::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: bazgaz, m.scofield, il.busto. DocMartin
Traduzione: Anorexorcist_, uffanna, Ale_Kickpuncher, Benzies
Revisione: PILØ
Homeland 2x03 State of Independence
Nelle puntate precedenti di Homeland...
Fatima, dimmi quello che sai su Abu Nazir.
Si incontrera' domani con mio marito, qui a Beirut.
Potete ucciderli entrambi.
Per esser chiari, io non volevo che lei venisse qui.
Non sta bene.
Non lo so se questa donna e' attendibile o se Carrie vuole che lo sia.
Nemmeno io mi fiderei di me stessa, per come sono adesso.
Ma alla Carrie che l'ha reclutata...
a lei credo ciecamente.
Salve, Roya.
Deputato Brody.
Sono un'amica di Nazir.
Non intendo aiutarvi a uccidere persone innocenti.
Ieri ho conosciuto un ragazzo.
Ha perso entrambe le braccia in Iraq.
Tra poco faranno una raccolta fondi
e ho pensato che potremmo tenerla insieme.
Red Two, due colpi per ciascuno. Due dei bersagli indossano la tunica.
Porco cazzo... e' lui.
Fuoco.
Qualcuno l'ha avvertito.
Sono un Deputato.
Non posso spedire sms di nascosto mentre sono circondato dallo Stato Maggiore Congiunto.
- C'e' qualcuno nell'appartamento? - No.
- Dammi le chiavi. - Carrie!
- Ci siamo appena persi Abu Nazir. - Torna in macchina. Torna in macchina!
Non possiamo andarcene senza dare un'occhiata!
Carrie! Seguimi.
Mi chiamo Nicholas Brody.
Quando guarderete questo video... avrete gia' letto molte cose su di me.
AEROPORTO INTERNAZIONALE RAFIC HARIRI - BEIRUT
Da questa parte.
Subito.
Quella valigetta e' chiaramente contrassegnata come bagaglio diplomatico.
Non la apra.
La chiave, per favore.
Saul Berenson.
Ebreo, vero?
Americano.
Un addetto alla sicurezza libanese dovrebbe essere abbastanza saggio da non farlo,
a meno che in realta' non lavori per qualcun altro.
Come, ad esempio, per Hezbollah.
Se non la rimette a posto e mi permette di proseguire per il mio volo,
lei sara' la causa di un serio incidente diplomatico con gli Stati Uniti.
La prego, quindi, di prendersi un attimo.
Ci pensi attentamente.
Non ritorni mai piu' in Libano.
Signore, deve mettere la valigetta nella cappelliera per il decollo, per favore.
Lo faro', mi dia solo un secondo.
Cristo, papa', che c'e'?
Ma che cavolo stai facendo? Almeno sai che ora e'?
- Scrivo un rapporto. - Alle 3:20 del mattino?
Sei stata sveglia tutta la notte, per farlo?
Devi posarlo e andare a dormire.
Non posso, non subito, dev'essere fatto, e bene.
Ma santo cielo!
Carrie, tu sei malata.
Papa', ti prego...
- non ora. - Forse ti sei scordata che so
che il tuo dottore ti ha detto che dormire e' una delle cose,
- se non la cosa piu' importante... - Lo so. Lo so.
- Te lo giuro, ho quasi finito. - Quanto ti manca?
- Al massimo due ore. - Una, soltanto un'altra ora.
- Va bene. - Non puoi piu' farlo.
Tesoro, non puoi proprio.
Sto bene.
Anzi, mi sento benissimo.
E' solo l'adrenalina.
Ecco cos'e'.
C'e' una bella differenza.
- Ho capito. - Solo un'altra ora.
Solo una.
Scusa.
E' che... era qua sul tavolo e...
E ti e' caduto l'occhio?
So quanto non ti piaccia parlare di queste cose in pubblico.
Ero solo curiosa di sapere cos'avresti detto stasera.
Che ne pensi?
"Al mio terzo anno di prigionia...
sapevo che sarei morto li'.
E dovevo accettarlo.
Dovevo essere in pace con questo, e cosi' feci, mi preparai a morire.
Ma non morii.
