gehirnerschütterung.
Guter Fang.
- Willst du mitfahren? - Nein, ich warte auf Julia.
Ich kann dir Abendbrot machen. Erdnussbutter und Banane.
Was? Dein Freund kann nicht kochen?
- Nicht meiner. - Wir seh'n uns.
- Hey! Sind Sie okay? - Hey...
Tony, richtig? Sie haben sich den Kopf angeschlagen?
Ja, ja. Bin über die LEGOs meines Sohns gestolpert.
Entschuldigung, mir fällt es etwas schwer, mich daran zu erinnern, wo mein Auto ist.
Oh, das liegt daran, dass dies der Angestellten-Parkplatz ist.
- Da haben wir's. Ooooh. - Oh mein Gott.
Okay, shh.
- Sag kein Wort, oder ich töte dich. - Hilfe!
Halt einfach die Klappe!
Komm schon, nimm deine Schlüssel.
Okay.
Okay. Okay. Okay. Jetzt steig ins Auto.
Ich wurde freigesprochen. SIU, der Untersuchungs- ausschuss, gerichtsmedizinische Untersuchung..
- Und jetzt will sie ein Treffen? - Michelle Dalton.
Ja. Die Abteilung will, dass ich mit ihr spreche,
um die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die kriegen da oben mächtig Feuer, Ed.
- Was hat das mit mir zu tun? - Sieh mal...
Ich habe ihre Tochter erschossen, Greg, aber sie hatte eine Waffe und hat sie benutzt.
Ich hatte keine Wahl. Es war nach dem Lehrbuch.
Und jetzt soll ich mich entschuldigen?
Ich denke, das ist eine gute Idee.
Also weißt du davon?
Es wird moderiert, Eddie.
Die SIU wird dort sein, ich werde dort sein.
Bei so einem Trauma hilft es, darüber zu reden.
Aber sie will nicht reden. Sie will ein Ziel.
Ich habe dabei nicht an sie gedacht, Kumpel.
Ich muss mit niemandem reden.
Ich habe meinen Job gemacht, ich muss mich niemand gegenüber rechtfertigen.
Okay. Sie haben es für heute nach der Schicht angesetzt.
Es ist keine freiwillige Sache.
David. Hey, bist du wegen Peggi hier?
Ja, ich wurde gefragt, was sie am wenigsten erwarten würde. Und das versuche ich zu tun.
Guter Plan, aber du musst an deinem Timing arbeiten. Sie ist gerade raus zum Parkplatz.
Oh, du veräppelst mich! Vielleicht kann ich sie noch einholen.
Was ist der schnellste Weg... Oh! Warte, wenn man vom Teufel spricht.
- Hey. - Hi, Schatz.
- Bist du noch auf dem Parkplatz? - Sorry, dass ich das tun muss...
- Peggi, das ist kein Anrufbeantworter, ich bin's. - Ich muss eine Doppelschicht schieben.
Doktor Armstrongs Anordnung. Also warte nicht.
Und vergiss nicht... vergiss nicht, dass ich dich liebe.
Peggi! Bleib am Telefon, okay?
- Okay. Ruf mich später an. Bye! - Okay. Gute Arbeit.
- Jetzt fahr. - Bitte. Bitte.
Fahr einfach.
Okay, ich fahre...
Peggi!
Peg!
Peggi!
Laufende Entführung...
Peggi Walsh, Krankenschwester im St. Pat's Hospital, Innenstadt.
Die Notrufzentrale sagte, der Freund meldete es,
erwähnte besonders einen "Doktor Armstrong".
"Armstrong?"
Sicher, dass das der Name ist, den er verwendet hat, Winnie?
- Das kommt direkt von der Notrufzentrale, Boss. - Okay. Winnie, besorg mir René Meyer
von der Mordkommission.
- Team, bleibt auf Verfolgungskurs. - Was ist los, Boss?
Ich muss das von der Mordkommission bestätigen lassen, Eddie,
aber zwei Krankenschwestern wurden in drei Monaten entführt.
Beide machten Anrufe, sagten, dass sie sich verspäten würden.
Keine von ihnen kam nach Hause.
Die Mordkommission wies alle Krankenhäuser an, "Dr. Armstrong" als Code zu verwenden,
für den Fall, dass jemand entführt und zu diesem Anruf gezwungen wurde.
Team Eins, ich habe David Park in der Leitung, den Freund der Entführten,
und er verfolgt den Kidnapper in seinem eigenen Wagen.
- Ich kann ihn übernehmen. - Sam, bleib du in der Leitung,
aber er darf unter keinen Umständen eingreifen, verstehst du?
