Wir lebten in einer Welt voller Elektrizität.
Wir verließen uns bei allem auf sie.
Und dann fiel der Strom aus.
Nichts funktionierte mehr.
Wir waren nicht vorbereitet.
Angst und Verwirrung führten zu Panik.
Die Glücklichen schafften es aus den Städten.
Die Regierung kollabierte.
Die Miliz übernahm, kontrollierte die Nahrungsversorgung, und hortete Waffen.
Wir wissen immer noch nicht, warum die Elektrizität ausfiel.
Aber wir sind voller Hoffnung, dass eines Tages jemand kommt, und den Weg erleuchtet.
Bisher bei Revolution...
- Ich muss Nora holen. - Wer ist diese Frau überhaupt?
Sie ist sehr gut darin, Dinge in die Luft zu jagen.
- Du bist den Rebellen beigetreten? - Was meinst du mit "Rebellen"?
- Ein Haufen sentimentaler... - Patrioten.
Captain Tom Neville. Kennst du ihn?
- Er war hier, nicht wahr? - Hatte er einen Gefangenen dabei?
Ein Junge, 19 vielleicht. Blond.
- Und du hast ihn wann gesehen? - Gestern.
Danny ist in der Nähe. Wir können ihn vielleicht bis morgen einholen.
- Du machst Witze. - Wie lange verfolgst du uns schon?
Lange genug. Du hast es jetzt erst bemerkt?
- Du musst alt werden. - Er ist ein Spion, Charlie.
Es tut mir leid, aber du bist wichtig, Junge.
Wichtiger als du dir bewusst bist.
- Wie geht es ihr? - Du hast mich gerettet, Charlie.
Das ist richtig. Wir werden dich retten.
Nein, bitte geh nicht.
Ja, das ist es.
Wie fühlst du dich?
Hast du noch mehr?
Komm schon! Wer ist der Nächste?
Dannylein?
Du bist dran.
- Nein... Nein, danke. - Komm schon.
Der Rest dieser Speichellecker hat zu viel Angst, fest zuzuschlagen.
Aber ich weiß, was du über mich denkst.
Ich werde nicht gegen Sie kämpfen.
Komm!
Du musst härter werden, Sohn.
Guter Junge.
Tag des Blackouts
Können Sie das erklären?
Ja, die Familie Connoly.
- Brandansprüche. - Und der Eigentumsschaden?
Das war... also... ich...
Wie oft haben wir schon so eine Unterhaltung geführt?
Sie sind nicht für Schaden durch Rauch versichert,
also zahlen wir auch nicht für Schaden durch Rauch.
Sie sind gefeuert.
Okay, komm.
Gib... mir ihnen eine Minute.
Ich habe ihnen 30 gegeben.
Das ist genug. Es ist Zeit, zu gehen.
Miles, hör auf.
Wir haben bereits genug Zeit verloren.
Wir haben gerade Maggie begraben, also lass uns bitte auf Wiedersehen sagen.
Auf Wiedersehen
Zu Wem?
Es ist nur eine Körper in der Erde, Charlie.
Aber Danny, er ist immer noch am Leben.
Und er ist in der Nähe.
Wenn du ihn zurück willst, kannst du das nicht tun.
Wir haben diesen Luxus nicht.
Aber...
hier weinend rumzusitzen...
wird nicht helfen.
Lasst uns losgehen.
Das mit Maggie tut mir leid.
Was war das?
Das soll doch wohl ein Scherz sein.
Wenn Monroe einen Zug hat...
ist das schlecht, Charlie.
Es könnte richtig schlecht sein.
Was meinen Sie mit "ein paar Hindernisse"?
Dieses Ding sollte in einem Museum sein und nicht auf den Schienen.
Und die Schienen...
wir arbeiten Tag und Nacht daran, sie befahrbar zu machen.
Suchen nach jedem verdammten, liegen gebliebenen Auto zwischen hier und Philadelphia.
Der Zug soll morgen früh sofort abfahren, ja?
Wenn ich Sie wäre,
würde ich aufhören, Ausflüchte zu erfinden und die Frist einhalten.
- Jawohl, Sir. - Morgen Früh in aller Frische.
Ja.
Okay, ihr habt den Mann gehört!
Lasst sie uns bewegen!
Dein Sohn ist auf dem Weg zum Zug,
und wir bald hier sein.
