Amerikaanse troepen...
...hebben de aanval geopend op terroristische-
Het Pan Am-toestel stortte neer op Lockerbie.
Aanslagen in Afrika, Europa en het Midden-Oosten.
De aanval op Koeweit is niet te tolereren.
...gewetenloos terrorisme.
We maken geen onderscheid-
Het schip werd aangevallen-
Een terroristische aanslag.
Een laffe aanval.
En dan nu een gouwe ouwe.
...tot iemand hem stopt.
Ik wil nieuwe aanslagen voorkomen.
Een toestel is tegen het WTC gevlogen.
...duizenden mensen rennen-
Waakzaamheid is geboden, hier en in het buitenland.
Wat doe je?
Ik heb eerder iets gemist.
Dat laat ik niet weer gebeuren.
Het was tien jaar geleden. Iedereen miste die dag iets.
Ik ben niet iedereen.
Als je hier beland bent.
Eerder in Homeland.
Fatima, wat weet je over Abu Nazir?
Hij ontmoet mijn man morgen, hier in Beiroet.
Je kunt ze allebei doden.
Ik wilde haar er niet bij. Ze is niet in orde.
Ik weet niet of die vrouw bestaat.
Zoals ik nu ben zou ik mezelf ook niet vertrouwen.
Maar de Carrie die haar rekruteerde, die geloof ik wel.
Hoi, Roya. - Congreslid Brody.
Ik ben bevriend met Nazir.
Ik help niet bij het doden van onschuldige burgers.
Ik ontmoette een jongeman, hij raakte z'n armen kwijt in Irak.
Er is een fundraiser...
...en ik wilde hem met jou doen.
Red Two, twee schoten elk.
Twee doelwitten in gewaden.
Dat is hem.
SOS
Vuur.
Iemand heeft hem gewaarschuwd.
Ik ben congreslid.
Ik kan niet sms'en...
...terwijl ik bij de stafchefs zit.
Is er iemand binnen?
Je sleutels.
We hebben Abu Nazir gemist. - Stap in.
Ik ga binnen kijken.
Carrie. Ik heb je.
Ik heet Nicholas Brody.
Als je dit ziet, heb je al veel over me gehoord.
Meekomen.
Er staat duidelijk diplomatieke dienst op.
Maak hem niet open. - Sleutel.
Saul Berenson. Joods, toch?
Amerikaan.
Een Libanese veiligheidsbeambte zou hem niet openen...
...tenzij hij voor iemand anders werkt.
Zoals Hezbollah.
Als je dat niet teruglegt en me door laat vliegen...
...veroorzaak je een ernstig diplomatiek incident met de VS.
Dus denk even goed na.
Kom nooit meer terug.
U moet uw koffertje in het bagagevak doen.
Ik doe het zo.
Jezus, pap. Wat?
Wat doe je? Weet je wel hoe laat het is?
Ik schrijf een rapport. - Om tien voor half vier?
Ben je al de hele nacht bezig?
Leg weg en ga slapen.
Het moet af, en het moet goed.
Jezus, Carrie, je bent ziek.
Toe, nu niet.
Je weet dat ik ook weet dat de dokter zegt...
...dat slaap het belangrijkste-
Ik weet het. Ik ben bijna klaar.
Echt. - Hoeveel langer nog?
Maximaal twee uur.
Nog één uur. - Prima.
Je kunt jezelf dit niet meer aandoen.
Ik heb niks.
Ik voel me zelfs geweldig.
Je bent hyper.
Dat is wat anders.
Begrepen. - Eén uur.
Eén uur.
Fatima Ali, na jaren fysieke mishandeling-
Sorry. Het lag op tafel-
En het sprong in je handen?
Ik weet dat je hierover niet graag praat in het openbaar.
Ik vroeg me af wat je ging zeggen.
Wat vind je ervan?
'In mijn derde jaar gevangenschap...
...wist ik dat ik hier zou sterven...
...en dat ik daar vrede mee moest hebben.
Dus ik bereidde me voor op de dood.
Maar ik stierf niet.
Ik kwam thuis bij m'n vrouw en twee kinderen.
Ik zei tegen mezelf dat ze het wel konden redden...
...nee, beter af waren zonder mij.
Hoe konden zij me nog kennen?'
Te veel?
Ik hoor dit voor het eerst.
Ik wist niet dat je het zo voelde.
Ja, je hebt gelijk. Ik praat er niet graag over.
Brody. - Wat?
Ik wilde niet- - Het is oké.
Het is niet oké.
Ik weet dat je dit voor mij doet.
En ik waardeer het echt.
Bedankt.
Jess, stop.
Stop. - Echt?
Wil je dat ik stop?
Kom mee.
Rustig.
Kijk naar me. Langzaam.
Zo ja.
Wat ben jij vroeg thuis.
Lerarenoverleg. Waarom zijn jullie thuis?
Hoi. - Xander.
Ook vrij van school?
Wat een toeval, hé?
Of niet.
Ik was vorig jaar al van school af.
Niet veel te doen in het Congres?
Heb je geen huiswerk?
Al klaar.
M'n werk.
Is dat de beker die Chris voor pap maakte?
Ik zag je sms. - Er is 'n probleem.
Luister.
De CIA verwerkt de inlichtingen van hun operatie in Beiroet.
Nog even en ze weten over onze vriend in Gettysburg.
De kleermaker?
Je moet hem naar een safehouse 95 km verderop brengen.
Waarom bel je hem niet gewoon?
Ik wil hem niet zenuwachtig maken.
Iemand moet hem overtuigen dat hij in goede handen is.
Waarom doe jij het niet?
Hij kent me niet. Hij kent alleen jou.
Hoe weet je dat de CIA niemand heeft gestuurd?
Dat weet ik. Ze hebben een e-mail met een contact in Gettysburg.
Ze zijn een lijst van verdachten aan het maken.
Is dat een probleem?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Vanavond hou ik een toespraak voor gewonde veteranen...
...waar de vicepresident bij is.
Als je nu gaat, ben je op tijd terug.
Breng hem zo snel mogelijk weg. - Ongelofelijk.
Hij is de enige die weet wie je bent.
Breng hem naar Mount Chapel Road 124, Somerset.
De sleutel ligt in het vogelvoerbakje.
Herhaal het adres.
Mount Chapel Road 124, Somerset.
Ja? - Hallo, Mr Mathison. Is Carrie thuis?
Ik ben er al. Hoi, Danny.
Gebruikt de CIA geen e-mail?
Ben je eieren aan het bakken? - Het is lunchtijd.
Een broodje dan? - Goed.
Sorry van daarnet. - Hoe is het?
Prima. - Is dat het?
Ja, alle 18 bladzijden. - Ik deel ze meteen uit.
Hoe laat is de debriefing? - Zes uur.
Zo laat?
Estes is de hele dag bij een crisisoverleg.
Wat is er aan de hand? - Nog niks specifieks.
Maar de toplui komen elke dag bij elkaar.
Wat jij in het veld deed, was heel indrukwekkend.
Bedankt. Fijn om te horen.
Ik stuur je nog een sms.
Ik kijk ernaar uit.
Augurk op je broodje?
Jij.
Pak snel een tas in. - Waarvoor?
De CIA weet wie je bent. Je moet hier weg.
Hoe weet je dat? - Ik leg het wel uit in de auto.
Nee, vertel het me nu.
De CIA probeerde in Beiroet Abu Nazir te vermoorden.
Hij ontsnapte, maar ze vonden informatie die naar jou kan leiden.
Waar breng je me heen? - Naar een safehouse.
Hoe weet je dat het veilig is?
Ik weet alleen dat je hier niet meer veilig bent.
Wie heeft je gestuurd?
Ik kom je helpen. Pak een tas in.
Fuck. Laat die tas maar.
Kom op.
Doorlopen.
In de auto. Ik zeg het niet nog een keer.
Bob zoent z'n vrouw en kids.
Bob rijdt naar het werk in een rode auto.
GEEN BERICHTEN
Alles goed, Miss Carrie?
Wat, Lulu?
Wat is er? Geen sms van vriendje?
Dit is Danny Galvez. Laat een bericht achter.
Danny, met Carrie.
Het is bijna vijf uur en ik heb niks gehoord...
...dus ik kom er nu aan.
Bel me als er iets veranderd is.
Wat gebeurt er als we er zijn?
Ik zet je af. Je wacht.
Zeiden ze dat? - Daar ga ik vanuit.
Dus je weet het niet? - Dat lijkt logisch.
Waar wacht ik op?
Ze zullen je vast snel het land uit willen smokkelen.
Dat denk je. Daar ga je vanuit.
Rustig nou maar.
Zonder mij ging je nu naar Guantánamo.
Denk je dat ik dan doorsla?
Nu krijgen ze je niet.
Weet je wat ze me ook niet vertelden? Je naam.
Wat jij wil.
Over 40 minuten ben je het probleem van een ander.
Bassel.
Ik heet Bassel.
Niet te geloven.
Geen krik.
Als de tafels klaar zijn, checken we het licht en geluid.
Heb je Nicks toespraak voor de autocue?
Daar heb ik niet eens aan gedacht. Hij heeft hem bij zich.
Waar is hij? Kunnen we iemand sturen?
Ja, ik bel hem. Hij is op kantoor.
Jessica, wat ben je nerveus. Relax.
Luister.
Je bent een mooie vrouw. Nick heeft charisma.
Jullie zijn het Amerikaanse verhaal dat net begint.
Heb je het wiel los gekregen? - Hij zit vast.
Geef me dat ding.
Ga in de auto zitten.
Rij naar voren.
Heel langzaam, oké?
Tot het stuk hout het gewicht eraf haalt.
Geef een beetje gas. Heel voorzichtig.
Ik zeg wel stop.
Nee. Langzaam.
Zo ja.
Waar zit je? Op kantoor zeiden ze dat je niet bent geweest.
Ik was op weg...
...en werd weggeroepen naar het district.
Waarvoor?
Om wat vakbondsmensen te laten zien dat we ze niet vergeten zijn.
Ik zei dat ik op tijd terug zou zijn, en dat ben ik.
Je moet die zaal zien.
Het is zo prachtig.
Mooi. Ik kijk ernaar uit.
Dat is geweldig.
...moet terug naar de vergadering.
Bijna vergeten. De autocue mensen hebben je toespraak nodig.
Ik hoef geen autocue.
Ja, echt.
Geloof me nou maar.
Ik doe dit niet voor het eerst.
Rij voorzichtig dan.
Ik zie je over anderhalf uur.
Begrepen.
Ik kwam dat halen, om de band te verwisselen.
Doe ik wel. Pak jij de reserveband.
Hoi, Lorraine. - Carrie, jij bent vroeg.
We hadden je pas om zes uur verwacht.
Waar is David? - Vergadering. Hij komt zo.
Ik ga even naar de wc.
...dat aangeeft dat...
...lran alle middelen heeft om ons-
Sorry. Ben ik te laat?
Zes uur, zeiden ze. Dus ik ben zelfs een kwartier te vroeg.
Je kunt hier niet bij zitten.
Doe je de debriefing zonder mij?
Je doet de debriefing met degene die in het veld was.
Dat staat in het handboek. - Maar omdat jij het bent...
...besloot ik de debriefing op het rapport te doen.
Omdat ik het ben? Wat bedoel je?
De goede details van je rapport.
Het is gewoon-
Het is buitengewoon.
Waarom belde niemand me?
Omdat ik je toch wilde zien.
Hier ben ik.
Alleen.
Om te zeggen hoe goed je het hebt gedaan in Beiroet.
Een schouderklopje?
Dankzij jou kwamen we zo dicht bij Abu Nazir...
...en schakelden twee van z'n mensen uit.
We lieten hem ontsnappen.
We moeten alles doen-
Dat is jouw probleem niet meer.
En die dingen uit die flat in Beiroet?
Zat daar wat fatsoenlijks tussen?
Onder ons?
Inderdaad.
Meer niet?
Je dacht toch niet dat je je baan terugkreeg?
Wat? Nee.
Natuurlijk niet.
Ik weet niet wat ik moet- - Je hoeft niks te zeggen.
Ik laat mezelf wel uit.
Nee. Blijf in de auto. Uit het zicht.
Ik moet naar de wc.
We zijn er zo.
Ik wil meer tabak.
Een pakje tabak, wat kranten...
...en benzine.
Klootzak.
Bassel.
Wat hebben die eikels nu weer gedaan?
Ik wil er niet over praten.
Niet vanavond.
Waar ga je heen? - Ik kom morgen de rest halen.
Ik ga naar huis.
Ik moet uitvogelen wat ik nu ga doen...
...en dat kan ik niet als je steeds om me heen hangt.
Je moet gewoon lekker slapen.
In mijn eigen bed.
Bassel.
Je hoeft niet bang te zijn.
Kom. Je hoeft niet bang te zijn.
Bassel?
Wat doe je? Ik probeer je te helpen.
Ik moet het bloeden stelpen.
Heb je een zakdoek?
Hoor je me? Heb je een zakdoek?
Hou hem daarop.
Alsjeblieft.
Breng me naar een ziekenhuis. - Nee.
Dan kan ik je net zo goed meteen naar de CIA brengen.
Ik wil niet dood.
Je gaat niet dood.
Ik heb een gezin, in Syrië.
Vrouw.
Dochter.
Mooi.
Denk aan je dochter.
Zij geeft je kracht.
Alsjeblieft. Ziekenhuis.
Ik breng je naar het safehouse...
...en dan bellen we daar om hulp.
Laat me maar bij een ziekenhuis achter.
Ik zal niks zeggen.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Hoi, Jess. - Waar ben je?
Je bent laat.
De vicepresident is er zo.
Ik had een lekke band.
Waar? - Geen idee.
Kilometers van wat dan ook.
Wat? Christus, Brody.
En wat denk je? Geen krik.
Heb je een sleepwagen gebeld? - Ja.
Hoe weten ze dan waar je bent?
Ik ben vlakbij Culpeper. Route 29.
Dat red je nooit op tijd.
En je toespraak?
Ik weet het niet.
Dit kan niet.
Help.
Wat was dat?
Brody?
Brody, ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Wat was dat? - Wat?
Je klinkt buiten adem.
Ik weet het.
Brody? De lijn is slecht.
Brody?
Brody? Brody, ben je daar?
Ik ga die sleepwagen weer bellen.
Je zou op tijd zijn.
Ja, ik zie je straks.
Wat is het plan?
Wie moet ik nu aankondigen?
Maakt u zich geen zorgen. Het is mijn probleem.
Ik ben Jessica Brody.
Mijn man, Nick Brody...
...die zoals de meesten weten, gered werd en bij ons terugkwam...
...na acht jaar door terroristen gevangen te zijn gehouden...
...had een toespraak voorbereid over dat thuiskomen.
Maar helaas heeft hij autopech en kan niet komen.
Klote Brody.
Dus u moet het met mij doen.
Autopech.
Toen hij gevangen zat in Irak...
...had ie vast niet gedacht dat een lekke band een probleem was.
Fundraisers en politieke toespraken zijn geweldig...
...maar ik denk...
...dat de eerste hulp...
...bij het gezin begint.
Want één ding weet ik wel.
Ik had m'n man beter kunnen helpen als ik beter was voorbereid.
Na acht jaar...
...eenzaamheid...
...acht jaar elkaar niet zien...
...als iemand me had gewaarschuwd hoe hij naar me zou kijken...
...alsof hij me niet meer kende...
...hoe gewelddadig zijn nachtmerries zouden zijn...
...dat hij me zou aanvallen in z'n slaap...
...hoe hij in die eerste weken niet tegen de kids kon praten...
...hoe moeilijk intimiteit voor hem zou zijn-
Als iemand me gewoon had uitgelegd...
...hoe moeilijk thuiskomen voor hem zou zijn.
Dat ik m'n verwachtingen moest bijstellen.
Wat ik wil zeggen is...
...dat we met dit geld...
...een plek kunnen maken waar gezinnen zich voorbereiden...
...op de thuiskomst van hun veteranen.
Waar ze van andere gezinnen konden leren...
...die het hebben meegemaakt, en het nog meemaken.
Want uiteindelijk...
...vechten we deze oorlog allemaal.
Dank u.
Dank u wel.
Je hebt amper wat gezegd.
Wil je erover praten?
Wil je even binnenkomen?
Het is al laat.
Ik moet vroeg beginnen.
Je bent er altijd voor me, Mike.
Je was geweldig.
Welterusten.
Misschien was het echt autopech.
Misschien.
Geef hem het voordeel van de twijfel.
O ja? - Je kunt niks bewijzen.
Weet je dat hij pas geleden...
...een heel weekend...
...niet thuis gekomen is?
En weet je waarom? Hij was bij die gekke vrouw van de CIA.
Ik zal het je vertellen.
Hij neukte die bitch dat hele weekend.
En je wilt weten waarom ik...
...dat van die autopech niet geloof?
Wacht eens.
Wie heeft ie geneukt?
Carrie of zo.
Ik weet het niet meer.
Je zou niet meegaan.
Eén drankje.
Ze was geweldig, Brody.
Ze was ongelofelijk.
Daar twijfel ik niet aan.
Een echte gastvrouw.
Nee, ze heeft een toespraak gehouden.
O ja?
Dan ga ik maar.
Waar heb je gezeten?
Je bent drijfnat. - Het regende.
En er was geen krik.
Ooit geprobeerd een band te verwisselen zonder krik?
Was er echt een vakbondsbijeenkomst?
In welke plaats?
Laat maar.
Ik hoef geen leugens meer.
Ik lieg niet.
Het gaat je zo gemakkelijk af, hè?
De een na de ander.
Ik dacht dat er na vanochtend iets zou veranderen.
Je houdt iets achter. Ik zie het in je ogen.
Vertel me wat er is... - Niks.
...of zoek een hotelkamer.
En dan zou ik maar eens...
...goed nadenken over dit huwelijk.
Want ik kan het niet meer aan.
Eindelijk.
Ben je niet in Beiroet? - Ik kwam net van het vliegveld.
Ik hoorde dat je niet bij de debriefing mocht zijn.
Die informatie kwam van mij.
Ik mocht het niet eens presenteren.
Dat was vast klote.
En nog steeds.
Voor Beiroet dacht ik echt...
...dat ik zonder de CIA kon.
Voor je verder gaat...
...moet ik je iets laten zien.
Is dit jouw computer? - Ja.
Hier.
Stop hem er maar in. Ik kan er toch niet mee omgaan.
Dit is de informatie...
...die Estes nog niet heeft gezien.
Ik kwam meteen hierheen omdat jij het verdient het eerst te zien.
Mijn naam is Nicholas Brody...
...sergeant bij de Amerikaanse mariniers.
Ze zeggen dat ik werd gebroken, gehersenspoeld.
Ze zeggen dat ik werd veranderd in een terrorist...
...en leerde om m'n land te haten.
M'n daad vandaag is tegen zulke binnenlandse vijanden...
...de vicepresident en leden van z'n nationale beveiligingsteam...
...die leugenaars en oorlogsmisdadigers zijn...
Ik had gelijk.
Je had gelijk.
Dit gaat over gerechtigheid voor 82 kinderen...
...wiens dood nooit werd erkend...
...en wiens moord een smet is op de ziel van deze natie.
En ik wil u vertellen over een van die kinderen.
Ik had gelijk.
Vertaling: Maxime van der Glas Ripped en bewerkt door relentless