Βρήκαμε ένα πτώμα στο Σέντραλ Παρκ.
Ο Ιερεμίας ΜακΚλίν σκότωσε τη Μαίρη.
Θεός φυλάξει, Φράνσις.
Ρόμπερτ, το βαγόνι.
- Τι έκανε εδώ ο κος Μαγκουάιρ; - Επισκέφθηκε τη κα Μαγκουάιρ.
Δεν είναι αυτή.
Με θυμάσαι…
Έλεν;
Copper - Season 1 Episode 9 "A Day to Give Thanks"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [Gosva, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [taokla007]
www.xsubs.tv ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~
Κα Κόρκοραν…
…ανοίξτε το στόμα σας.
Μπράβο.
Εντάξει.
Ξεκουραστείτε λίγο, εντάξει;
Δύο εβδομάδες κι ακόμα να βγάλει άχνα.
Κέβιν, στον Οίκο Έρλ την είχαν σε καταστολή.
Δεν ξεπερνάς ένα τόσο ισχυρό φάρμακο, σε δύο εβδομάδες.
- Θέλω να μιλήσει η Έλεν, τώρα, Μάθιου. - Θα μιλήσει, σύντομα.
Πρέπει να μειωθεί σταδιακά η εξάρτηση από το φάρμακο.
Αυτή η δόση ήταν η τελευταία που μπορώ να της δώσω.
Κέβιν, πρέπει να σε προειδοποιήσω…
Ακόμη και με τη θεραπεία, η σύζυγός σου θα υποφέρει αρκετά.
- Τα συμπτώματα στέρησης… - Τα έχω δει ξανά.
Τα κελιά, οι ιατρικές σκηνές στον πόλεμο...
Μάθιου, έχω μια δουλειά.
Ξέρω τι πρέπει να κάνεις.
Θα την φροντίσω μέχρι το απόγευμα.
Κόρκι;
- Ευτυχισμένη μέρα των Ευχαριστιών. - Επίσης, Άνι.
Πηγαίνετε στο λιμάνι, αντικαταστήστε τον ΜακΚόρμακ και τον Λάτιμερ.
Εσείς, στις καλύβες στο Κάου Μπέι. Μην χτυπήσετε μόνο, μπείτε σε όλες.
Άντριου, είδε κανείς τον Μαγκουάιρ να μπαίνει ή να βγαίνει απ' το σπίτι;
Όχι.
- Από τη μητέρα του; - Το ίδιο. Όχι.
Κάνε το γύρο πάλι, μήπως ξέφυγε κάτι στους άλλους.
Τι συμβαίνει;
Ξέχασες ότι ο Μαγκουάιρ σκότωσε την Μαίρη Λόκγουντ…
…και τον Ιερεμία ΜακΚλίν και ο Θεός ξέρει μόνο ποιον άλλον;
Ότι είχε τη γυναίκα μου σε ψυχιατρείο για 7 μήνες;
- Ηρέμησε, Κέβιν. Κόρκι. - Όχι. Μέχρι να 'χω απαντήσεις.
Το ξέρω, πρέπει να το κάνεις και ξέρεις ότι σε στηρίζω.
Δώσαμε πληροφορίες σ' όλα τα Τμήματα. Οι αναφορές λένε το ίδιο πράγμα…
Ο Μαγκουάιρ εξαφανίστηκε.
Έχει γίνει φάντασμα.
Το ξέρεις στα σίγουρα;
Το μόνο που ξέρω στα σίγουρα, είναι ότι δε θέλω να 'μαι εκεί, αν τον βρεις.
Δεν υπάρχει «αν», Άντριου.
Κανένα νέο;
Τα κορίτσια, οι θαμώνες… Κανείς δεν τον έχει δει.
Σκατά.
Δε νομίζεις ότι θα 'χει φύγει από την πόλη;
Όχι, ξέρω τον Φράνσις. Δεν το βάζει στα πόδια.
Χάθηκε στον εαυτό του.
Αν τον ξέρεις τόσο καλά, γιατί σ' το έκρυβε τόσο καιρό;
Ο θυμός δεν δίνει λογική εξήγηση σε ό,τι έγινε.
Πώς είναι;
Δύσκολο να καταλάβει κανείς, ακόμη κι αν κάθεται μπροστά μου.
Με την χάρη του Θεού, θα συνέλθει.
Δεν σε έχω ακούσει να μιλάς για τον Θεό πριν.
Μέχρι στιγμής…
…δεν μου φάνηκε ποτέ χρήσιμος.
Πρέπει να φύγω.
Εύα, η γυναίκα μου είναι στο σπίτι.
Εύα…
…ο θυμός μου…
…δεν είναι για 'σένα.
Ήρθα για να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Εάν περάσεις…
…μετά το πάρτι σου…
…κάθισε δίπλα της.
Ο καθένας που ξέρω έχει οικογένεια.
Έχεις το δικό σου τρόπο να κάνεις μια γυναίκα να αισθανθεί ξεχωριστή, Κόρκι.
