Vivíamos em um mundo elétrico.
Dependíamos dele para tudo.
E depois, a energia acabou.
Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados.
Medo e confusão levaram ao pânico.
Os sortudos saíram das cidades.
O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle.
Controlando os alimentos e estocando armas.
Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado.
Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.
Anteriormente em Revolution...
- Vou buscar a Nora. - Quem é essa mulher?
Ela é ótima em explodir as coisas.
- Uniu-se aos rebeldes? - Como assim?
- Um bando de malditos... - Patriotas.
Capitão Tom Neville. Conhece ele?
- Ele esteve aqui. - Tinha um prisioneiro?
Um garoto. 19 anos, talvez. Cabelo loiro.
- E quando o viu? - Ontem.
Danny está perto. Talvez o alcancemos até amanhã.
Está brincando.
- Estava nos seguindo? - Há um bom tempo.
- Não notou? Deve ser a idade. - Ele é um espião, Charlie.
Desculpe, mas você é importante, garoto.
Mais importante do que pensa.
- Como ela está? - Você me salvou, Charlie.
Isso mesmo, vamos te salvar. Maggie, por favor, não vá.
É, isso mesmo!
Belo golpe!
Como está se sentindo?
Você quer mais?
Vamos lá, quem é o próximo?
Danny?
É sua vez.
- Não, obrigado. - Qual é.
O resto destes puxa-sacos estão com medo de bater com força.
Sei o que você acha de mim.
Não vou lutar contra você.
Você precisa criar coragem, filho.
Bom garoto.
DIA DO APAGÃO
Pode explicar isso?
Sim, a família Connolly. Reivindicação de incêndio.
- E o dano da propriedade? - Isso foi, bem...
Quantas vezes já tivemos esta conversa?
O seguro não cobre danos de fumaça,
então não pagamos isso.
Você está demitido.
Tudo bem, vamos lá.
- Dê um minuto a eles. - Já dei 30 minutos.
É bastante. Está na hora de ir.
Miles, pare com isso.
Já perdemos muito tempo.
Enterramos a Maggie, nos deixe dizer adeus.
Adeus.
Para quem?
É apenas um corpo enterrado, Charlie.
Mas Danny ainda está vivo.
E está por perto.
Se quisê-lo de volta, não pode fazer isto.
Não tem esse luxo.
Mas...
Ficar aqui, chorando...
não irá ajudar.
Vamos nessa!
Lamento pela Maggie.
O que foi isso?
Só pode ser brincadeira.
Se Monroe tem um trem, isso é ruim, Charlie.
Pode ser muito ruim.
Como assim "alguns defeitos"?
Isto deveria estar em um museu e não nos trilhos.
Trilhos que estamos trabalhando noite e dia para liberar.
Retirando cada carro daqui até a Filadélfia.
O trem está programado para partir amanhã, não é?
Se eu fosse você,
iria parar de dar desculpas e cumpriria o prazo.
- Sim, senhor. - Nos vemos de manhã.
Tudo bem, vocês ouviram! Vamos nessa!
Seu filho está embarcando no trem,
e logo chegará aqui.
Rachel, qual é. É uma boa notícia.
Como é uma boa notícia?
Poderá ficar ao lado do seu filho de novo.
Poderá ser feliz de novo.
Bass...
Por favor.
Nós éramos amigos.
Se isso significa algo para você,
liberte o Danny.
Você tem a mim.
Vou contar tudo.
Eu sei.
Sei que contará.
Sabe como eu sei?
Porque terei seu filho ao meu lado.
Você é um filho da mãe.
Você teve muitas chances de colaborar.
Lamento ter chegado a esse ponto.
UNITED Apresenta
Revolution S01E05 Soul Train
Legenda: Dav1d | Kakko | Koplersky
Legenda: Luques | valfadinha
O que estão fazendo? Vamos lá!
Este trem irá partir de manhã!
Monroe com um trem, isso o deixa perigoso.
- Mais do que o normal. - Eu sei.
Temos outros problemas no momento.
- Então? - O trem parte amanhã.
Deixe-me adivinhar. Para a Filadélfia, não é?
Vão colocar o Danny naquele trem, eu garanto.
E você, garoto da milícia? Sabe disso?
É.
Danny está aqui, em algum lugar.
Se não o encontrarmos até de manhã, vamos perdê-lo.
Vamos verificar se ele está no trem.
Senão ele deve estar preso em alguma cela.
É o que eu faria.
Vamos verificar a antiga estação.
Pode ser um frigorífico, não sei.
Qualquer coisa que seja segura.
Sem arco e flecha nem espadas. Precisamos ser discretos.
Vigie o musculoso.
Se ele tentar escapar, atire nele.
Nos separamos e vasculhamos a cidade.
Se encontrarem o Danny, se afastem.
Venham me procurar. Só temos uma chance.
Não deve se lembrar de bancos.
Era estranho.
Eu me matava de trabalhar para ganhar dinheiro.
Nem reparava no que eu fazia.
- Tem mais uma coisa... - Cale a boca.
- O que você disse? - Cansei disso.
Dos seus discursos estranhos, dos seus joguinhos.
Não sei o que pretende, mas não está funcionando.
Se eu fosse você, seria mais cauteloso.
Ou o quê?
Vai me bater, de novo?
Isso faz você se sentir durão?
Batendo em um menino de 18 anos?
O que isso diz sobre você?
NOITE DO APAGÃO
Olá, Rob.
Será que poderia abaixar o volume da música à noite?
Meu filho não consegue dormir.
- Papai! - Ei!
Olá, Optimus.
- Como vocês estão? - Estamos bem, papai.
- Oi. - Oi, como foi o trabalho?
Sabe como é, tudo bem.
O jantar vai demorar um pouco, não é?
Sim, por quê?
Ei, Jason.
Há quanto tempo está aí?
Quer tentar?
- Posso? - Claro, venha.
Certo.
Erga as mãos.
Lembre de uma coisa, só batemos no saco.
Não batemos em pessoas.
Querida?
Acabou a energia?
- Oi. - Olá.
Posso ajudar?
Sim, um amigo falou sobre esse lugar.
Estou procurando uma biografia de Joe Biden.
Só preciso confirmar.
Tudo bem.
Agora, mostre a sua.
- Nora Clayton. - Hutch.
Ken Hutchinson.
Você tem quantos homens por aqui, Hutch?
Bem...
Está olhando para o único membro de Noblesville Underground.
- Está brincando. - Não.
A milícia acabou com a nossa unidade.
Inclusive a minha esposa.
Sou o único membro.
Não, somos dois.
E vamos explodir aquele trem.
Com licença, senhorita.
Posso perguntar o que está fazendo?
Parece que está tramando alguma coisa.
Estou espionando.
É o meu namorado.
Não olhe!
Aqui.
Acho que ele está me traindo.
- Qual o seu nome? - Sara Mcgill.
Capitão Tom Neville.
É um prazer conhecê-lo, capitão Neville.
Veio aqui por causa do trem?
Como adivinhou?
Não é por isso que todos estão aqui?
Acho que sim.
Tenha uma boa tarde.
E permita-me dizer...
Se aquele garoto te traiu, ele é um idiota.
Cuide-se.
Sei quando estou sendo seguido.
E você é muito descuidada.
Quem é você?
Tudo bem, como preferir.
Saia daqui!
Eu devia ter adivinhado.
Tudo bem.
Então, ela é a irmã?
Há muita semelhança. Ela é parecida com o Danny.
Falei para ir!
Miles...
Tom...
Como está sua mulher?
Julia está bem.
Não nos vemos há quase um ano.
Estive procurando você.
Mas trocamos cartas. As azaleias estão desabrochando.
- Como está o meu sobrinho? - Ele é um rapaz forte.
Onde ele está?
Acha mesmo que farei isso, Miles?
Abrir as pernas e mostrar tudo?
Certo, que tal uma troca?
Danny por um dos seus homens?
- Está com um dos meus homens? - Sim.
O que estava nos seguindo.
Cabelo curto, camisa apertada.
Pode ficar com ele.
Vou matá-lo, Tom. Sabe disso.
Faça o que precisa fazer.
Recebi novas ordens, preciso do Danny.
Até mais do que preciso de você.
Já que estamos conversando, quero perguntar uma coisa.
Por que foi embora?
Você não entenderia.
Ei, por aqui! Vamos, vamos!
- Preciso ir, Tom. - Mas acabou de chegar.
Pode me devolver isso?
Que colar feio, meu irmão.
É...
Era da minha esposa.
Oh, Deus. Nora.
Quem é esse?
- Hutch. - Vocês se conhecem?
Ele é da resistência.
Vocês utilizam o quê?
Um aperto de mão secreto? Nora!
Nora, o que está havendo? Nora?
Hutch, pode nos dar licença? Aaron.
Precisa avisar Miles.
Vou pôr uma bomba naquele trem.
E o Danny?
- Isto é mais importante. - Mais importante?
Haverá dezenas de oficiais a bordo.
Então tenho de explodi-lo
para esses miseráveis irem junto.
E se o Danny também estiver a bordo?
O que acontecerá então?
Miles o encontrará primeiro. Ele precisa achá-lo antes.
O que eu lhe disse? O que eu falei?
Não falei para você não se aproximar?
Ele esbarrou em mim!
E você o seguiu? Estava louca.
Não sabe o quanto ele é perigoso.
Já entendi. Pisei na bola.
Mas é Neville. Ele está com o Danny!
- Pensei... - Você ficou sentimental!
Assustou-se e estragou tudo.
O elemento surpresa era tudo que tínhamos e você o estragou.
A situação já era difícil. Você a deixou impossível.
Se não resgatarmos o Danny, você será a culpada.
Por que você é...
Você nunca foi assim.
Como sabe?
Pois me lembro de você.
Lembrei um dia desses.
Eu tinha 4 anos, você veio nos visitar.
Você me levou para passear no seu carro.
Você tinha um... toca-fitas.
Você estava cantando bem alto, e me lembro de rir.
O que aconteceu com aquele homem?
Ele morreu.
- Senhor! Tudo pronto. - Ótimo.
Não me toque. Aonde vamos?
- A um local mais seguro. - Senhor, temos de ir.
O que aconteceu? Se eu não soubesse bem,
diria que você está um pouco nervoso.
Preciso repetir?
SEIS SEMANAS DEPOIS DO APAGÃO
Acho que precisamos ir.
A pé? Caminhando?
Há saqueadores.
Gente se matando por batata frita. É perigoso.
O que o faz achar que não é perigoso ficar?
- Querido, não. - Não, fique aqui.
- Rob? - Afaste-se, Tom.
Esta é minha casa. Você é meu vizinho.
- Papai? - Jason, volte a dormir.
Você também, Tom.
Antes que apanhe na frente do seu filho.
Papai!
Tom!
Como assim ela explodirá o trem? E se Danny estiver a bordo?
- Ela disse não ter opção. - Miles, precisamos impedi-la.
Não conseguiremos encontrá-la.
Precisamos achar o Danny, se pudermos.
Se souber onde estão mantendo meu irmão, precisa me dizer.
É minha família.
Estou pedindo, estou implorando.
Por favor, me diga.
Lamento. Não posso ajudar você.
Então também não posso ajudar você.
Droga!
A Federação da Geórgia formou uma aliança
com a Nação das Planícies.
Estão reunindo tropas nas fronteiras, ao sul, ao oeste.
Conflitos eclodiram aqui, perto de St. Louis.
Perdi uma centena de homens.
Onde aqueles filhos da mãe conseguiram as pedras,
tão de repente?
Creio que souberam do nosso problema com os rebeldes.
Acham que não podemos manter a casa em ordem.
Eles veem uma chance de explorar a fraqueza.
Perdão, senhor, não quis insinuar...
Pare de se desculpar, John.
Me dê um helicóptero, só um.