Verstanden.
David, hier ist Sam Braddock, Strategic Response Unit.
- Gott sei Dank. - Wo sind Sie jetzt?
Ich bin auf der Universitätsstraße... Richmond.
- Und Peggi? - Sie ist vor mir.
- Ein Mann ist bei ihr im Auto. - Weiß er, dass er verfolgt wird?
- Nein, ich denke nicht. - Okay, gut, belassen wir es dabei.
Wir bleiben in der Leitung, aber Sie behalten den Abstand bei, okay?
- Zu Ihrer eigenen und ihrer Sicherheit. - Okay.
War es Ihnen möglich, mit ihr Kontakt aufzunehmen?
Nein. Nein. Ich habe sie angerufen, aber sie geht nicht ran.
Bitte beeilen Sie sich einfach!
Boss, ich habe Rene Meyer in der Leitung, Ich habe ihn über die Entführung aufgeklärt.
Das ist gut. Stell ihn durch.
- Greg, hier ist Meyer. - René, es ist lange her.
- Bist du sicher wegen "Armstrong?" - Ja. Absolut.
- Alles klar. Ich komme sofort. - Nein, ich komme dich abholen.
Mein Team verfolgt ihn gerade. Wir hofften, du könntest uns Hintergrundinfos
- über die Vorgehensweise dieses Kerls geben? - Er ist schlau.
Der Anruf verschafft ihm Zeit, sie zu töten und ihre Leichen loszuwerden, bevor wir überhaupt wissen,
dass sie vermisst werden. Was ist mit der Entführten?
- Krankenschwester, Mitte 30, Parkplatz... - Das ist er.
Zwei Krankenschwestern sind Zufall. Drei machen es offiziell.
Er hat eine funktionierende Routine, kein Grund, jetzt aufzuhören.
- Also denkst du, Serienkiller. - So fühlt es sich an.
Okay. Hast du eine Ahnung, wo er hinfährt, was er seinem Opfer antut?
Kein sexueller Übergriff, Verletzungen, die zu einfachen Fesselungen passen.
Die Leichen wurden an zufälligen Orten entsorgt. Aber beide starben an Herzversagen,
hervorgerufen durch eine Überdosis eines Betäubungsmittels, Trilamin.
- Und wie schnell wirkt es? - Oh, es braucht seine Zeit.
Aber man kann nicht sagen, wie viel er verwendet.
Doch wir kennen die Zeit zwischen Anruf und Todeszeitpunkt...
Neunzig Minuten.
Okay, Team, wir haben hier eine Frist.
Tony, ich weiß nicht, worum es hier geht.
Sie sagten, Sie hätten einen Sohn, richtig?
Also... denken Sie einfach an ihn, denken Sie an ihn...
denn wenn Ihnen etwas passiert
und Sie geschnappt werden, wird er nicht...
Sie haben keinen Sohn, oder?
Nein.
Was kann ich Ihnen geben?
Was... was kann ich Ihnen geben?
Ich habe... ich habe Geld...
Ich habe 45 Dollar, ich habe meine Bankkarte... Sie können sie haben.
Mein Verlobungsring, sehen Sie.
- Er ist brandneu, er ist aus Weißgold... - Hör einfach auf!
- Sie müssen etwas wollen! - Ja.
Ich will, dass du aufhörst zu reden.
- Und ich will, dass du die nächste rechts fährst. - Bitte... tun Sie mir nicht weh.
- Dir wehtun? - Ja.
Ich würde dir nie wehtun, Peggi.
Ich möchte dir helfen.
Peggi ist in die Gardiner abgebogen. Wo sind Sie?
- Wir sind fast da. Halten Sie durch, David. - Winnie, Streifen an jede Ausfahrt.
Wenn er auf den Highway gelangt, müssen wir an ihm dran sein, wenn er Gas gibt.
Ich kann nicht einfach zusehen, wie sie verschwindet!
- David, das ist nicht sicher, bleiben Sie zurück! - Ich kann nicht!
Peggi!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Jemand muss helfen!
Hey, steig wieder ins Auto, oder ich töte ihn!
- Peggi! Peggi! Tu, was er sagt. - David, was ist los?
- Steig wieder ein! Es ist okay. - Steig ein!
Okay.
- Steig ein! - Okay!
Oh mein Gott!
David! David!
David, was ist los? Wir sind fast da!
Winnie, wir brauchen sofort einen Krankenwagen! York und Bremner.
Einzelne Stichwunde - nichts arterielles. Puls ist schwach, aber stabil.
Sie sind... dort lang...