Εντάξει, θα έρθω, σε μια-δυο ώρες.
Οι αναφορές είναι αληθινές.
Επέστρεψα από το Ρίτσμοντ για να ανακαλύψω ότι στην πόλη…
…οι συμπαθούντες των Νοτίων έχουν αποτραβηχτεί απ' την συνωμοσία μας.
Δυστυχώς, μεταξύ των οποίων είναι και ο κ. ΜακΜάστερ.
Δειλοί.
Τρομαγμένοι για το μέλλον τους πολιτικά και οικονομικά, φυσικά.
Δεν πειράζει.
Έχω ακόμα ένα μικρό άγημα στρατιωτών που θα δοκιμάσουν ξανά στη Νέα Υόρκη.
Γιατί δεν εγκαταλείπουμε το σχέδιο;
Προς το παρόν.
Μέχρι να διασφαλίσουμε ότι το σχέδιό μας είναι αλάθητο.
Μίλησα στο Ρίτσμοντ με τον Πρόεδρο Ντέιβις.
Με διαβεβαίωσε ότι ένα δεύτερο φορτίο υγρού πυρ…
…μπορεί να σταλεί στο Μανχάταν μέσα σε λίγες ώρες.
Κύριε Κένεντι, φανείτε λογικός.
Αντίκτυπο θα έχουμε μόνο με την υποστήριξη του λαού της Νέας Υόρκης.
Ισχυρούς ανθρώπους.
Με τον χρόνο, η επιφυλακτικότητά τους θα εξασθενίσει.
Και η δική σας;
Αμφισβητείτε τη αφοσίωσή μου;
Τι άλλο πρέπει να αποδείξω;
Ο πατέρας σας…
Από τους πιο ισχυρούς και πλούσιους άνδρες στη Νέα Υόρκη.
Και ένας απ' τους μη πολιτικοποιημένους.
Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό.
Συγχωρέστε με.
Το πάθος μου υπερνικά τους τρόπους μου.
Αλλά έχετε δίκιο.
Ας συναντηθούμε ξανά σε…
…δύο εβδομάδες; Θα συζητήσουμε μια άλλη στρατηγική.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Είμαι…
…αναποφάσιστος με το πού να μείνω. Το ξενοδοχείο στην 5η Λεωφόρο ή…
…στο Λάβτζοις; Τι προτιμάτε;
Της 5ης Λεωφόρου είναι ευρύχωρο…
…μαγευτικό.
Το Λάβτζοις είναι όμορφο και γραφικό.
Θα πάω και στα δύο.
Θα δω ποιο είναι πιο…
…συναφές.
Καλή σας μέρα.
Εύα…
Πολύ καλή δουλειά, Εύα.
Πολύ ωραία γιορτή.
Σ' ευχαριστώ, Εύα.
Μια πρόποση για την οικογένεια, εδώ και μακριά.
Άφησα την Ευρώπη για να έρθω σ' αυτή τη πόλη, την Νέα Υόρκη…
…σε αναζήτηση της ευημερίας και της ευτυχίας.
- Ξέρω ότι σ' αυτό δεν είμαι η μόνη. - Όχι, όχι.
Οι γονείς μου είναι ηλικιωμένοι, μου λείπουν οι αδερφές μου.
Μιλάμε μόνο με γράμματα και…
…ανυπομονώ να ακούσω τις φωνές τους.
Μέρος της καρδιάς μου θα παραμείνει μαζί τους, στην Πρωσία. Αλλά…
…εδώ έχω μια νέα οικογένεια. Και στο κέντρο και στα προάστια.
Αν και ίσως είμαι ένα δύσκολο άτομο…
...σας ευχαριστώ όλους…
…που με βοηθήσατε να βρω την ευημερία και ευτυχία που έψαχνα.
Στην υγεία σας.
Και να θυμόμαστε όλοι…
…την αγαπητή Μόλι.
Μα φυσικά.
Στην Μόλι, της οποίας το τέλος ήρθε πολύ σύντομα.
- Στη Μόλι. - Γλυκιά Μόλι. Ήταν κυρία.
Καλημέρα, ντετέκτιβ. Ναι, κύριε, είναι στο σπίτι.
Σκέφτηκα ότι θα περνούσε από εδώ. Είναι αργία.
Και εγώ.
- Δεν επικοινώνησε; - Όχι.
Δύο εβδομάδες είναι πολύς καιρός για μια μάνα να μη ξέρει τίποτα για τον γιο της.
Έτσι, κάθομαι εδώ.
Προσεύχομαι.
Είναι καλό αυτό, κυρία Μαγκουάιρ. Κρατήστε ζωντανή την πίστη σας.
Θα βρούμε τον Φράνσις. Θα κάνω ό,τι μπορώ, ώστε…
…να τον προσέξουν.
Είσαι καλός φίλος, Κέβιν.
Μια οικονομική επανάσταση.
Ο Χένρι Μπέσεμερ και η πρωτοποριακή μέθοδός του…
…για μαζική παραγωγή χάλυβα. Ο ίδιος και οι επενδυτές του…
…μπορούσαν να κερδίσουν μια περιουσία, παρ' όλα αυτά ο πρόεδρος μας…
Πατέρα, εντάξει, δε σ' αρέσει ο Λίνκολν. Δε φταίει όμως για κάθε ζημιά που έχεις.
Με συγχωρείς. Είσαι φιλοξενούμενη…
…και το ξέρω ότι οι πολιτικές ασυναρτησίες μας σε πλήττουν.
Αντιθέτως.
Απολαμβάνω το πάθος με το οποίο εκθέτετε τις διαφορετικές απόψεις σας.
Να σας παρουσιάσω τους κυρίους Έντουιν, Τζούνιους Βρούτος, Τζον Γουίλκς Μπουθ.
Κύριοι.
Έντουιν, χαρά μου.
Ο γιος μου, ο Ρόμπερτ.
Θα γνωρίζετε την αξιολάτρευτη Ελίζαμπεθ Χάβερφορντ.
Χαίρομαι που σας συναντώ ξανά, κυρία μου.
Κι εγώ, επίσης.
Ομολογώ ότι η σκέψη με συνεπαίρνει.
Οι τρεις αδελφοί Μπουθ, όλοι μαζί επί σκηνής.
Ο «Ιούλιος Καίσαρας» στο Γουίντερ Γκάρντεν.
Η μισή Νέα Υόρκη ψάχνει για εισιτήρια.
Χαιρόμαστε που η φήμη της ταπεινής μας παράστασης διαδόθηκε.
Παρακαλώ, δεχτείτε την ευγνωμοσύνη μας γι' αυτό.
- Η Ελίζαμπεθ εργάστηκε σκληρά… - Κα. Χάβερφορντ, είστε πιο λαμπερή από…
- …την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε. - Παρακαλώ, φωνάζετέ με, Ελίζαμπεθ.
«Η ομορφιά δεν έχει όνομα».
Δύο εβδομάδες. Για δύο καταραμένες εβδομάδες…
…είχες τους μισούς καταραμένους άνδρες μου, σε μια καταραμένη περιπολία…
…να δουλεύουν για τον καταραμένο κώλο σου.
Εδώ είναι τα Πέντε Σημεία, Kόρκι.
Έχουμε πιο σημαντικά εγκλήματα να ερευνήσουμε από την εξαφάνιση…
…ενός μονόφθαλμου και μεθυσμένου ντετέκτιβ.
Δεν με νοιάζει…
…πόσο έχεις προχωρήσει με την υπόθεση.
Και το «αρκετά» σημαίνει αρκετά.
Καταλαβαίνεις;
Όχι, κύριε.
Όχι;
- Είσαι πραγματικά ένας χαζός παλιο… - Άκουσέ με, γλοιώδες απόβρασμα.
Στην πόρτα μπορεί να γράφει «Αρχηγός»…
…αλλά πέρασε καιρός απ' όταν ήσουν επικεφαλής σ' αυτό το Τμήμα.
Αυτοί εδώ, είναι οι άνδρες μου και θα μ' ακολουθήσουν στην κόλαση…
…αντί να σώσουν το τομάρι σου.
Οπότε θα συνεχίσουν να περιπολούν στους δρόμους, μέχρι να βρούμε…
…τον Φράνσις Μαγκουάιρ.
Το κατάλαβες;
Θεέ μου, Σάρα, σκοπεύεις να ταΐσεις όλο το Κάρμανσβιλ;
Κάλεσα τους Μονρόε. Χωρίς τον Ιλάι, σκέφτηκα…
…ότι η Ανδριανή με τα παιδιά θα ήθελαν να περάσουν τις γιορτές με φίλους.
Θα 'ναι φοβερή γιορτή.
Πως αισθάνεσαι;
Αρκετά καλά για να τριγυρίζω. Αρκετά καλά για να μαγειρέψω.
Απλά μην κουραστείς.
Συνέχισε να χαμογελάς.
Πως είναι η γυναίκα του Κόρκοραν;
Ο εθισμός είναι μαρτύριο. Και το σύνδρομο στέρησης χειρότερο.
Και για τους δύο, τον ασθενή και τους γύρω του.
Η Έλεν θ' αναρρώσει, αλλά αν θα γίνει ποτέ όπως ήταν;
Δεν έχω το σθένος να πω στον Κέβιν ότι δεν το ξέρω.
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
Κάνεις λάθος. Η ανελέητη κτηνωδία του Λίνκολν δυνάμωσε τους Νότιους.
Σίγουρα όχι. Μετά την επιτυχία του στρατηγού Σέρμαν στην Ατλάντα;
- Σύντομα οι επαναστάτες θα παραδοθούν. - Η ήττα έχει πολλές μορφές.
- Αδέρφια, ας παραμείνουμε ευγενείς. - Ο Λίνκολν θα πέσει, και όταν γίνει...
...τα λόγια του Σαίξπηρ θα ηχήσουν από το Γουίντερ Γκάρντεν σ' όλο τον κόσμο...
«Ελευθερία».
