Ziua în care am dispărut...
a fost ziua în care am murit.
Cinci ani în iad m-au transformat într-o armă,
pe care o folosesc să onorez un jurământ făcut tatălui meu,
care şi-a sacrificat viaţa pentru mine.
În ultimele sale momente mi-a spus adevărul...
Că bogăţia familiei noastre a fost construită pe suferinţa altora.
Că el a distrus oraşul nostru,
şi că depindea de mine să-l salvez şi să îndrept greşelile sale.
Dar pentru a face asta fără a-i pune în pericol pe oamenii apropiaţi mie,
trebuie să fiu altceva.
Cine e ăsta? De unde a apărut?
Ce se întâmplă aici?
Înapoi în elicopter acum.
Cine e tipul?
Uşor, stai, stai!
- Nu, te rog... - Marcus Redman,
ai distrus acest oraş.
Te rog, nu! Te rog! Nu!
Ia telefonul din buzunar şi sună-ţi partenerul.
Spune-i să dea acelor pensionari banii înapoi.
Fă-o acum.
Bine.
În ultimii 15 ani,
dl Redman a retras mai mult de 30 de milioane de dolari din contul planului.
Dl Redman susţine că rambursarea planului de pensii Halcyon
a fost întotdeauna în intenţia sa.
Dar surse spun că Redman a fost constrâns de justiţiar.
Tipul ăsta primeşte mai multă publicitate decât Kardashianii, nu?
Cinci ani pe o insulă şi încă mai ştii cine sunt ei.
Am recuperat.
E frumos să vezi cât de mult s-a îmbunătăţit cultura noastră cât am fost plecat.
Dar oraşul era diferit. Oamenii se simţeau în siguranţă.
Ce se întâmplă, mamă? Ţi-e frică că vom urma?
Ai vreo întrebare despre ziua de azi, Oliver?
E o simplă declaraţie prin care dovedeşti că eşti în viaţă.
Citeşte scurta declaraţie pregătită judecătorului,
şi apoi hotărârea de mort prin absenţa va fi anulată.
E în regulă, Walter, am mai fost într-o sală de judecată până acum.
De patru ori, după estimarea mea.
Ştii, a fost conducerea sub influenţă,
atacul asupra gunoiului ăla de paparazzi,
furtul acelui taxi, care a fost grozav, apropo,
şi cine ar putea uita că ai urinat pe un poliţist?
Aş vrea ca toată lumea s-o uite.
M-aş spânzura, dar mergem la tribunal.
Ştiu, de aceea sunt aici.
Prietenul meu cel mai bun este reînviat legal,
n-aş rata asta pentru nimic în lume.
Dar tu?
Cred că primele patru apariţii ale tale în instanţă, au fost de ajuns.
Destul de corect.
Dna Queen, maşina e gata.
Walter.
Ai de gând să depui mărturie cu privire la ce s-a întâmplat când s-a scufundat iahtul?
Vei vorbi despre accidentul bărcii?
Dle Queen, aţi văzut-o murind pe Sarah Lance?
Sarah!
A fost o furtună.
Barca s-a scufundat. Am fost singurul supravieţuitor.
- Ea nu e acolo! - Sarah!
Tatăl meu nu a supravieţuit.
Nu!
Aproape că am murit...
M-am gândit că am murit, pentru că am petrecut atâtea zile
pe barca aia de salvare înainte de a vedea pământul.
Când l-am atins, am ştiut...
am ştiut că va trebui să trăiesc pentru amândoi.
Şi în aceşti cinci ani,
acesta a fost gândul care m-a făcut să continui.
Onorată instanţă, să trecem la anularea morţii în absenţă
depusă după dispariţia lui Oliver pe mare
la bordul iahtului Queen cu cinci ani în urmă.
Din păcate, nu vom cere
ca declararea morţii pentru tatăl petiţionarului,
Robert Queen, să fie anulată.
Mi-e teamă că familia Queen are dreptul doar la un miracol.
Acum, mergem la birou. Toată lumea aşteaptă să te întâlnească.
Mamă, a fost...
puţin mai greu decât mă aşteptam să fie.
Putem face asta mâine? Te rog?
- Bineînţeles. - Mulţumesc.
Săptămâna trecută abia aşteptai să ajungi la companie.
Tommy, tocmai am petrecut cinci ani departe de civilizaţie.
Nu gândeam chiar drept.
Bună.
Ce faci aici?
