Din episoadele anterioare:
Treceţi înapoi!
Nici n-ar fi trebuit să fim aici! Fără noi,
vor trebui să se predea şi cu toţii putem pleca acasă.
Crezi că poţi anihila un asemenea devotament?
Are credinţă.
E îndrăgostită. Dar există leac pentru ambele.
Hopper, uită-te la mine.
Gil Langston, căpitane. Mulţumim pentru extragere.
- Cum e omul tău? - Are nevoie de un spital.
Trebuie să plecăm acum!
Gil!
Îmi trebuie un loc unde să-mi ţin prietenul până ce-l pot duce acasă.
Căpitanul vostru n-a respectat înţelegerea noastră.
Unul din voi trebuie să plătească pentru nereuşita lui.
- Te las pe tine să alegi. - Nu face asta! Am făcut o înţelegere!
Bine, pe el! Luaţi-l pe el.
Nu! Nu, nu!
- Îmi pare rău, Red. - Vă rog! Josh! Cortez!
Mai e încă unul!
Nu, nu este. Aţi întârziat.
- L-a ucis pe Red? - Ce-ai de gând să faci, Sam?
Nu ne putem aştepta la mai mult de la ei.
Singurul lucru pe care-l avem aici e loialitatea dintre noi. Atât avem!
Sync and corrections by n17t01@addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: VocaTeam b.v. & BMC
Contact nou, se îndreaptă în direcţia 0-9-7.
Distanţa... 3600 m.
Posturile de luptă.
Lt Shepard, preia comanda.
Torpilă în apă, spre direcţia 0-2-7.
Manevre de eschivare. Lansaţi
- Timpul până la impact? - Cinci secunde.
Pregătiţi-vă pentru impact.
Impact în trei, doi...
Explozia a fost aproape... La babord.
Inundaţie... În camera torpilelor.
Haideţi, repede!
Urmaţi procedurile de lansare pentru tuburile unu şi doi.
Pregătiţi-vă să lansaţi.
Avem o eroare la lansarea torpilelor, dnă.
Cârma maxim stânga, spre 3-2-9.
- E înţepenită. - Aici secundul, nu putem opri inundarea.
Camera torpilelor, raportaţi.
În 30 de secunde... poate.
Recomand ieşirea de urgenţă la suprafaţă.
Recomandarea e să ieşi la suprafaţă pentru reparaţii.
Nu ieşim nicăieri. Menţineţi adâncimea. Rezolvaţi cu problema inundării.
- Pregătiţi-vă de luptă. - Eşti sigură de asta?
În luptă, un submarin la suprafaţă e un submarin distrus, dle.
Puntea, aici camera torpilelor. inundarea e oprită,
apa s-a scos cu pompele de drenaj.
Inundarea din camera torpilelor s-a oprit.
Sfârşitul exerciţiului.
Menţinerea navei în imersie a fost o mişcare îndrăzneaţă...
dar a fost cea corectă. Felicitări.
Dar echipajul nostru...
acolo e altă poveste.
De fapt pentru ce ne pune să facem exerciţii?
Să ajungem să tragem în oamenii noştri.
Oamenii noştri au încercat să ne ucidă,
prostul dracului...
- Linişteşte-te, Wallace! - Gata!
M-am săturat de fazele tale, Jonesy. Încă o dată aşa ceva,
şi o să ai de-a face cu mine, băiete.
Am înţeles, să trăiţi.
E dreptul vostru să nu aveţi încredere în căpitanul vostru,
dar să faceţi bine să aveţi încredere în mine.
Vă veţi vedea de treabă pentru c-o cere şeful de echipaj.
Da, să trăiţi!
A sosit un mesaj urgent, dle.
DC ne da un ordin de lansare?!
Nu-i un ordin de lansare, dle.
Citeşte-l, locotenente.
"Articolul 32 al Marinei Militare a fost pus în aplicare
în cazul dosarului penal deschis pe numele căpitanului Marcus Chaplin
şi a secundului său Samuel Kendal,
pentru acte de trădare şi terorism împotriva Statelor Unite."
Asta-i imposibil. Am...
Cum am spus şi celor patru dinaintea dvs, am toate plăţile la zi.
Este chiar... Staţi puţin!
... şi Sam Kendall, ofiţerul secund
de pe USS Colorado
au fost acuzaţi oficial astăzi
de către Marina Militară.