Winnie, alarmiere alle Wagen! Sie sind nach Westen auf der Bremner unterwegs!
Sam, mit mir... Bewegung!
Langsamer, langsamer.
- Stop. Stop. - Okay. Okay.
Was machen Sie da?
Die brauchen wir nicht mehr.
Oh mein Gott.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Bitte!
Bitte, bitte...
Bitte!
Nein, bitte Tony, bitte!
Nein! Nein!
Nein, nein, nein!
Oh nein! Bitte lassen Sie mich raus!
Oh Gott!
Die Zeit ist um.
S05E05 Sons of the father
Übersetzung: Shay-Zee
für www.SubCentral.de
Wir haben eine positive Identifizierung für Peggi Walshs Auto.
Wir brauchen aber die Feuerwehr hier. Es wurde angezündet.
Wir haben David Park. Er ist verletzt, aber okay.
Leah spricht mit ihm.
Peggi Walsh?
Ed, der Kofferraum!
Negativ. Niemand hier.
Feuer bedeutet, keine Fasern, Abdrücke, DNS.
Er hätte ihn auch in ein schwarzes Loch fahren können.
Okay, meine Vermutung ist, er hat seinen Wagen hier gegen einen anderen getauscht.
Während wir den Tatort untersuchen, entkommt er. Der Kerl ist schlau.
Okay. Unser Kerl ist in Bewegung.
Wir bleiben dran, aber wir brauchen einen anderen Ansatzpunkt.
- Wir haben dafür nicht viel Zeit. - Wir müssen herausfinden, wer dieser Kerl ist,
damit wir ihn aufspüren können. Sie erwähnten beim Boss etwas über Trilamin,
was ist das?
Das ist ein sehr gebräuchliches Anästhetikum bei Operationen.
Aber ist die Dosis hoch genug, verursacht es Herzstillstand.
Und es ist dasselbe Mittel, welches Evan Hunter verwendet hat.
Doctor Evan Hunter? Das war vor 15 Jahren, es war ein berühmter Fall.
Angesehener Mediziner, Familienvater,
Stütze der Gesellschaft...
bis die Autopsie eines älteren Patienten Spuren von Trilamin zu Tage brachte.
Der Gerichtsmediziner grub in seinen letzten Fällen...
fand sieben weitere.
- Inklusive seiner eigenen Frau. - Es kann nicht Hunter sein,
er brachte sich um, als die Cops ihn verhaften wollten.
Deshalb vermuten wir einen Nachahmungstäter.
David sagte, der Verdächtige ist weiß, männlich, halblanges Haar, ungefähr 1,75m.
Er hatte ein blaues Plastik-Armband um,
die gleiche Art, wie sie in der Notaufnahme des St. Pat's verwendet wird.
Er könnte sie drinnen ausgesucht haben,
wartete dann auf dem Parkplatz, bis sie ihre Schicht beendet hatte.
Vielleicht hat sie ihn sogar wiedererkannt.
Und wenn ihre Vorsicht nachlässt, schnappt er sie sich.
Hey, Spike, die Sicherheitskameras von St. Pat's, wir brauchen einen Mitschnitt.
Da habe ich schon dran gedacht, er allerdings auch.
Die Security sagte, die Kameras wurden an die Wand gedreht, bevor es passierte.
Was ist mit den Kameras im Inneren der Notaufnahme?
Ja, schwer, sie alle zu blockieren.
Ist einen Versuch wert.
Hey, Boss.
Das könnte etwas sein. Schlüssel. Sie müssen während des Kampfes runtergefallen sein.
Die meisten werden uns nicht helfen. Aber dieser ist ein ABLOY.
Man benutzt sie in Immobilienschlössern in Hochsicherheits-Bereichen.
Die Firma bettet einen Code direkt ins Schloss ein.
So kann man den Besitzer eines verlorenen Schlüssels finden.
- Also, mit dem Code... - ... und Zugriff auf die Firmendatenbank
können wir finden, was wir wollen.
Der Schlüssel gehört Allan Thompson. 37 Ashcroft.
Ich schwöre, Boss, ich nutze meine Kräfte nur für das Gute.
Okay, du und Leah fahrt vor, ich bringe Meyer und Jules mit.
Der Rettungsdienst sagt, er könnte in der Lage sein, mit dem Trilamin umzugehen.
Ein Schuss Adrenalin würde ihr Herz wieder zum Schlagen bringen,
vorausgesetzt, wir kommen dort hin, bevor es ganz aussetzt.
Alles klar, setzen wir das voraus. Der Rettungsdienst soll euch folgen.
- Eddie, Sam? - Okay. Das Haus ist in der Nähe.
