RED DWARF III SAGA CONTINUĂ
Trei milioane de ani în viitor, Dave Lister,
ultimul om în viaţă, descoperă că e gravid după o aventură
cu echivalentul lui feminin dintr-un univers paralel.
Lister naşte doi gemeni, Jim şi Bexley.
Totuşi, deoarece gemenii au fost concepuţi în alt univers,
cu alte legi fizice, suferă de maturizare accelerată
şi ajung la 18 ani în trei zile de la naştere.
Pentru a-i salva, Lister îi înapoiază în universul lor
unde sunt reuniţi cu tatăl lor (o femeie) şi pot duce vieţi normale.
Pe cât de normale se poate dacă te-ai născut în alt univers
şi tatăl tău e o femeie iar mama ta un bărbat
şi ai 18 ani la trei zile de la nastere.
La scurt timp după, Kryten, androidul care a părăsit nava
după ce a fost salvat de pe nava lui prăbuşită, Nova-5,
e găsit bucăţele după ce motocicleta lui s-a prăbuşit pe un asteroid.
Lister îl reconstruieşte, dar nu-i poate reda fosta personalitate.
Între timp, Holly, computerul haotic al navei
îşi face singur o operaţie de schimbare de sex.
Împrumută noua faţă de la Hilly, un computer feminin
de care a fost îndrăgostit nebuneşte odată.
Iar acum, saga continuă.
RED DWARF III ACEEAŞI GENERAŢIE... APROAPE
PITICA ROŞIE sezonul 3, episodul 1
INVERS
Cat ?
- Ai văzut "Familia Flinstone" ? - Sigur.
Crezi că Wilma e sexi ?
Wilma Flinstone ?
Poate am stat prea mult în spaţiu,
însă de câte ori văd serialul, mă înnebuneşte.
- Am eu ceva ? - Cu siguranţă
Wilma Flinstone e cea mai de dorit femeie care a trăit.
Bun. Am crezut că o iau razna.
- E incredibilă. - Ce părere ai de Betty ?
Betty Rubble ?
Aş lua-o o tură...
dar m-aş gândi la Wilma.
Ce nebunie ! Vorbim să ne facem de cap cu Wilma Flinstone.
Ai dreptate. Suntem nebuni. E o discuţie nebunească.
Nu l-ar părăsi pe Fred, amândoi ştim asta.
Holly, pix şi caiet, te rog.
- Krytie, azi e ziua cea mare. - Dar dle, nu sunt gata.
- Şase săptămâni nu-s de-ajuns. - 10:30. Numele ?
- Ştiţi cum mă cheamă. - Dacă reuşeşti,
lucrurile vor merge mai bine pentru amândoi,
dar trebuie s-o facem ca la carte.
Când intraţi în "modul oficial", cipul meu de anxietate o ia razna.
Numele ?
O să trec "Kryten".
- Vezi naveta aia ? - Unde ?
Aceea ? Da, dle.
Poţi să-mi citeşti numele ei, te rog ?
- Gândac Spatial 1 ? - Condu-mă înăuntru.
Porneşte vehiculul, fără grabă,
şi ieşi din cală în spaţiu.
După aceea, mergi către cea mai apropiată planetă.
Odată ajunşi, opreşte vehiculul
şi parchează cu spatele în orbita planetei,
având grijă la ceilalţi călători spaţiali.
Fără grabă.
Am picat, nu ?
- Porneşte. - O să mă taxaţi.
- O singură greşeală. - Te rog.
Antigravitaţia, verificat.
Retro, verificat. Propulsoare, verificat.
Porneşte încetişor...
Probabil cutia de viteze are probleme.
Am învăţat să conduc în Gândac Spaţial 2.
Nu sunt obişnuit cu controalele din modelul 1.
- Sunt exact la fel. - Da, asta e problema.
Apoi treci pe autopilot în timp ce noi efectuăm testele...
- ... de recunoaştere. - Porneşte autopilotul.
Autopilot pornit. Spun "autopilot",
dar de fapt nu e. Eu fraiera, conduc.
- Aia ce e ? - Trafic intens. Stai pe banda ta.
- Aceea ? - Pericol, miraje spaţiale înainte.
La jumătate din viteaza luminii, care e distanţa de oprire ?
- Patru ani, trei luni. - Şi timpul de gândire ?
Două săptămâni.
