Le jour de ma disparition
fut celui de ma mort.
Cinq ans en enfer ont fait de moi une arme
dont je me sers pour honorer le serment fait à mon père
qui a sacrifié sa vie pour la mienne.
Avant de mourir, il m'a dit la vérité.
La fortune de ma famille s'est bâtie sur la souffrance des autres.
Il a trahi notre ville.
C'est donc à moi de la sauver et de réparer ses erreurs.
Mais pour y parvenir sans mettre mes proches en danger,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Qui est-ce ? D'où sort-il ?
Que se passe-t-il, ici ?
Faites venir l'hélico tout de suite.
Qui est ce type ?
S'il vous plaît, attendez !
Non, pitié...
Marcus Redmond, vous avez trahi cette ville.
Pitié, non ! Ne faites pas ça !
Votre téléphone. Appelez votre associé.
Dites-lui de rendre leur argent à ces retraités.
- Pitié, non... - Faites-le, maintenant.
Durant ces 15 dernières années, M. Redmond a retiré
30 millions de dollars du fonds de retraite Halcyon.
Il aurait déclaré avoir toujours eu l'intention de rembourser ce fonds.
Mais des sources affirment que le Justicier l'y aurait obligé.
Ce type est plus présent à l'antenne que les Kardashian !
Cinq ans sur une île et tu ne les as pas oubliés.
J'ai rattrapé mon retard. C'est fou à quel point notre culture a évolué.
La ville était différente. On s'y sentait en sécurité.
Qu'y a-t-il, maman ? Peur qu'on soit les prochains ?
Des questions sur la journée, Oliver ?
Tu vas déclarer que tu es en vie. Tu feras une brève déposition au juge
et ton jugement de mort par contumace sera révoqué.
Ça ira, Walter. Le tribunal, je connais.
Quatre fois : conduite en état d'ivresse,
l'agression de ce salopard de paparazzo,
le vol du taxi... C'était énorme, au passage.
Et qui peut oublier que tu as pissé sur un flic ?
- J'aurais aimé que tous oublient ça. - Désolé, je pars au tribunal.
C'est pour ça que je suis là. Mon meilleur ami ressuscité,
- pas question de manquer ça. - Et toi ?
Tes quatre premières fois au tribunal m'ont suffi.
Je comprends.
Mme Queen, la voiture est prête.
Walter.
M. Queen ! M. Queen.
Comment vivez-vous ce retour à la civilisation après cinq ans ?
Que s'est-il passé sur cette île, M. Queen ?
- Parlez-nous de l'accident. - Oliver...
Il y a eu une tempête.
Le bateau a coulé.
J'étais le seul survivant.
- Elle n'est pas là ! - Sara !
Mon père ne s'en est pas sorti.
J'ai failli mourir...
J'ai même cru être mort, car j'ai passé
tellement de jours sur ce canot avant d'apercevoir cette île...
Lorsque je l'ai atteinte, j'ai su...
J'ai su que j'allais devoir vivre pour nous deux.
Et durant ces cinq années, c'est cette seule pensée
qui m'a permis de tenir le coup.
Votre Honneur, nous demandons l'annulation de l'acte
mentionnant le décès d'Oliver après sa disparition en mer il y a 5 ans.
Malheureusement, nous ne demanderons pas
que l'acte de décès du père d'Oliver, Robert Queen, soit annulé.
La famille Queen n'a le droit qu'à un seul miracle, j'en ai peur.
Maintenant, direction le bureau. Tous ont hâte de te rencontrer.
Maman, c'était...
Un peu plus difficile que je ne l'aurais pensé.
Peut-on remettre ça à demain ? S'il te plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
La semaine dernière, tu avais hâte d'y aller.
Tommy, j'ai passé cinq ans loin de la civilisation.
Je n'avais pas les idées claires.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu ici ?
On vient de me faire revenir d'entre les morts. Légalement.
- Et toi, que fais-tu ici ? - Mon boulot.
- Je vois. - Plutôt celui du procureur.
- Bonjour. Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Il vient de rentrer après 5 ans passés sur une île.
Avant ça, il me trompait avec ma sœur.
Il était là à sa mort. La semaine dernière, il m'a demandé de l'éviter.
C'était un excellent conseil. Pardon.
- Enchantée. - Allons-y.
Allez, on oublie et on y va.