Sam, sehen wir, was wir über diesen Kerl herausfinden.
Schon dabei.
37 - das muss auf der Westseite sein.
Okay, Team Eins, seid bloß vorsichtig. Er ist gerade in der Totem-Phase,
voll auf seine Aufgabe fokussiert. - Wenn er merkt, dass er nicht kriegt, was er will,
könnte er Peggi sofort töten.
- Kennzeichen ist auf A. Thompson registriert. - Schnell und plötzlich, los geht's.
Allan Thompson! Polizei!
Raus aus dem Auto! Polizei!
Wo ist Peggi Walsh, Allan?
Peggi, geht es Ihnen gut?
Sind Sie okay?
- Hat er Ihnen etwas injiziert? - Ich heiße nicht Peggi!
Warten Sie!
- Er? - Das ist er. Definitiv.
Team Eins, ich schicke einen Screenshot des Verdächtigen,
wir sind auf dem Weg zu euch.
- Uns läuft die Zeit davon! - Stop! Sie tun ihm weh!
Ed, Ed. Er ist es nicht. Er ist es nicht.
Loslassen.
Allan.
Sorry, sind Sie in Ordnung?
Würden Sie vielleicht erklären, worum es hier geht?
Ed, bist du in Ordnung?
Ma'am, eine Frau wurde vor weniger als einer Stunde entführt,
kennen Sie diesen Mann?
- Oh mein Gott... - Mr. Thomson, kennen Sie ihn?
Das ist mein Bruder. Colin.
- Allan, welcher Bruder? - Colin Thompson?
- Leute, wir brauchen eine Fahndung nach... - Nein. Nicht Thompson - Hunter.
Colin Hunter.
War Evan Hunter Ihr Vater?
Okay.
Wenn Sie mich gehen lassen...
Hey! Hey! Hey! Hey!
Ist okay.
Ist okay. Ist okay.
Ist okay. Entspann dich.
Okay?
- Okay. - Kannst du das tun?
Ja? Ja.
- Entspann dich. - Okay.
Es wird gut.
Okay. Ich entspanne mich.
- Wenn Sie mich dann gehen lassen, wird alles gut. - Entspann dich einfach.
Wenn Sie mich einfach gehen lassen, dann wird alles gut.
- Ist okay. - Ich werde nichts sagen.
- Es wird gut. - Ich verspreche es.
Du wirst dich gut fühlen. Ich bin für dich da.
- Was machen Sie, Tony? - Mach dir keine Sorgen.
Was machen Sie?
Es wird so schön für dich.
Oh mein Gott.
Warten Sie... warten Sie!
Ist das Trilamin? Nein!
Nein, nein, nein, nein! Warten Sie! Nein! Nein! Aufhören! Bitte!
Bitte, bitte nicht!
Es wird sehr schön...
Nein!
Keine Sorge. Es wird wundervoll.
Nein! Warum tun Sie das?
Ich weiß, was ich tue.
Mein Vater war Arzt.
- Und Sie haben keine Ahnung, wo Peggi Walsh ist? - Wer ist diese Peggi Walsh?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Mr. Hunter?
Mein Name ist Thompson. Ich habe meinen Namen geändert.
Fein, Mr. Thompson - wir haben nicht viel Zeit. Eine Frau ist in Gefahr.
- Okay, aber was hat das mit meinem Bruder zu tun? - Er hat heute jemanden entführt,
und wir glauben, dass er sie töten will. Zwei weitere Frauen wurden tot aufgefunden.
Getötet mit demselben Anästhetikum, das Ihr Vater verwendet hat.
Oh, nein. Nein, das kann einfach nicht sein.
Allan, ein Opfer hat ihn identifiziert. Wir haben Aufnahmen der Sicherheitskameras.
Wir wissen, dass es Colin ist.
Allan, er hatte diese Schlüssel bei sich, die auf Ihren Namen registriert sind.
Wie hat Colin sie bekommen?
- Moment. Das ist... oh mein Gott. - Erkennen Sie sie?
Es gab einen Einbruch. Wir dachten, es waren Teenager, weil nichts Wertvolles entwendet wurde.
Nur etwas Bargeld, eine Videokamera...
- und meine Schlüssel für die Arbeit. - Was machen Sie beruflich?
Ich bin im Immobiliengeschäft. Gewerbliche Immobilien.
Der ist für das Spencer-Haus auf der Craymore. Es war mal ein Hospiz.
- Der Ort steht seit Jahren leer. - Okay, Team, macht euch bereit, abzurücken.
Wie gut kennen Sie das Spencer-Haus?