«Ξεσκλάβωμα».
«Η τυραννία πέθανε».
Παραφέρεσαι, Τζόνι.
Ας μη μιλάμε άλλο για τον πόλεμο και ας μιλήσουμε για τον έρανό σου.
Ο Έντγουιν θα παίξει το Βρούτο. O Τζον Γουίλκς τον Μάρκο Αντόνιο...
...και εγώ τον Κάσσιο.
Σε μια αξέχαστη ερμηνεία.
Ειλικρινά απολογούμαι, αλλά πρέπει να με συγχωρέσετε.
Προέκυψε ένα επείγον θέμα δουλειάς.
Όμως, σας παρακαλώ απολαύστε τα πούρα, πρόσφατα εισαγόμενα απτήν Αγγλία...
...Γουίναν Κόεν.
Ο Ρόμπερτ και η κα. Χάβερφορντ θα σας περιποιηθούν καλά.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Πατέρα, τι είναι τόσο σημαντικό και φεύγεις πριν από τους καλεσμένους;
- Όπως είπα, ένα επείγον... - Ναι, ένα θέμα δουλειάς.
Υπάρχει κώδικας συμπεριφοράς. Εσύ μου το έμαθες.
Και όμως, φεύγεις από το δικό σου δείπνο αφήνοντας τους αδερφούς Μπουθ.
Ρόμπερτ, αν είναι να μιλήσουμε για συμπεριφορά, όταν γυρίσω...
...μπορούμε να μιλήσουμε για την φαινομενικά ατελείωτη ευθυμία σου.
Κέβιν;
Ναι;
Γιατί δεν έχουμε μια γαλοπούλα; Μια πραγματική ημέρα των Ευχαριστιών;
Μόνο τόσο ευχάριστος μπορώ να νιώσω.
Μπορώ να πω μια προσευχή;
Διάλεξε.
Αγαπητέ Θεέ, σ' ευχαριστώ που έκανες τον Κόρκι...
...να μ' αφήσει να μένω σπίτι του και που μου φέρεται ευγενικά.
Και ευλόγησε τη γυναίκα του που είναι άρρωστη τώρα...
...και βοήθησέ την να γίνει καλά σύντομα.
Αμήν.
Είσαι καλό παιδί.
Περάσατε καλά, κε Μόρχαουζ;
Μη σπαταλάτε το χρόνο μου με αρλούμπες, κε Κένεντι.
«Αν δεν έρθεις εντός της ώρας τα εγκλήματα σου θ' αποκαλυφθούν».
Ο Γκάνθερ είναι ο δήμαρχος...
...αλλά δεν υπάρχουν συμβάντα εντός της πόλης που δεν τα γνωρίζω.
Φήμες για τις φιλοδοξίες σου έφτασαν στ' αυτιά μου βδομάδες πριν.
Μιλάς για εγκληματικές δραστηριότητες. Ξέρω ποιός είσαι.
Και όμως, δεν έδρασες για να με σταματήσεις.
Πες μου γιατί είμαι εδώ.
Λες ότι ξέρεις ποιός είμαι.
Ξέρεις ότι είμαι στις μυστικές υπηρεσίες των Ομόσπονδων Πολιτειών Αμερικής.
Δεν έχω πρόθεση να σ' αποκαλύψω.
Τότε είσαι καλύτερος άντρας από εμένα.
Έβγαλες πολλά λεφτά εφοδιάζοντας με οπλισμό τα Νότια στρατεύματα.
Η νίκη είναι νίκη, είτε για του Νότιους ή για την Ένωση, και το κέρδος κέρδος.
Έχω μια συμφωνία με το γερουσιαστή Φουτ του Τεννεσί.
Λοιπόν, ο κ. Χένρι Φουτ απαλλάχτηκε από τα καθήκοντά του.
Δεν το άκουσες; Μόλις χτες. Τσακώθηκαν, αυτός και ο πρόεδρος Ντέιβις.
Τώρα, έχω τα έγγραφα του πρώην γερουσιαστή.
Την άδεια εμπορίου. Αυτή η συμφωνία που αναφέρεσαι είναι αρκετά εκτεταμένη.
Υπάρχει σειρά εγγράφων από τη Νέα Υόρκη στο Τάμπα Μπέι και σ' το λέω...
...παράνομο λαθρεμπόριο, υπόθαλψη του εχθρού...
Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει κάποιον σε φυλακή της Ένωσης.
Μπορώ να σε καταστρέψω μέχρι αύριο.
Τι θέλεις από εμένα;
Συνεργασία...
...επιμελητεία, πληροφορίες.
Και χρήματα.
Άμεσα.
Μας βοηθάς και η υποστήριξη σου στο στρατό της Ομοσπονδίας...
...θα παραμείνει εμπιστευτική.
Και...
...διατηρείς ανέπαφο τ' όνομα των Μόρχαουζ.
Αν μας εγκαταλείψεις...
...η δυναστεία που δούλεψες τόσο σκληρά να χτίσεις...
...θα γραφτείς στις μαύρες σελίδες της Ιστορίας.