- Fenomene spaţiale. Ce e ăla ? - Un pulsar.
- Şi aceea ? - O stea binară.
- Aia ce e ? - O gaură de timp.
- Nu-l ajuta. - E o gaură de vierme !
- Ba nu, nici nu seamănă cu una. - Este !
- E o gaură de timp ! - Aceea e un fenomen rar,
care, conform legendelor, ne transportă în alt spaţiu şi timp.
Aia e evident o gigantă albastră pe cale să devină supernovă.
Aia e o gaură de timp. Asta ce e ?
Cred că o să mă pici pentru asta.
Ce e locul ăsta ?
Holly ? E posibil ? Poate fi Pământul ?
Aşa se pare. Constelaţiile se potrivesc. Gravitaţia, 1G.
- În ce perioadă suntem ? - Dificil de spus exact,
însă conform datelor disponibile,
estimez că e prânzul, poate 1:30.
Ce perioadă istorică, rătăcito ?
Ne putem aştepta să-l vedem pe Ginghis Han ai pe-ai lui alergând pe deal ?
Sau dinozauri carnivori devorându-l pe Doug McClure ? Ce an e ?
Am nevoie de mai multe date ca să răspund exact.
- Cum ar fi ? - Un calendar ar ajuta.
N-am fost pe Pământ niciodată. L-am văzut doar în poze.
E exact cum mi-am imaginat, însă mai scund.
"Nodnol, 871 selim."
- Nodnol ? Unde e asta ? - E Londra.
"Londra, 178 mile". E scris invers.
- Un camion. - Va lovi cutia aia.
Există o explicaţie perfect raţională.
Sau poate nu.
- Holly, ce naiba se întâmplă ? - Totul e invers.
Se potriveşte cu teoria actuală.
Totul începe cu un Big Bang, nu ?
Apoi universul se extinde.
Când se extinde la maxim, urmează un Big Crunch,
apoi totul se contractă.
E posibil ca şi timpul să se deruleze invers.
- Deci ăsta e Pământul ? - Da.
Însă aici, timpul merge invers.
- Ce faci ? - Ai spus să nu ies în evidenţă.
- Nu fi idiot. - Dacă-mi văd faţa,
ce-o să creadă oamenii ?
Spune că ai avut un accident.
Ţi-ai dus maşina la casat şi-ai uitat să ieşi.
- Am un ziar. - În ce an suntem ? 3991 ?!
Nu, e 1993. E invers.
Trec pe mod invers.
"Trei înviaţi într-un jaf.
"Un mascat înarmat a golit de gloanţe
"doi casieri şi un paznic
"mâine, la o bancă din sudul Londrei.
"Apoi atacatorul a forţat personalul îngrozit să ia 10.000$,
"cerând să fie puşi în seiful băncii.
"Hoţul, Michael Ellis, a ispăşit o sentinţă de 15 ani
pentru infracţiune acum 2 ani."
- Acolo ce scrie ? - E o reclamă.
"Deodorant roll-off. Te ţine ud şi împuţit până la 24 de ore."
Ce-o să facem ? Locul ăsta e nebun.
N-avem ce face până ne găsesc.
Să ne găsim de lucru. Ce putem găsi într-o lume pe dos
pentru o hologramă moartă şi un android cu cap de prezervativ ?
Uite pagina cu anunţuri. Ăsta pare interesant.
"Angajăm director, urgent. Şanse mari de retrogradare."
"Candidatul potrivit poate ajunge imediat la fund."
Ceva mai discret.
"Restaurant, angajăm murdăritori de vase" ?
- Altceva ? - Ăsta pare interesant.
"Agent de teatru, caut numere noi."
- Ce chestii noi facem aici ? - În lumea asta, orice.
- Facem asta de 3 săptămâni. - Până îi găsim.
N-o să-i găsim. S-au dus, amice.
Priveşte partea bună... s-au dus, amice !
Nu-ţi pasă decât de tine ?
Nu. Nu-mi pasă nici de tine.
Dacă Cap-de-stâlp şi Faţă-de-spate vor să dispară, treaba lor.
De ce să-mi irosesc eu timpul de îngrijire ?
Ştii că nu mi-am făcut părul de pe picioare permanent de 7 zile ?
- Sunt o epavă. - Ţi-l faci permanent ?
Ajut doar natura.