Ich habe es Bauunternehmern gezeigt, ungefähr ein dutzend Mal.
Kommen Sie mit uns. Wir könnten immer noch Ihre Hilfe brauchen.
Ja, ja. Sicher. Natürlich. Was immer ich tun kann.
Danke. Kommen Sie.
- Allan? - Debbie, bitte, okay. Vergib mir.
- Was hast du mir sonst noch nicht erzählt? - Nichts. Okay?
- Ich wollte dir nicht wehtun. - Mir wehtun? Allan, ich bin deine Frau.
- Warum vertraust du mir nicht? - Es tut mir leid.
- Allan. - Ich muss gehen.
Ich werde alles erklären, okay? Ich liebe dich.
Okay, hier ist, was ich habe: Colin Hunter,
ältester Sohn von Dr. Evan Hunter, Serienmörder.
Bruder von Allan Hunter.
Dr. Hunter brachte sich um, als Allan 12, und Colin 17 war.
Allan wurde von der Familie Thompson adoptiert. Aber Colin war da schon achtzehn
und auf sich allein gestellt, und es gibt keine Aufzeichnungen, wo er hinging.
Strafakte: Ein paar Schlägereien,
Diebstähle, Einbrüche, keine reguläre Anstellung.
Mehrere Adressen, keinen gespeicherten Wohnsitz. Der Kerl ist ein Herumtreiber.
Das Hospiz ist nur ein paar Minuten entfernt.
Das ist ein zehnstöckiges Gebäude, Leute, mehrere Zugänge.
Und Ausgänge. Wenn er uns kommen sieht, hat er viele Auswege.
Okay. Harter und schneller Zugriff... Vorder- und Rückseite. Bewegung.
- Das ist ein altes Gebäude, viele Betonmauern... - Spike, bring die schweren Geschütze.
Wenn er sich da drin verkrochen hat, müssen wir schnell durch diese Wände brechen!
Allan, ich weiß, dass das nicht leicht für Sie sein kann.
- Es hört einfach nie auf. - Wie nahe stehen Sie Ihrem Bruder?
Wir haben den Kontakt verloren.
Die Erinnerungen an meinen Dad... an das, was er getan hat, waren zu schmerzvoll.
Ihn in der Nähe zu haben, ließ einen das nicht vergessen.
Hey, das konnten Sie nicht wissen.
Wir sind da.
Tony...
Sind Sie noch hier?
Spike, Leah, seid vorsichtig, nehmt den Hintereingang auf mein "go".
Hey, ich bin Colin.
- Okay. Colin. - Ja.
- Lassen Sie mich einfach gehen. - Es ist okay.
Jules, bleib bei Allan und Meyer. Wenn ihm irgendwas einfällt,
- möchte ich es sofort erfahren. - Okay.
Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst. Bald wird es nicht mehr wehtun.
Was meinen Sie damit?
Ich habe keine Schmerzen, ich hatte nie Schmerzen.
Sam...
Alpha Team hat ein "go" für Zutritt...
- Wie fühlst du dich? Fühlst du dich wohl? - Ich habe Angst.
Oh, hab keine Angst.
- Hey, es ist okay. Ich liebe dich. - Was?
Es ist okay.
- Die Küche ist gesichert. - Colin, bitte.
Was?
Mein Verlobter heißt David. Wir heiraten in sechs Monaten.
Im Ferienhaus meiner Mutter. Ich bin dort aufgewachsen...
Leute, wir haben ein Stromkabel, welches durch das Fenster im dritten Stock läuft, Westmauer.
Gute Augen, Spike, sammelt euch im dritten Stock, schnell, leise und überraschend.
Haben Sie eine Ahnung, auf was wir uns mit Colin da drin einstellen müssen?
Ich rede nicht mit ihm. Ich treffe ihn nicht.
Aber wenn er nur wiederholt, was Dad getan hat...
ist er für keinen von Ihnen eine Bedrohung.
Wie meinen Sie das, er ist für uns keine Bedrohung?
Ich bin ein Mensch und ich sterbe vor Ihren Augen.
Los.
Bitte. Bitte, sehen Sie mich an.
Sehen Sie, was Sie tun.
Oh, ich sehe es, Peggi.
Das ist der Sinn der Sache.
Colin Hunter!
Gesichert. Hier ist niemand.
Als ich meinen Vater das letzte Mal sah, waren wir in der Küche.
Dann klopfte die Polizei an die Tür, und er sah uns an und sagte:
"Ich muss oben etwas erledigen, Jungs."
Als wir ihn das nächste Mal sahen, wurde er in einem Leichensack die Treppe heruntergetragen.
Er hatte oben eine Morphin-Spritze vorbereitet. Es wirkt viel schneller als Trilamin.
Also nein. Wenn Colin in die Ecke gedrängt wird, wird er wohl keine Bedrohung darstellen.
Ich könnte was kriegen.
- Was ist das? - Bewegung! Bewegung! Bewegung!
Was ist denn? Was?
Los!
Sam! Ed! Sarge! Kommt schon. Status, irgendjemand?
Sarge! Kommt schon, Status jetzt! Irgendjemand!
Braddock, sicher.
- Scarlatti. - Sicher.
Nichts passiert.
- Jules, nichts passiert. Alle sicher. - Was zum Teufel ist passiert?
Das Zimmer war mit Sprengstoff versehen. Er wollte die Leute wohl wirklich fernhalten...
... und davon abhalten, zu sehen, was drin ist. Lasst uns suchen.
- Eddie. - Ja.
Fototrophäen seiner Opfer.
Aber sie sehen nicht ängstlich oder verletzt aus, sondern...
- Friedlich... - und tot.
Diese Fotos wurden in selben Bett aufgenommen, aber es ist nicht dieses Bett.
Er lebt hier. Aber er muss sie wohl dort töten. Dort muss er gerade sein.
- Ja. - Vielleicht finden wir noch etwas hier drauf?
Du musst nach oben sehen.
Sehen Sie sich die Position und den Winkel an... beides sehr konkret.
Das ist mehr als nur eine Trophäe. Sie sind beide gleich.
Allan, das wird hart. Aber Sie müssen sich das hier ansehen.
Allan, sehen Sie hier irgendetwas Bekanntes? Sehen Sie mal, irgendetwas? Sehen Sie.
- Oh Gott, Entschuldigung! - Allan!
Allan, ich weiß, das ist schwer für Sie,
aber Sie haben auf diesem Foto etwas gesehen, oder?
- Ich weiß nicht, wo das ist. - Das ist es nicht. Es war etwas anderes.
Tut mir leid. Alles würde helfen.
Es ist nur...
der Winkel...
war wie bei meiner Mutter, als sie starb.
Aber hat Ihr Vater nicht... Entschuldigung, aber hat Ihr Vater nicht Ihre Mutter umgebracht?
War sie nicht die erste?
Dann... oh mein Gott.
Haben Sie gesehen, wie Ihr Vater Ihre Mutter getötet hat?
Meine Mutter hatte MS. Spätform.
Sie musste ihren Job kündigen,
und innerhalb eines Jahres nach der Diagnose konnte sie kaum noch gehen.
Wir waren noch Kinder.
Ich war sechs und Colin war elf.
Wir hätten nicht zusehen dürfen.
Mein Dad befahl uns, zu gehen.
Aber Colin hatte die Idee, auf den Dachboden zu gehen.
Es ist besser. Vertrau mir.
Du wirst keine Schmerzen mehr haben.
Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst, Liebes.
Bitte, Evan... ich habe Angst.
Ich konnte es nicht länger aushalten. Colin, er sah einfach weiter zu.
Wir erzählten es der Polizei, nachdem er tot war.
Aber was sollten die da noch machen? Was bringt's?
Diese Art Trauma, ich kann nicht...
ich kann mir nicht mal vorstellen, wie es sein muss, damit umzugehen.
Wir beide sahen, was wir sahen. Wir hatten beide die Wahl.
Ich ging meinen Weg und Colin...
er ging seinen.
Okay, das könnte etwas sein... Video von der Disc auf Colins Computer.
Man kann das Bild nur schwer erkennen.
Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.
Bald wird es nicht mehr wehtun.
Bitte... Sie müssen das nicht tun!
Okay, da, in der Stille... hört ihr das?
- Bitte... sie müssen das nicht...</> - Klimaanlage?
Nein, es ist nicht ein-aus. Es blendet erst ein und dann aus.
Bald wird es nicht mehr wehtun.
Bitte... Sie müssen das nicht tun!
Hör auf! Hör auf!
Warum verstehst du nicht? Es ist besser! Das ist besser!
Sieh einfach in die Kamera.
Oh Gott... bitte...
Dort wurden die beiden Leichen gefunden, richtig?
Und das sind die Entführungsorte. Alle auf der Ostseite, innerhalb von ein paar Blocks.
Killer wie dieser werden ihre Opfer gern los, sobald sie tot sind.
Hat er erst, was er will, ist es, als ob man einen Schalter ausmacht.
Er fühlt sich schuldig. Die Leichen erinnern ihn daran, was er getan hat.