M. Somers, une question !
J'ignore ce qui me vaut cette chasse aux sorcières de Mlle Lance
et de ses patrons au CNRI, mais je suis un honnête homme d'affaires
et je me battrai contre ces calomnies jusqu'à ma mort s'il le faut.
Je n'ai rien d'autre à dire, merci.
- Voilà M. Queen. - M. Queen, une déclaration ?
Que s'est-il passé au tribunal, M. Queen ?
Que tout le monde recule, merci.
Pourriez-vous faire un commentaire ?
- Avant de partir. - Des commentaires sur l'île.
- Que s'est-il passé ? - Reculez.
Je vais te faire avaler ton Nikon ! Recule !
Ça vous arrive souvent, pas vrai ?
Quelle est la valeur d'une vie ? La vie d'un homme, d'un homme bon.
D'un docker de la ville dans laquelle nous vivons.
D'un père.
D'un père qui a une fille. La défense prouvera par de nombreuses preuves
que Victor Nocenti a appris que son patron, lui, Martin Somers,
acceptait des pots-de-vin des triades pour faire entrer de la drogue.
Lorsque Victor a menacé de prévenir la police,
Martin Somers l'a fait tuer.
M. Somers a beaucoup de relations
et il a des amis au bureau du procureur.
Si Emily Nocenti veut obtenir justice pour la mort de son père,
si l'on veut juger Martin Somers pour ses crimes,
alors quelqu'un va devoir le faire pour eux.
Martin Somers.
Laurel s'est attaquée à la pire ordure de la ville,
pas étonnant, donc, qu'il figure sur la liste de mon père.
Les flics et le procureur ne pourront
ou ne voudront pas l'arrêter.
Laurel pense être la seule à vouloir qu'il soit condamné.
Elle se trompe.
Vous, écoutez.
Plus ça dure, plus les médias risquent de me crucifier.
Vous devez arrêter ce procès, compris ?
- Oui, monsieur. - Que se passe-t-il ?
- Martin Somers... - Qui êtes-vous ?
- Vous avez trahi cette ville. - Non, non !
Vous allez témoigner à ce procès.
Vous allez avouer avoir fait tuer Victor Nocenti.
Il n'y aura pas de second avertissement.
Je vous ai engagé pour protéger mon fils.
Je ne fais pas votre métier, mais il me semble qu'en premier lieu,
vous devez rester avec l'homme que vous protégez.
Mes anciens clients n'ont jamais refusé ma protection.
Je vous ai engagé.
Ça fait de moi votre client.
Où pensez-vous que mon fils aille lors de ses fugues sans chaperon ?
- Je n'en ai aucune idée. - Et il dit la vérité.
Alors peut-être voudrais-tu me dire où tu vas quand tu disparais ?
Pendant cinq ans, j'étais seul.
- Je le sais, Oliver. - Seul, maman...
Célibataire.
Je vois.
Je te promets de te la présenter si on en vient à échanger nos noms.
Je préférerais que tu me promettes d'emmener M. Diggle avec toi.
Ce n'est pas prudent. Tu as déjà été kidnappé.
Et il y a un cinglé qui s'attaque aux riches.
- Ce cinglé m'a sauvé la vie. - Ce n'est pas un jeu.
Je t'ai perdu une fois.
Je refuse de revivre ça.
Très bien.
Je garde Digg.
Merci.
Navré de vous causer autant de tracas.
J'ai servi trois fois en Afghanistan. M. Queen.
Vous êtes bien loin de ma définition de tracas.
Je vais vous dire :
semez-moi encore une fois et personne n'aura besoin de me virer.
- Où vas-tu ? - Dans un endroit bruyant et enfumé.
Pas besoin de rejouer les pickpockets,
car je compte boire, cette fois-ci.
Thea...
Tu crois que papa aurait voulu ça pour toi ?
Les morts ne veulent rien.
- L'un des avantages d'être mort. - J'étais mort.
- Et je voulais beaucoup de choses. - Sauf pour ta famille.
Tu es là depuis une semaine et tu ne fais qu'éviter maman,
ignorer Walter et me juger.
Ne m'attends pas.
Je vous dois des excuses, M. Somers.
On vient jusqu'ici, aux docks,
et vous n'avez pas besoin de la police.
C'est bien ce que je disais.
Alors l'appel qu'on a reçu hier soir de vos manutentionnaires
disant que vous étiez attaqué par un type à capuche avec un arc...
Je suppose que...
C'était une plaisanterie ?
- Ces types aiment les canulars. - Bien sûr.
J'aurais tendance à croire un honnête homme d'affaires
aussi intègre que vous, sauf que...
L'un de mes hommes
a trouvé ça sur les docks.
On a un justicier qui traîne
dans les parages. Il se prend pour Robin des Bois.
Il vole les riches, il essaie de leur donner une leçon, je suppose.
Je n'en sais rien. En tout cas, cet homme est un tueur.
Et rien ni personne ne m'empêchera de l'arrêter.
Mais comme vous l'avez dit...
il ne s'est clairement rien passé ici, cette nuit.
N'y a-t-il pas un conflit d'intérêt, inspecteur ?
C'est votre fille qui me poursuit.
- Je gère parfaitement mes émotions. - Pas moi.
Elle et vous préférez ne pas savoir de quoi je suis capable dans ce cas.
Comme tu peux le voir, Oliver, on a un peu modernisé.
- Tu t'amuses ? - Oui.
Je me souviens quand ton père t'emmenais ici avec lui, enfant.
Tu étais toujours ravi.
- Papa me laissait boire du soda. - Voilà pourquoi tu aimais venir !
Le maintien du succès de la société tient à sa diversification.
On a fait d'impressionnantes percées dans des domaines de pointe :
- biotechnologie, énergies propres... - Bien vu. Excusez-moi.
Je peux avoir une eau gazeuse ou une boisson fraîche ?
Oliver, mon chéri, Walter et moi devons te parler de quelque chose.
Viens, assieds-toi.
Ça me rend nerveux quand tu me demandes de m'asseoir.
La compagnie va inaugurer un site pour les sciences appliquées
On voudrait faire honneur à ton père en donnant son nom au bâtiment.
Bonne idée.
Et on aimerait aussi faire une annonce à cette inauguration
et dire que tu prendras un poste de direction dans la société.
- Non. - Non. Dans ta société.
Non, je ne veux rien diriger.
En plus, Walter fait du très bon travail.
Tu disais vouloir être quelqu'un de différent.
Tu es le fils de Robert Queen.
- Pas besoin de me le rappeler. - Apparemment, si.
Tout le monde comprend que la transition est difficile pour toi.
Merci, Walter.
Mais laquelle ?
Celle où j'ai dû être diplômé alors que j'étais sur l'île ?
Ou celle où le directeur financier de mon père a pris sa place chez moi ?
Il y a cinq ans, ton irresponsabilité avait un certain charme.
Elle en a beaucoup moins, à présent.
Le voilà !
Le chauffeur sera là dans une minute.
J'ai passé mes 27 premières années à Starling City
et les cinq suivantes en Afghanistan. Vous savez ce que j'ai appris ?
Rien ne vaut d'être chez soi ?
Non. L'inverse, justement.
Le foyer est un champ de bataille.
Chez vous, ils essaient tous de vous avoir.
Ils veulent que vous parliez, comme celui que vous n'êtes plus.
Ou je me trompe. Peut-être qu'après cinq ans seul, vous n'êtes pas
aussi détruit que vous pourriez l'être.
Éloignez-vous !
Papa ?
Laissez-le tranquille !
On suppose que l'avocat de Somers va vous dépeindre
comme une jeune femme aveuglée par la tristesse ou par l'argent.
Mais il ne s'agit pas d'argent. Je veux la justice pour mon père.
Emily, beaucoup de gens ne veulent pas de ce procès.
- Des gens dangereux. - Ma mère est morte
lorsque j'étais encore un bébé. Mon père a été ma seule famille.
Et ils lui ont tranché la gorge.
Ils vont devoir me tuer s'ils veulent que j'abandonne.
- Espérons ne pas en arriver là. - Ça n'arrivera pas.
- Que se passe-t-il ? - Voilà votre protection policière.
Habituez-vous à les voir, car ils vont vous suivre partout.
- On ne discute pas. - Je suis avocate. C'est mon job.
Je suis ton père. Mon job, c'est te garder en vie.
- Emily, on va prendre un café ? - Très bonne idée, merci.
Allez avec elles. Restez ici.
Protection policière ?
Tu as déjà essayé quand j'ai découvert les garçons.
- Ça n'avait pas marché non plus. - Ce n'est pas un jeu, Laurel.
Martin Somers a été attaqué hier soir.
- Quoi ? - Oui.
- Par qui ? - Peu importe.
Tu as déclenché une guerre avec ces types.
Tant que rien ne s'est calmé, tu seras sous protection.
La discussion est close.
Ça aurait pu marcher quand j'avais huit ans,
- mais plus maintenant. - Discussion close !
Tu fais ton job, super.
Je fais le mien. Pas celui de père, mais de flic.
Ces gens sont plus dangereux que ce que tu veux bien croire.
Et tu les as mis en colère.
- Merci d'être venue. - Entre amis, c'est normal.
On n'est pas amis. Je vous laisse utiliser mon port pour votre drogue.
Et je vous paie très cher pour ça.
Pas assez pour être la cible de flèches.
Vous devez prendre ce type au sérieux.
C'est une plus grande menace pour vous que Nocenti.
Notre problème, c'est la fille de Nocenti.
Contrairement à votre ami, nous savons où la trouver.
Réfléchissez. Tuez Emily Nocenti et Lance ne nous lâchera pas.
Elle n'arrêtera pas avant de nous avoir tous mis à terre.
Dans ce cas, tuons Mlle Lance.
L'avocat du magnat Martin Somers a confirmé que son client
ne témoignerait pas, étant innocent dans la mort de Vincent Nocenti.
Retrouvé il y a quatre semaines...
Nous vous tiendrons informés au fur et à mesure.
- Comment t'es-tu fait ça ? - Tu ne peux pas frapper ?
Attends ! Maman a dit que c'étaient des cicatrices.
Je... Oliver, que t'est-il arrivé là-bas ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Bien sûr que tu ne veux pas.
Tu ne veux jamais me parler de rien, sauf de ma vie sociale.
Attends. Où vas-tu ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Je suis désolé, Thea.
Je dois faire des efforts pour parler de ce qui s'est passé là-bas.
Mais pour l'instant, je ne suis pas prêt. Tu comprends ?
- Tu as une minute ? - Oui.
Bien. Je veux te montrer un truc, dehors.
Parfois, quand je me sentais... Peu importe,
je venais ici.
Un leader, un mari
Un mois après les funérailles, maman a cessé de sortir.
Peu de temps après, elle a arrêté de communiquer.
La maison était si silencieuse... Alors je venais ici.
Pour te parler.
Un fils et un frère aimant
De bêtises. Ce que j'avais fait dans la journée,
quel garçon me plaisait...
Et parfois je te demandais, je te suppliais, de revenir vers moi.
Et te voilà.
À vrai dire, je me sentais plus proche de toi quand tu étais mort.
Je sais que c'était l'enfer là où tu étais.
Mais c'était l'enfer ici aussi.
Tu dois te confier à moi, Ollie.
Tu dois te confier à quelqu'un.
Salut. Tout va bien ?
Il y a des flics devant chez toi.
Comment garder mes distances si tu cherches toujours à me voir ?
Que fais-tu ici, Ollie ?
Ma sœur a...
Elle m'a fait remarquer que j'étais distant depuis mon retour
et que ce serait une bonne idée de me confier à quelqu'un.
Tu as donc pensé à la personne que tu as rejetée.
J'ai fait ça pour te protéger.
Mais en te voyant hier, j'ai compris que je t'avais blessée.
Merci.
Cet endroit n'a pas changé en cinq ans.
Je n'ai pas vraiment eu le temps de redécorer.
Je suis un idiot.
Avant l'île, j'étais un idiot. Aujourd'hui, je suis...
- Un idiot détruit. - Qu'y a-t-il dans le sac ?
J'ai pensé à beaucoup de choses sur l'île,
mais ça, j'y ai pensé tous les jours.
J'en ai même rêvé. Alors je me suis promis
que si j'avais une chance de le refaire, ce serait avec toi.
Manger de la crème glacée.
C'est aussi bon que dans mes souvenirs.
Ma mère veut que j'intègre la compagnie.
Que je prenne la place qui me revient de droit.
J'ai du mal à t'imaginer en maître de l'univers.
Après cinq ans, j'ai des projets.
J'ai des choses à faire.
Je ne peux pas les faire si...
Si j'assiste au conseil d'administration
et rencontre les actionnaires.
Oliver, tu es un adulte.
- Tu peux refuser. - J'ai essayé.
Ça n'a pas marché.
Alors ne lui dis rien. Montre-lui.
Sois la personne que tu veux qu'elle voie.
Fais-moi confiance.
J'ai pas mal d'expérience dans la déception parentale.
Je fus celle de ton père, à une époque.
Il s'en veut plus à lui-même qu'à toi.
Il se dit que si Sara et lui avaient été plus proches,
elle lui aurait parlé de cette virée en mer.
Et il aurait pu l'empêcher de partir avec toi.
- Je suis désolé. - Tu t'es déjà excusé.
Ce ne sera jamais assez.
- Tu as entendu ça ? - Quoi ?
Il y a quelqu'un à ta porte.
- Quoi ? - Viens, suis-moi !
- Vous êtes blessé ? - Non.
- M. Queen, vous êtes blessé ? - Non.
Voilà l'intérêt d'avoir un garde du corps.
Ça va ?
- Papa ! - Dieu merci.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
- Tant mieux. - Ces flics devant chez moi...
- Ils... - Je leur ai demandé du feu,
mais ils étaient déjà morts dans la voiture.
Tout va bien, chérie. Ça va aller.
M. Diggle, merci.
Vous pouvez griller tous les feux que vous voulez.
- J'ai fait mon travail. - Non, c'est lui que vous protégez.
Dès que vous êtes avec l'une de mes filles, des gens meurent.
N'approchez plus Laurel,
ou votre prochaine disparition sera définitive.
- Papa ! - Non, Laurel.
C'est bon. J'ai compris.
Vous dire merci serait loin d'être suffisant.
Comme je l'ai dit à l'inspecteur, je faisais mon job.
Et puis c'est plutôt moi qui devrais vous remercier.
- Pour quoi ? - Le couteau.
Le couteau.
- Coup de bol. - Un couteau de cuisine,
donc mal calibré.
Mais belle précision vu la distance.
Exactement. Coup de bol.
Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
- Vous me comprenez ? - Oui.
Je crois que je commence tout juste à comprendre qui vous êtes.
Ça ne va pas vous prendre longtemps.
Je suis superficiel.
Et très fatigué, alors...
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Je voulais donner à Somers la chance de se confesser
et de faire face à la justice mais au lieu de ça, il a préféré
s'en prendre à quelqu'un qui m'est cher.
Il ira quand même devant la justice.
Ce sera juste un autre genre de justice.
L'autre traînée a raté son coup avec Lance.
La triade va donc effacer toute preuve
d'un quelconque trafic de drogue, moi inclus.
Sauf que ça n'arrivera pas.
Dis à Wallace de préparer le bateau. Je pars ce soir.
Wallace ? Wallace, tu me reçois ?
- Wallace ? - Wallace n'est pas là.
Mais moi, si.
On file, maintenant !
- Vite ! - On a six hommes dehors.
Ce n'est pas assez. Vite !
Tu vas retourner au tribunal demain et tu vas te récuser.
Ou abandonner. Bref, tu laisses tomber.
Si tu crois que je vais lâcher Emily,
tu me connais très mal.
C'est toi qui me connais mal ! Je t'enfermerai s'il le faut !
Alors c'est ce qu'il va falloir, en effet.
Bon sang, Laurel ! Après ce qui s'est passé avec Sara,
je t'aurais crue moins imprudente.
Ce n'est pas de l'imprudence, c'est tout le contraire !
Je tente de rendre la ville plus sûre, comme toi.
Ma puce... Tu es ma fille unique, Laurel.
- Tu es ma seule raison de vivre. - Mais là, tu m'empêches de vivre.
Des flics partout, ne pas pouvoir travailler...
Ton travail n'est pas de t'attaquer à la triade ou à Somers !
J'utilise la loi pour me battre pour la justice !
- Comme tu me l'as appris. - C'est mal de m'utiliser contre moi.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
J'ai sûrement pris ça de toi, aussi.
- Lance. - On a un problème sur les docks.
- L'entrepôt de Somer. - J'arrive tout de suite.
Il faut que j'y aille.
Il se passe quelque chose sur les docks.
Somers !
Mon Dieu, non !
Il ne peut pas vous aider.
Je veux la vérité sur Victor Nocenti.
- Impossible. La triade me tuerait. - Là, c'est moi, votre problème.
Très bien. Ce n'est pas moi qui l'ai tué.
- C'est la triade. - Sur les ordres de qui ?
- Qui ? - D'accord, c'est bon ! Mes ordres.
C'était moi, d'accord ?
Nocenti a dit qu'il allait témoigner contre moi.
Éloignez-vous de lui.
Faites-moi partir.
Ici la police ! Lâchez vos armes !
Vous êtes encerclés. Sortez les mains sur la tête.
On ne bouge plus !
Un geste et vous êtes mort.
Arc à terre, mains en l'air.
C'est bon ! Mes ordres. C'était moi, d'accord ?
Nocenti a dit qu'il allait témoigner contre moi.
L'enfoiré.
Laurel avait raison.
Je ne peux pas être l'Oliver que ma mère attend
et tenir la promesse que j'ai faite à mon père.
Je dois être celui que je veux qu'ils voient.
En voilà, une surprise.
- Tu es arrivée ici par erreur ? - J'ai été invitée.
Oliver m'a invitée hier soir.
- Hier soir ? - Surprise ou jalousie ?
Je ne veux pas qu'il découvre quoi que ce soit, OK ?
- Oliver a beaucoup souffert. - On a tous beaucoup souffert.
Bonjour et merci à tous d'être venus.
Bienvenue sur le futur site
du Centre de sciences appliquées Robert Queen.
Ce bâtiment sera un hommage
à celui dont la société et la vision sont ses plus grands héritages.
Et moi, alors ? Je suis un héritage.
Merci de les avoir chauffés, Walt. OK, c'est bon. La pelle... Je l'ai.
Je plaisante. C'est bon, je la tiens.
Certains ne me connaissent pas, je suis Oliver Queen.
Regardez la télé, lisez un journal, je suis la célébrité du moment.
Je suis surtout célèbre, car je suis le fils de Robert Queen.
Mais comme Walter, qui est mon nouveau papa... Désolé.
Comme le disait Walter, je ne suis pas vraiment un héritage.
- Oliver, tu n'es pas obligé... - Non, asseyez-vous ! Bon sang.
J'étais censé venir ici aujourd'hui
pour prendre la place qui me revient de droit dans la société.
Le fils prodigue qui rentre et devient l'héritier.
Mais je ne suis pas mon père.
Je ne suis pas l'homme qu'il était. Je n'en suis même pas la moitié.
Je ne le serai jamais. Alors arrêtez de me demander de l'être.
Martin Somers a été arrêté pour le meurtre de Vincent Nocenti
et pour avoir accepté dix millions de dollars de pots-de-vin.
On peut le poursuivre au civil si vous voulez, mais le procureur
n'a pas d'autre choix que de poursuivre Somers.
Il ira en prison, Emily. Pour le restant de ses jours.
Merci de vous être battue pour nous.
Merci pour avoir eu le courage de me permettre de le faire.
Salut.
Je croyais que c'était fini, la protection policière.
Il me faut une raison pour voir ma fille ?
Non, pas besoin.
Tu as l'air fatigué.
Oui, j'ai dû remplir des rapports sur la fusillade au port.
On m'a cuisiné sur la façon dont cet archer m'a échappé.
Je dois admettre que je suis ravie qu'il t'ait échappé.
Il a fait tomber Martin Somers.
Et blessé beaucoup de gens. C'est un anarchiste, pas un héros.
Peu importe qui il est, il semble vouloir aider.
On n'a pas besoin de ça. "Inutile de violer la loi
pour se faire justice."
J'y crois, tu comprends ? Crois-moi, quand je l'aurai attrapé,
il y croira lui aussi.
Vous l'avez vu par vous-même.
Mon fils ne sait rien.
Robert ne lui a rien dit qui pourrait nous mettre en danger.
Il ignore totalement que le yacht a été saboté.
Tout ce temps sur l'île, à préparer mon retour,
je n'avais pas réalisé à quel point ce serait difficile
de renouer des liens avec maman, avec Thea...
Avec Laurel. C'est vrai, je...
J'ignorais à quel point ce serait difficile de garder mes secrets.
Tu m'as demandé de sauver la ville. De réparer tes erreurs.
Je le ferai.
Je le promets.
Mais pour y parvenir, je ne peux pas être celui que tout le monde attend.
Ce qui veut dire que parfois,
pour tenir ma promesse,
je vais devoir déshonorer ta mémoire.
Je suis désolé.
Détruisez-la.
Vous sortez ce soir, monsieur ?
Absolument.
[French]