- Non è eccitante? - E' solo un week-end, madre.
Papà, è il primo week-end romantico con Beckett. E' importante.
Ok, niente pressioni e speriamo di farcela.
Sono le 16.30. Se non le capita nessun omicidio entro le 17 siamo liberi.
Allora, cos'hai programmato?
- Cosa intendi? - Non hai programmi?
- Il piano è non fare niente, rilassarsi. - Richard...
Quello non è un piano. Alla donna non piace che l'uomo non abbia un piano. ***
Ehi, sono al college. So come vanno le cose. E poi leggo molte riviste.
Non pianificare è una cosa grave.
- Ok... - Ha ragione.
Se un uomo mi dice "Cosa facciamo a cena?"
- è morto per me. - Ok. Prenoterò.
- Un posto romantico. - Certo.
E di classe, perché Kate Beckett
- è una donna di classe, giusto? - Certo.
Sarebbe carino sotto le stelle.
E sai cos'altro potreste fare sotto le stelle?
Ok. #La la la la la la#
Manca solo un minuto all'ora X.
Castle, cosa ci fai qui?
Dovevi aspettarmi dietro l'angolo così che nessuno ci vedesse.
Lo so, ma ho pensato sarebbe stato divertente essere qui con te alle 17 in punto.
Sai, come l'ultimo dell'anno, a parte il bacio per ovvie ragioni.
Ma per quello ci rifaremo questo week-end.
- Puoi stare zitto? - Non mi sentirà nessuno. Guardati intorno.
Sei in un posto pieno di detective e nessuno ha la minima idea.
Wow, Castle. Grazie per avermi ricordato che sto mentendo a gente a cui tengo
per non venire licenziata dato che sto con te violando le regole.
Beh, puoi smettere di pensarci tra tre...
due... uno.
Niente omicidio.
Ecco. Non è stato divertente?
Ok, va bene. Vado. E nessuno saprà che sono...
Ehi, Castle. Cosa ci fai qui, vecchio?
Sto per andare negli Hamptons per un week-end di scrittura,
e... sono passato per vedere se c'era stato un omicidio.
Wow. Tutto pur di non scrivere, eh?
- Esatto. - Hai sentito del week-end di Beckett?
No. Hai programmi?
Va via con il fidanzato.
Il fidanzato? Beckett!
Davvero?
- Chi è il fortunato? - Chissà perché, ma non lo dice.
Ok, ragazzi, seriamente?
In realtà sono offeso dal fatto che tu non condivida con noi.
- Dopo tutto quello che abbiamo passato. - Già, meriteremmo di meglio.
Sapete, ho qualche idea riguardo cosa meritereste.
Dai, Beckett. Dicci qualcosa.
- E' bello? - Giusto, è bello?
O è un tipo duro?
Sì, è così, Beckett? E' uno duro?
James Dean, eh? E' un desperado?
Andrei...
Ti devo parlare.
Perché Beckett non ci dice niente?
Magari c'è qualcosa che non va con quel tizio.
Magari è qualcosa di brutto.
Allora, come suoi partner, è nostro compito scoprire chi è questo tizio.
Che partner saremmo se non lo facessimo? La sua sicurezza potrebbe essere a rischio.
Esatto, e visto che non ci sono indagini in corso...
dico di sfruttare l'occasione e trovarlo.
Eccoci.
Oddio, Castle.
Quindi... sei, tipo, ricco?
Non ai livelli di James Patterson, ma me la cavo.
- Vieni, ti faccio vedere il resto. - Ok.
Una volta finito di rifare la cucina,
avevo giurato di smetterla, ma poi ha chiamato la designer.
Ha detto che avrei dovuto collegarci il salotto, quindi ho fatto anche quello.
Il che ci ha portato al secondo piano, e poi al seminterrato.
Vieni?
Sì.
Questa è la mia parte preferita.
Il suono dell'oceano, privacy assoluta...
tranquillità.
La piscina è da questa parte. La gente la trova magica.
Va tutto bene?
Sì. E'...
stupenda, Castle.
Ed è un problema?
E' solo che, non posso fare a meno di pensare quante...
altre ragazze hanno fatto questo giro.
Giusto.
Non negherò...
che ho portato altre donne qui.
Ma...
non erano te.
Vuoi andare a vedere la piscina?
Sì?
Sono sicuro che la temperatura sarà di tuo gradimento...
ma se la volessi più calda,
posso cambiare la temperatura oppure potrei...
stare zitto.
Hai dimenticato il costume.
Lo so.
- Cosa c'è? - Arriva qualcuno.
Cosa?
Chiama il 911.
Ma ti pare?
Traduzione e synch: valiussa, Giaad, Dia, Jules, TheSpooky, Ariankh, nina_bach
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
Sì, è arrivato dalla spiaggia barcollando, poco dopo le 22.15.
E' crollato in piscina. Ho cercato di rianimarlo, ma...
Era qui anche lei, signora?
- Sì. - Il suo nome, per favore.
Katherine Beckett, ma pensa sia possibile tralasciarlo dal verbale?
Certo.
- Non che stessimo facendo niente di male. - Certo.
Cosa significa?
Non si preoccupi. Siamo negli Hamptons.
Saremo discreti. Non ci interessano i vostri accordi.
- Accordi? - Sceriffo, sceriffo...
io non... lei non è una...
Non sono una prostituta.