Okay, nehmen wir also an, er beseitigt die Leichen
innerhalb eines 30min-Radius von dort, wo er sie tötet.
- Also wäre das ungefähr hier. - Wir haben dort schon alles abgeklappert.
Aber es ist mitten in der Innenstadt.
Hochhäuser, Büros, Läden, unglaublich dicht.
Ja, es muss abgeschieden sein. Isoliert. Leichter Zugang,
so dass er eine lebende Frau rein- und tot wieder rausbringen kann,
ohne dass ihn jemand sieht. Irgendwo, wo er sich gut auskennt.
Boss, was haben wir nochmal über Colins beruflichen Werdegang?
Nicht viel. Hat es laut Allan nie nirgendswo lange ausgehalten.
Ich denke, ich hab's!
Subway - Klang in niederer Bandbreite,
Vier-Minuten-Intervalle, Innenstadt...
Sieht aus, als wären viele seiner Jobs befristete Theater-Auftritte!
Das muss es sein!
- Die Yonge-Linie hat viele Theater. - Ja, aber nicht unbedingt abgeschieden...
Elgin Winter Garden.
Das hat im Herbst zugemacht.
Zugang von Gassen. Abgeschieden. Er wird es in- und auswendig kennen.
Eddie, wir könnten etwas haben.
Leute, dieses Gebäude ist riesig... vier Stockwerke, Garderoben,
Proberäume, Backstage, selbst wenn sie dort ist,
haben wir nicht die Zeit, jeden Winkel zu durchsuchen.
Okay, also ist die Mission, Krankenschwestern zu entführen, die seiner Mutter ähnlich sehen,
und ihnen Frieden zu geben.
Wie sind die Abläufe? Die Plan- und Entführungsphase ist vorbei,
- wo er am Unbeständigsten ist. - Gegen Ende kämpft er mit Scham,
Reue...
- Wovon sprechen Sie? - So rechtfertigen Mörder ihre Taten vor sich selbst.
Sie wissen, dass das, was sie tun, falsch ist,
also neutralisieren sie die Realität, indem sie sich selbst überzeugen,
- dass es einen Zweck hat. - Wie ihr Vater kranke Menschen getötet hat.
Oder wie Ihr Bruder, der gesehen hat, wie Ihrer Mutter
von Ihrem Vater geholfen wurde.
Allan, wir werden Ihre Unterstützung brauchen.
Vor allem, wenn er sich verkrochen hat und wir reden müssen. Dann wird es hart.
Das ist nicht hart. Das ist mein Leben.
Ich habe mich immer gefragt: "Werde ich auch so? Wann wird es passieren?"
"Wen werde ich verletzen?"
Jedes Mal, wenn man seine Frau im Arm hat...
... oder daran denkt, Kinder zu haben...
... oder an irgendetwas in der Zukunft denkt...
Dann hält man inne und denkt: "Aber was ist, wenn ich er bin?"
"Was, wenn ich er bin? Was, wenn es in meinem Blut ist? Meiner DNS?"
Es tut es mir Leid... aber wenn mein Bruder dort ist,
weiß ich nicht, was ich ihm sagen könnte, um Ihnen zu helfen.
Allan, wir gehen alle anders mit Trauma und Schmerz um.
Ob wir uns damit beschäftigen oder nicht, das ist unsere Entscheidung.
Das ist Ihre Entscheidung.
Und Sie haben das Beste daraus gemacht.
Bravo Team am Hintereingang... Rettungsdienst in Bereitschaft.
Spike, Jules, Hauptbühne von hinten.
Wir nehmen die Vorderseite. Los.
Bravo Team, Status?
- Kein Glück. - Alle Räume soweit gesichert.
Eindeutige Lichtquelle von der Bühne.
Wir sind drin - los!
Ed!
Ja, Jules, wir sehen es auch.
Da drüben! Er ist auf dem Balkon! Verdächtiger in Sicht. Bewegung!
Keine Bewegung!
Hände hinter den Kopf! Verschränken Sie die Finger!
Sofort!
Auf die Knie! Sofort!
Sofort!
Wo ist Peggi Walsh? Wo ist sie?
Wo ist sie?
Sagen Sie mir, wo sie ist, sofort!
Was meinen Sie? Sie ist genau dort...
- Die Zeit ist um, Leute. - Boss, wir suchen weiter, sie ist hier irgendwo!
- Lasst ihn bei mir. Ihr geht! - Bravo Team, sucht weiter, wir sind unterwegs!
Jules, ich brauche dich hier bei mir. Bring Allan mit.
Kommen Sie.