Οπότε, τι επιθυμείς να κάνεις;
Μακάρι να σε είχα στη δούλεψη μου χρόνια πριν.
Έξοχα.
Υπάρχει και ένα άλλο θέμα, που επιθυμώ να συζητήσουμε.
Ο γιός σου, ο Ρόμπερτ...
Άκουγα κάθε μέρα αυτό το τραγούδι.
Είχα πάει στο κοσμηματοπωλείο του Φαβέλ.
Αγόρασα το μενταγιόν, έβαλα να το χαράξουν.
Τα γράμματα «e» και «c» στην πρόσοψη.
«E» και «c», το μενταγιόν μου.
Ναι, Έλεν, το μενταγιόν σου.
Άνι.
Άνι, σε χρειάζομαι.
Άνι.
Πιάσε τα πόδια της.
- Να φέρω το φάρμακο; - Όχι. Κράτα, παιδί μου. Θα περάσει.
Θα περάσει.
- Αυτή η γυναίκα... - Ποιά γυναίκα, γλυκιά μου;
Αυτή η γυναίκα, μας ανάγκασε να πληρώσουμε. Ο χρόνος κυλάει.
Ρολόι.
Έλεν;
Να πληρώσεις για τι;
Ένα μενταγιόν για μια ζωή.
Δεν πίστευες ότι θα ερχόμουν.
Είπα κάτι τέτοιο;
Πού είναι;
Στο κρεβάτι.
Πάνω.
Θυμάμαι πως να πάω στην κρεβατοκάμαρα σου, Κόρκι.
Εύα, εγώ...
Πήγαινε στις δουλειές σου. Θα την προσέχω εγώ.
Θα με βοηθήσει η Άνι. Έτσι δεν είναι;
Πατέρα.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά με την «επείγουσα δουλειά».
Η συγχώνευση της επιχείρησης γαιάνθρακα.
Έφυγες από το δείπνο νωρίτερα για να συζητήσεις...
...για μια συγχώνευση που δε θα ανακοινωθεί γι' άλλες τρεις βδομάδες;
Είσαι ενήμερος περί της συγχώνευσης.
Ένα εγχείρημα του κ. Ρόμπερτ Κομπ Κένεντι, σωστά;
Μου το ανέφερε πριν φύγει για το Ρίτσμοντ.
Είπε ότι έψαχνε για περισσότερους επενδυτές. Υποθέτω τι βρήκε έναν.
Υπήρξε διαφωνία για τις μετοχές και...
...πραγματικά, δεν είναι λόγος ανησυχίας, Ρόμπερτ.
Αν το θέμα σε κάνει ν' ανησυχείς, πρέπει να υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
- Άσε με να βοηθήσω. - Όχι, το έχω υπό έλεγχο.
Ο Κένεντι με ρώτησε σήμερα για ξενοδοχεία.
- Πού βρήκε κατάλυμα; - Πού θες να ξέρω;
Μόλις τον συνάντησες.
Ναι, φυσικά.
Στο Λάβτζοϊς νομίζω. Έγιναν όλα κάπως βεβιασμένα.
Τώρα, να με συγχωρείς...
- Πατέρα. - Ναι, Ρόμπερτ.
Δε σε πιστεύω.
Τι δεν πιστεύεις;
Συγχώρα με.
Το ποτό... Μίλησα εσφαλμένα.
Ευχαριστώ.
Μάγκι. Πόσο μεγάλωσες...
Τα μαλλιά σου, είναι μακριά.
Είναι πανέμορφα.
Δεν είναι η Μάγκι.
Είναι η Άνι.
Είναι φίλη του άντρα σου.
Έλα...
Ζητώ συγνώμη. Το μυαλό μου.
Πεινάς; Έφτιαξα ζωμό.
Ίσως σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς σε λένε;
Έλα, ρούφα.
Σου είπα ν' αφήσεις τον πατέρα μου ήσυχο.
Γιατί δεν περνάς;
Υποθέτεις πολλά. Ο πατέρας σου είναι επιχειρηματίας, όπως και εγώ.
- Ήταν μόνο μια μικρή συζήτηση... - Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα ράκος.
Όταν γύρισε σπίτι από τη συνάντησή σας, με το ζόρι έλεγε μια πρόταση.
Το γράμμα σου του άναψε φωτιές.
Τι έλεγε;
Του είπες για την ανάμειξη μου στο σχέδιο μας;
Ρόμπερτ, σου είπα ότι ήταν για δουλεία και ήταν.
- Η συγχώνευση της εταιρίας γαιάνθρακα… - Κόφ' το.
Τον τελευταίο μήνα έμαθα ότι όταν λες κάτι, συχνά σημαίνει κάτι άλλο.
Είναι χαριτωμένο, πού και πού, όχι τώρα.
Ποτέ δεν ήμουν καλός ψεύτης.
Στην πραγματικότητα, απειλούσα τον πατέρα σου.
- Αποσύρθηκες από το σχέδιο. - Είπα να το καθυστερήσουμε.