Ne sono certo.
Vuole aggiungere qualcosa alla deposizione del signor Castle, signora... signorina?
Sì.
Non abbiamo sentito spari,
quindi probabilmente il killer ha usato il silenziatore.
Una fan dei polizieschi, vero?
- Io... - Si sa chi è la vittima?
Randall Franklin.
Trascorre qui i week-end, viene da Manhattan.
Sappiamo che era...
ad una festa sulla spiaggia a casa di Douglas Shapiro stasera.
Ehi, sceriffo!
L'abbiamo preso.
Scusatemi.
L'abbiamo preso. Si chiama Casius McMurray.
Si fa di metamfetamina.
L'abbiamo trovato che dormiva nell'erba alta a circa 180 metri a est
e aveva il portafoglio della vittima.
Questo tizio è strafatto, fuori come un balcone.
E' incredibile.
- Cosa? - La metamfetamina.
Questi ragazzi ricchi, si fanno di tutto al giorno d'oggi.
Gli arresti per droga sono raddoppiati negli ultimi sei mesi.
Ok, beh...
- Grazie per l'aiuto. - E gli schizzi di sangue?
Ne avete trovati sulla spiaggia o sul sospettato?
No. Ma perché controllare? Abbiamo il colpevole.
Sì, sono sicuro che li troveremo.
- Aveva il portafoglio della vittima. - Certo.
Sa, avrebbe potuto trovare il portafoglio sulla spiaggia.
Sta mettendo in dubbio il mio giudizio, signor Castle?
Io...
- Abbiamo il colpevole. - Certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Okay. - Forza. Andiamo.
Muoviti.
Che assassino spietato farebbe un riposino sulla spiaggia dopo aver sparato a qualcuno?
Castle, sono in vacanza.
Se avessi voluto indagare su un omicidio, sarei rimasta in città.
Quell'uomo è morto nel mio giardino.
Non è un nostro caso.
Comunque devi ammettere, che le prove sono deboli.
Comunque il caso non è nostro,
e se continui a ossessionarti, rovinerai il week-end.
Quindi cosa facciamo?
Forse dovremmo solo cercare di non pensarci.
Sì, ma la pistola allora? Gliel'avrebbero trovato addosso.
Castle, questo non è "non pensarci".
Hai ragione, scusa. Mi sto ossessionando.
- Già. - Non voglio ossessionarti.
Però sei stata tu a dire di non aver sentito gli spari.
Quale drogato di metamfetamina che non sa su che pianeta è,
si porta in giro una pistola con il silenziatore?
Il che, tra parentesi, indica premeditazione.
Non ci godremo il week-end finché non avrai delle risposte, vero?
Preparo il caffè.
Va bene, grazie, Dougie.
E scusa se mi sono perso la festa. So che è stata divertente da morire.
Sì, scusa. Capito!
Ok,
l'ultima volta che Shapiro ha visto Franklin vivo
è stato alla festa alle 20.15.
Due ore prima che venisse ucciso.
Esatto. Era sulla spiaggia
che litigava con una donna in abito bianco,
ma dato che era già buio,
Shapiro non ha capito chi era.
Sapeva che non era la moglie di Franklin perché era già tornata in città.
Hai trovato qualche motivo per cui qualcuno vorrebbe Franklin morto?
In effetti, era banchiere alla Leham Brothers,
e fu coinvolto in uno scandalo interno prima che fallissero.
Trovò un accordo per la libertà testimoniando contro i colleghi.
Rachel Rosenberg, Jeff Forshim,
Emily Monroe, Angela Colabro, e Aaron Lerner.
Andarono tutti in galera, ma ora che sono fuori,
avrebbero potuto vendicarsi.
E tre di loro potrebbero essere la nostra donna misteriosa.
Dobbiamo parlare con la moglie di Franklin,
- scoprire se aveva dei nemici. - No.
Siamo appena arrivati, non voglio tornare in città.
Fortunatamente, non sarà necessario.
So chi possiamo chiamare.
Il ragazzo di Beckett?
- Non avete niente di meglio da fare? - Veramente, no.
Abbiamo capito che Beckett ha iniziato a uscire con uno
- durante la sospensione. - Un periodo davvero duro per lei.
- Le serviva una spalla su cui piangere. - Un ex.
Spiegherebbe perché la imbarazza tanto dirci chi è. La farebbe sembrare debole.
Pensiamo che l'ipotesi più probabile
sia che si tratta dell'ultimo con cui è stata.
Il dottor Joshua Davidson.
E' lui, non è così?
Ok, so che tu non hai una vita, Javi,
ma tu, Kevin, sei sposato, che scusa hai?
- Io... - Chiunque sia il ragazzo di Beckett
non sono affari vostri.
Dai, Lanie. Tu sai sicuramente chi è.
E' tornata con Josh, vero?
E' così che interroghi le persone?
Perché stai solo riuscendo a farmi incazzare.
Ora, non chi sia, e rispetto la vita privata di Beckett,
ma so che non è Josh...
perché è in Amazzonia a costruire cliniche gratuite da un anno.
Ne sei sicura?
- Secondo me è sicura. - Già.
Ehi, Castle.
Sì, ti metto in viva voce così puoi dire la tua.
Dire la mia su cosa?
Siamo all'obitorio con Lanie
cercando di capire chi sia il ragazzo di Beckett.