Colin. Kommen Sie.
Immer noch Zeit für Sie, uns dabei zu helfen, Peggi zu retten.
Hey! Sehen sie mich an!
Colin, wo ist sie? Wo ist Peggi?
Allan, sehen Sie auf die Leinwand, sehen Sie auf den Winkel.
Sehen Sie, von wo aus er zusieht.
Es ist der Tag, an dem Ihre Mom starb.
Er steckt in einer Schleife fest. Er kann den Schmerz nicht loslassen.
Er durchlebt es wieder und wieder.
Hey, wir haben fast den ganzen Bereich gesichert und immer noch nichts.
Jetzt liegt es an Ihnen, was Sie tun können, um das hier zu beenden.
Hey!
- Was haben Sie genommen? - Jetzt dauert es nicht mehr lange.
Wir brauchen den Rettungsdienst! Hunter hat sich etwas verabreicht!
Wahrscheinlich Morphin, wie sein Vater. Sanitäter, unterer Balkon.
Verlieren wir Colin, verlieren wir Peggi.
- Boss! - Ruhig, ruhig!
Das kannst du nicht tun, Colin! Nicht schon wieder!
- Es sollte immer so enden, Allan. - Nein, du hattest eine Chance...
- So sind wir. - So sind wir nicht!
So bist du! Das ist aus dir geworden!
Ein Mörder! Ein Mörder, genau wie er!
Er war nicht einfach nur ein Mörder.
Er hat uns geliebt...
Er hat uns zerstört!
Wir waren Kinder.
Wir haben etwas gesehen, was wir nicht sehen sollten.
Er hat uns nichts als dieses schwarze Loch hinterlassen!
Das ist, was wir haben, Colin.
Das ist alles, was wir je hatten.
Bitte, bitte.
Wenn du es nicht für diese Frau tun willst, dann tu es für mich.
Lass mich nicht wieder so zurück. Bitte.
Hey! Hey!
Ich wollte dir nie wehtun, Allan.
Es tut mir leid, Allan.
Ich weiß, Colin. Ich weiß...
Hörst du das?
Die U-Bahn!
Hey!
Colin, wo ist sie? Wo ist Peggi?
Falltür. Bühnenabgang.
Unter den Säcken.
Sie ist unter der Bühne, Bühnenabgang, da ist eine Falltür.
Oh, sieh sie dir an.
Ist sie nicht wunderschön?
Ich denke, er hat eine Überdosis Morphin.
Sie ist hier!
Schafft sofort den Sanitäter hier rein!
Sie atmet.
* here's to you when the rain hits too hard *
* when the battles that you fight just leave you scarred *
* when you're tired to the bone and you got no strength *
* to move on *
* here's to you when the light has grown too dim *
* and your faith is just hanging on a limb *
* and your heart begins to doubt if you'll ever *
* make it through *
* oh, here's to you *
Ich weiß, es war ein langer Tag. Die SIU ist da drin, wir gehen rein,
wir hören uns an, was sie zu sagen hat. Und es ist vorbei. Okay, Eddie?
Die Frau hat ihre Tochter verloren, Ed. Sie muss darüber reden.
- Und das solltest du auch. - Sie braucht jemand, dem sie die Schuld geben kann.
Und das verstehe ich. Alles klar? Aber für's Protokoll? Das hier ist nicht für mich.
Ms. Dalton.
Mein herzliches Beileid.
Officer, danke, dass Sie gekommen sind.
Ich weiß, Sie sind ein 19-Jahre Veteran der Einsatzkräfte.
Und dass Sie vier Belobigungen haben.
Ich weiß, Sie haben eine Frau und zwei Kinder.
- Ich musste wissen... - Was für ein Mann Ihre Tochter tötet.
Eddie...
Nein.
Wie ein Mann sein muss, um diesen Job machen zu können.
Ich verstehe...
es gibt Regeln. Mein Mann...
Mein Exmann hat Sie in eine schwierige Situation gebracht.
Meine Tochter hatte eine Waffe.
Ich war sehr böse auf Sie.
Aber dann fing ich an, über mein Mädchen nachzudenken.
Ich fing an, darüber nachzudenken, was sie an meiner Stelle tun würde...
Mr. Lane, sie hat immer das Beste in Menschen gesehen.
Immer. So war May. So war sie.
Ich begriff, dass sie wollen würde, dass ich das verstehe.
Sie würde wollen, dass ich Ihnen vergebe.
Und deshalb...
ich...
vergebe Ihnen.
Ich vergebe Ihnen. Ich vergebe Ihnen.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ed.
subcentral.de Addic7ed.Com