- Pune-ţi centura. - Nu-mi da tu sfaturi de modă.
Centura de siguranţă. Priveşte.
E ce cred eu că e ?
- Ce crezi că e ? - Un vârtej portocaliu.
E o gaură de timp. Acolo sunt. Intrăm.
- Eşti nebun ?! Nu poţi. - De ce nu ?
Portocaliu cu costumul ăsta ?
Unde suntem ?
Nu-mi vine să cred. Potrivit computerului, e Pământul.
Activez camuflajul. Aterizez.
- De ce-ai făcut-o ? - Nu vrem să speriem localnicii.
Care-i problema ?
Nu ştiu. Cred că mi-am rupt coastele. Şi spatele.
- Am ochiul vânăt ? - Da.
- Ce-i aia ? - Un scaner.
Le va găsi înregistratorul de zbor.
Într-acolo.
Sunt acasă.
- Ai găsit ceva ? - Nava e acolo, însă ei nu.
Eşti uscat.
Ciudat.
Să cercetăm împrejurimile. Poate ne-au lăsat vreun indiciu.
Ce-i asta ?
Probabil le-au lăsat să ne spună unde sunt.
- Ce scrie ? - E într-o limbă ciudată.
"Srehtorb". Probabil e poloneză sau bulgară.
- Vorbeşti limba bulgară ? - Eu ? De-abia vorbesc engleza.
Asta ce e ?
Nodnol ? Stai puţin ! Nod-Nol.
- E în Bulgaria. - Eşti sigur ?
Geografia era materia mea preferată în şcoală.
Nodnol, bogat în produse animale şi minerale, la sud de Bosnia.
- Ce înseamnă "selim" ? - Evident, km în bulgară.
Eşti aşa deştept ! Mă bucur că sunt cu tine.
Noi suntem ăia deştepţi.
# N-am venit s-o caut cu lumânarea
# Am venit pentru dansul Red Dwarf
# E isteţ
Mă ucid coastele. Să găsim un mijloc de transport.
Haide, să mergem !
Jigodiilor ! Înapoiaţi-mi bicicleta imediat !
Adio, fraierilor ! V-aţi pierdut bicicleta !
Dă din pedale !
- Bagă treapta "înainte". - Păi asta e !
Opreşte !
Ajunge ! Nu mai merg un metru cu ea.
Am cărare pe spate acum.
Biciclete bulgăreşti ieftine.
Probabil trebuie să aştepţi un an să primeşti un jaf ca ăsta.
Cred că doar oficialii primesc una care merge înainte.
Amice ! Scuză-mă.
Nu vorbesc limba bulgară. Vorbeşti engleza ?
Sunt englez. Voi sunteţi bulgari ?
Ne căutăm prietenul. Prietenski.
Amiculski ? Tovarăski ?
E o adreski aicski. Ne poţi duce acolski ?
Da, ştiu barul. Urcaţi.
- Super ! - Mulţumeski multski, amicski.
Acum mergem în direcţia potrivită.
Ăsta e locul.
Ochiul meu ! Parcă m-a tăiat cineva pe spate !
Te plângi încontinuu !
Lăsaţi jos mâinile şi uraţi-le rămas bun
senzaţionalilor Fraţi Inverşi !
Doamnelor şi domnilor, salutare.
Bun venit la spectacol.
- E o glumă ? - În primul truc al serii,
partenerul meu, Kryten, va mânca un ou fiert...
... înainte.
Asta e distracţie pentru ei ? Jalnic !
Sunt bulgari. Au gusturi foarte simple.
M-am prins. E o convenţie a idioţilor.
Verifică la intrare. Dacă sunt 20 de halate albe,
cu mâneci ce se leagă la spate, am dreptate.
Ce cale mai bună să încheie masa
decât să bea un pahar cu apă ?
- Kryten. - Stai pe-aproape.
Urmează momentul culminant.
Suntem senzaţionalii Fraţi Inverşi.
Ne vedem seara trecută.
Să bem ceva apoi mergem în culise. Scuzaţi-mă.
Ne daţi două beri ?
- Beri. Două. - Nu te înţelege.
- Îţi pierzi timpul. - Ce bei ? Ce e aia ?
- Ce beiski ? Berski ? - Bere.
Ereb. Două halbe, vă rog.
- Ereb ? - Două.
- A fost aşa dificil ? - Nu. Noi suntem ăia isteţi.