Non so come, sono potuto tornare a casa da una moglie e due figli,
e mi ero convinto che se la sarebbero cavata bene...
anzi, anche meglio...
senza di me.
Insomma, come potevano conoscermi, oramai?"
E' troppo?
E' solo che...
e' la prima volta che ne parliamo.
Non...
Non sapevo che ti sentissi cosi'.
Si'.
Hai ragione, non mi va di parlarne.
- Brody. - Che c'e'?
- Non volevo... no. - Non c'e' problema, Jess.
No, no, non e' vero. Ehi...
Lo so che lo farai solo per me.
Voglio che tu sappia che te ne sono grata.
Grazie.
Ehi, Jess, aspetta. Aspetta.
- Aspetta. - Davvero?
Vuoi che mi fermi?
No.
Vieni con me.
Brody...
Rallenta. Rallenta.
Guardami.
Non avere fretta.
Si'.
Cosi'.
Si'.
Sei tornata prima, oggi?
Oggi c'erano le riunioni dei professori.
Tu che scusa hai?
- Salve. - Xander.
- Anche tu niente scuola? - Che coincidenza, eh?
Beh, forse no.
Mi sono diplomato l'anno scorso, e' tutto a posto.
Allora, papa', c'era poco da fare al Congresso o...
Non devi fare i compiti?
Li ho gia' fatti.
Mi cercano dall'ufficio.
Non e' la tazza che Chris ha fatto per papa'?
Merda!
Ho letto l'sms.
Abbiamo un problema ma non c'e' tempo, quindi stammi a sentire.
La CIA sta esaminando le informazioni trovate nella loro missione a Beirut.
Stanno per scoprire il nostro amico a Gettysburg.
Il sarto?
Devi andarci subito...
e portarlo in un rifugio 100 chilometri piu' ad ovest.
Perche' non lo chiami e gli dici di scappare?
Perche' potrei innervosirlo inutilmente. Serve qualcuno lo guardi negli occhi
e lo rassicuri di essere in mani sicure.
Perche' io e non tu?
Non mi conosce, ma conosce te.
Sei l'unico che conosce.
Come fai ad essere sicura che la CIA non abbia gia' mandato qualcuno?
Ne sono sicura. Hanno trovato un'email che parla di un contatto a Gettysburg.
In questo momento stanno stilando una lista di persone sospette nella zona.
E' un problema, Nicholas?
Si', cazzo se e' un problema!
Stasera devo parlare durante una cena in onore dei veterani di guerra, a Washington...
e ci sara' anche il Vicepresidente.
Se ci vai subito, riuscirai a tornare in tempo.
Devi portarlo via il piu' velocemente possibile.
Roba da non crederci.
Devo ricordarti che si tratta dell'unico uomo che conosce la verita' su di te?
Porta il sarto al 124 di Mount Chapel Road, a Somerset.
La chiave e' nella mangiatoia per uccelli sull'albero alla destra del garage sul retro.
Ripetimi l'indirizzo.
124 di Mount Chapel Road, a Somerset.
- Desidera? - Salve, signor Mathison. Carrie e' in casa?
Oh, ci penso io.
- Ciao, Danny. - Alla CIA non si usano le email?
Stai facendo le uova, papa'?
E' ora di pranzo.
Allora fammi un panino.
Va bene.
Ehi, Danny, scusami.
- Come te la passi, Carrie? - Bene.
- L'hai finito? - Si'.
Tutte le 18 pagine.
- Lo porto subito agli altri. - A che ora e' il debrief?
- E' fissato per le 18:00. - Cosi' tardi?
Estes e' impegnato in un briefing di emergenza per valutare i livelli di rischio.
- Che sta succedendo? - Niente di preciso. Per ora.
Ma i grandi capi si stanno riunendo ogni giorno.
Ehi, posso dirti... quello che hai fatto sul campo...
e' stato veramente notevolissimo.
Grazie Danny, grazie mille.
Ti scrivo piu' tardi per confermare il debrief delle 18:00.
Grazie, non vedo l'ora.
Li vuoi i cetriolini nel panino?
As-salamu alaykum.
Wa 'alaykum as-salam.
- Tu... - Devi preparare una valigia. Subito.
Valigia? Perche'?
La CIA ti ha scoperto. Devo portarti via di qui.
- Come fai a saperlo? - Te lo spiego in macchina, sbrigati.
No, dimmelo adesso!
La CIA ha condotto un'operazione a Beirut per uccidere Abu Nazir.
Lui e' fuggito...
ma hanno trovato informazioni che potrebbero condurre a te.
Dove mi porti?
- In un rifugio sicuro. - Come fai a sapere che e' sicuro?
Ehi, so solo che qui non sei piu' al sicuro.
Chi ti ha mandato?
Senti, sono qui per aiutarti. Prendi una valigia e andiamo.
Cazzo.
Lascia perdere la valigia. Andiamo, andiamo!
Ok, cammina.
Sali in macchina. Non farmelo ripetere.
Bob saluta con un bacio la moglie e i bambini.
Bob va a lavorare con una macchina rossa.
Tutto bene, signorina Carrie?
- Come, Lulu? - Cos'e' che non va?
Nessun SMS dal tuo ragazzo?
Salve, avete contattato Danny Galvez. Lasciate un messaggio.
Danny, sono Carrie.
Sono quasi le 17 e non ho avuto notizie riguardo al debrief, per cui...
sto venendo adesso.
Chiama se e' cambiato qualcosa. Grazie.
Cosa succede quando arriviamo la'?
Ti lascio li' e aspetti.
Ti hanno detto cosi'?
Immagino.
Quindi non lo sai?
Ho buone ragioni per pensarlo.
Aspetto cosa?
Beh...
immagino che vogliano portarti fuori dal paese il prima possibile.
Tu immagini. Tu pensi.
Fai un bel respiro.
Se non fosse stato per me, adesso saresti probabilmente in viaggio per Guantanamo.
Pensi che se mi prendessero io parlerei?
Ora non ti prenderanno.
Sai cos'altro non m'hanno detto?
Il tuo nome.
Come vuoi.
Saremo la' fra 30 o 40 minuti e poi a te pensera' qualcun altro.
Bassel.
Mi chiamo Bassel.
Cazzo.
Non posso crederci.
Non c'e' il cric, cazzo.
Quindi, quando il personale avra' finito con i tavoli,
possiamo fare un ultimo controllo per luci e suono,
e hai portato il discorso di Nick per quelli del gobbo elettronico?
Oh, non ci avevo neanche pensato.
Ce l'ha con se'.
Lui dov'e'? Possiamo mandare qualcuno a prenderlo?
Si', lo chiamo. E' in ufficio.
Jessica... hai un'aria cosi' nervosa.
Rilassati. Ascolta...
Sei una donna bellissima. Nick ha tanto carisma.
Siete una grande storia americana che e' solo agli inizi.
- Hai svitato la ruota? - Questo non si vuole muovere.
Qua, passami quell'affare.
Bene.
Devi salire in macchina.
Falla venire avanti un po'.
Ma molto piano, capito?
Finche' il pezzo di legno si raddrizza e sorregge l'auto come un cric. Ok?
Vai.
Devi accelerare appena un po'.
Falla avanzare piano piano.
Ti diro' io quando basta.
Bene.
No! Ehi! Piano... piano!
Ok, cosi' va bene.
Ehi.
Dove sei? Ho chiamato in ufficio. Mi hanno detto che non sei andato oggi.
Si', e' vero.
Mentre...
mentre stavo andando in ufficio, mi ha chiamato il capogruppo...
che mi diceva di portare subito le chiappe al distretto.
Al tuo distretto? Per fare cosa?
No, niente, per rassicurare delle persone dei sindacati che...
non ci siamo dimenticati di loro.
Jess, ti ho promesso che tornero' in tempo e cosi' faro', va bene?
Devi vederlo questo salone, Brody.
E' fantastico. Sono stati bravissimi...
Si', bello. Non vedo l'ora.
Devo tornare alla riunione ora.
Ah, quasi dimenticavo. Quello che si occupa del gobbo ha bisogno del tuo discorso.
Non mi serve il gobbo, lo so a memoria.
Si' si', sono sicuro, certo.
Si', sono sicuro.
Fidati.
Non e' la mia prima volta che lo faccio.
Guida con prudenza.
Ci vediamo tra un'ora e mezza.
Ricevuto.
Volevo prendere quello.
Per finire di cambiare la ruota.
Non preoccuparti, faccio io. Tu prendi quella di scorta.
- Ciao Lorraine. - Ciao Carrie, sei in anticipo.
Non ti aspettavamo prima delle 18. Grazie, Carl.
- Dov'e' David? - In riunione. Arrivera' tra poco.
Vado un attimo in bagno. Arrivo subito.
Dati i sostenitori di Abu Nazir, e' certo che l'Iran ha radunato tutte le risorse possibili
per attaccarci sul nostro...
Scusate. Sono in ritardo?
Mi avevano detto che era alle 18.
Ma sarei comunque in anticipo di 15 minuti.
Carrie, non puoi stare qui.
Cosa succede, David? Fate il debrief senza di me?
Seguimi.
Nei debrief serve sempre la persona che era sul campo, David. E' una regola.
In questo caso, visto che sei tu, ho deciso di usare solo la relazione per il debrief.
Visto che sono io?
Cosa vorresti intendere?
Intendo che e' estremamente dettagliata.
Come tuo solito, se devo essere sincero...
e' perfetta.
Ma...
Perche' non mi ha avvisata nessuno?
Ho detto a Danny di fare a meno perche' tanto dovevo parlarti.
Eccomi qui.
In privato.
Per dirti che il tuo aiuto ci e' stato indispensabile a Beirut.
Vuoi darmi una pacca sulla spalla?
Grazie a te abbiamo quasi eliminato Abu Nazir
e abbiamo ucciso due dei suoi luogotenenti.
Ma e' ancora libero, David.
Ce lo siamo fatti scappare. Dobbiamo fare tutto il possibile...
Ormai non e' piu' una cosa che ti riguarda.
Beh...
e quella roba che ho recuperato dall'appartamento a Beirut?
Mi puoi almeno dire se c'erano informazioni che possiamo utilizzare?
Che resti tra noi?
C'erano.
Non mi dici altro?
Carrie, non sarai mica venuta qui convinta che ti reintegrassimo, vero?
Cosa? Ma no.
No, mi sembra ovvio.
- Non so che altro dirti. - Non ti devi spiegare, David.
- Dai, ti accompagno... - No, hai da fare. Faccio da sola.
No. Resta qui in macchina, dove non ti vede nessuno.
Devo andare in bagno.
Siamo a cinque minuti dal rifugio. Tienila!
Mi serve altro tabacco.
Ehi.
Prendo un... pacco di tabacco, qualche giornale ed il resto in benzina...
Figlio di puttana.
Bassel!
Cosa ti hanno fatto quegli stronzi stavolta?
Non voglio parlarne, papa'.
Non stasera... Ti prego...
- Dove stai andando? - Domani torno a prendermi il resto.
Sto...
Sto tornando a casa, papa'.
So solo che ho bisogno di capire cosa fare della mia vita in questo momento
e non posso farlo qui con tutti voi che mi state addosso
Tu hai bisogno di una buona dormita.
Nel mio letto.
Bassel!
Non c'e' niente di cui aver paura.
Avanti, amico, non c'e' niente di cui aver paura... Vieni fuori.
Bassel?
Dio... Dio...
Che diavolo fai?
Sto cercando di aiutarti, cazzo!
Merda!
Va bene... dobbiamo bloccare l'emorragia.
Hai un fazzoletto? Mi senti?
Mi senti?
Hai un fazzoletto?
Tienilo qui. Tienilo fermo. Ok, ok, va bene.
Ti prego...
portami all'ospedale.
No... se devo portarti all'ospedale tanto vale che ti consegni direttamente alla CIA.
Non voglio morire.
Non morirai quindi...
smetti di pensarci immediatamente, cazzo.
Ho una famiglia...
In Siria.
Una moglie...
Una figlia.
Ok, bene, cosi' va bene...
Continua a pensare a tua figlia.
Ti dara' la forza di cui hai bisogno.
Ti prego... l'ospedale.
Ti porto al rifugio
e chiederemo aiuto da li'.
Puoi lasciarmi davanti all'ospedale.
Non diro' niente a nessuno.
No. Sai che non posso farlo.
- Ehi, Jess. - Dove sei?
Ti sto chiamando da ore. Sei in ritardo.
Il Vicepresidente a minuti sara' qui.
- Ho bucato, Jess. - Hai bucato?
- Dove? - In mezzo al nulla.
- Non so... Sono lontano miglia. Non so... - Cosa?
- Cristo, Brody! - Ehi e indovina?
- Non c'e' il cric in macchina. - Beh, hai chiamato un carro attrezzi?
Si', l'ho chiamato.
Dove gli hai detto di andare se non sai dove sei?
Cosa?
Sono vicino... Sono vicino... Culpepper.
Sulla Route 29.
E' lontano miglia. Non ce la farai mai in tempo ad arrivare qui.
E che mi dici del tuo discorso?
Non lo so...
Non e' possibile che stia succedendo.
- Non e' possibile. - Aiuto...
Cos'e' stato?
Brody?
Brody, ci sei?
Si', ci sono, ci sono.
- Cos'e' stato? - Cos'e' stato cosa?
Sembri senza fiato.
Lo so.
Brody?
Ti sento a tratti.
Brody?
Brody...
Brody, ci sei?
Sai, credo provero' di nuovo a chiamare il carro attrezzi.
Hai promesso che ci saresti stato.
Lo so. Ci vediamo dopo.
Qual e' il piano?
Chi dovrei presentare ora?
Non si preoccupi, signore.
Sono io la responsabile.
Buonasera.
Sono Jessica Brody.
Mio marito, Nick Brody, come molti sapranno...
e' stato salvato e riportato a casa dopo otto anni
come prigioniero dei terroristi,
aveva preparato un discorso riguardo le sfide del tornare a casa,
ma ho paura che abbia avuto dei problemi con la macchina
e che non riuscira' ad essere qui stasera.
Cazzo, Brody.
Quindi... temo che questo voglia dire che dovrete ascoltare me.
Problemi alla macchina.
Sono sicura che quando era prigioniero in Iraq,
non avrebbe mai pensato di dover fare di nuovo i conti
con qualcosa di cosi' noioso come una gomma a terra.
Sapete...
raccolte fondi...
e discorsi politici sono fantastici e tutto quanto,
ma non posso fare a meno di pensare che uno
dei modi migliori per aiutare i nostri guerrieri feriti...
sia prima di tutto la famiglia.
Perche'...
una cosa che so per certo e'...
che avrei potuto supportare al meglio mio marito
se fossi stata piu' pronta.
Dopo...
otto anni...
di solitudine...
Otto anni senza vederci...
se qualcuno mi avesse avvisato...
di come mi avrebbe guardato...
come se non mi conoscesse piu'.
Quanto...
violenti...
sarebbero stati i suoi sogni, tanto da attaccarmi nel sonno.
Come non avrebbe saputo cosa dire ai bambini quelle prime settimane.
Quanto sarebbe stata difficile...
l'intimita', in qualsiasi forma, per lui.
Se qualcuno mi avesse davvero, chiaramente, avvertito...
quanto sarebbe stata dura per lui tornare a casa...
allora avrei dovuto ridimensionare le mie aspettative...
Quello che sto cercando di dire e'...
se noi...
con un po' di questi soldi potessimo fondare un posto dove...
le famiglie possano...
prepararsi al...
ritorno a casa dei loro veterani?
Un posto reale,
dove possano imparare dalle altre famiglie che ci siano passate,
che ci stanno ancora passando.
Perche' alla fine...
stiamo combattendo questa guerra tutti insieme.
Grazie.
Grazie mille.
In tutto il giorno hai parlato appena.
Ne vuoi parlare?
Vuoi entrare per bere qualcosa?
Meglio di no, e' tardi.
Comincio presto domani.
Tu ci sei sempre stato per me, Mike.
Sei stata fantastica stasera.
Buonanotte.
Ehi.
Forse ha avuto davvero solo un problema alla macchina.
Forse.
Sto solo dicendo...
che dovresti dargli tregua.
Dargli tregua?
Ehi, innocente fino a prova contraria, Jess.
Lo sai che c'e' stato un weekend, non molto tempo fa...
un intero weekend...
nel quale Brody non e' tornato a casa affatto?
Vuoi sapere perche'?
Era con quella donna della CIA.
Quella pazza.
Vediamo se mi spiego:
ha passato tutto il weekend a scoparsi quella troia.
E ti chiedi perche' non creda a questa cazzata della macchina?
Aspetta, riavvolgi un attimo.
Chi si scopava?
Non ricordo il suo nome. Qualcosa tipo Carrie...
Non ricordo altro.
Credevo non volessi entrare.
Magari solo per un drink.
Ha spaccato alla grande stasera, Brody.
E' stata grandiosa, cazzo.
Non ne dubito.
Era la padrona di casa.
No.
Intendo che e' andata li' e ha tenuto lei stessa un discorso.
Davvero?
Beh... allora buonanotte.
Cristo...
Dove diamine sei stato?
Sei fradicio.
Pioveva.
E in macchina non c'era il cric.
Hai mai provato a cambiare una gomma senza il cric?
C'era davvero una riunione del sindacato nel tuo distretto, oggi?
Certo.
Dove?
In che citta'?
Non rispondere.
Non voglio sentire altre bugie.
Non sto mentendo.
Sono loro che escono da sole dalla tua bocca, giusto?
Una dopo l'altra.
Credevo davvero che avessimo voltato pagina, questa mattina.
Stai nascondendo qualcosa.
Te lo leggo negli occhi.
- Ora o mi dici cosa succede... - Non c'e' niente...
o ti suggerisco di iniziare a cercare una camera d'albergo.
E gia' che ci sei...
pensa bene se ci tieni ancora a questo matrimonio,
perche' non credo di poter piu' andare avanti cosi'.
Era ora.
Non sei a Beirut?
Sono corso qui, appena sceso dall'aereo.
Ho sentito che oggi sei stata allontanata dal debrief a Langley.
Ho recuperato io quelle informazioni, e non mi ha neanche permesso di esporle.
Posso solo immaginare come ti abbia fatto sentire di merda.
Come ti faccia ancora sentire di merda.
Prima di Beirut credevo davvero...
di essere riuscita ad accettare il mio allontanamento dall'Agenzia.
Prima che tu continui a scavarti la fossa...
ho qualcosa che devi vedere.
E' il tuo computer?
Si'.
Tieni.
Inseriscila tu.
Farei solo casini.
Sono le uniche informazioni che hai raccolto a Beirut di cui Estes non e' a conoscenza.
Sono passato prima qui perche' credo ti meriti di essere la prima a vederlo.
Mi chiamo Nicholas Brody.
E sono un Sergente del corpo dei Marine degli Stati Uniti.
Vi diranno che mi avevano plagiato,<
che mi avevano fatto il lavaggio del cervello.
Vi diranno che mi avevano trasformato in un terrorista...
Ommioddio...
e mi avevano insegnato a odiare il mio Paese.
E se oggi ho deciso di agire...
e' per proteggere il mio Paese da tale nemico interno.
Parlo del Vicepresidente...
e dei membri del suo team per la Sicurezza Nazionale,
perche' so per certo che sono dei bugiardi e dei criminali di guerra...
Avevo ragione.
e che sono responsabili di atrocita' di cui non sono mai stati chiamati a rispondere.
Avevi ragione.
Lo faccio per rendere giustizia...
i>a 82 bambini la cui morte non e' mai stata riconosciuta...
e il cui omicidio rappresentera' sempre una macchia sulla coscienza di questa nazione.
Voglio parlavi di uno di questi bambini.
Avevo ragione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Un attentatore suicida ha tentato di far saltare in aria il Vicepresidente.
Aveva registrato un video.
Nessuno nell'Agenzia lo sa, a parte noi due.
L'aveva capito.
Carrie Mathison era negli uffici della CIA.
Carrie...
Riallaccia i rapporti con lei, potrebbe tornarci utile.
Come stai?
L'ho visto nei suoi occhi.
Quei bastardi hanno in mente qualcosa.
Tuo marito non e' una brava persona.
Puoi fidarti di me, per una volta?
Io voglio dirtelo...
Sfrutta il suo tallone d'Achille... cioe' tu.
Vale bene un attacco all'America... e diventi un eroe.
Sa qualcosa... sta coprendo qualcuno.
Mi chiedevo se potessimo seppellire l'ascia di guerra.