M-au adus înapoi din morţi.
Vorbind din punct de vedere legal.
- Tu ce faci aici? - Aici lucrez.
- Corect. - Ca procuror.
- Bună, Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver tocmai s-a întors după cinci ani de pe o insulă necunoscută.
Înainte de asta, mă înşela cu sora mea.
El a fost cu ea când a murit.
Şi săptămâna trecută mi-a spus să stau departe de el.
A fost într-adevăr un sfat bun.
Scuză-mă.
- Mă bucur să te cunosc. - Da. Să mergem.
Haide, amice, scutură-te. Să mergem.
Dle Somers!
Ce aveţi de spus despre acuzaţiile făcute de Laurel Lance?
Nu ştiu ce am făcut pentru a merita această vânătoare de vrăjitoare
din partea drei Lance şi a şefilor ei de la CNRI.
Dar pot să vă spun asta.
Sunt un om de afaceri cinstit, şi voi lupta împotriva acestei calomnii
până la ultimul meu ban şi răsuflare.
Asta e tot ce am de spus, vă mulţumesc.
Iată-l pe dl Queen...
- Dle Queen, vreţi să continuaţi? - Ce s-a întâmplat acolo, domnule?
Spuneţi-ne ce s-a întâmplat înăuntru, dle Queen...
Înapoi toată lumea, vă rog.
Puteţi să ne spuneţi câteva comentarii
despre insulă, domnule Queen? Înainte de a pleca, domnule, vă rog.
Câteva comentarii despre insulă, domnule. Ce s-a întâmplat acolo?
Toată lumea, înapoi. Omule, te voi face să-ţi înghiţi Nikon-ul. Înapoi!
Ţi se întâmplă de multe ori, nu-i aşa?
Cât de mult valorează o viaţă?
Viaţa unui om, unui om bun,
a unui hamal în portul oraşului în care trăim?
Un tată.
Un om cu o fiică.
Reclamanta va dovedi cu probe solide
că Victor Nocenti a aflat că şeful lui,
bărbatul care stă chiar acolo, Martin Somers,
lua mită de la Triadele chinezeşti
pentru a trafica droguri în oraşul nostru.
Şi când Victor Nocenti a ameninţat să spună poliţiei,
Martin Somers a pus să fie ucis.
Dl Somers are legături foarte bune
şi are prieteni în biroul procurorului districtual.
De aceea, dacă Emily Nocenti
va obţine dreptate pentru moartea tatălui său,
dacă Martin Somers va obţine dreptate pentru crimele sale,
atunci cineva va trebui s-o facă pentru ei.
Martin Somers...
Laurel l-a vizat pe cel mai rău din Starling City,
aşa că nu e de mirare că numele său este pe lista tatălui meu.
Poliţia oraşului şi procuratura nu-l pot opri...
sau nu vor.
Laurel crede că e singura dispusă să-l aducă în faţa justiţiei.
Se înşală.
Tu, ascultă.
Cu cât durează asta mai mult, cu atât presa mă va crucifica.
- Opreşte acest proces, m-ai înţeles? - Da dle.
Ce dracu?
- Martin Somers... - Tu cine dracu eşti?
ai distrus acest oraş.
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
Vei depune mărturie în acel proces.
Vei mărturisi că ai pus să fie ucis Victor Nocenti.
Nu va fi un al doilea avertisment.
Sezonul 1, episodul 2. Cinsteşte-ţi tatăl.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Te-am angajat să-mi aperi fiul.
Nu sunt un bodyguard profesionist,
dar mi se pare că prima cerinţă este să reuşeşti să stai
alături de omul pe care eşti angajat să-l aperi.
Cu tot respectul doamnă, n-am avut niciodată un client care nu a vrut protecţia mea.
Te-am angajat. Asta mă face client.
Unde crezi că se duce fiul meu în aceste excursii fără însoţitor?
Doamnă, sincer, nu ştiu.
Şi nu ştie cu adevărat.
Atunci poate că ai vrea să-mi împărtăşeşti
unde fugi.
Am fost singur timp de cinci ani.
- Ştiu asta, Oliver. - Mamă...
singur.
Înţeleg.
Promit să ţi-o prezint dacă vreodată
ajunge să-şi schimbe numele...
Nu, aş prefera să promiţi că-l iei pe dl Diggle cu tine, la următoarea întâlnire.
Nu eşti în siguranţă, ai fost răpit deja o dată.