Au trecut doar cinci zile de când Colorado a lansat
prima din cele 18 rachete nucleare de tip Trident
detonând-o la 320 km de capitala ţării noastre,
unde tensiunile rămân ridicate la o cotă înaltă.
Avocaţii Casei Albe susţin că acest gest formal
uşurează procedura prin care Chaplin şi Kendal
vor rămâne fără niciun drept legal acordat unui cetăţean american
şi chiar va permite ca cei doi responsabili de pe Colorado...
E marinarul Redman, dle.
Nu te gândi, Josh.
N-ai avut de ales.
Nu despre mine trebuie să-ţi faci griji.
- Vreau să planifici raporturile... - Deja am rezolvat, dle.
Brannan şi Cortez vor da raportul astăzi.
Trebuie să vorbesc cu căpitanul.
- Ai depăşit măsura, Anders. - Trebuie să plec acasă, dle.
Am probleme în familie pe care trebuie să le rezolv.
Pentru mine ar fi trebuit să fie
ultima parte a celei de-a treia încartiruiri, şi acum asta?
Trebuie să plec acasă, dle.
Tuturor ne e greu,
dar secundul are dreptate.
Dacă vrei să discuţi cu mine,
o vei face urmând scara ierarhică.
- Lt, condu-l pe şef afară. - Da, dle.
Nu m-am înrolat pentru aşa ceva.
Niciunul din noi. Şi nu sunt singurul, dle.
Are dreptate, dle.
Nu e singurul.
Avem o problemă de moral.
Toţi vor să plece acasă.
Deci poate ar trebui să-i lăsăm.
Poate-ar trebui să-i lăsăm să aleagă.
Deci aţi căuta voluntari?
Fiecare membru al echipajului s-a oferit voluntar de două ori.
O dată când s-au înrolat în Marină,
şi încă o dată când au ales să servească pe submarin.
Cred că supraestimaţi numărul celor care-ar rămâne, dle.
Dacă li se va da o cauză dreaptă,
îşi vor mai ridica încă o dată mâna?
Cred c-o vor face.
Şi dacă nu putem avea încredere că vor rămâne,
atunci ce încredere mai putem avea în ei?
Am fost ţinuţi în aceeaşi cameră, cu mâinile legate la spate.
Şi pe măsură ce termenul limită se apropia,
Serrat ne vizita din ce în ce mai des,
reamintindu-ne ca timpul ni se scurge.
Iar când termenul limită a expirat,
ne-a spus că ce se va întâmpla e din cauza comandantului nostru.
Noi l-am implorat,
dar el l-a luat pe Red,
iar apoi am auzit patru focuri de armă.
S-a ivit vreo situaţie în care să fiţi separaţi?
Deci niciunul din voi nu a stat între patru ochi cu Serrat.
Nu, dle.
Nu.
Bine.
Te-ai descurcat bine.
Credeai c-o să-mi pun mâinile în cap şi voi începe să plâng?
Pentru echipajul USS Colorado.
Date fiind circumstanţele, e mai mult decât corect
ca fiecare dintre voi să poată alege
dacă rămâne sub comanda mea,
sau demobilizat onorabil.
Celor care vor alege demobilizarea,
li se va cere să-ţi continue însărcinările,
până când se poate aranja
transferul în siguranţă către Statele Unite."
"Căpitan Marcus Chaplin."
Intră.
Nu-mi pot face treaba dacă nu sunt şi eu informat.
Sunt secundul navei şi vă rog respectuos
să mă informaţi despre orice decizie
care-ar afecta radical dispoziţia echipajului meu.
Am crezut că opinia mea e clară, şi la fel a ta.
Aţi luat decizia,
iar eu mă voi ocupa să fie dusă la bun sfârşit.
Dar n-ar fi trebuit să mă puneţi din senin într-o situaţie aşa dificilă.
Trebuie să vorbim ceva.
Ce-ai de gând să faci
cu cadavrul din frigiderul meu?
Scuză-mă. Doar că... E acolo de o săptămână.
Ştiu că îţi este greu, dar prietenul tău merită mai mult.
James. Şi-a revenit Hop.
Nu prea e bine.
Ce cauţi aici?
Nu ştiu dacă ai observat,
dar majoritatea personalului medical a plecat din spital.
Dacă vrei, pot ruga pe cineva de la noi de la infirmerie
să vină să încerce să îl ajute.
E grav, James. Am nevoie de ajutor.
Bine, frate.
Spitalul nu mai are morfină.
Cineva a şterpelit stocurile de medicamente.
Auzi...
Dacă vrei să vorbeşti cu cineva din echipa mea, vorbeşte cu mine.
Nu te apropia de băieţii mei, cu atât mai mult de Hopper.
Te-ai întrebat de ce Illinois
a încercat să ne distrugă
la 30 de minute după ce v-am recuperat pe voi?
Căpitanul vostru a refuzat un ordin direct.
Poate din cauza asta?
Hop. Rezistă, frate.
Te voi face bine. Viper, stai cu el.
Sunt pe cale să-mi pierd echipajul.
Şi de vreau să-i conving să rămână,
trebuie să ştiu despre ce e vorba cu adevărat.
Aţi ieşit într-o suflare din Pakistan cu un om rănit,
şi câteva ore mai târziu SUA bombardează şandramaua?
Tu ce-ai crede?
Fish, să plecăm.
Ţine-o departe de el.
Am reparat-o acum o oră.
Verificam doar siguranţele.
E bine să-ţi găseşti mereu de lucru.
Îţi ţine mintea ocupată. Am înţeles.
Da.
O ţine ocupată.
Ai văzut lista cu cine rămâne şi cine pleacă?
- O mişcare a naibii de îndrăzneaţă. - Da, aşa a fost.
Cortez, tu ai o influenţă destul de mare,
mai ales asupra femeilor din echipaj.
Ne-ar prinde bine ajutorul tău.
Dacă nu aş fi convins că noi facem ceea ce-i corect,
numele meu ar fi pe lista celor care pleacă,
alături de ceilalţi.
Deci dacă eu vă aduc toate femeile
pe lista celor care rămân,
brusc bărbaţii se vor gândi mai bine dacă să dea bir cu fugiţii?
N-ai auzit de la mine asta.
Când i-am aruncat teoria
cum că din cauza echipei SEAL s-a tras asupra noastră,
a reacţionat de parcă ar şti ceva.
Interesant. Stai cu ochii pe el.
Da, dle.
Am stat de vorba cu echipajul.
Vom pierde poate peste trei sferturi din el.
Dacă va fi aşa, nu vom mai avea suficienţi oameni
- pentru a opera submarinul în siguranţă. - Armă!
Sunt în regulă.
Am urmat un ordin.
- De la cine? - De la cineva cu o autoritate mai mare.
- Mai mare decât căpitanul tău? - Nu e căpitanul meu!
El e duşmanul, la fel ca dvs.
Dacă nu-ţi place cum stau lucrurile, te poţi înscrie pentru plecare.
De ce n-ai făcut-o?
Pentru că acestea au fost ordinele primite.
- Cât timp credeţi că... - Jos!
... că va mai dura, dle secund?
De la cine ai primit ordinele, Wallace?
De la cine au venit?
Sunteţi morţi.
Cu toţii.
Dac-ai vrea să pleci acasă, Josh, după tot ce s-a întâmplat...
Nu înţelegi.
Nu las pe nimeni în urmă. N-o mai fac.
Americanii s-au oferit voluntari după 9/11,
şi au făcut la fel de la Valley Forge până acum.
Marcus crede acum că-i George Washington?
Poate căpitanul ştie ceva ce tu nu ştii.
Dacă-i întreabă pe oameni dacă vor să plece acasă,
singurul răspuns pe care-l va primi va fi
"Unde-i barca şi cu câte bagaje avem voi?"
Nu te-ai prins, nu-i aşa?
Şi-a făcut calculele.
S-a consultat cu zeii războiului
pe care îi adulează atât de mult, şi ştie că nu-i mai are de partea lui.
Dacă-ţi pui numele pe lista celor ce pleacă acasă,
chestia asta s-a terminat. Nu o face.
La naiba, am locuri în primele rânduri la "sfârşitul lumii".
Crezi că nu voi sta să-l văd?
Plus că o să vă mân cu parul pe tine, Kendal şi căpitanul Chaplin
către condamnarea pentru trădare.
Bazează-te pe asta.
Ofiţerul secund pe punte.
Vreau să vorbim ceva. Sunt sigur c-ai auzit de tentativa
- asupra căpitanului. - Da. E teafăr?
E bine sănătos. Şi aş vrea să rămână aşa.
Vreau să aflu totul despre orice mesaj,
transmisiune radio, comunicare codată,
orice s-a interceptat prin canalele noastre
în ultimele zile.
Vrei să-mi spui ceva, Cahill?
Marcus Chaplin a fost declarat
nepotrivit pentru comandă, la fel şi secundul său.