Rachel, komm schon. Das sind gute Nachrichten.
Wie sind das gute Nachrichten?
Du kannst wieder mit deinem Jungen zusammen sein.
Und du kannst wieder glücklich sein.
Bass...
bitte.
Wir waren einmal Freunde.
Wenn dir das irgendetwas bedeutet,
lass Danny gehen.
Du hast mich.
Ich sage dir alles.
Ich weiß.
Ich weiß, dass du das tun wirst.
Und woher ich das weiß?
Weil dein Sohn bald hier sein wird.
Du Mistkerl.
Ich habe dir viele Chancen gegeben, zu kooperieren.
Es tut mir leid, dass es so weit gekommen ist.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Revolution S01E05 ~ ~ "Soul Train" ~
~ Übersetzt von Elya, harrypearce & krstn ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Was steht ihr hier so rum, Ladys? Lasst es uns anpacken!
Dieser Zug fährt gleich morgen Früh.
Und Monroe mit einem funktionierenden Zug...
das macht ihn gefährlich, Miles.
- Noch mehr als sonst. - Ich weiß.
Wir haben im Moment andere Probleme.
- Ja? - Der Zug fährt morgen Früh sofort ab.
Lass mich raten. Fährt nach Philly, richtig?
Sie nehmen Danny mit auf diesen Zug. Da bin ich mir sicher.
Wie steht's mit dir, Milizjunge?
Weißt du über irgendetwas davon Bescheid?
Ja.
Danny ist hier irgendwo.
Wenn wir ihn bis morgen Früh nicht finden, ist er fort.
Wir sollten überprüfen, ob sie ihn auf dem Zug gefangen halten.
Und abgesehen davon...
halten sie ihn wahrscheinlich eh irgendwo in einer Zelle fest.
So würde ich es machen.
Also überprüfen wir den alten Bahnhof.
Könnte ein begehbare Kühlkammer oder ein Kühlhaus sein, ich weiß es nicht.
Alles, was gesichert ist.
Nein. Keine Armbrüste.
Keine Schwerter. Wir müssen unauffällig bleiben.
Du, bewach "Nippel".
Wenn er auch nur versucht, sich zu bewegen, erschieß ihn.
Wir trennen uns, wir erkunden die Stadt.
Wenn ihr auch nur eine Spur von Danny bekommt,
geht weg.
Holt mich.
Wir werden nur einen Versuch haben.
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht mehr an Banken.
Es war komisch.
Ich habe mir immer die Finger wund für Geld gearbeitet.
Ich sah nicht einmal, was ich gemacht habe.
- Ich sage dir etwas... - Halten Sie endlich den Mund.
Was hast du zu mir gesagt?
Ich bin es leid.
Ich bin Ihre kranken Reden satt, ihre Gedankenspiele.
Was auch immer Sie vorhaben, es funktioniert nicht.
Ich wäre sehr, sehr vorsichtig, wenn ich du wäre.
Oder was?
Werden Sie mich wieder schlagen?
Fühlen Sie sich dann stark?
Einen 18-jährigen Jungen zu schlagen?
Was sagt das über Sie?
Die Nacht des Blackouts
Hi, Rob... Könntest du vielleicht...
deine Musik etwas herunterfahren? Sie hält meinen Sohn wach.
- Papa! - Hey!
Hey, "Optimus"
- Wie geht es euch? - Gut, Papa.
- Hey! - Hey, wie war die Arbeit?
Oh, gut. Du weißt schon, alles gut.
Habe ich noch etwas Zeit vor dem Abendessen?
Ja, ein bisschen. Warum?
Hey, Jason.
Wie lange stehst du schon da?
Willst du auch mal schwingen?
- Darf ich? - Ja, komm her!
Okay...
Hände hoch.
Behalte das im Hinterkopf,
wir schlagen nur den Boxsack.
Wir schlagen nie Menschen.
Schatz?
Ist der Strom ausgegangen?
- Hi. - Hallo...
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja, ein Freund hat mir von hier erzählt.
Ich suche nach einer Biographie von Joe Biden.
Ich muss sichergehen.
Okay.
Jetzt zeigen Sie mir Ihres.
Nora Clayton.
"Hutch"...
Ken Hutchinson.
Also, wie viele Männer hast du hier, Hutch?
Nun...
Du stehst vor dem gesamten Noblesviller
Widerstand.
- Soll das ein Witz sein? - Nein.
Die Miliz hat unsere gesamte Einheit ausgelöscht.
Darunter auch meine Frau.
Jetzt bin nur noch ich übrig.
Nein...
Du und ich.
Und wir werden diesen Zug in die Luft jagen.
Entschuldigen Sie, junge Frau.
Verzeihen Sie die Frage, aber was machen Sie hier?
Denn es wirkt so, als würden Sie das Haus ausspähen.
Ich spioniere nach...
Es geht um meinen Freund.
Nein, nicht hinsehen!
Hier...
ich glaube, er betrügt mich.
Wie ist Ihr Name?
Sara McGill.
Captain Tom Neville.
Schön Sie kennenzulernen, Captain Neville.
Sind Sie wegen des Zuges hier?
Wie kommen Sie darauf?
Nun...
jeder ist hier wegen des Zuges, nicht wahr?
Das nehme ich an.
Schönen Nachmittag.
Und wenn ich dürfte...
Der Junge ist ein Idiot, wenn er Sie betrügt.
Passen Sie auf sich auf.
Glaubst du, mir fällt deine Schnüffelei nicht auf? Vor allem, wenn du so tollpatschig bist.
Wer bist du?
Okay, wie du willst.
Hau ab!
Das hätte ich mir denken können.
Okay, na dann.
Also, ist das die Schwester?
Ziemliche Ähnlichkeit in der Familie.
- Sie sieht wie Danny aus. - Ich sagte, geh!
Miles...
Tom...
Wie geht es deiner Frau?
Julia geht es gut.
Ich habe sie natürlich seit ungefähr einem Jahr nicht mehr gesehen.
Ich war weg, um nach dir zu suchen.
Aber wir schreiben uns.
Ihre Azaleen stehen in voller Blüte.
Wie geht es meinem Neffen?
Oh, er ist ein temperamentvoller, junger Mann.
Wo ist er?
Als ob ich das tun würde, Miles. Meine Beine ausstrecken und dir alles zeigen.
Okay, wie wäre es mit einem Handel?
Danny für...
einen eurer Leute.
- Du hast einen meiner Leute? - Ja.
Der, der uns am Hintern geklebt hat.
Kurzes Haar,
zu enges Shirt.
Du kannst ihn behalten.
- Ich töte ihn, Tom. Das weißt du. - Tu, was du tun musst.
Ich habe neue Befehle.
Ich brauche Danny.
Verdammt...
vermutlich mehr als dich.
Sieh mal...
wenn wir schon reden,
will ich dich etwas fragen.
Warum bist du gegangen?
Das würdest du nicht verstehen.
Hey...! Hier lang. Kommt, kommt!
Ich muss los, Tom.
Aber du bist gerade erst angekommen.
Kann ich das zurück haben?
Das ist eine hässliche Halskette.
Ja...
die gehörte meiner Frau.
Oh, Gott.
Nora!
Wer ist das?
Hutch.
Ihr kennt euch?
Er gehört zum Widerstand.
Also habt ihr einen geheimen Handschlag oder sowas? Nora!
Nora, was... was ist los? Nora!
Nor...
Hutch, gibst du uns eine Minute?
Aaron...
Du musst Miles warnen.
Wir platzieren eine Bombe auf dem Zug.
Und... was ist mit Danny?
Das ist wichtiger.
Wichtiger?
Da werden Dutzende von Offizieren an Bord sein.
Also muss ich ihn hochjagen, damit ein paar dieser
Bastarde auch untergehen.
Und was ist, wenn Danny auch an Bord ist? Was passiert dann?
Miles wird ihn vorher finden.
Miles muss ihn vorher finden.
Hey!
Was habe ich dir gesagt?
Was habe ich gesagt? Habe ich nicht gesagt: "Nicht in die Nähe kommen"?
- "Nicht in die Nähe kommen"! - Wir sind uns zufällig begegnet!
Und du bist ihm gefolgt?
Du bist übergeschnappt. Du hast keine Ahnung,
- wie gefährlich er ist! - Okay, ich kapiere es. Ich habe es vermasselt.
Aber es ist Neville! Er hat Danny. Ich...
Du bist emotional geworden.
Du bist in Panik geraten, und du hast es versaut.
Überraschung war unser einziger Vorteil. Und du hast es verkackt.
Es war sowieso schwierig.
Aber du hast es gerade unmöglich gemacht.
Also, falls wir Danny nicht zurückkriegen,
- ist es deine Schuld. - Warum bist du so...
Früher warst du nie so.
Woher willst du das wissen?
Weil ich mich an dich erinnere.
Vor ein paar Tagen ist es mir eingefallen.
Ich war etwa vier...
und du hast uns besucht.
Und du hast mich für eine Spritztour im Auto mitgenommen. Du hattest eines dieser...
Autoradios.
Du hast dir die Seele aus dem Leib gesungen. Und ich erinnere mich ans Lachen.
Was ist aus diesem Mensch geworden?
Er ist tot.
- Sir... es wurde sich um alles gekümmert. - Gut.
- Fass mich nicht an! - Los geht's!
Wohin gehen wir?
- Zu einem sichereren Ort. - Sir, wir müssen los.
Was ist da draußen passiert?
Denn wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, Sie sind nervös geworden.
Muss ich mich wiederholen?
Sechs Wochen nach dem Blackout
Ich glaube, wir müssen gehen.
Einfach so, zu Fuß? Einfach hier rausgehen?
Da sind Plünderer.
Menschen, die sich gegenseitig für eine Chipstüte erschießen.
Es ist gefährlich.
Wie kommst du darauf, dass es nicht gefährlich sei, hierzubleiben?
- Nein, Baby, nein. - Nein, nein.
Bleib hier, bleib hier.
- Rob? - Geh weg, Tom.
Das ist mein Haus. Du bist mein Nachbar.
- Daddy? - Jason, geh wieder ins Bett.
Du auch, Tom.
Bevor ich dich schlage, vor den Augen deines Sohns.
Daddy!
Tom!
Wie meinst du das, "sie jagt den Zug in die Luft"? Was, wenn Danny an Bord ist?
Sie sagte, sie hat keine Wahl.
Miles, wir müssen sie aufhalten.
WIr werden sie nicht finden können.
Wir müssen Danny finden, wenn wir es können.
Wenn du irgendetwas darüber weißt, wo wir meinen Bruder finden könnten,
dann musst du es mir sagen.
Das ist meine Familie.
Ich bitte dich, ich flehe dich an,
bitte sag es mir.
Es tut mir leid.
Ich kann dir nicht helfen.
Na ja, dann kann ich dir auch nicht helfen.
Verdammt.
Die Georgia Federation ist eine Allianz mit der Plains Nation eingegangen.
Sie ziehen Truppen an unseren Grenzen zusammen,
an den südlichen und westlichen.
Hier kam es zu Gefechten,
etwas außerhalb von St. Louis.
Ich habe ein paar hundert Mann verloren.
Woher haben diese Hurensöhne plötzlich die Eier?
Wir nehmen an, sie haben von unseren Problemen mit den Rebellen erfahren.
SIe glauben, wir können vor unserer eigenen Haustür keine Ordnung halten.
Sie sehen eine Chance, Schwäche auszunutzen.
Entschuldigung, Sir. Ich wollte nicht andeuten...
Hören Sie auf, sich zu entschuldigen, John,
Was gäbe ich für einen Blackhawk-Hubschrauber...
Was würden sie dann wohl tun?
Ihn mit Steinen bewerfen?
Nein.
Nein, sie würden sich hinknien und sich verbeugen,
wie die Maya vor den Spaniern.
Und ich werde ihnen trotzdem die Eingeweide rausschneiden.
Wenn wir hier fertig sind, John,
gehört Nordamerika uns.
Alles ist möglich.
Heutzutage ist das Problem bei Bomben die Zündung.
Eletronische Zünder funktionieren nicht, Zündschnüre sind unzuverlässig, aber dies...
Der Zug fährt,
ein Holzscheit wird in den Heizkessel geworfen
und der entzündet die Bombe für uns.
Bang.
Es war bestimmt nicht einfach, die erste Bombe zu zünden,
wissend, was passieren würde.
Es wird nicht einfacher.
Man wird nur besser darin, es wegzustecken.
Meine Frau war die Kämpferin.
Ich war froh, wenn ich meine Nase in Bücher stecken konnte.
Aber so etwas zu tun? Ich...
Ich glaube, sie wäre stolz.
Ja, sie wäre stolz.
Ich kann nicht glauben, dass ich daran noch nicht gedacht habe.
Ein Banktresor. Der perfekte Ort, um Danny festzuhalten.
Es ist so, dass 24 Stunden schon knapp waren,
und Sie wollen, dass wir schon jetzt aufbrechen? Wer weiß, ob der Zug es überhaupt schafft?
Dann schieben Sie ihn eben selbst nach Philadelphia.
Verstanden?
- Verstanden. - Captain.
Matheson wird hier sein, also warum rennen wir davon?
Wann sagtest du, würden sie abfahren?
Gleich morgen Früh.
Das ist Captain Neville.
Wenn Neville in dem Zug ist, dann muss der Junge dort Danny sein.
- Verdammt. - Was? Was stimmt nicht?
Ich kann das nicht tun. Ich muss die Bombe dort rausholen.
- Wovon redest du da? - Ich habe mein Versprechen gegeben.
Und dieser Junge, wenn er stirbt... Hutch, das hier kann ich nicht wegstecken.
Nora!
Du hattest recht.
Wir müssen das tun.
Ich weiß, ich habe gesagt, dass ich es kann. Aber jetzt...
- Ich kann es einfach nicht tun. - Ich muss es einfach machen!
Ich muss das für meine Frau machen. SIe ist dafür gestorben.
Hutch, geh mir aus...
Es tut mir leid.
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
Nora?
- Wer hat dir das angetan? - Hör zu...
Die Bombe ist im Zug.
Genauso wie dein Bruder.
Die Bombe ist ein ausgehölter Baumstamm.
Sie ist vorn auf dem Tender, Miles.
Es tut mir leid.
Charlie.
Ich hole die Bombe, du suchst Danny.
Danny!
Komm schon, lass uns gehen!
Nein! Lass mich los!
Bring das Mädchen zu mir.
Bring sie zu mir! Oder ich erschieße das Miststück.
Das ist ein Befehl.
- Sofort. - Zieh den Kopf ein.
Ich sagte, du sollst mir das Mädchen herbringen.
- Kommst du klar? - Das wird schon.
Er hat nichts allzu Wichtiges getroffen.
Miles, hättest du die Bombe nicht rausgeholt...
Aber ich habe es getan.
Der Onkel, den du kanntest, als du klein warst...
der ist nicht tot.
Ich...
Im Moment kann ich nicht dieser Onkel sein.
Weil ich Monroe umbringen muss.
Ich muss nach Philly laufen und meinen besten Freund töten.
Ich verstehe schon, Miles.
Aber ehrlich gesagt, will ich es nicht hören.
Du hattest recht. Hier sitzen und Trübsal blasen...
Das hilft uns nicht, Danny zurückzuholen, und womöglich werden wir dadurch getötet.
Also, Philadelphia?
Aaron, kommst du mit?
Ja. Ich komme mit.
Nora? Bist du dabei, oder wirst du wieder versuchen, meinen Bruder umzubringen?
Ich bin dabei.
Gut.
Miles, du?
Alles klar, los geht's.
Wir haben einen langen Weg vor uns.
Gute Arbeit, Coach.
Jason.
Hallo, Mutter.
Es ist gut, Zuhause zu sein.
Ich werde dir beibringen, wie man das hier benutzt.
Auch das Gewehr, wenn die Zeit gekommen ist.
Dad, ich habe Angst.
Ich liebe dich, Jason.
Aber wir müssen zäher werden.
Wenn wir Angst haben, wenn wir schwach sind,
sind wir tot.
Verstehst du mich?
Er ist verletzt.
Was haben die ihm angetan?
Von jetzt an wird ihn niemand anfassen, Rachel.
Und du kannst ihn jederzeit sehen.
Solange ich dir alles erzähle, was du wissen willst.
Nun, wenn ich dir helfe,
wirst du dann auch mir helfen?
Rachel.
Zum letzten Mal.
Woran hat Ben gearbeitet?
Wir haben beide daran gearbeitet.
Wir haben zusammen gearbeitet.
Ich habe nicht alle Daten, aber...
Wenn du den Strom wieder anschalten willst,
musst du mit diesen Anhängern anfangen.
Davon gibt es zwölf Stück.
www.SubCentral.de