Este un maniac acolo ce-i vânează pe cei bogaţi.
Maniacul ăla mi-a salvat viaţa.
Ăsta nu-i un joc.
Te-am pierdut o dată.
Şi n-am de gând să trec prin asta din nou.
Bine.
Digg e omul meu.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că ţi-am creat atâta durere.
Am fost de trei ori în Afganistan, dle Queen.
Nici măcar nu te apropii de definiţia mea pentru durere.
Dar să-ţi spun ceva...
Mai scapă de mine încă o dată,
şi nu va trebui să mă concedieze cineva.
Unde te duci?
Undeva cu gălăgie şi fum.
Şi nu te deranja să-mi furi din buzunare de data asta,
pentru că mă duc în schimb să mă îmbăt.
Thea,
crezi că asta ar fi dorit tata pentru tine?
Oamenii morţi nu vor nimic.
E unul din beneficiile de a fi mort.
Eu am fost mort.
Şi am vrut foarte multe.
În afară de familie.
Eşti acasă de o săptămână şi tot ce faci
este s-o eviţi pe mama, să-l ignori pe Walter, şi să mă judeci pe mine.
Nu mă aştepta.
Îţi datorez scuze, domnule Somers.
Am venit până la docurile tale,
şi se pare că în fond, nu ai nevoie de poliţie.
Exact asta am spus.
Da. Bănuiesc că apelul la 911 pe care l-am primit noaptea trecută
de la docherul tău, zicând că ai fost atacat
de un tip cu o glugă verde cu un arc şi săgeţi...
Cred că... practic a fost o glumă?
Tipilor ăştia le place să se prostească.
Da.
Ştii, aş fi foarte înclinat
să cred un cinstit om de afaceri ca tine,
numai că, unul din oamenii mei
a găsit asta la docurile tale.
Vezi, e justiţiarul ăsta care umblă pe aici.
Se crede un fel de Robin Hood.
Îi jefuieşte pe cei bogaţi, cred că încearcă să le dea o lecţie.
Nu ştiu, nu ştiu. Dar ideea este,
că omul e un criminal.
Şi nimic şi nimeni nu mă va opri să-l dobor.
Dar cum ai spus...
În mod evident, nu s-a întâmplat nimic aici noaptea trecută.
Asta nu-i un conflict de interese, detective?
La urma urmei, fiica ta mă dă în judecată.
Sunt destul de bun în a-mi păstra emoţiile sub control.
Eu nu sunt.
Tu şi fiica ta nu vreţi să aflaţi de ce sunt capabil
când mă emoţionez.
După cum poţi vedea Oliver, am modernizat puţin.
Bună.
- Te distrezi? - Da.
Îmi amintesc când tatăl tău obişnuia să te aducă aici când erai copil.
Ai fost întotdeauna atât de entuziasmat.
Tata mă lăsa să beau suc în birou.
De aceea îţi plăcea să vii.
Succesul din ultima vreme al Queen Consolidated
este rezultatul diversificării ţintelor.
Am făcut incursiuni impresionante în domenii de vârf
cum ar fi energia verde şi bio.
Asta e clar. Scuză-mă?
Poţi să-mi aduci nişte apă minerală sau ceva rece, te rog?
Scumpule, Oliver,
Walter şi cu mine avem ceva de discutat cu tine.
Vino, ia loc te rog.
Mamă, devin nervos când îmi ceri să stau jos.
Compania este pe cale de a pune piatra de temelie a unui nou loc
pentru divizia de ştiinţe aplicate,
şi am dori să-l cinstim pe tatăl tău
- dedicându-i clădirea. - Frumos.
Şi am dori să facem un anunţ la dedicare
că vei avea o poziţie de conducere în companie.
- Nu. - Nu... compania ta.
Nu, nu vreau să conduc nimic.
În plus, Walter face o treabă foarte bună aici.
Ai spus că vrei să fii o persoană diferită.
Şi eşti fiul lui Robert Queen.
Nu trebuie să mi se reamintească asta.
E evident că e nevoie.
Toată lumea de aici înţelege că această tranziţie este foarte dificilă pentru tine.
Mulţumesc, Walter.
Care parte, totuşi?
Fanteziile tuturor că mi-am luat masteratul în timp ce eram pe insulă?
Sau faptul că directorul economic al tatei doarme la capătul holului meu?
Ştii, acum cinci ani, iresponsabilitatea ta era oarecum fermecătoare.