Ereb. Ereb.
Nu suntem în Bulgaria. Priveşte meniul: "luinem".
E engleză, dar pe dos. Totul e pe dos.
- Pe dos ? - Da.
Aşa e !
Când eşti în Roma, fă ca iinamor.
- Până la suprafaţă. - Scoate-l pe gât.
Cum adică nu vreţi să plecaţi ?
- Suntem fericiţi aici. - Am găsit o nişă.
Suntem senzaţionalii Fraţi Inverşi.
Avem mare succes după doar 3 săptămâni.
- Rimmer, totul e pe dos. - Ne-am obişnuit.
După ce treci de şocul iniţial, lucrurile chiar au sens.
Aici nu există moarte. Începi mort, ai o înmormântare apoi învii.
Întinereşti cu fiecare an până devii un nou născut.
Apoi intri în maică-ta,
care intră în maică-sa şi tot aşa,
până devenim toţi un tot minunat.
Rimmer, tu eşti deja un tont.
- Eşti complet nebun. - Vrem să rămânem.
Nu putem. Acum am 25 de ani. În 10 ani, voi avea 15.
Voi trece iar prin pubertate. Invers.
Imaginaţi-vă. "Nucile" voastre vor intra iar în corp
şi curând veţi fi soprana din corul şcolii.
Mai rău, în 25 de ani voi fi un spermatozoid,
înotând în testiculele cuiva.
Regret, nu aşa mi-am văzut eu viitorul.
Lucrurile sunt mai bune aşa. Universul nostru e pe dos.
Războiul de exemplu. Aici e ceva minunat.
În 50 de ani va începe al Doilea Război Mondial... invers.
- Şi asta e bine ? - Milioane vor învia.
Hitler se va retrage din Europa, eliberând Franţa şi Polonia,
dezmembrând al Treilea Reich şi cărându-se în Austria.
Avem succes imens aici. Am fi nebuni să plecăm.
Rimmer, n-avem ce căuta în locul ăsta nebun.
Nebun ? Moarte, boală, foamete... nu există aici.
Nici infracţiuni. În prima seară ne-a oprit un hoţ
şi mi-a băgat 50$ cu forţa în portofel.
Bine. Dar priviţi şi reversul. Nu e chiar tot aşa bine.
Sfântul Francis de Assisi, de exemplu.
Aici e un sadic îngust la minte ce mutilează animalele.
Sau Moş Crăciun... ce nemernic !
E grăsanul care coboară pe coş şi fură jucăriile copiilor.
Ce luptă ? N-am pornit una.
Ce spune ?
- Ne-a concediat. Ceva despre o luptă. - Aţi fost cu noi toată seara.
Zice că n-o să mai lucrăm în domeniu.
Ce naiba ? Fii rezonabil !
Spune-i despre contract. Nu ne poate arunca aşa.
- Despre ce e vorba ? - Rimmer luptându-se ? Amuzant.
- Care-i planul ? - Nu ştiu.
Dacă nu se răzgândesc, plecăm fără ei. Spatele meu !
Trebuie să plecăm de-aici. Universul ăsta e prea dezgustător.
Care e problema lui ?
Cred că tocmai i-am nemâncat plăcinta.
Incredibil ! N-am pornit o încăierare.
Îmi pare rău. Noi doar...
- Eşti teafăr ? - Nu mai ochiul umflat !
Mi l-a dezumflat cu pumnul !
- Tocmai mi-a lipit coastele ! - Nu vrem probleme.
Nu înţelegeţi. Tot dezastrul ăsta
e de la lupta pentru am fost concediaţi, pe care o vom porni.
S-o pornim ? Nu vreau să fiu implicat în dezastru.
Nu e un dezastru. Vom face curat. Pace !
- Unde te duci, laşule ? - Să-mi repar spatele.
Poftim, ia-ţi dintele înapoi.
Bună treabă, domnilor. Mulţumim pentru ajutor. Să mergem.
Am uitat ceva.
Ce naiba ? E pentru o cauză bună.
Cât face, amice ?
Da !
Ce fraier corect !
Ştii, ar fi putut merge. Unde e Cat ?
Vine imediat. E în... ştii tu... în tufiş.
Trebuie să-l oprim !
Nu întrebaţi !
Traducerea şi adaptarea Mr H. @ www.titrări.ro