Πες το όπως θες. Στο Ρίτσμοντ έμαθα κάτι ενδιαφέρον για τον Νόρμπερτ Μόρχαουζ.
Κάτι που το χρησιμοποίησα εναντίον του.
- Πες μου. - Όχι.
Είδες τα αποτελέσματα. Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
- Γιατί δεν περίμενες δύο βδομάδες; - Ο χρόνος είναι εναντίος μας.
Ένα δολάριο των Μόρχαουζ είναι το ίδιο, είτε δικό σου ή του πατέρα σου.
Θαυμάζω το πνεύμα σου, Κένεντι.
Και ειλικρινά, είχε πλάκα να βλέπεις τον πατέρα πανικόβλητο.
Στο διάολο με τους Βόρειους δειλούς της υψηλής κοινωνίας.
Άσε τον πατέρα μου στην απ' έξω και θα επανενταχθώ αυτή τη στιγμή.
Σύμφωνοι.
Ας επέλθει η Αποκάλυψη του Νότου στην Νέα Υόρκη.
Ποιό είναι το σχέδιο;
Θα βρίσκονται στο Σπότεν Ντέβιλ Κρικ, αύριο, το ξημέρωμα.
- Θα χρειαστούμε χρηματοδότηση. - Φυσικά.
Το μενταγιόν που έβαλε ενέχυρο η μαντάμ Γκριντλ, «e» και «c» μαζί.
Ναι, βδομάδες πριν. Είπα την αλήθεια.
Αλήθεια;
Σε πίστεψα τότε επειδή το χρειαζόμουν, όμως τώρα;
Τώρα, λες ψέματα.
Μίλα τώρα ή απόλαυσε το σκοτάδι.
Ήταν ο συνεργάτης σου, αυτός με το μάτι.
Με πλήρωσε να πω ψέματα. Δε μου 'πε τους λόγους του.
Πού είναι τώρα; Πού κρύβεται;
Δεν τον έχω δει από όταν ήρθατε στο μαγαζί μου.
Σου το υπόσχομαι. Λέω την αλήθεια.
- Σε παρακαλώ. Αντονάι. - Ποιός στο διάολο είναι ο Αντονάι;
- Είναι ο Θεός. - Ο Θεός;
Ναι.
Ο Θεός.
Δεν έχεις πει λέξη.
Σαν να μην είμαι καν εδώ.
Συγγνώμη. Το μυαλό μου είναι μπερδεμένο.
Έλα να καθίσεις δίπλα μου.
Ελίζαμπεθ.
Μάλιστα, Ρόμπερτ;
Έχεις συγχωρέσει τον Κέβιν;
Γιατί ρωτάς;
Επαρχία Όραντζ, Βιρτζίνια. Μάιος.
Μια όμορφη, ανοιξιάτικη μέρα. Λουλούδια, πράσινα δέντρα.
Το πόδι μου δέχτηκε μια σφαίρα.
Αν μου έλεγες ότι χρωστούσα τη ζωή μου σ' έναν σκλάβο…
…και έναν Ιρλανδό μετανάστη…
Τι στο καλό λες;
Ενίοτε, νιώθω ότι ο Κόρκι είναι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ.
Αν είναι να εμπιστεύεσαι κάποιον…
…να ξέρεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς εμένα.
Εμπιστέψου με, Ρόμπερτ.
Κέβιν.
Μπορούσες να περάσεις.
Ο Φράνσις Μαγκουάιρ.
Ο αγνοούμενος φίλος σου.
Θυμόμουν πριν χρόνια, όταν ήρθε, ήταν ένας άλλος ένας συνομήλικος Ιρλανδός…
…στη γειτονιά. Ο μπαμπάς του πέθανε διασχίζοντας τον Ατλαντικό. Η μαμά του…
…η Κορίν, ήταν πάμπτωχοι. Και εσύ τι έκανες;
Τους φιλοξένησες μέχρι να βρει δουλειά ο Φράνσις και να σταθούν στα πόδια τους.
Ο Φράνσις ήταν καλό παιδί.
Πριν εξαφανιστεί, είπε…
…«τέλος με τα ποτά και τις πόρνες».
Τώρα ψάχνει τον Θεό.
Πέρασα ώρες σκεφτόμενος τι εννοούσε, αλλά τώρα νομίζω ότι αν ψάχνει όντως…
…πρώτα θα έρθει σε 'σένα.
Ούτε έχω δει ούτε έχω ακούσει νέα του Φράνσις ΜακΓκουάιρ.
Απ' όταν ήμουν παιδί…
…σε εμπιστευόμουν…
…ως ιερέα και ως άνθρωπο.
Τώρα, όμως…
…δεν σε πιστεύω.
- Δεν λέω ψέματα. - Ο Φράνσις έχει έρθει να σε δει.
- Όχι. - Για να εξομολογηθεί.
- Όχι. - Τον προσέχεις όπως έκανες και παλιά.
Γιατί τον καταδιώκεις;
Αν ο Φράνσις έρχεται στην εκκλησία, είναι γιατί θέλει τον Θεό, όχι εσένα.
Δεν τον ψάχνω για να τον βοηθήσω.
Παναγιά μου. Θα σταματήσεις μ' αυτήν την ανοησία;
Όταν φέρεσαι έτσι, εθελοτυφλείς.
Σε παρακαλώ, πάτερ Μπερκ, θα σε ρωτήσω ξανά.
Κρύβεται στην εκκλησία σου ο Φράνσις ΜακΓκουάιρ;
Δεν σου λέω ψέματα, Κέβιν.
Δεν έχω έρθει σ' επαφή με τον Φράνσις ΜακΓκουάιρ.
Όμως…
…βρήκα αυτό.
…σήμερα το πρωί.
Αυτό είναι το σήμα του.
- Είναι εδώ τώρα; - Όχι.
- Πότε έρχεται ο Φράνσις; - Αν είναι αυτός…
…έρχεται το βράδυ όταν κοιμάμαι. Όταν ξημερώνει φεύγει.
Πού πάει στο ενδιάμεσο, δεν έχω ιδέα.
Επιστρέφει στην κόλαση.
Δεν θα με σκότωνες, Κέβιν.
Πάτερ Μπερκ, πραγματικά δεν ξέρω.
Θα με σκοτώσεις;
Δεν αποφάσισα ακόμα.
Ορίστε.
Σου 'πεσε αυτό.
Ή ήθελες να το βρουν. Όπως και να 'χει…
Οι εκκλησίες είναι τα μόνα μέρη στα Πέντε Σημεία…
…που είναι ξεκλείδωτα μέρα και νύχτα.
Ακόμα και οι ταβέρνες κλείνουν κάποια στιγμή.
Επομένως, κάποιος αντέχει χωρίς ποτό για λίγες ώρες, αλλά…
…όχι χωρίς την ευκαιρία να μετανοήσει.
Εγώ;
Δεν έχω εκκλησιαστεί σωστά από πριν τον πόλεμο.
Αλλά, αν είσαι Ιρλανδός και καθολικός…
…οι διδασκαλίες είναι στο μυαλό σου…
…μέσα σου για πάντα, σωστά;
Εξομολόγηση, μετάνοια, η μεγάλη συμφιλίωση…
…μεταξύ ανθρώπου και Θεού.
Μίλα με τον πάτερ Μπερκ, πες λίγα πάτερ ημών και είσαι εντάξει.
Αυτό μας δίδαξαν.
Πράγματι.
Λοιπόν…
…δεν είμαι κανάς άγιος…
…αλλά νομίζω…
…ότι είναι καιρός να εξομολογηθείς, Φράνσις.
Εδώ και τώρα, ενώπιων του Θεού.
Πλάγιασες με την γυναίκα μου…
…σκότωσες το κοριτσάκι μου.
Ξέρεις τι;
Αποφάσισα.
Πες μου την αλήθεια…
…αλλιώς θα σε πάω έξω και θα σε θάψω…
…δίπλα στην κορούλα μου.
Μία ψυχή στον παράδεισο και μία στην κόλαση.
Την αλήθεια τότε.
Πράγματι, Κέβιν. Πλάγιασα με την Έλεν σου.
- Ένα κρεβάτι άδειο επειδή έφυγες. - Με χρειάζονταν στον πόλεμο.
Σε χρειάζονταν στο σπίτι σου, το οποίο εγκατέλειψες.
Επέστρεψες όταν γίνονταν οι φασαρίες.
Έκανες την Έλεν να ελπίζει ότι επέστρεψε ο άντρας της.
Αλλά όχι, ο Κέβιν Κόρκοραν, ο ήρωας του πολέμου…
…κατευθύνεται στο πεδίο της μάχης, ξανά.
Μιλάς για Κόλαση, Κόρκι; Κοίτα γύρω σου.
Βρίσκεσαι στα Πέντε Σημεία, ό,τι πιο κοντινό στην Κόλαση επί γης.
Και άφησες την γυναίκα και την κόρη σου εδώ μόνες, για δεύτερη φορά.
Ενίοτε, δεν ξέραμε εάν ήσουν ζωντανός ή πεθαμένος σε κάποιο ρυάκι.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνει ένας άντρας.
Φρόντισα την οικογένειά σου.
Όχι, πρόδωσες κάποιον που αποκαλείς φίλο σου.
Χώθηκες, έκανες τον σύζυγο, κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου, την άφησες έγκυο…
…και την πήγες στη γιατρό για τις εκτρώσεις.
- Πώς θα πας στον Παράδεισο, Φράνσις; - Μην το παίζεις μεγάλος και τρανός.
Δεν είχες πρόβλημα να πηδάς την Εύα ενώ έψαχνες τον αληθινό σου έρωτα.
Βούλωσ' το.
Κοίταξέ μας.
Δε διαφέρουμε πολύ, Κόρκι.
Κάναμε και οι δύο λάθη.
Ναι, η Έλεν έμεινε έγκυος…
…και πανικοβλήθηκε.
Πανικοβληθήκαμε.