Este mult mai puţin acum.
Iată-l!
Şoferul va fi aici imediat.
Bine.
Ştiţi, mi-am petrecut primii 27 de ani din viaţă, în Starling City,
şi următorii cinci în Afganistan.
Vreţi să ştiţi ce am învăţat?
Că nu e nicăieri că acasă?
Nu, opusul.
Casa este un câmp de luptă.
Întors acasă, toţi încearcă să te atragă.
Te fac să te deschizi, să fii cineva care nu mai eşti sigur că eşti.
Sau m-aş putea înşela.
Poate că după cinci ani singur,
nu sunteţi atât de zăpăcit pe cât aţi avea dreptul să fiţi.
Plecaţi!
Tată?
Staţi departe de el!
Anticipăm că avocatul lui Somers
va încerca să te arate ca orbită de durere, sau căutând să faci nişte bani.
Aici nu-i vorba de bani.
Vreau doar dreptate pentru tatăl meu.
Emily, sunt o mulţime de oameni care nu vor ca acest proces să continue.
Oameni periculoşi.
Mama a murit când eram copil,
şi tata a fost singura familie pe care am cunoscut-o,
şi ei i-au tăiat gâtul.
Vor trebui să mă omoare pe mine
dacă vor să renunţ.
Să sperăm că nu se va ajunge la asta.
Şi nu se va ajunge.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, e ca voi trei
primiţi protecţia poliţiei non stop. Bine?
Obişnuiţi-vă cu feţele lor,
pentru că ei merg cu voi oriunde mergeţi, fără discuţii.
Sunt avocat. Trăiesc pentru a discuta.
Sunt tatăl tău. Trăiesc pentru a te menţine în siguranţă.
Emily, hai să mergem să luăm o ceaşcă de cafea, bine?
Da, de ce nu faceţi asta? Mulţumesc. Vă rog, mergeţi cu ele.
Rămâi acolo.
Arest preventiv?
Îmi amintesc că ai încercat asta odată ce am descoperit şi băieţii.
Nu a mers nici atunci.
Asta nu este o glumă, Laurel.
Martin Somers a fost atacat noaptea trecută.
- Ce? - Da.
- De către cine? - Nu contează.
Ideea este că ai pornit o furtună cu tipii ăştia,
şi până nu se aşează praful vei fi protejată, bine?
Sfârşitul discuţiei.
Asta ar fi putut merge când aveam opt ani.
Dar nu va mai merge.
Sfârşitul discuţiei, Laurel!
Insişti să-ţi faci treaba, asta-i grozav.
Dar acum mi-o fac pe a mea, bine?
Şi nu doar ca tată, ci ca poliţist.
Aceşti oameni sunt mult mai periculoşi decât eşti dispusă să recunoşti.
Şi i-ai înfuriat.
- Îţi mulţumesc că ai venit. - Orice pentru un prieten.
Nu suntem prieteni.
Tu faci contrabandă cu droguri, eu te las să-mi foloseşti portul.
Lucru pentru care primeşti o mulţime de bani.
Nu sunt plătit suficient pentru a se trage cu săgeţi în mine.
Trebuie să-l iei pe tipul ăsta în serios.
E o ameninţare mai mare pentru operaţiunile tale decât a fost vreodată Nocenti.
Numai că acum, fiica lui Nocenti e problema.
Spre deosebire de prietenul tău cu glugă, noi ştim unde să o găsim.
Nu fi idioată.
Elimin-o pe Emily Nocenti, şi Laurel Lance nu va renunţa niciodată.
Ea nu se va opri până nu te va arde pe tine,
pe mine, iar apoi întreaga Triada din temelii.
Atunci o vom ucide pe dra Lance.
Avocatul magnatului transportului maritim, Martin Somers,
a confirmat că clientul său n-are nicio intenţie de a depune mărturie,
menţinându-şi nevinovăţia în moartea nedreaptă a lui Victor Nocenti.
Cadavrul lui Nocenti a fost găsit acum patru săptămâni.
Vă vom ţine la curent pe măsură ce informaţiile devin disponibile.
Stai, cum ai obţinut astea?
Nu baţi?
Nu, stai... mama a spus că erau nişte cicatrici, dar...
Oliver, ce ai păţit acolo?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bineînţeles că nu vrei.
Nu vrei niciodată să-mi vorbeşti despre nimic.
- Cu excepţia vieţii mele sociale. - Stai!
Unde te duci?
De ce ar trebui să-ţi spun?
Îmi pare rău, Thea.
Trebuie să fiu mai bun în a vorbi despre ce-am păţit acolo.
Dar nu sunt gata încă.
Bine?
Ai un moment?
Da.
Bun.
Vreau să-ţi arăt ceva în spate.
Uneori, când mă simţeam... în fine...
veneam aici.
Cam la o lună după funeralii, mama a încetat să mai iasă.
În curând, a încetata să vorbească cu totul.
Casa era atât de tăcută, aşa că am venit aici.
Pentru a vorbi cu tine.
Adică, lucruri prosteşti.
Ce am făcut în acea zi, pentru ce băiat am făcut o pasiune...
Şi apoi, uneori, îţi ceream,
te imploram să-ţi găseşti drumul spre casă la mine.
Acum, eşti aici.
Şi adevărul este că m-am simţit mai aproape de tine când erai mort.
Uite, ştiu că a fost iadul acolo unde ai fost.
Dar şi aici era iadul.
Trebuie să mă laşi înăuntru, Ollie.
Trebuie să laşi pe cineva înăuntru.
Bună.
Te simţi bine?
Sunt două maşini de poliţie afară.
Cum aş putea sta departe de tine
dacă tu nu stai departe de mine?
Ce cauţi aici, Ollie?
Sora mea m-a luat...
mi-a subliniat faptul că am fost distant de când m-am întors şi că...
ar fi probabil o idee bună dacă aş lăsa pe cineva înăuntru.
Deci te-ai gândit să începi cu prima persoană pe care ai îndepărtat-o.
Am făcut asta pentru a te proteja.
Şi apoi te-am văzut ieri, şi mi-am dat seama că te-am rănit.
Mulţumesc.
Locul ăsta nu s-a schimbat în cinci ani.
Nu prea am avut timp pentru a redecora.
Sunt un ticălos.
Înainte de insulă, am fost un ticălos, iar acum sunt doar un...
un ticălos rănit.
Ce e în pungă?
M-am gândit la multe lucruri pe insulă,
dar era un lucru la care m-am gândit în fiecare zi.
De fapt, am visat la el,
şi mi-am promis că dacă voi avea vreodată o şansă
să o fac din nou... aş face-o cu tine.
Să mănânc îngheţată.
E la fel de bună cum îmi amintesc.
Mama vrea să mă alătur companiei.
Da. Să-mi iau locul de drept.
Nu mi te pot imagina chiar ca stăpânul universului.
Ştii, după cinci ani,
am planuri.
Am lucruri pe care trebuie să le fac.
Nu le pot face dacă sunt...
Nu ştiu...
să particip la şedinţele consiliului şi informările acţionarilor.
Oliver?
Eşti adult.
Poţi să spui nu.
Am încercat.
N-a mers.
Atunci nu-i spune. Arată-i.
Fii persoana pe care vrei ca ea s-o vadă.
Crede-mă.
Am multă experienţă cu dezacordul părinţilor.
Am primit dezaprobarea tatălui tău.
Se învinovăţeşte mai mult decât te învinovăţeşte pe tine.
Crede că poate dacă el şi Sarah erau mai apropiaţi,
ea i-ar fi spus despre excursia cu iahtul.
Şi ar fi putut-o opri să meargă cu tine.
Îmi pare rău.
Ţi-ai cerut scuze deja.
Nu va fi niciodată destul.
Ai auzit asta?
Ce?
E cineva pe scara de incendiu.
Haide!
- Sunteţi rănit? - Nu.
- Sunteţi rănit, dle Queen? - Nu! Nu.
De aceea e o idee bună de a avea un bodyguard.
Eşti bine?
- Tati! - Mulţumesc lui Dumnezeu.
- Slavă Domnului. Eşti în regulă? - Sunt bine.
Poliţiştii ăia pe care mi i-ai dat...
Ei...
Am ieşit afară să cer un foc şi erau morţi amândoi în maşină.
Dl Diggle, îţi mulţumesc.
Eşti liber să treci de câte ori vrei pe roşu, în oraş.
Îmi făceam doar meseria, domnule.
Nu, treaba ta e să-l protejezi pe el.
Se pare că ori de câte ori eşti cu una din fiicele mele, oamenii mor.
Stai departe de Laurel,
sau jur că următoare dată când dispari,
- va fi permanent. - Tată!
- Nu, Laurel... - E în regulă.
Am înţeles.
Da.
Poftim.
Ţi-aş spune mulţumesc, dar nu cred că ar fi destul.
Aşa cum i-am spus prietenului dvs poliţist, îmi făceam meseria.
În plus, cred că ar trebui ca eu să vă mulţumesc.
- Pentru ce? - Pentru cuţit.
Cuţitul.
Am avut noroc. A fost un cuţit de bucătărie.
Nici măcar nu era echilibrat cum trebuie,
şi totuşi l-aţi aruncat cu precizie de-a lungul unei camere de 3 metri.
Exact. Am avut noroc.
Nu sunt genul de om pe care aţi dori să-l păcăliţi, dle Queen, m-aţi înţeles?
Da.
Şi cred că încep să înţeleg ce fel de om sunteţi.
N-ar trebui să-ţi ia foarte mult timp.
Sunt superficial.
Şi foarte obosit, aşa că...
Noapte bună.
Noapte bună, domnule.
Am vrut să-i dau lui Martin Somers şansa de a mărturisi
şi de a se confrunta cu justiţia instanţei,
dar el în schimb a ales să meargă după cineva de care îmi pasă.
Tot va ajunge să confrunte justiţia.
Numai că va fi de alt gen.
Târfa de la Triade a dat greş cu atacarea lui Lance.
Acum, Triadele vor şterge orice urmă
a operaţiunii lor de contrabandă, inclusiv pe mine.
Numai că asta nu se va întâmpla.
Spune-i lui Wallace să pregătească vasul. Plec în seara asta.
Wallace?
Wallace, mă auzi?
Wallace?
Wallace nu este aici.
Dar eu sunt.
Trebuie să ne mişcăm, acum.
- Mişcă-te! - Domnule, avem şase oameni acolo.
Nu e de ajuns. Mişcă-te!
Te vei întoarce mâine în sala aia de judecată
şi te vei recuza din acest caz, bine?
Sau vei renunţa. Oricum, ai terminat.
Dacă tu crezi că o voi abandona pe Emily Nocenti,
atunci nu mă cunoşti atât de bine.
Tu nu mă cunoşti bine, domnişorică.
Te voi închide într-o celulă dacă e nevoie.
Cred că de asta va fi nevoie atunci.
La naiba, Laurel!
Am crezut că după ceea ce s-a întâmplat cu Sarah,
vei înceta să mai fii atât de nesăbuită.
Nu este vorba de a fi nesăbuită!
E exact opusul.
Încerc să fac acest oraş mai sigur, la fel ca tine.
Scumpo.
Eşti singura mea fiică, Laurel.
Eşti tot pentru ce mi-a mai rămas să trăiesc.
Dar ce vrei de la mine nu este viaţă.
Să am poliţişti în jur, să nu fiu în stare să-mi fac treaba.
Treaba ta e să nu te duci după oameni ca Triadele, sau Somers.
Treaba mea este să folosesc legea pentru a lupta pentru ceea ce este drept.
Aşa cum m-ai învăţat.
Asta e murdar. Să mă foloseşti pe mine împotriva mea.
Nu poţi face asta.
Ei bine...
Poate că am învăţat şi asta.
Lance.
Vin imediat.
Trebuie să plec.
Se întâmplă ceva la docuri.
Somers!
Doamne, nu, nu, nu.
El nu te poate ajuta.
Vreau adevărul despre Victor Nocenti.
Nu pot.
Triadele mă vor ucide.
Nu Triadele sunt grija ta acum.
În regulă, în regulă, bine.
Nu eu l-am ucis. Triadele.
Acţionând la îndrumarea cui?
A cui?
În regulă, în regulă. A fost a mea. A fost a mea, bine?
Nocenti a spus că o să depună mărturie împotriva mea.
Lasă-l în pace.
Forţează-mă.
Poliţia! Lăsaţi armele jos sau deschidem focul.
Sunteţi înconjuraţi. Ieşiţi cu mâinile sus.
Stai!
Mişcă şi eşti mort.
În genunchi, mâinile sus.
În regulă, în regulă. A fost a mea. A fost a mea, bine?
Nocenti a spus că o să depună mărturie împotriva mea.
Nemernicul.
Laurel avea dreptate.
Nu pot fi Oliver pe care îl vrea mama
şi să-mi ţin şi promisiunea făcută tatei.
Trebuie să fiu persoana care vreau să mă creadă ei.
Scuzaţi-mă, doamnelor.
Bine, asta-i o surpriză.
Ai apărut aici din greşeală?
Pe bază de invitaţie.
- Oliver m-a invitat aseară. - Aseară?
Astea-s surpriza sau gelozia, pe care le aud?
Uite, nu vreau să afle nimic, bine?
Oliver a trecut prin multe.
Tommy, cu toţii am trecut prin multe.
Bună ziua.
Şi vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Bine aţi venit la viitorul memorial al ştiinţelor aplicate, Robert Queen.
Aceasta e o clădire ce se va înălţa ca un monument
pentru omul pentru care compania şi viziunea sunt cele mai mari moşteniri.
Cum rămâne cu mine? Corect? Eu sunt moştenirea.
Mulţumesc că i-ai încălzit, Walt.
În regulă. Bine, bună lopată. M-am prins.
Trebuie să fie beat.
M-am prins. M-am prins.
Unii dintre voi s-ar putea să nu mă cunoaşteţi, mă numesc Oliver Queen.
M-aţi văzut la TV, aţi citit în ziare,
sunt cam celebru pe moment.
În principal totuşi, sunt celebru pentru că sunt fiul lui Robert Queen.
Dar aşa cum Walter, care-i noul meu tată...
Care e... scuze.
Aşa cum spunea Walter,
nu sunt o mare moştenire, în sine.
Oliver, nu trebuie să faci asta.
Nu, ia loc. Ia loc!
Doamne.
Vedeţi, trebuia să vin azi aici
şi să-mi iau locul de drept în companie.
Fiul risipitor se întoarce acasă şi devine moştenitorul aparent.
Dar eu nu sunt tatăl meu.
Nu sunt omul care a fost el.
Nu-s nici pe jumătate ca el.
Nu voi fi niciodată.
Aşa că vă rog, încetaţi să-mi cereţi să fiu.
Martin Somers, directorul portului Starling
a fost arestat noaptea trecută pentru asasinarea lui Victor Nocenti.
Este de asemenea acuzat de acceptarea de bani, peste 10 milioane de dolari mită.
Putem continua cu procesul civil dacă vrei,
dar procuratura n-are acum de ales,
cu mărturisirea domnului Somers, trebuie să-l acuze.
Va merge la închisoare, Emily.
Pentru tot restul vieţii sale.
Vă mulţumesc foarte mult că aţi luptat pentru noi.
Îţi mulţumesc că ai fost destul de curajoasă că să mă laşi să lupt.
Bună.
Credeam că nu mai am nevoie de protecţia poliţiei.
Credeam că nu aveam nevoie de un motiv pentru a-mi vedea fiica.
Nu ai nevoie.
Pari obosit.
Da, am completat rapoarte privind împuşcăturile din port, de noaptea trecută
şi am fost perpelit pentru felul în care l-am lăsat pe arcaş să scape.
Trebuie să recunosc, mă cam bucur că a scăpat.
L-a dovedit pe Martin Somers.
A rănit o groază de oameni făcând asta, bine?
Nu este un erou. Este un anarhist.
Bine, oricine ar fi,
se pare că încearcă să ajute.
Oraşul nu are nevoie de acest tip de ajutor, bine?
Aşa cum ţi-am spus mereu, nu trebuie să ieşi
în afara legii pentru a găsi dreptatea. Acum cred asta.
În regulă? Şi îţi promit, când îl prind pe tipul ăsta,
o va crede şi el.
Ai văzut şi tu.
Fiul meu nu ştie nimic.
Robert nu i-a spus nimic care ne-ar putea face rău.
Şi n-are nicio idee că iahtul a fost sabotat.
În tot acel timp pe insulă, plănuind întoarcerea,
nu mi-am dat seama cât de greu va fi...
să mă reconectez cu mama, cu Thea,
cu Laurel. Bine, nu am...
Nu ştiam cât de dureros va fi să-mi păstrez secretele.
Mi-ai cerut să salvez oraşul.
Să îndrept greşelile tale.
O voi face.
Jur.
Dar pentru a face acest lucru,
nu pot fi acel Oliver pe care îl vrea toată lumea,
ceea ce înseamnă că uneori...
pentru a-ţi îndeplini dorinţele...
trebuie să-ţi dezonorez amintirea.
Îmi pare rău.
Scoateţi-o.
Veţi ieşi în seara asta, dle?
Categoric.
Nu, nu...
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro