Не е ли вълнуващо! Майко, това е само почивка.
Татко, това е първата ти почивка с Бекет.
Това е голяма работа! Добре, не ме притискайте.
Нека просто стане.
Вече е 16:30, ако не е захванала убийство то 17...
Сме свободни. Та...
Какво си планирал? Какво имаш предвид?
Нямаш план? Планът е да не правим нищо.
Да почиваме. Това не е план.
Не може без план. Сега съм в колеж и
чета доста списания. Не планирането е много лошо.
Добре. Тя е права.
Ако мъж каже, какво ще направим за вечеря...
мъртъв е за мен! Добре.
Ще направя резервации. На романтично място.
И класическо, защото Бекет е такъв човек.
Под звездите, ще е хубаво.
О и може да потанцувате под звездите.
Добре...ла,ла,ла.
Остава по-малко от минута.
Касъл, какво правиш тук?
Трябваше да се чакаме зад уличката,
за да не ни видят. Знам, но
мислех, че ще е забавно да бъда тук с теб.
Като нова година, само, че
без целуването, поради очевидни причини.
Но ще има доста, през почивката.
Никой няма да ме чуе, огледай се.
В стая пълна с детективи си.
И в момента един от тях сияе.
Касъл, благодаря, че ми напомни, че
лъжа група хора, за които много ме е грижа.
За да не ме уволнят, заради това, че излизаме заедно.
Или може да забравиш за всичко това, след 3...
2...1...
Няма убийство.
Ето. Не беше ли забавно.
Добре, ще изляза. Дори никой няма да...
Хей, Касъл! Какво правиш тук брато!
Аз...бях на път към Хемптънс, за да
пиша през почивката, но реших първо да се отбия.
Уау, правиш всичко, за да отложиш писането.
Точно така. Хей, чу ли за
почивката не Бекет? Не, големи планове?
Ще излиза с приятеля си.
Приятел? Бекет!
Наистина? Кой е щастливеца?
Не иска да каже. Добре, сериозно?
Всъщност, за първи път се чувствам обиден.
След всичко, през което сме минали.
Заслужаваме го. Знаете ли, имам няколко идеи
за това, какво заслужавате. Хайде де, Бекет!
Просто ни...издай нещо!
Красив ли е? Да, красив ли е?
Или направо жесток? Да...
Така ли е, Бекет?
Лошо момче ли е? Като Джеймс Дийн?
А? Десперадо?
Аз ще...
Нека поговорим.
Как може да крие това от нас?
Сигурно има нещо нередно с него.
Може би е от типа "лоши новини".
Е, затова са партньорите.
Длъжни сме да разберем, кой е той.
Какви партньори щяхме да сме...може да е в опасност!
Точно така.
И без това в момента нямаме работа.
Предлагам да използваме времето да го намерим.
И ето ни.
Господи, Касъл!
Уау.
Та...да не си богат?!
Е, не колкото Джеймс Патерсън, но съм добре.
Хайде, ще те разведа.
След като свърших с преустройството на кухнята,
се заклех, че съм свършил. Но тогава дизайнера ми се обади.
Каза ми, че трябва да постегна хола.
Направих и това, и това доведе до втория етаж...
Идваш ли?
Да.
Това е любимата ми част.
Звукът на океана.
Пълна усамотеност.
Ах, спокойствието.
Басейна е тук долу.
Повечето хора, го намират за вълшебен.
Всичко наред ли е?
Да...просто...
Вълнуващо е, Касъл.
Това, проблем ли е?
Не мога да си представя, колко
други жени, са получили тази разходка.
Ясно...
Няма да отричам.
Че тук съм бил с жени.
Но...
Една от тях, си ти.
Да отидем да проверим басейна?
А?
Сигурен съм, че ще намериш температурата за
подходяща. Но ако я искаш по-висока, мога
да я сменя или да...
спра да говоря...
Прибърза.
Знам.
Оу!
Какво?
Някой идва!
Какво?
Обади се на полицията! Мислиш ли?
Превод: kolev456
Дойде от плажа, точно след 22:15...
Просна се в басейна, пробвах да го съживя, но...
Вие тук ли бяхте, госпожо? Да.
Името ви, моля?
Катрин Бекет, но може ли да остане извън доклада?
Разбира се.
Не, че правим нещо нередно, просто...
Какво трябва да значи това? Не се притеснявайте.
Хемптънс, ще сме дискретни. Не сме заинтересовани от
уговорките ви. Уговорки?
Началник! Аз...
Тя не е... Не съм проститутка.
Ох, ясно.
Имате ли да допълните нещо към изявлението на г-н
Касъл, госпожо?
Да...
Не чухме изстрел, значи, че са използвали заглушител.
Гледате доста полицейски сериали, а?
Знаем ли, коя е жертвата?
Рандал Франклин.
Дошъл е на почивка от Манхатън.
Само знаем, че е бил на парти по-рано тази вечер.
Началник.
Хванахме го.
Извинете ме.
Пипнахме го, казва се Кашъс Макмъри.
Местен наркоман. Намерихме го да спи на тревата.
Беше с портфейла на жертвата.
Надрусан е.
Невероятно.
Какво е това. Метамфетамин.
Тези богаташи, купуват всичко тези дни.
Арестуваните за дрога се увеличиха двойно.
Добре, благодаря за помощта.
А нещо за кръвта?
Намерихте ли на плажа или
върху жертвата? Не, но...
Защо да търсим, нали пипнахме човека.
Да сигурен съм.
Имаше портфейла на жертвата.
Може да го е намерил, на плажа...
Съмнявате се в преценката ми г-н Касъл?
Аз... пипнахме го.
Добре. Лека нощ. Лека нощ.
Хайде. Да вървим.
Кой убиец си поляга на плажа след като убива някого?
Касъл, на почивка съм.
Ако исках да разследвам убийство, щях да си остана в града.
Но, той умря в задния ми двор!
Не е наш случай.
Трябва да си признаеш, че
е доста слаб случай.
И все пак, не е наш случай. Ако се вманиачиш, ще провалиш
почивката.
Какво ще правим?
Нека просто го забравим, а?
Ами какво за пистолета? Щяха да намерят пистолет!
Касъл, така няма да стане.
Права си, съжалявам. Обсебен съм.
Ти сама каза, че не чухме изстрели.
Кой наркоман, би имал пистолет със заглушител.
Който между другото, сочи за преднамереност.
Няма да продължим с почивката докато не получиш отговори, нали?
Ще донеса кафето.
Добре, благодаря ти, Дъги.
Съжалявам, че пропуснах партито. Чух, че е убиец.
За последно са го видели жив в 20:15.
Това е два часа, преди да го убият.
Бил е на плажа, спорейки с жена в бяла рокля.
Но, защото е било тъмно,
не могат да кажат коя е.
Не е жената на Франк, тя е била в града.
Има ли причина, някой да иска Франклин - мъртъв?
Всъщност е бил банкер и е бил замесен във вътрешен скандал,
преди да банкрутират. Сключил сделка да свидетелства
срещу колегите му.
Рейчъл Розенберг, Джеф Форшим.
Емили Монро, Анджела Колабро и Арън Лърнър.
Всички са били в затвора, но сега са на свобода.
Всеки от тях би искал отмъщение.
И три от тях, може да са мистериозната жена.
Да се срещнем с жената на Франклин.
Да видим дали има врагове. Не.
Тъкмо дойдохме, няма да ходя обратно в града.
Е, за щастие, не се налага.
Знам на кого да се обадя.
Гаджето на Бекет, нямате ли си друга работа?
Всъщност, не. Бекет
трябва да се е срещнала с него докато беше отстранена.
Емоционален момент за нея трябвало и рамо да поплаче.
Обяснява, защо я е срам да каже кой е.
Прави я да изглежда слаба.
Най-вероятно е последния с който беше.
Д-р Джошуа Дейвидсън.
Той е, нали?
Добре, разбирам те Хави, нямаш живот, но ти си женен
Раян...какво е извинението ти? Аз...
Което и да е гаджето й, не е ваша работа.
Хайде де, Лени, ти сигурно знаеш.
Върнала се е при него, нали?
Така ли разпитвате хората?
Защото не правите нищо, освен да ме нервите.
Не знам, кой е. Уважавам личното й пространство.
Но знам, че не е Джош. Защото той е в Амазонка.
Сигурна ли си?
Мисля, че е.
Хей, Касъл!
Да, ще те сложа на високоговорител.
Ние сме в моргата с Лени и се опитваме да разберем, кой е
приятеля на Бекет.
Аз нямам нищо общо с тази лудост.
Да, докато не вкарваш в чували телата им,
когато Бекет разбере.
Сякаш ни е страх от Бекет.
И без това, как би разбрала?
Както и да е. Имам нужда от помощта ви.
Имаше убийство, тук в Хемптънс.
В задния ми двор. Сериозно ли, Касъл?
Да не си в епизод от "Убийство по сценарий".
По скоро не, но за съжаление,
като Джесика Флетчър, местния полицейски началник
не ми е приятел. И мисля, че са хванали погрешния човек.
Затова искам да разпитате, жената на жертвата и
да разберете какво знае тя.
Това е доста голяма услуга, Касъл.
Ще искаме нещо в замяна.
Ферарито. За седмица, На всеки.
Сериозно? Момчета...
Момчета...
Не разбирам.
Вече хванаха убиеца? Нали така?
Казаха ми, че е някакъв наркоман.
С цялото уважение към полицията на Хамптън...
искаме да сме сигурни.
Съпруга ви е свидетелствал, срещу няколко колеги.
Свързвал ли се е с някой от тях?
Защо питате?
Може би някой, е искал отмъщение.
Не, той се отказа от банкирането и никога не погледна назад.
Влезе в бизнеса с недвижими имоти. Така успявахме да се издържаме.
Г-жо Франклин, мъжът ви е бил забелязан да спори
с жена на плажа, няколко часа преди да бъде убит.
Имате ли идея, коя може да е?
Не.
Но, ако трябва да позная...
Сигурно е била гаджето му.
Гадже?
Имал е афера?
С Наталия Рузвелт, местна.
Жена му е разбрала. Пратила го е тук С Наталия Рузвелт, местна.
Жена му е разбрала. Пратила го е тук
за да престане. Вероятно е
типичната история за Хемптън.
Почиващия среща местна хубавица.
Еликсир на стресиращия градски живот.
Настъпила бурна романтика.
Тогава жена му разбира и слага край.
И това е когато, еликсира се превръща в отрова.
С пистолет...
Трябва да поработя над последната част.
Не, чудесна история е. Но как ще докажем,
че е спорил с нея на плажа?
Първо трябва да разберем, била ли е с него на партито.
И, ето я, Наталия Рузвелт.
В колоната с отговор "Да".
Била е съветник и
притежава бар на брега.
Това е популярно заведение. Мога ли да те черпя питие?
Ето я.
Нашата дама в бяла рокля.
Само, че сега изглежда, зашеметяващо в кърваво червено.
Какъв е плана?
Намери естествен начин, за да питаш за убийството.
Знам точно какво да направя.
Хей, разпознах те.
Беше на партито миналата вечер.
Кой не беше. Да.
Но те видях на плажа, не спореше ли с Рандъл Франклин?
Естествен начин, Касъл!
Какво имате предвид?
Нищо, сигурно е странно вие, да сте последната, видяла го жив.
Хей, началник...
Да, Наталия?
Ела тук. Упс.
Познаваш ли ги тези? Защото ме обвиняват в убийство.
Касъл, какво правиш тук?
Просто водех разговор. За убийството на Франклин?
Имаш ли проблем, с начина по който си върша работата?
Не, никога не бих...
използвал точно тези думи.
Ами тогава, тези думи?
Ти и, проститутката ти, сте арестувани.
За намесване в разследването ми.
Обърнете се.
Мерси за питието. Наздраве.
Не мога да повярвам, че ме замеси в случай на друго управление.
Ох, сякаш трябваше да ти извия ръката...
Поне знаем, че сме прави за този.
Изглежда ли ти, че има гузна съвест, спи като бебе.
Да, бебе-бензинопил.
Касъл, Бекет.
Началник Брейди иска да ви види.
Шефе.
Хей!
Мерси, Джоунс. Здравейте.
Искате ли кафе, сега го направих.
Да, мерси.
Проверих ви в Гугъл, г-це Бекет.
Нямах идея, че сте детектив.
Не съм работил с тях, до сега.
Освен с арести на наркомани, се занимавам с
хора оплакващи се от кучето на съседа, което се изхожда в градината им.
Дори не съм вадил пистолета си.
Извинете, защо ни казвате това?
Защото бяхте прави за него.
Анализа от лабораторията установи, че няма следи от барут.
Което значи, че убиеца е все още на свобода.
Вижте...
Кмета ме притиска.
Убийствата, не влияят добре на бизнеса.
Все още не знам, защо ни казвате това.
Добре.
Ще сваля обвиненията, ако ми помогнете с разследването.
Звучи ми добре. Извинете ни.
Звучи добре? Прекарахме 2 часа от
почивката ни зад решетките.
Не е ли достатъчно?
Наистина ли мислиш, че ще успеем да се отпуснем?
Без да получиш отговорите, без правосъдие.
Добре.
Правя това, ако в участъка ми, няма да разберат.
Дадено.
Какво ще правим?
Получи ли балистиката? Оу, да.
Нека видя, куршумът е .30 калибър.
Доста са редки.
Да обикновено се ползва за ловуване.
Мога ли да видя доклада от аутопсията?
Още не е готов.
Предлагам да ги натиснете малко.
През това време, ние ще разпитаме Наталия Рузвелт.
Вече говорих с нея, няма мотив да го убие.
А питахте ли я, за това, че му е любовница?
Не!
Не го е споменавала. Да, така правят.
М, добър вкус.
Мислех, че ги арестува, Джон.
Това е началник Брейди, за вас, г-жо Рузвелт.
Трябва да сте по загрижена за факта, че сте го излъгала.
За аферата с Рандъл Франклин.
Не съм го лъгала.
Началник Брейди, не ме е питал.
Да не е скъсал с вас, докато бяхте на плажа?
Какво, ако е?
Това ви дава мотив, г-жо.
Не отричам, че се карахме.
Обвиних го в...
Изплозваше ме за да получи гласа ми, като съветник.
Глас за какво? За площадката му за хеликоптери.
Сложи я в задния си двор, но имаше разногласия.
Удобрихме я и...
Той ме заряза. Тогава е бил прострелян
и убит 2 часа по-късно.
2 часа по-късно, бях в бара си.
За последно го видях на плажа. Тогава получи SMS и замина.
По кое време беше това? Около 20:30.
На къде тръгна? Нагоре по плажа.
Добре. Хей.
Проследих SMS-a, който Франклин е получил на плажа.
Не можах да видя съдържанието, но е пратен от еднократен телефон.
Който и да го е пратил, иска да остане анонимен.
Може би е заради лоши бизнес сделки?
Имал е проблеми с колегите си в миналото?
Както и странен начин да се повтаря.
Говорейки за което... Обадих се на информаторите ми
от Роври, не било трудно да я свържат с бившия й
детектив Деминг.
Деминг. Хайде де.
Бекет може и по-добре!
Благодаря за информацията, трябва да затварям.
Защо изобщо им помагаш?
Хайде де, нямат си и идея за нас.
Защо хората ги интересува "Брангелина"
Не, не, ние сме "Рикейт!"
По-скоро, Кейт-ик.
Каскет. Това е добро.
Заради убийствата - Каскет.
Наталия има солидно алиби.
Трима потвърдиха, че е била в бара си миналата вечер.
Преди да убият Франклин.
Пратих полицай Джоунс да претърсва къщите по плажа и
посоката в която каза, че е отишъл.
Само Джоунс? Това е Хемптънс.
Нямаме много ресурси.
Оу, искахте да видите това, доклада от аутопсията.
Дробовете ми са били пълни със солена вода.
Значи, замалко не се удавил. Това е странно.
И базирайки състоянието на огнестрелните рани
Бил е в океана, поне 20 минути след като е бил прострелян.
Значи...в океана за 20 минути...
Ето защо, никой не е чул изстрелите.
Бил е застрелян от лодка.
В стил "Кръстникът". И солената вода забавила кървенето.
давайки му достатъчно време, за да стигне до брега.
Значи, трябва да открием коя лодка е била в окръга ?
Да.
Имаме ли свидетел за когото знаем, че е бил на плажа...
Наркомана...МакМъри!
Сериозно?
Бил е дрогиран!
Това не значи, че не помни, какво е видял.
Да, видях лодка.
На около 100 ярда, от плажа.
Добре, можеш ли да я опишеш?
Само помня, че беше атакувана.
Атакувана? Да.
От акула. Червена акула с червени очи!
Добре, може би си прав за него.
Или пък, не?
Да, знам за тази лодка, насам е. Притежание на Лърнър е.
Лърнър, един от хората, които Франклин е пратил в затвора.
Знаете ли дали са я взимали, миналата вечер?
Да, около 21:30.
Това е около час, след като Франклин е напуснал Наталия.
Достатъчно време, за да дойде тук.
Тръгнала от тук в 21:30, лесно може да стигне до къщата ми до 21:45.
Червена акула.
Атакувани от акула.
Внимавай къде стъпваш.
Касъл, кръв.
Франк е бил застрелян, точно тук.
Хей, Лърнър.
Убийствена лодка!
Това е доклада за кръвта, която намерихме на лодката ви.
Съвпада с тази на Рандъл Франклин. Значейки...
Бил е застрелян на лодката ви.
Не, не е възможно.
Дори не беше на нея. Тогава как се е озовала там?
Нямам идея.
Имаме свидетел, който ви е видял да излизате с нея към 21:30,
къде отивахте?
Не съм я взимал, миналата вечер. Лърнър, хайде де.
Знаем, че е бил виновен, колкото вас, но са го пуснали.
Защото ви е издал.
Разбираемо е, че искате отплата.
Да, имах злоба...
Кой не би?
Срещнах го на брега, преди няколко месеца.
Помирихме се.
Дори вечерях в къщата му, няколко пъти.
И къде точно бяхте между 21:30 и 22:30, снощи?
На терапия.
Терапия за отслабване, какво?!
Вижте...ако искате да хванете истинския убиец...
Проверете съседа му. Съседа му?
Да, страшен негодник е.
Преди седмица, вечерям с Франклин.
Този идва и започва да удря по входната врата.
Франклин не искаше да каже, за какво се отнася, но
заплашваше го с всякакви неща.
Добре, мерси.
Е...
Алибито му се потвърди.
Значи, някой друг е взел лодката му.
Убил е Франклин, и я е върнал.
Какво ще кажете, Джоунс да претърси?
Знаем ли, кой е този съсед?
Просто спор за имущество.
Според начина по който го разправи, звучеше сериозно.
Казвам ви, не е мотив за убийство.
Няма ли поне да говорим с него?
Добре, вижте. Не е просто някой си.
Това е Винсънт Кардано.
От мафиотското семейство? Това обяснява начина за убийство.
Приятел съм с братовчед му, Сал.
От години иска да се видят. Какво по-добро време...
ще го доведем и ще го разпитаме.
Оу, добре, не!
Няма да го водя тук, без доказателства!
Вижте, трябва да вървя.
Трябва да отклоня трафика, заради полуфиналите.
Помнете, ще довършим по-късно.
Аз казвам какво ще правим!
Няма да се свързвате с Вини!
Радвам се, че най-накрая сме заедно, Рики.
Знам, че Сал ти е разказал за мен.
За новото приятелство.
Скъпа, много е вкусно.
Благодаря, Вини. Всъщност, не знаех, че готвиш.
Трябва да обръщаш повече внимание, Касъл.
Това е разликата между Касъл и мен.
Имаш пълното ми внимание, от както си тук, скъпа.
Уоу, внимавай, Вини.
Не ме карай да правя, като съседа ти.
О, чул си за това.
Чул? Той загина в басейна ми!
Трябва да си призная, няма и сълза да пророня за него.
Познавал сте го? Беше истински негодник.
Построи площадка за хеликоптер точно до къщата ми.
Всеки вторник около полунощ, каца до спалнята ми...
Какъв кураж има само.
Затова се оплаках, но градския съветник я е одобрил.
Знам мазолестите му ръце...
Искам да го убия. Не се и съмнявам.
Къде беше, когато разбра?
Какво значение има?
Човек, който искаш да убиеш... се озовава убит.
Колко често става?
Не знам.
Какво искаш да кажеш, Касъл?
Мислиш, че съм бил аз?
Хей, просто си говорим, седни, моля те.
Приключихме.
Обиден съм, че мислиш така.
Ако го бях убил аз...
Нямаше да открият трупа му.
Или може да искаш демонстрация.
Добра причина.
Мъртви тела, дрогирани, това ли имаш за романтично?
Нека ти припомня, че точно, убийство ни събра заедно.
Какво ти казах, Касъл. Бях пределно ясен!
Това беше приятелска вечеря. Даже остана малко, ако искаш.
Обвинил си го в убийство.
И сега смята, че аз съм ви накарал. От добрата страна...
знаем, че не е той. Не съм се съмнявал в него!
Убиеца е някъде там.
След това, което направихте, ще го намеря сам.
И ако ви хвана в близост до този случай отново, кълна се,
ще ви арестувам.
Предполагам, че отказа да намине. Да, каза, че е вечерял.
Хайде.
Хей, огледах по отблизо, инвестициите на Франклин.
Купувал е замиращи сгради и ги е превръщал в апартаменти.
Изглежда ми, като умно нещо. Да, но не ги е освежавал.
Нито давал под наем, нищо.
Плащал е данъци, но не е имал никакви приходи?
Жена му каза друго, не се връзва.
Прав си. Има нещо нередно с тези сгради.
Има само един начин да разберем.
Франклин определено, не във вложил пари в тази дупка.
Мястото е пусто.
Определено не прави пари от тук. Но от къде?
Наистина? Точно сега си проверяваш съобщенията?
Става дума за, Бекет, бро.
Не е с Деминг. Казват, че се срещал с детектив.
Чуваш ли това? Да.
Не ми харесва. Нито на мен.
Няма начин, да почукаме на тази врата.
Добре, собственика е мъртъв.
Жена му я няма, така, че...
Полиция! Мърдайте, мърдайте!
Явно Франк, наистина е намерил начин да печели пари.
Правейки дрога.
Това определено е метамфетамин.
Франклин е бил метамфетаминов бос, а?
Оказа се, че всичките му имоти имали такива лаборатории.
В което има смисъл, за човек, който
преди е готвил книги.
За това е бил убит, опасен бизнес.
Всичко е отново за Ню Йорк. Момчетата ще поемат от тук.
А ние можем да продължим, от където завършихме.
Преди всичко това да ни навести.
Да, но защо дойде точно при нас?
Ами...
Вселената има чувство за хумор, предполагам.
Ако е било заради дрогата, защо не са го убили в Ню Йорк.
Може би убиеца, харесва плажа.
Трябва да има друго, Касъл.
Знаели са за лодката на Лърнър.
Сигурен съм, че момчетата, ще го разгадаят.
Това изисква, добро познание на живота на Франклин.
Може би просто убиеца е бил подготвен.
Защо им е да се забъркват във всичко това.
Ако е бил наркобос в Ню Йорк, защо го убиват тук?
Ами...
Освен ако част от бизнеса, не е тук.
Това обяснява хеликоптера. Ползвал го е за да ги пренася.
И защо е спал с Наталия? Трябвало му е разрешение.
Много по-малко рисковано е с хеликоптер отколкото с лодка или кола.
Брейди каза, че наркоманите са се увеличили в последните 6 месеца.
Точно от когато, Франклин е започнал да ползва хеликоптера.
Съжалявам, Касъл. Но мисля, че трябва да...
Да се обадя на Раян и Еспозито. Да
Изглежда, Касъл е бил прав. Полетите съвпадат с напускането на стоката.
Съвпадат и със среднощните кацания.
Знаем, как е транспортирал стоката, но не знаем, кой е убиеца.
Може би...къде отиваш?
До, мой приятел във ФБР, за да разбере дали Бекет се е върнала при
Соренсън. Защо?
Имало е полет във вторник, някой е бил с него.
О това, сигурно е той.
Отиди да пипнеш пилота на хеликоптера.
Возих се на хеликоптера му.
Не означава, че клиента ми е имал бизнес с него.
Правилно.
Подписани декларации от работниците,
от които си взимал продукт, всеки вторник, Лърнър.
От банков служител, в производител на дрога.
Не съм убил Франклин.
А, Брейди, потвърди алибито ми в
Хемптънс.
Е, може да си наел някого, да го убие.
Мисля, че така и не си преодолял гнева си.
За това си му партнирал,
но винаги си планирал да го изриташ,
и да поемеш бизнеса. Близо ли съм?
Да, близо, но си хванал грешния човек.
Какво имаш предвид?
Миналата седмица, Франклин се оплакваше от местен.
Местен доставчик?
Да, изглежда не му хареса, че влязохме в бизнеса му.
Кой? Дай ми име.
Не знам име,
но Франклин беше наистина изплашен.
Какво друго ти каза за него?
Само това знам.
Всичко друго, казах на Брейди и двамата му консултанти.
Консултанти?
Да, писателя Касъл и приятелката му.
Приятелка? Каква приятелка?
Какво значение има?
Хей, хей, аз задавам въпросите, тук.
Да не казваш, че Ричард Касъл е довел приятелката си
на разпита?
Да.
Как се казваше?
Не помня.
Е опиши я.
Опиши я Лърнър, веднага!
Добре, висока, средно, дълга коса.
За какво е това?
Цвят, дай ми цвят!
Кафява.
Кафява, Кафяви очи. Красавица.
Тяло?
Страшно. Наистина беше такова.
Беше толкова фина...секси!
Наистина секси.
Кейт.
Името й, беше Кейт!
Кучи с...
Беше прав, Касъл.
Франклин е използвал, Хеликоптера си
за да пренася стоката.
Изглежда разкри случая.
Сега може да се върнеш към писането, нали?
Е, остава да разберем,
кой е убиеца.
Е, мисля, че Брейди, знае, какво трябва да направи.
Вече му казах да търси местен дилър,
който би се чувствал притиснат,
от Франклин.
Страхотна теория, добра работа.
Благодаря, но...
не беше моя теория.
Беше на Арън Лърнър,
разпитах го тази сутрин.
Арън Лърнър, ааах...
И ти ли си го разпитвал?
Да.
Оказа се, че наистина е партньор на Франклин.
Уау, какво знаеш?
Касъл, не е добре.
Знам, успокой се.
Да се успокоя, как?!
Още ли си там, Касъл?
Да, още съм тук.
Какво друго каза Арън?
Каза ли нещо друго... за нещо друго?
Ох знаеш, обикновените работи.
Не съм аз.
пипнали сте грешния човек...
Сигурен съм, че ми каза всичко, което знае.
Всичко?
Всичко, а?
Това е добре.
Да.
Успех с писането.
Мерси.
Началник Брейди, какво да правя сега?
Нищо.
Само исках да знаете,
говорих с детектив Раян.
Наистина, какво ви каза?
Каза ни за идеята с местния дилър.
Затова говорихме с МакМъри, местния пристрастен от плажа...
и той ни каза името на дилъра.
Марти Бентли.
Ох, от яхт клуба.
В това има смисъл.
Би знаел, разписанието на Арън,
и кога може да вземе лодката му.
Да.
Взехме заповед за претърсване на апартамента и намерихме
телефона от който е пратил съобщението,
викайки Франклин при него.
Хм. Добре.
Това е страхотно, поздравления.
Мерси. Хей, нямаше да се справя без вас двамата,
и ресурсите ви в Ню Йорк.
Ще се радвам ако дойдете за ареста.
Не.
Как можем, да откажем?
Полиция, на земята!
Полиция! Полиция!
Началник Брейди извади пистолета си за първи път.
Касъл, може би аз трябва да вляза.
Ти нямаш пистолет.
Да, но това никога не спира теб?
Е, аз съм късметлия.
Пипнахме го.
Ох.
Кабината е подсигурена.
Добра, работа, началник Брейди.
Благодаря, детективе.
Точно като за книгата ти, нали, Касъл?
Да, собственик на яхт клуб, в бизнес с метамфетамин,
убива конкуренцията.
Ще я кръстя"Hamptons heat," и ако я напиша,
със сигурност ще включа офицер Брейди, в нея.
Това не е мое.
Вижте, казвам ви. Не съм направил нищо.
Пипнахте грешния човек.
За сега намерих торбички с метамфетамин и
пистолет .30 калибър.
Точно с каквато е
застреляна жертвата.
Това е оръжието на убиеца.
Е, това води към края. Добра работа.
Това е нелепо.
Никого не съм убил. Пипнали сте грешния човек.
Да, да. Насам.
Внимавай къде стъпваш.
Офицер, чакайте малко.
Какво има, Касъл?
Този възел.
И двата възела.
Това е перфектна фигура на осмица,
добре спретнати. Ти ли ги завърза, Бентли?
Разбира се, лодката е моя.
Какво за тях, Касъл?
Красиви са.
Имам предвид, перфектни.
Трябва да бъде в книга за възли!
Какво общо има това?
Всеки смята, че убиеца е, човека откраднал лодката
на Лърнър.
Този човек е трябвало да я завърже обратно,
но възела беше небрежен.
Дори се спънах в него.
Който ги беше завързал, нямаше опит с лодките.
Връзването на възли, щеше да е като на сън.
Няма как да го върже толкова небрежно.
Бентли не е убиеца.
Но намерихме телефона с, който е извикал Франклин,
в неговия апартамент.
Как ще обясниш това?
Това е лесно. Някой го е подхвърлил.
Както и в лодката на Бентли, имаше метамфетамин и пистолет.
И съм сигурен, че е истинското
оръжие от престъплението.
И кой си мислиш, ги е подхвърлил?
Ти ми кажи?
Началник Брейди, кой разпита МакМъри за дилъра?
Джоунс, беше Джоунс.
Добре, добре, назад!
Всички да стоят назад.
Спокойно, Джоунс.
Не искаме някой да пострада.
Вие богаташите, мислите, че сте много умни.
През това време, замърсявате плажовете ни,
хвърляте пари наоколо, все едно се по-добри от нас.
Не мисля, че съм нещо повече от теб.
Ох, замълчи.
Не ме интересува.
Но, парите които Франклин получаваше в града не му стигаха.
Трябваше да навлезе и в моя бизнес.
Направих каквото трябваше.
Ах, ах.
Ох.
Хванах го.
Супер.
Ето ти развръзка на "Hamptons Heat", която не видях.
Съжалявам, че те набедих за убийство,
приятели?
Да.
Оказа се, че Джоунс е платил на МакМъри 500 долара,
за да покаже Бентли.
Уау, за $500, да съсипеш човешки живот.
И да не звуча като "Скуби ду"
но щеше да му се размине, ако не беше ти, Касъл.
Е, винаги се радвам, да помогна,
на приятелите ми от полицията.
Говорейки за които...
Бих искал да вдигна тост.
Началник Брейди,
не всички биха се справили като вас,
днес на пристанището.
Добър полицай сте.
За вас.
Благодаря, детектив Бекет.
Да.
И може да сте сигурна, тайната ви е в безопасност.
Ох, благодаря.
Да, благодаря.
Аз застрелях, лошия.
Ти.
Да, ти.
Яко.
Да.
Ох.
Трябва да вървя.
Разбира се. Ох, не!
Трябва да намеря нов заместник.
Да, направи го.
Беше ми приятно да се запознаем.
И на нас.
Да.
Чао, чао.
Да вървим.
Моля.
Случая в Хемптънс е решен,
но случая с тайното гадже,
остава отворен.
Оказа се, че бившия на бекет от ФБР,
е в Европа от 6 месеца.
Ха.
Какво?
Да не си научил нещо?
Не.
Просто си мислех, може би трябва да се откажем.
Нека живота на Бекет, си остане личен.
Как така, да се откажем?
Истинския детектив, никога не се отказва, брато.
Знаеш, че не е истински случай, нали?
Ще ми кажеш ли, кой е истински?
За последно, когато има убийство?
Ох, имаше убийство.
На духа ти.
И на достойнството ти.
Знаеш ли какво?
Ти черпиш.
Успех с това, Брус.
Брус.
Знаеш ли, кое е смешното?
Прикритието ми беше, че идвам тук за да напиша книга.
И наистина имам идея за такава.
Ох. "Hamptons heat."
Сериозен си, значи?
Е, вече имам историята. Това е трудната част.
Имаш ли край?
Ами...
Имах няколко идеи.
Но съм отворен за предложения.
Какво ще кажеш за това?
Почивката не се оказа точно такава, каквато детектив "Heat",
си представяше.
Но сега, нищо...
Дори друго убийство на плажа,
не можело да я спре, да получи това, което искала.
Най-много.
Ох, това е добре.
Може ли да получа, заслуга за това?
Ще си поговорим. Добре.
Превод: kolev456