Non ho niente a che fare con quest'assurdità.
Sì, finché non...
imbusterai i loro corpi mutilati quando Beckett verrà a saperlo.
- Come se avessimo paura di Beckett. - E poi, come farà a scoprirlo?
Comunque, mi serve il vostro aiuto.
C'è stato un omicidio negli Hamptons nel mio giardino.
Davvero, Castle?
Sei in un episodio del "La signora in giallo"?
Più che altro "Il signore in giallo", ma purtroppo,
a differenza di Jessica Fletcher, lo sceriffo locale...
non è mio amico, e credo che abbia preso l'uomo sbagliato, quindi...
Dovreste interrogare la moglie della vittima in città per scoprire cosa sa.
E' un favorone, Castle.
Ci serve qualcosa in cambio.
- La Ferrari. - Per una settimana.
- Ciascuno. - Davvero? Ragazzi...
Ragazzi...
Non capisco.
Hanno già preso il colpevole, no?
Mi hanno detto che è stato un tossicodipendente.
Con tutto il rispetto per la polizia degli Hamptons,
vorremmo esserne davvero sicuri.
Sappiamo che suo marito ha testimoniato contro diversi colleghi alla Lehman.
E' rimasto in contatto con qualcuno di loro?
Perché lo chiede?
Magari uno di loro ha deciso di vendicarsi.
No.
Ha lasciato l'attività bancaria dopo il fallimento, senza ripensamenti.
E' diventato un agente immobiliare.
Così è riuscito a rimanere a galla.
Signora Franklin, suo marito è stato visto litigare con una donna in spiaggia,
un paio di ore prima di essere ucciso.
Ha idea di chi potrebbe essere?
No.
Ma se dovessi tirare a indovinare,
direi che era la sua fidanzata.
Fidanzata?
- Aveva una relazione? - Con una certa Natalia Roosevelt, è di qui.
La moglie l'ha scoperto e l'ha mandato qui a chiudere la relazione.
Probabilmente è la tipica storiella degli Hamptons.
Il vacanziere del week-end incontra una bellezza del luogo,
l'elisir alla sua stressante vita di città.
Nasce una storia d'amore...
ma quando la moglie lo scopre, lo obbliga a troncarla,
ed ecco che l'elisir si trasforma in veleno...
con una pistola, solo...
- devo rivedere l'ultima parte. - No, è una bella storia,
ma come proviamo che fosse lei la donna che litigava con lui in spiaggia?
Beh, il primo passo è capire se era alla festa.
Controllerò gli inviti online.
Eccola, Natalia Roosevelt nella colonna dei "sì". E...
sembra proprio una femme fatale.
Castle, fa parte del consiglio cittadino degli Hamptons,
ed è proprietaria dell'Hamptons Sand Bar.
E' un locale molto popolare.
Posso offrirti da bere?
Ed ecco...
la nostra donna in abito bianco.
Solo che adesso ha uno spettacolare vestito rosso sangue.
Quindi, cosa le diciamo?
Vacci piano, Castle. Cerca di accennare all'argomento in modo naturale.
Vedi come reagisce.
So esattamente cosa fare.
Ehi, io la conosco.
Era alla festa di Douglas Shapiro ieri sera.
- Chi è che non c'era? - Vero?
Ma l'ho vista in spiaggia, non stava litigando con Randall Franklin?
Piano, Castle. Avevo detto piano.
- Cosa sta insinuando? - Niente, no. Dev'essere...
strano per lei sapere che è stata l'ultima persona ad averlo visto vivo.
Ehi, sceriffo?
Sì, Natalia?
Vieni qui.
- Ops. - Già.
Conosci questi due?
Perché in pratica mi stanno accusando di omicidio.
Castle, che ci fa qui?
- Stavamo solo parlando. - Dell'omicidio di Franklin?
Ehi, non le piace come svolgo il mio lavoro?
Non userei...
esattamente queste parole.
Beh, che ne dice di queste?
Lei e la sua amica prostituta siete in arresto
per intralcio alla mia indagine per omicidio. Si volti.
- Grazie per il drink. - Salute.
Non posso credere che mi hai convinta
ad immischiarmi nell'indagine di un altro dipartimento.
Come se ti avessi obbligata con la forza.
E almeno adesso sappiamo che avevamo ragione su questo tizio.
Voglio dire, ti sembra abbia la coscienza sporca?
Sta dormendo come un bambino.
- Più come una motosega. - Castle, Beckett...
lo sceriffo Brady vuole vedervi.
Sceriffo.
Ehi.
Grazie, Jones. Salve, ragazzi.
Volete del caffè? E' appena fatto.
Sì, grazie.
L'ho cercata su Google, signorina Beckett.
Non sapevo fosse una detective della omicidi.
In realtà non ho mai lavorato ad un caso di omicidio, prima d'ora.
Oltre ad arresti per droga, mi occupo più che altro di gente che si lamenta
dei cani dei vicini che fanno la cacca nel loro giardino.
Non ho nemmeno mai usato la pistola.
Scusi...
Perché ce lo sta dicendo?
Perché avevate ragione sul drogato di metamfetamine.
I risultati sui residui di polvere da sparo sono negativi.
Il che significa che l'assassino è ancora libero.
Ascoltate...
sto ricevendo pressioni da parte del sindaco.
Un ricco villeggiante ucciso non fa sicuramente bene al turismo.
Continuo a non capire perché ce lo sta dicendo.
Ok.
Farò cadere...
le accuse per intralcio, se mi aiuterete con l'indagine.
- Per me va bene. - Io... ci scusi un attimo.
Per te va bene?
Abbiamo già trascorso due ore della nostra vacanza in prigione. Non è abbastanza?
Beh, pensi che riusciremo a...
rilassarci senza avere delle risposte?
Senza...
aver fatto giustizia?
Va bene.
A patto che non si sappia niente al mio distretto, io ci sto.
Per me va bene.
- Allora, adesso che facciamo? - Ha ricevuto i rapporti della balistica?
Oh, sì!
Vediamo.
Il proiettile sulla vittima era di una calibro.30
- Calibro.30, sono piuttosto rare, no? - Sì, di solito si usano per la caccia.
Posso vedere il rapporto del medico legale sul corpo di Franklin?
Non è ancora arrivato.
Allora le suggerisco di farselo dare al più presto.
Nel frattempo...
- dovremmo interrogare Natalia Roosevelt. - Le ho già parlato.
Non ha movente per l'omicidio di Franklin.
E le ha chiesto qualcosa sul fatto che fosse la sua amante?
No.
- Non me ne ha parlato. - Sì.
I sospettati tendono a nascondere cose di questo tipo.
Gusto paradisiaco.
Pensavo avessi arrestato questi due, John.
- Questa è... - Per lei "Sceriffo", signorina Roosevelt.
E dovrebbe essere più preoccupata del fatto
che gli ha mentito riguardo la sua relazione con Randall Franklin.
Non gli ho mentito.
Lo sceriffo Brady non me l'ha mai chiesto.
Ieri sera in spiaggia Randall l'ha lasciata?
E anche se fosse?
Sarebbe un movente, signorina Roosevelt.
Ascolti...
non nego di aver litigato con Randall.
L'ho accusato di avermi usata per avere il mio voto al consiglio.
Il suo voto per cosa?
La sua amata piattaforma per l'elicottero.
Ce l'aveva in giardino da sei mesi, ma gli serviva una modifica.
L'abbiamo approvata settimana scorsa. E subito dopo, mi ha scaricata.
Ed è stato ucciso due ore dopo.
Due ore dopo, ero di nuovo nel mio bar.
Ascoltate, l'ultima volta che l'ho visto è stato su quella spiaggia.
Stavamo ancora litigando, quando ha ricevuto un sms ed è corso via.
E che ora era?
Circa le 20.30.
Da che parte è andato?
Su per la spiaggia.
Va bene.
Ehi!
Allora, ho rintracciato l'sms ricevuto da Franklin
prima che lasciasse la Roosevelt sulla spiaggia. Non so il contenuto,
ma è stato inviato da un telefono prepagato.
Chiunque l'abbia mandato, voleva restare anonimo.
Forse si trattava di affari loschi.
E' così che era finito nei guai con i suoi colleghi in passato.
Il passato ha un buffo modo di ripetersi.
A proposito, ho sentito delle fonti alla Sezione Furti
per cercare di collegare Beckett al suo ex fidanzato.
Il detective Demming.
Demming? Andiamo.
Beckett può puntare molto più in alto.
Grazie per l'aggiornamento. Devo andare.
Ma perché li aiuti?
Beh, dai. La buona notizia è che non hanno alcun sospetto su di noi.
Già, non capisco nemmeno perché gli interessi.
Perché le persone si interessano ai Brangelina?
Oh, ora siamo i Brangelina?
No, no, no. Noi siamo... "Rickate".
No, siamo... "Kate-ick".
"Cas-kett"?
E' perfetto, in tutti gli omicidi c'è qualcuno che "casca". *
Allora, l'alibi di Natalia Roosevelt è solido.
Tre clienti del suo bar confermano che era là alle 21, ieri sera.
Molto prima che sparassero a Franklin.
Il vicesceriffo Jones sta setacciando le case lungo la spiaggia,
nella direzione in cui ha detto è andato Franklin.
Solo il vicesceriffo Jones?
Siamo negli Hamptons.
Non abbiamo molte risorse.
Comunque, so che voleva vedere questo.
E' il rapporto del medico legale.
I polmoni di Franklin erano pieni di acqua di mare.
Significa che è quasi affogato. Strano.
E basandosi sulle condizioni della ferita da sparo,
è rimasto nell'oceano almeno 20 minuti dopo che gli hanno sparato.
Ok, allora...
nell'oceano per 20 minuti, nessuno ha sentito gli spari...
Ecco perché nessuno ha sentito gli spari.
Gli hanno sparato su una barca, stile "Il Padrino".
E l'acqua di mare ha rallentato l'emorragia, dandogli il tempo di tornare a riva.
E quindi, dobbiamo scoprire quale barca fosse nelle vicinanze a quell'ora?
Già. Allora...
abbiamo un testimone che sappiamo era sulla spiaggia la notte scorsa?
Intendi qualcuno come...
il nostro drogato preferito...
McMurray!
Sul serio?
Quel tizio era strafatto di metamfetamina.
Sì, ma ciò non vuol dire che non si ricordi cos'ha visto.
Sì, ho visto una barca...
a circa 100 metri dalla riva.
Ok, fantastico. Puoi descriverla? Magari le dimensioni.
No. Mi ricordo solo che la stava attaccando.
Attaccando?
Sì, uno squalo.
Uno squalo rosso con gli occhi rossi.
Ok, forse aveva ragione su di lui.
Forse no.
Sì, conosco quella barca. E' da questa parte. Di proprietà di Aaron Lerner.
Aaron Lerner.
E' uno di quelli che Franklin ha mandato in prigione.
Sa se la barca è salpata ieri sera?
Sì, l'ho vista che si allontanava verso le 21.30.
Un'ora dopo che Franklin ha lasciato Natalia Roosevelt sulla spiaggia.
Ha avuto un sacco di tempo per arrivare qui.
Se la barca è salpata da qui alle 21.30,
poteva benissimo essere nelle acque davanti a casa mia per le 21.45.
Lo squalo rosso.
Lo squalo che attaccava.
Oh, attento.
Maledetti barcaioli del week-end.
Castle... schizzi di sangue.
Hanno sparato qui a Franklin.
Ehi, Lerner.
Bella da morire questa barca.
E' il rapporto del laboratorio sugli schizzi di sangue trovati sul ponte, signor Lerner.
Sono compatibili con Randall Franklin.
Significa che gli hanno sparato sulla sua barca.
No, non è possibile. Non è nemmeno mai stato a bordo.
Come ci sono finiti là?
Non ne ho idea.
Un testimone ha visto la sua barca lasciare il porticciolo alle 21.30, ieri sera.
- Dov'è andato? - Non sono uscito ieri sera.
Lerner, andiamo.
Sappiamo che Randall Franklin ha infranto le stesse leggi che ha infranto lei,
ma lui l'ha fatta franca perché ha denunciato lei.
E' comprensibile che volesse vendicarsi.
Aspettate. D'accordo, certo. Sì, nutrivo del rancore.
Chi non lo farebbe? Ma sapete una cosa?
L'ho incontrato in spiaggia un paio di mesi fa, e abbiamo seppellito l'ascia.
Sono addirittura andato a cena a casa sua, un paio di volte.
E dov'era esattamente ieri sera tra le 20.30 e le 22?
Al gruppo.
Un gruppo di sostegno per la dieta al centro ricreativo. Cosa?
Ascoltate, se volete davvero prendere chi l'ha ucciso,
controllate il suo vicino di casa.
Mi scusi. Il suo vicino?
Sì. Quel tipo è un brutto bastardo.
Una settimana fa ero a cena da Franklin, ok?
Arriva il suo vicino, comincia a bussare con violenza alla sua porta.
Franklin non mi ha spiegato niente,
ma quel tipo l'ha minacciato di ogni tipo di violenza.
Ok, grazie.
Beh... l'alibi di Lerner regge.
Era al gruppo di sostegno per la dieta ieri sera, dalle 20.30 alle 22.
Significa che qualcun altro ha preso la sua barca,
ha ucciso Franklin, e poi l'ha riportata senza che Lerner se ne accorgesse.
Dirò a Jones di setacciare il porticciolo.
Nel frattempo, sappiamo chi è il vicino?
Sì. E' solo una lite sulla proprietà. Ce ne sono un'infinita qui.
Sì, ma da come la descrive Lerner, sembrava abbastanza animata.
Beh, il vicino è un po' una testa calda,
ma vi garantisco che non è un movente per omicidio.
Non dovremmo almeno parlarci con questo tizio?
Ok, sentite, non è un tizio qualunque.
E' Vincent Cardano.
Vinnie "Cicatrice" della famiglia mafiosa Cardano?
Questo spiegherebbe l'uccisione stile "Il Padrino" nella barca.
Sono amico di suo cugino Sal.
Cerca di farci conoscere da anni.
E quale momento migliore di adesso?
Possiamo invitarlo e chiedergli cosa ha fatto ieri sera.
Ehi! Ok, no.
Non andrò da Cardano senza prove.
Sentite, devo scappare.
Devo...
deviare il traffico per la semifinale di polo di Bridgehamptons.
Ma ricordatevi che finiremo il discorso più tardi.
Sono io che comando.
Niente contatti con Vinnie "Cicatrice".
Sono contento che siamo riusciti ad incontrarci alla fine, Ricky. Salute.
Sal ti avrà detto che sono un fan del tuo lavoro.
- Allora ai nuovi amici! - Salute.
- Ah, dolcezza, questo ragù è fantastico.
Grazie, Vinnie.
E' vero, è squisito. Non sapevo sapessi cucinare.
Dovresti fare più attenzione, Castle.
Vedi, è questa la differenza tra me e Castle.
Hai avuto la mia totale attenzione da quando sono entrato, zuccherino.
Ehi, ehi. Attento, Vinnie.
Non costringermi a farti fare la fine del tuo vicino.
Oh, l'hai sentito, eh?
- Sentito? Il tipo è morto nella mia piscina. - Sì. Beh, devo ammetterlo,
non verserò lacrime per quel tizio.
Oh, allora lo conosceva,?
Oh, quel tipo era un bastardo.
Ha costruito una piattaforma per elicotteri in giardino, a meno di ventri metri dal mio.
Ogni martedì, verso mezzanotte, volava dritto davanti alla mia camera da letto.
Che faccia tosta!
Sì! Mi sono lamentato,
ma il consiglio cittadino ha approvato comunque la cosa.
So per certo che se li è lavorati per bene.
Volevo ucciderlo.
Ci scommetto.
Quindi dov'eri quando hai saputo della morte?
Non lo so. Perché?
Beh, pensavo, un tipo che vuoi morto che muore?
Quanto spesso succede?
Non lo so.
Che vorresti dire, Castle?
Pensi che l'abbia ucciso io?
Come? No! No, Vinnie, era per parlare.
- No, siediti. Prendi altro vino. - No, abbiamo finito.
E sinceramente, mi offende che tu abbia pensato a me per un lavoro così scadente.
Se lo avessi ucciso io,
nessuno avrebbe mai trovato il corpo.
Non chiedermi di dimostrartelo.
E' una risposta valida.
Morti, drogati, e mafiosi.
E' questo che intendi per week-end romantico?
Posso ricordarti che è stato un omicidio a farci incontrare?
- Salve. - Cosa le avevo detto, Castle?
Ero stato chiarissimo. Niente contatti con Cardano!
Cosa? No, è stato un pasto fra amici.
Anzi, abbiamo delle linguine avanzate, se le va di passare.
Lo avete accusato di omicidio! Ed ora pensa che ci sia io dietro!
Il lato positivo è che lo abbiamo escluso dai sospettati.
Veramente non è mai stato un sospettato!
Quello negativo
è che l'assassino è ancora libero.
No. No, no, no. Quello negativo è che dopo quello che avete fatto
- lo troverò da solo senza il vostro aiuto. - Senta, Sceriffo...
Se vi pesco ad intromettervi ancora in questo caso, vi giuro...
che dirò a tutti di voi due.
Immagino che sia un "no" alle linguine.
No, lui...
aveva già mangiato. Andiamo?
Ehi. Ho dato un'occhiata alle proprietà di Randall Franklin.
Aveva comprato vecchi edifici in zone in decadenza per farci dei condomini.
- Sembra un buon investimento. - Sì, ma non li stava ristrutturando.
Né affittando, niente.
Cioè pagava il mutuo, ma quegli edifici non gli davano alcun introito?
E sua moglie mi ha detto che continuano ad entrare soldi.
- Non ha senso. - Hai ragione.
C'è qualcosa in quegli edifici.
Ed un solo modo per capire cosa.
Franklin di certo non ha pagato per ristrutturare questo schifo.
Questo posto è deserto.
E di certo non ci si fanno soldi.
- Già, allora da dove arrivano? - Non lo so.
Sul serio?
Controlli gli sms proprio ora?
Riguarda Beckett, amico.
Ah, non sta con Demming.
Morales della Furti dice che sta uscendo con una vice detective da quattro mesi.
L'hai sentito?
Sì.
- Non mi piace, vecchio. - Neanche a me.
Col cavolo che bussiamo.
Ok. Beh, il proprietario è morto,
e la moglie è scossa per l'indagine, quindi...
Polizia!
Contro il muro, ora!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Forza, forza, forza!
Franklin ha trovato un modo per far soldi da queste proprietà, in fondo...
producendo droga.
Già.
E' un laboratorio di metamfetamine.
Quindi Franklin era un pezzo grosso della droga, eh?
E' venuto fuori che in tutte le sue proprietà si cucinava metamfetamina,
il che ha senso per uno che...
"si cucinava" i conti.
Ecco perché è stato ucciso.
E' un business pericoloso.
Beh, è tutto in mano a New York ora. Possono occuparsene i ragazzi,
- Già... - E noi possiamo riprendere...
da dove avevamo lasciato prima che tutta questa storia ci venisse addosso.
Sì, ma...
perché ci è venuta addosso?
L'universo ha il senso dell'umorismo, suppongo.
No, no, voglio dire, se riguarda la droga, perché non è stato ucciso a New York?
- Forse l'assassino ama la spiaggia. - No, penso che ci sia di più, Castle.
Sapevano della barca di Lerner.
Sai, sono sicuro che se la caveranno da soli.
E questo implica una conoscenza approfondita delle abitudini di Franklin.
- La conoscenza del posto. - Giusto, giusto, giusto.
Forse l'assassino ha fatto bene i compiti.
Sì, ma perché correre tutti quei rischi?
Cioè, se è una personalità importante di New York,
perché ucciderlo qui?
A meno che una parte del giro della droga non fosse qui.
Spiegherebbe l'elicottero.
Gli serviva per trasportare qui la droga.
E spiegherebbe perché è andato a letto con Natalia e l'ha corrotta.
Gli serviva la sua approvazione per la piattaforma.
Sì, il trasporto in elicottero è molto meno rischioso che con la barca o con l'auto.
Nessun poliziotto può fermarti.
Brady ha detto che il problema della droga è raddoppiato negli ultimi sei mesi.
Esattamente quando Franklin ha cominciato a usare l'elicottero.
Scusa, Castle, ma penso che dovresti...
- Chiamare Ryan e Esposito. - Già.
Pare che Castle avesse ragione.
I voli del suo elicottero coincidono
con i momenti in cui la merce usciva dal laboratorio di metamfetamina.
E anche con le lamentele del vicino circa gli atterraggi a tarda sera.
Adesso sappiamo che Franklin trasportava la roba.
Ma non sappiamo ancora chi l'ha ucciso.
Beh, forse sì, ma dove stai andando?
Da un amico dell'FBI per sapere se Beckett esce con la sua vecchia fiamma, Sorenson.
- Perché? - Nel piano di volo di martedì...
c'è anche un ospite. C'era qualcun altro con lui.
Va bene, io sto su Sorenson. Tu trova il tizio dell'elicottero.
Ho fatto un giretto sull'elicottero di Franklin. E allora?
Ciò non prova che il mio assistito trafficasse droga con lui.
Vero. Ma queste sì.
Le dichiarazioni scritte degli operai del laboratorio di metamfetamina,
dicono che lei, Lerner, ritirava della roba ogni martedì.
- Da operatore bancario a spacciatore. - Non ho ucciso Franklin.
E lo sceriffo Brady ha già confermato il mio alibi negli Hamptons.
Magari ha assunto qualcuno per ucciderlo.
Vede, penso che non le sia mai passato il rancore nei confronti di Franklin.
Penso che si è messo in affari con lui
col pensiero fisso di farlo fuori e gestire da solo gli affari.
- C'ho preso? - Sì, sì, c'ha preso,
- ma ha l'uomo sbagliato. - Che vuole dire?
La settimana scorsa, Franklin si lamentava di uno del posto.
Uno spacciatore locale?
Sì. Sembra che non apprezzasse il nostro ingresso nei suoi affari.
- Chi era? Mi dica il nome. - Non so il nome,
- ma Franklin era davvero spaventato. - Cos'altro le ha detto di lui?
E' tutto quello che so.
Tutto il resto l'ho detto a Brady e i suoi due consulenti.
Due consulenti?
Sì, sì, lo scrittore, Castle, e la sua ragazza.
Ragazza? Che vuole dire con ragazza?
- Che importa? - Ehi, ehi!
Sono io a fare le domande, amico.
Mi sta dicendo che Richard Castle
ha portato la sua ragazza al suo interrogatorio?
- Sì. - Come si chiama?
- Non ricordo. - Beh, me la descriva.
- Me la descriva, Lerner! Subito! - Ok! Alta, capelli di lunghezza media.
- Che c'entra? - Colore? Mi dica il colore dei capelli.
Castani. Castani e occhi marroni, credo.
- Davvero bella. - Corporatura?
Bellissima. Cioè, bellissima. Era... stupenda...
sexy. Molto, molto sexy.
Kate!
Si chiama Kate!
Figlio di...
Avevi ragione, Castle.
Franklin usava l'elicottero per portare la roba negli Hamptons.
Si direbbe proprio che hai risolto il caso.
Adesso puoi tornare a scrivere, eh?
Dobbiamo ancora trovare l'assassino.
Sì, beh, penso che Brady sappia cosa fare.
Gli ho già detto di cercare uno spacciatore del posto
che si è sentito schiacciato dall'espansione del giro di Franklin.
Beh, bella teoria. Bel lavoro.
Grazie, ma non è la mia teoria.
Aaron Lerner ha confessato durante l'interrogatorio di stamattina.
Aaron Lerner? Aar...
Anche tu hai interrogato Aaron Lerner?
Sì, è tornato in città.
Pare che fosse il socio in affari di Franklin.
- Cosa sai? - Castle, non va bene.
- Rilassati. - Rilassarmi? Come potrei?
- Ci sei ancora Castle? - Sì, sono qui.
Cos'altro ha detto Aaron Lerner?
Ha detto dell'altro riguardo...
a qualcos'altro?
Beh, sai, il solito "Non sono stato io, avete l'uomo sbagliato".
Sono sicuro che mi abbia detto tutto quello che sa.
- Tutto? - Tutto, eh?
- E' perfetto. - Sì.
Buona fortuna con la scrittura.
Grazie.
- Sceriffo Brady, che ho fatto stavolta? - Niente.
Volevo solo farvi sapere che ho parlato col detective Ryan.
Davvero? Cosa le ha detto?
Ci ha suggerito la pista di uno spacciatore locale.
Così abbiamo parlato con McMurray, il drogato della spiaggia e...
ha fatto il nome dello spacciatore di metamfetamina della zona.
Marty Bentley.
- Il proprietario del porticciolo? - Ma sì, ha senso.
Cioè, conosceva gli orari di Aaron Lerner
- e quando poteva portare fuori la barca. - Esatto.
Abbiamo perquisito l'appartamento,
e c'era il telefono prepagato che ha inviato l'sms che convocava Franklin al porticciolo.
- Bene. - E' fantastico.
- Congratulazioni. - Grazie. Ehi,
non ce l'avrei fatta senza voi due e i vostri contatti a New York.
Sarei onorato se partecipaste all'arresto.
No.
Beh... Come potremmo rifiutare?
Polizia! A terra! A terra!
- Polizia! Polizia! - Allora...
la prima volta che lo sceriffo Brady brandisce la pistola.
- Castle, forse dovrei entrare. - Non hai una pistola.
Sì, ma quello non ti ferma mai.
Beh, sono fortunato.
L'abbiamo preso.
- Cabina al sicuro. - Ben fatto, Sceriffo Brady.
- Grazie, detective. - Sì.
Proprio come in uno dei suoi libri, vero, Castle?
Sì.
Proprietario di un porticciolo che commercia metamfetamina fa fuori la concorrenza.
Titolo... "Hamptons Heat".
Se lo scriverò, di sicuro includerò come personaggio un coraggioso Sceriffo Brady.
Non è mia!
Sentite, vi giuro che non ho fatto niente.
- Avete l'uomo sbagliato. - Sceriffo...
finora ho trovato sacchetti di metamfetamina e una AutoMag III .30 Carbine.
Che usa proiettili calibro 30, come quelli estratti dalla nostra vittima.
E' la nostra arma del delitto.
Immagino che questo chiuda il cerchio. Davvero un buon lavoro, vicesceriffo.
E' ridicolo. Non ho ucciso nessuno.
- Avete l'uomo sbagliato. - Sì, sì, sì.
Attento.
Agente, si fermi un attimo.
Che c'è, Castle?
Questo nodo. Entrambi i nodi.
E' un perfetto nodo a otto ripassato,
avvolto con cura. Li ha fatti lei, Bentley?
Certo. E' la mia barca.
Cos'ha, Castle?
Beh, è bello.
Voglio dire, è perfetto.
Quel nodo potrebbe essere in un manuale di nodi marinari.
Cosa c'entra questo?
Tutti credono che l'assassino sia lo stesso uomo che ha rubato la barca di Aaron Lerner.
Quell'uomo ha dovuto legare la barca alla banchina, ma il nodo...
era fatto male. Ci sono perfino inciampato.
Chiunque abbia fatto queste figure otto è un barcaiolo esperto.
Fare nodi è la loro seconda natura.
Non sarebbero in grado di fare un nodo poco curato.
Bentley non può essere l'assassino.
Ma il telefono prepagato usato per chiamare Franklin era nell'appartamento di Bentley.
Come lo spiega?
Beh, semplice. E' stato messo lì.
Così come la metamfetamina e la pistola nella barca di Bentley,
che sono sicuro la perizia legale dimostrerà...
essere l'autentica arma del delitto.
E chi crede abbia l'abbia messa lì?
Beh, me lo dica lei.
Sceriffo Brady, chi ha avuto le informazioni da McMurray su Bentley?
Jones. E' stato il vicesceriffo Jones.
Ok, ok, state indietro!
State tutti indietro!
Tranquillo, Jones. Non vogliamo che qualcuno si faccia male.
Voi ricchi vacanzieri vi credete tanto intelligenti.
Intanto inquinate le nostre spiagge e sperperate soldi credendovi superiori.
- Non mi sento superiore a te. - Ma taci!
Non mi interessa.
Ma poi il denaro di città di Bentley non era abbastanza per lui.
Doveva intromettersi nei miei affari.
Quindi ho fatto quello che dovevo.
Preso!
Bene!
C'è un colpo di scena in "Hamptons Heat" che non avevo previsto.
Mi dispiace per averle dato la colpa dell'omicidio... ancora amici?
Sì.
Alla fine Jones aveva dato 500 dollari a McMurray per incolpare Bentley.
Wow. 500 dollari per rovinare la vita di un uomo?
Non voglio sembrare un leccapiedi, ma...
avrebbe potuto farla franca se non fosse stato per lei, Castle.
Beh, sono sempre contento di aiutare i miei amici poliziotti.
A questo proposito, vorrei fare un brindisi.
Sceriffo Brady,
non tutti sarebbero stati capaci di autocontrollarsi come lei, oggi al molo.
E' un bravo poliziotto.
- Allo sceriffo Brady. - A lei.
Grazie, detective Beckett.
E potete stare sicuri che il vostro segreto con me è al sicuro.
- Grazie. - Sì, grazie.
Ho sparato al cattivo.
- Già. - Sì, proprio così.
- Bravo. - Già.
Dovrei andare.
- Certo. - Oh, no.
Devo trovare un nuovo vicesceriffo, io...
Sì, infatti.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Sì.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Andiamo. - Ti prego.
Beh, il caso ad Hamptons è stato risolto,
ma il caso del fidanzato segreto rimane aperto.
Sembra che l'ex agente FBI di Beckett
sia in Europa da sei mesi.
Cosa c'è?
Non hai trovato niente?
No.
No, stavo solo pensando che dovremmo smetterla.
Lasciamo che la vita privata di Beckett rimanga privata.
Cosa? Vuoi dire lasciar perdere?
Un vero detective non lascia mai perdere un caso, vecchio.
Non è un vero caso, no?
Mi stai dicendo...
cos'è un vero caso?
L'ultima volta che ho controllato, c'era il morto.
Sì, c'è stato un morto.
La tua energia.
- Wow. - Sì. E anche la tua dignità.
Beh, sai cosa? Per questo motivo, paghi tu il primo giro.
- Sì, contaci. - Bruce.
Bruce.
Sai cosa mi fa ridere?
La mia copertura era che dovevo venire qui per scrivere,
e in effetti ho trovato l'idea per un libro.
"Hamptons Heat".
Allora sei serio al riguardo, eh?
Beh, ho già la storia. E' la parte più difficile.
Hai già un finale?
Ecco...
Ho qualche idea, ma...
accetto suggerimenti.
Che ne dici di questo?
Il week-end non si era rivelato esattamente come il detective Heat se l'era immaginato,
ma ora niente...
nemmeno un altro omicidio sulla spiaggia..
avrebbe potuto fermarla dall'avere esattamente ciò che desiderava...
di più.
Mi piace.
Posso avere i diritti d'autore?
- Ne riparleremo. - Ok.
www.subsfactory.it