Guvernul vostru îi consideră acum duşmani combatanţi.
Ordinele voastre e să îi opriţi exercitarea funcţiei de comandă,
folosind chiar şi forţa letală,
şi să sechestraţi sau să predaţi USS Colorado.
Fie ca Dumnezeu să vă înzestreze cu entuziasm patriotic,
şi să binecuvânteze această străduinţă.
Când a fost transmisă asta?
Am primit-o ieri.
E ministrul apărării. Nu am ştiut ce să fac.
Am înţeles.
Eşti liber, locotenente.
Am verificat si mesajele primite de la familii, dle.
Alţi cinci membri ai echipajului, inclusiv Wallace,
au primit acelaşi mesaj.
Vi le-am ataşat pe toate.
Îi vom reţine pe toţi, pentru a ne da raportul.
Vor da raportul, însă nu vor fi reţinuţi nicicum.
Nu-i un delict să primeşti un mesaj.
Dar faptul că nu l-au raportat?
Măcar permiteţi-mi să-i scot de pe lista de serviciu.
Nu-i putem avea pe navă, până nu aflăm ce doresc.
Bine. Dar vreau echipajul pregătit pentru un exerciţiu,
Azi, cum s-a programat.
Nu vă putem garanta siguranţa.
Permiteţi-ne să vă ducem pe navă.
Puteţi fi deja la bord când se va face apelul...
Grace, tu chiar nu vrei să-ţi dai seama
când căpitanul chiar a decis ceva.
Facem apelul la ora 16:00
şi voi urca la bord cum o fac de obicei, alături de echipajul meu.
Bun.
Vei putea scoate asta de pe insulă?
Nu te voi întreba cum, bine?
Nu, nu vei întreba.
Arăt bine?
Arăţi bine.
Oricând eşti gata.
Bună, iubito.
Doar aşa am putut să-ţi transmit un mesaj.
Dar ar putea fi ultimul mesaj
de la mine pentru o perioadă, aşa că...
aş vrea ca tu să ştii ceva.
Piaţa mondială a mineralelor rare,
care sunt elemente de bază pentru tot, începând de la telefoane mobile
şi terminând cu sisteme de armament complexe,
se preconizează a exploda în anii următori
aducând profituri de sute de miliarde de dolari.
Deci uite-le aici.
Informaţiile tale, substanţele tale.
Tot ce prietenul tău a spus că ai nevoie.
Nu pot face asta acum.
Dar prietenul tău, geologul,
era atât de entuziasmat despre asta,
încât m-a convins să-mi cheltui banii mei
pentru efectuarea testelor.
Iar apoi a fugit.
Acum există o datorie, Sophie.
Iar datoriile se plătesc.
Oamenii mei sunt în apropiere.
Şi cu te ajută asta?
Mulţi din cei ce lucrau la spital au plecat de pe insulă.
Ştii ce cred?
Că au plătit cu morfină
biletele lor de ieşire de aici.
Am un prieten ce are nevoie de acel suc al fericirii
mai mult decât tine.
Fireşte. Orice îţi doreşti.
Va fi norocos
dacă nu se va trage iar asupra lui.
Echipaj, atenţie!
Pe loc repaus.
Crede că nu-l ating gloanţele.
Nu, vrea ca ei să creadă asta.
Atenţie! Dreapta împrejur.
Înainte marş.
... are loc chiar acum şi orice echipament...
Lista căpitanului...
Cu cine rămâne şi cine pleacă.
- E vrajă, nu-i aşa? - Ce vrei să spui?
Sunt şeful echipamentului nuclear de pe navă.
Nu mă va lăsa să plec nicicum.
Crezi că va lăsa nişte simpli marinari să se ocupe de reactor?
Ce noroc pe mine. Sunt indispensabil.
Blamarea la nivel mondial
a ceea ce se va numi Doctrina Bolton
folosirea preventivă a forţei nucleare.
Între timp, China a efectuat o serie de exerciţii navale
lângă coasta Taiwan-ului, ceea ce...
Sigur e cineva cu care poţi vorbi, tată.
Şi ce să-i întreb?
După tot ceea ce-ai făcut
pentru preşedintele ăsta, pentru administraţia lui,
de ce ar fura ceea ce am fabricat chiar pentru ei?
Îl puteau cere.
Iei problema prea personal.
Prea personal? Cineva l-a folosit pe bărbatul
cu care mă culcam, pentru a fura singurele planuri
a unui sistem ce valorează miliarde de dolari.
Ăia-s banii noştri.
Deci ai dreptate că iau lucrurile prea personal.
Las-o baltă.
Nu.
N-o s-o las baltă.
Ce au vrut de la prototip? De ce l-ar lua?
Pentru că eu i-am spus.
Pentru că atunci când preşedintele îţi cere ceva, te conformezi.
Ai dat viitorul familiei noastre,
- un viitor care... - Nu, am apărat viitorul familiei noastre.
Eşti prea încăpăţânată să vezi asta.
Am muncit pe brânci pentru proiectul ăsta.
Ai făcut o treabă grozavă cu Perseus.
Dar Pakistanul e în ruine, iar guvernul nostru a fost condamnat de aliaţi.
În acest moment, sunt mulţi oameni puternici şi nervoşi în Washington
aşa că nu ne vom implica.
De data asta, trebuie să te încrezi în mine.
- Întotdeauna mă încred în tine. - Bine. Aşa te vreau.
Eşti un bărbat puternic, Hop. Te vei simţi în curând mai bine.
Prietene, vreau să mă ajuţi să înţeleg. S-ar putea să stăm aici o vreme.
Cine ştie cât de în siguranţă vom fi dacă ne întoarcem...
Nu, trebuie să mă întorc. Trebuie să...
Trebuie să ajung acasă.
Prietene. Ascultă-mă. De ce l-am ucis pe tipul ăla?
- S-au schimbat ordinele. - Cine? Cine a schimbat ordinele?
- Ordinele se schimbă tot timpul. - Hop!
Lt Shepard, preia cârma.
Atenţie echipaj, vă vorbeşte comandantul.
Exerciţiul nu trebuie să iasă bine, trebuie să iasă perfect.
Vom iniţia încă o dată scenariul de atac cu rachete Torpedo.
Cronometrul porneşte acum.
Christine, eu sunt, Paul.
- Am încercat să te sun. - Da, mi-am închis telefonul.
Din momentul punerii sub acuzare, sună neîncetat.
Da, era de aşteptat.
Marina nu-l mai plăteşte pe Sam.
Cardurile de credit au fost anulate. N-am bani puşi deoparte.
N-am combustibil în maşină, n-am de mâncare.
Cum de s-a ajuns aici?
Totul era normal şi m-am trezit că nici să mănânc nu pot.
Uite ce e. Am...
... 217 $. Ia-i.
E bine că eşti mândră, dar va trebui să înveţi
să accepţi ajutorul când ţi se oferă.
Mama nu e într-o situaţie prea bună, şi...
... n-are bani, aşa că nu poate veni,
iar pe părinţii lui Sam nu te poţi baza.
- Sora mea are copii, aşa că... - Da.
- N-am pe nimeni. - Ştiu...
Ascultă-mă.
Toţi ochii vor fi aţintiţi asupra ta. Se va şti tot ce spui şi tot ce faci.
Va fi necruţător şi depravant.
Vei fi de nedoborât.
Iar eu îţi voi fi mereu alături. Ai înţeles?
Nu eşti singură.
Vino-ncoace...
Dnă Kendal, ce părere aveţi despre acţiunile soţului dvs?
- Ce naiba... - Christine! Nu!
- Dnă Kendal, aici! - Plecaţi de pe proprietatea mea!
Căraţi-vă imediat!
Consideraţi că soţul dvs e un terorist?
Credeţi că e un trădător?!
Întoarce-te înăuntru.
Dnă Kendal, de ce nu faceţi o declaraţie?
Lăsaţi-mă în pace!
De ce mă urmăriţi?!
De ce spuneţi minciuni despre soţul meu, laşilor?!
Veniţi aici şi spuneţi-mi în faţă că e un trădător, mincinoşi ce sunteţi!
De ce nu daţi informaţii despre ei?!
Guvernul mi-a ascuns adevărul!
Se spun minciuni despre ce s-a întâmplat pe Colorado!
Sunt cetăţean american, şi nu-mi voi ţine gura!
Vreau adevărul şi asta ar trebui să vă doriţi şi voi!
Bună, iubito.
În curând, vei vedea o parte din echipaj întorcându-se acasă.
Eu nu mă voi număra printre ei.
Simt în adâncul sufletului că trebuie să rămân şi să rezolv problema.
Sunt convins de asta.
Ştiu, ştiu, o fac pe-a patriotul.
Închide-l.
Tare melancolic tipul.
Ai promis că expediezi materialul, nu că-l urmăreşti.
Şi aproape că l-am expediat. Gândiţi-vă ce distracţie aş fi pierdut.
Filmarea era pentru soţia lui, nu pentru amuzamentul tău.
Sper că-ţi dai seama că nu vorbeşte cu tine.
Spune-i drăguţului tău de marinar că mesajul va fi livrat.
Şi acum, ce noutăţi ai pentru mine?
Dacă ar fi existat minerale, în urma testului ar fi trebuit să iasă verde.
Am prelevat multe mostre.
Sophie, te rog...
Nu confunda afecţiunea mea cu febleţea pentru tine.
Insula e mare. Mai caută!
Inundarea din camera rachetelor e sub control.
Exerciţiul a luat sfârşit.
Am redus timpul cu 10 secunde.
Şi dacă nu era o simulare, exista probabilitatea să fi rămas în viaţă.
Nu e momentul să desfacem şampanie, dar va fi îngheţată la popotă.
- Bravo, locotenent! - Mulţumesc, dle.
- Marinar, du-ne acasă. - 'Nţeles, să trăiţi.
Te pot ajuta, dle Brannan?
Subofiţer Brannan, părăseşte puntea de comandă!
Grenadă!
Preiau controlul submarinului, dle.
Voi stabili o rută spre blocadă, unde vă veţi preda autorităţilor navale.
- Voi doi, veniţi cu mine. - Da, dle.
- Găseşte-l pe şeful de echipaj. - Am înţeles, să trăiţi!
Josh, nu te ambala, fiule.
Plecaţi toţi de pe puntea de comandă!
Vreau ca toată lumea să părăsească acum puntea de comandă!
- Timonier, rămâi la post. - Da, dle.
Opreşte motoarele.
Şi mie îmi ameninţă nava. Şi pe oamenii mei.
Bine...
Josh, ştiu ce-ai îndurat când ai fost capturat.
- Dar indiferent ce-ţi trece prin minte... - Un singur pas de mai faci...
Rămân pe loc.
Indiferent ce-ţi trece prin minte în clipa asta nu e o soluţie.
Suntem numiţi trădători.
- Toţi mă consideră laş. - Nimeni nu crede asta, fiule.
Voi recâştiga acest submarin şi-l voi înapoia ţării mele,
sau îmi voi găsi sfârşitul aici.
În ambele variante, voi fi considerat erou.
- Ştii, nu cred că noi doi suntem diferiţi. - Suntem foarte diferiţi, dle.
Pe bune? Ce faci tu în clipa asta?
Te opui autorităţii.
Să mergem.
Nu, dle secund, nu puteţi face asta. E confuz.
Nu gândeşte limpede. Nu-l putem ucide. E unul de-al nostru.
Dacă explodează grenada pe puntea de comandă,
pierdem controlul şi murim cu toţii.
Vreau să-l scot cât mai întreg de-acolo, dar mi-a încălcat autoritatea.
Ţara noastră s-a născut din rebeliune,
în conformitate cu obligaţia morală de a te opune autorităţii
când aceasta acţionează împotriva intereselor supreme ale naţiunii.
Am jurat să-mi apăr patria!
Nu, ai jurat să susţii şi să aperi Constituţia SUA
de toţi duşmanii străini şi interni.
Aşa îţi aperi patria.
Ai nesocotit un ordin direct.
Ai furat un submarin nuclear şi ţi-ai atacat ţara!
Mă gândesc că nu sună prea bine dacă pui problema aşa.
Au încercat să ne ucidă, Josh.
Şi dacă n-am fi lansat racheta aia, ar fi reuşit.
Acum, recunosc
că e greu să înţelegi ce e bine şi ce e rău aici, dar trebuie să ne hotărâm.
Cărei autorităţi mă supun?
Cum ne respectăm cel mai bine jurământul făcut?
Eu mi-am răspuns acestor întrebări, dar trebuie să te hotărăşti, Josh.
Toţi membrii echipajului trebuie să se hotărască.
De aceea s-a făcut o listă... Nu e vorba de cine rămâne şi cine pleacă.
E o declaraţie.
De partea cui eşti?
E în regulă dacă vrei să te aşezi.
Nu. Răstălmăceşti totul.
Eu voiam să fiu în Marina văzută în reclamele alea nenorocite...
- E tot ce mi-am dorit. - Josh, înţeleg.
Când eram copil, ne-am mutat într-un oraş ordinar.
Dar exista Golful Chesapeake. Şi mă duceam să văd navele.
Şi am ştiut... că asta-mi era scăparea.
Marina a văzut în mine mai mult decât am văzut eu însumi.
Mi-a dat tot ce am, m-a făcut bărbatul care sunt azi.
Aşa că ce-am făcut, alegerea făcută...
E ca şi cum mi-am trădat fratele.
- Dar n-am avut de ales. - Nu-i adevărat.
Nu trebuia să faci alegerea asta... Nu trebuia.
Josh, ce se-ntâmplă, omule? Vorbeşte-mi.
Dumnezeule... E vina mea.
Eu am fost. Şi a murit din cauza mea.
Te referi la Red?
Nu te apropia de mine! Jur c-o fac!
Brannan, predă grenada şi stai pe loc!
- Daţi-vă dracului înapoi! - Staţi pe loc!
A scos cuiul!
Lăsaţi jos armele.
Vreau să vorbesc cu Curry.
Vreau să vorbesc cu secretarul Apărării.
Secund, fă legătura.
Subofiţerul Brannan vrea să vorbească cu secretarul Apărării.
Şi-i vom îndeplini dorinţa.
Stai cu mine, Josh. E aproape gata. S-a făcut legătura, Sam?
- Acum se realizează online. - Deschide difuzoarele.
Sunt Curry, secretarul Apărării. Cu cine vorbesc?
Sunt Marcus, Bill.
Mă aflu aici cu subofiţerul Josh Brannan, care a preluat controlul submarinului.
Dle, voi duce submarinul spre blocadă. Solicit instrucţiuni.
Unde te afli acum?
Pe puntea de comandă. Am o grenadă.
Acţionezi de unul singur? Există o revoltă?
Sunt singur.
Pe puntea de comandă există un grup armat, dar grenada e amorsată.
Dle, ce ordine îmi daţi?
Eşti la patru ore distanţă de blocadă.
E prea departe. Nu le vei ţine piept atâta vreme.
Ce vreţi să fac... dle?
- Detoneaz-o. Scufundă nava. - Lăsaţi jos armele.
Dle Brannan, vreau să confirmi c-ai auzit ordinele.
Da, dle, v-am auzit. Să scufund submarinul.
Josh, în acest moment, sunt 120 de suflete pe submarin.
Curry şi ceilalţi vor să îngroape toată povestea.
Vor s-o îngroape pe fundul oceanului.
Simpla noastră prezenţă acasă va naşte întrebări incomode.
Încerc să scot adevărul la lumină.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Submarinul e sub control.
Nu te mai pot ajuta, dle amiral Shepard. Îmi pare rău.
- De ce te-ai răzgândit? - Mă gândesc la urmări.
Da? Cum ar fi?
SUA în Curtea Marţială, iar tu stând undeva pe un tron, ca prinţesă?
Da, poate.
Puteai să-mi fi spus asta la telefon.
- De ce-ai venit? - Ordinul. 998.
Nu există. A dispărut.
Bine.
Dacă există îngrijorarea că Chaplin îmi va folosi prototipul împotriva lor,
cine i-ar putea ajuta cel mai bine să se apere, dacă nu cei ce l-au conceput?
În loc de asta, preşedintele l-a sunat personal pe tata,
l-a pus să se ducă la iubitul meu ca să-mi fure hardul Perseus.
Există un sistem giroscopic de poziţionare incorporat în prototip.
A început să înregistreze informaţii privind ruta
din clipa în care Colorado a părăsit portul. Dar când Chaplin l-a testat,
informaţiile au fost transmise acasă, aşa cum era şi prevăzut,
informaţii aflate şi ele tot pe acel hard.
N-au vrut să ştii când şi unde Colorado a fost atacat.
Nu-i vorba de asta. Nu vor să afle nimeni unde se afla Colorado înaintea atacului.
Am fost chemat la o şedinţă mâine, la Pentagon.
- De ce? - Nu mi s-a spus, dar...
E o întrunire cu noul secretar al Apărării... Curry.
Ca să-ţi fie clar, nici eu nu sunt alergic la fructe de mare.
Ia te uită cum sunteţi echipaţi.
Ne-am distrat, omule, dar e timpul să plecăm.
- Avem un vas. - Să luăm cadavrul lui Gil şi pe Hopper,
şi s-o roim de-aici.
Nu, Hopper încă nu poate călători. Sub nicio formă.
E de preferat decât să rămână aici, omule.
Zău? Dar voi ştiţi ce ne aşteaptă acasă?
- Sunt convins că habar n-aveţi. - Jumătate din echipajul lor va dezerta.
Bine. Îl vom lua pe Gil şi te lăsăm în pace.
Nu veţi face asta.
Am fost cu Gil în trei misiuni. Am trecut împreună prin programul de instrucţie.
Ne-am făcut promisiuni unul altuia.
Rămâne cu mine.
Ieşiţi din barul meu!
Plătiţi pagubele.
Să nu te ridici.
Dă-l naibii...
- Ai adormit. - Da...
Te simţi mai bine?
Da.
Dă-i în mă-sa.
Ai muncit din greu la Perseus.
Sunt foarte mândru de tine.
Dar lucrurile au luat amploare. Te depăşesc.
Du-te în pat.
dar Christine Kendal, soţia secundului de pe submarinul nuclear
i-a certat în seara asta pe ziariştii aflaţi în faţa casei ei din Maryland.
De ce mă urmăriţi?!
De ce spuneţi minciuni despre soţul meu, laşilor?!
Guvernul mi-a ascuns adevărul!
Se spun minciuni despre ce s-a întâmplat pe Colorado!
Sunt cetăţean american şi nu-mi voi ţine gura.
Vreau adevărul şi ar trebui să vă doriţi şi voi asta.
Intră.
Nu, lasă uşa deschisă, te rog.
Dle... Trebuie să vă vorbesc în legătură cu Josh.
În legătură cu cazul Red.
Te ascult.
Nu s-a întâmplat cum am povestit. Serrat ne-a pus să alegem cine să moară.
Iniţial, mi-a cerut mie să aleg, iar eu am refuzat.
Apoi a îndreptat arma spre Josh. El l-a ales pe Red.
Dacă n-ar fi făcut-o, am fi fost morţi toţi trei.
Red a ţipat până să fie împuşcat.
Deci ai lăsat pe submarinul meu un om chinuit de remuşcări.
Mi-am făcut griji în privinţa lui... despre ce ar crede echipajul despre el.
E un loc frumos.
Dimineaţa, băştinaşele coboară şi se scufundă după stridii.
Cu pielea bronzată, în costume de baie.
Vei începe frumos dimineţile.
Nu cred că te vei plictisi prea curând.
Iar când soarele asfinţeşte, apa devine roz.
E spectaculos!
Nu e Arlington, totuşi.
Meriţi să fii la Arlington.
Azi i-ai recâştigat pe mulţi de partea ta, dle.
Cu toate astea, tot pierdem oameni de calitate.
Poate trebuia să am un discurs mai bun.
Secund, te rog să vorbeşti cu mecanicul nostru.
Da.
Numele mi-a fost şters. Mă gândesc că nu voi pleca nicăieri.
Aveai dreptate. Eşti prea important ca să te lăsăm să pleci, Anders.
Aşa că, pentru moment, ne ai pe noi pe cap.
Eu şi comandantul îţi apreciem ajutorul.
Ai noroc că nu ţi-ai rupt ceva.
- Eu mă-ndoi, nu mă rup. - Da...
Ce dur eşti!
Aici ai avea nevoie de o copcă.
Ştiu. Nu-ţi face probleme. Se va cicatriza frumos.
L-ai iubit, nu-i aşa?
De aceea te-ai bătut pentru el.
Era fratele meu.
Am vrut să vezi asta ca să înţelegi.
Vreme de secole, insula asta n-a fost în atenţia lumii.
N-avea bogăţii, n-avea importanţă.
I s-a permis să rămână frumoasă.
Presupun că noi am schimbat puţin situaţia asta, nu?
Acum voi deţineţi această insulă.
Aşa că vouă vă revine responsabilitatea să aveţi grijă de ea.
Dacă păţesc ceva...
Ce tot spui acolo? Ce să păţeşti?
Priveşte. E magică. Şi e a voastră acum.
Indiferent dacă vreţi sau nu.
Îmi pare rău, dar nu vreau să fiu aici.
"Oui, je sais." Ştiu.
Eşti ca mine când am ajuns prima dată.
Locul ăsta însemna exil. Dar nu mai e aşa.
Aici sunt lucruri care valorează mai mult decât ţi-ai putea imagina.
Comentarii pe tvblog.ro
Traducerea şi adaptarea: BMC & VocaTeam b.v.
Sync: DISTEL @ www.subs.ro