O que eles fariam então? Jogariam pedras nele?
Não.
Ajoelhariam-se e submeteriam-se,
como os maias diante dos espanhóis.
Ainda assim os degolaria.
Quando terminarmos aqui, John,
a América do Norte será nossa.
O céu é o limite.
O problema atual com bombas é a combustão.
Cargas elétricas são impossíveis,
detonadores não são confiáveis, mas isso...
O trem está em movimento,
lenha é jogada na fornalha, ela o incendeia.
Explosão.
Não seria fácil, preparar a primeira,
sabendo o que faria.
As coisas não ficam fáceis. Só melhoramos em aceitá-las.
Minha esposa era a guerreira.
Eu ficava feliz em me enfiar em meus livros.
Mas fazer algo assim?
Ela ficaria orgulhosa.
Sem dúvida.
Não acredito que não pensei nisso antes.
Um cofre de banco, o lugar perfeito para manter o Danny.
24 horas já era difícil, e quer partir agora?
E se o trem não conseguir?
Então você o empurrará para a Filadélfia.
Entendido?
- Entendido. - Capitão.
Matheson estará aqui, por que estamos fugindo?
Disse que ele partiria quando?
Assim que amanhecesse.
É o Capitão Neville.
Se Neville está no trem, o garoto deve ser o Danny.
- Droga! - O que foi?
Não posso, preciso tirar a bomba.
- Do que está falando? - Eu prometi!
Se o garoto morrer... Hutch, eu não aguentaria.
Nora!
Você tinha razão. Precisamos fazer isso.
Sei que disse que conseguia, mas agora...
Eu preciso fazer isso!
Preciso fazer pela minha mulher. Ela morreu por isso.
Hutch, saia do meu...
Desculpe.
Eu tentei impedir.
Nora?
- Quem fez isso com você? - Ouçam.
A bomba está no trem.
E seu irmão também.
A bomba é um tronco de madeira vazado.
Está no começo do vagão tênder, Miles.
Sinto muito.
Charlie.
Eu pego a bomba, procure o Danny.
Danny!
Vamos embora!
Não! Solte-me!
Traga a garota para mim.
Traga-a para mim! Vou atirar nessa vadia.
É uma ordem.
- Agora. - Proteja sua cabeça.
Mandei trazer a garota.
- Você ficará bem? - Estou melhor.
Não acertou nenhum órgão vital.
Se não tivesse tirado a bomba...
Mas tirei.
O tio que conhecia quando era pequena...
Ele não morreu.
Eu só...
Não posso ser ele agora.
Porque precisarei matar o Monroe.
Precisarei ir à Filadélfia e matar meu melhor amigo.
Eu entendo, Miles.
Mas, honestamente, não quero ouvir.
Você tinha razão. Ficar aqui se lamentando...
Não ajudará a resgatar o Danny e provavelmente irá nos matar.
Então, Filadélfia.
Aaron, você vem?
Sim, eu vou.
Nora? Está dentro ou tentará matar meu irmão de novo?
Estou dentro.
Ótimo.
Miles, e você?
Certo, vamos andando. Tem muito chão pela frente.
Bom trabalho, treinador.
Jason.
Olá, mãe. É bom estar em casa.
Vou ensinar a como usar isso.
E uma arma também, quando chegar a hora.
Papai, estou com medo.
Eu amo você, Jason. Mas precisamos nos fortalecer.
Se tivermos medo, se formos fracos, então morreremos.
Entendeu?
Ele está ferido.
O que fizeram com ele?
De agora em diante, ninguém tocará nele, Rachel.
E poderá vê-lo sempre que quiser.
Contanto que eu diga tudo que você quiser.
Se eu ajudá-la, então...
Você me ajudará.
Rachel.
Pela última vez...
Em que Ben estava trabalhando?
Nós dois trabalhávamos nisso.
Trabalhávamos juntos.
Não tenho todas as especificações, mas...
Se quiser religar a eletricidade,
comece por esses pingentes.
Há 12 deles.
UNITED Quality is Everything!