Επειδή είσαι κολλητός μου…
...αδέλφι.
Δε μπορούσα να κάνω παιδί με τη γυναίκα σου.
Πήγαμε στη Γκριντλ, ικετέψαμε για βοήθεια.
Κανείς μας δεν είχε χρήματα και οι μέρες περνούσαν.
Έτσι την πληρώσαμε με το μενταγιόν της Έλεν.
Και σου λέω ψέματα από τότε...
...κάθε μέρα.
Κάθε φορά που ρωτούσες στο Τμήμα, αν κάποιος είχε δει το μενταγιόν…
…κάθε φορά που ξαγρυπνούσες, ψάχνοντας στις αποβάθρες τον ΜακΚλόερτι…
…η σιωπή μου ήταν το ψέμα μου.
Και η Μάγκι μου;
Δε θα το πω ποτέ.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Να πάρει, Κόρκι…
Αν η επιλογή μου είναι είτε θάνατος είτε να ζω με τύψεις…
…σκότωσέ με τώρα.
Δεν έχω το κουράγιο να το κάνω μόνος μου.
Θα ζεις με τις τύψεις σου.
Αυτό σου αξίζει.
Έξω, και οι δύο.
Τώρα. Είπα έξω.
Σκότωσες τη Μάγκι μας;
Θα σκότωνα τον Φράνσις.
Θα τον σκότωνα.
Θα το 'κανα.
Αλλά είπε ότι έδωσε όρκο που δε θ' αθετούσε ποτέ…
…είτε τον σκότωνα είτε όχι.
Μπορούσα να δω την αφοσίωση στα μάτια του, την αγάπη.
Για 'σένα, Έλεν.
- Σκότωσες το κοριτσάκι μου. - Όχι. Όχι.
- Ναι, το έκανες. Πες το, φωναχτά. - Όχι. Πάψε, σταμάτα.
Σταμάτα το θόρυβο.
- Ποιον θόρυβο; Ποιον; - Σταμάτα.
Τι ακούς, Έλεν;
Κλάμα.
Κλάμα. Ένα χτύπημα.
Αντηχεί.
Ασταμάτητα, το κλάμα και το χτύπημα.
Ποιος κλαίει;
Ποιος χτυπάει;
Έλεν, μπορώ να σταματήσω τον θόρυβο, να κάνω το κλάμα να χαθεί…
…αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.
Πες μου.
Πότε άρχισε ο θόρυβος;
Όταν ο Φράνσις…
...με πήγε…
Στης μαντάμ Γκριντλ;
Έβλεπα τι μου έκανε.
Είδα το αίμα.
Τα κομμάτια της σάρκας.
Άκουσα το μωρό να κλαίει.
Αυτό, όμως, είναι αδύνατο. Ο Φράνσις είπε ότι δε γίνεται.
Και το ξέρω, αλλά ακόμα ακούω το κλάμα.
Ποιος χτυπά την πόρτα;
- Είναι η Μάγκι; - Δεν ξέρω.
- Ναι, ξέρεις. - Ήμουν άρρωστη. Ακόμα είμαι.
- Πες ένα ναι ή ένα όχι. - Δεν θέλω.
Δεν με νοιάζει. Πες μου, τώρα.
Ναι. Η Μάγκι χτυπάει.
Στην κρεβατοκάμαρα.
Μπήκε μέσα.
Είχαμε ξαπλώσει με τον Φράνσις.
Μας είδε.
Άρχισε να κλαίει.
Σε φώναζε.
Ήθελε τον πατέρα της.
Το κλάμα έγινε μουγκρητό.
Τα πάντα γύριζαν. Δεν μπορούσα να δω. Άκουγα μόνο το κλάμα.
Έψαχνα προς τα εκεί που ακουγόταν το κλάμα, έψαχνα για την Μάγκι.
Προσπάθησα να την πάρω αγκαλιά, να την ηρεμήσω, αλλά αντιστεκόταν.
Το κλάμα...
...έγινε πιο δυνατό.
Το έσπρωξα μακριά, το κλάμα...
Δεν ήταν το κλάμα, όμως. Ήταν η Μάγκι.
Έπεσε προς τα πίσω.
Το κεφαλάκι της...
...η πόρτα, το χτύπημα.
Σκότωσα την κόρη μου.
Σκότωσα την κόρη μου, την Μάγκι μας.
Την Μάγκι μας.
Μακάρι να ήμουν εγώ στην θέση της.
Μακάρι να είχα πεθάνει εγώ και να ήταν αυτή εδώ, στην αγκαλιά σου...
...χαμογελώντας.
Μακάρι να μην πήγαινα ποτέ στον πόλεμο.
Να μην σας άφηνα ποτέ μόνες σας, να μην σκότωνα αυτούς που σκότωσα.
Όταν έμαθα ότι η Μάγκι είχε πεθάνει...
...όργωσα την πόλη, ερευνούσα κάθε στοιχείο...
...και εσύ ήσουν μπροστά μου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Copper Team [Gosva, sokofretas, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Copper Team [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv