Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während
des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Was machst du für einen Scheiß?
Verdammt! Ich habe einst etwas übersehen.
Ich kann das nicht wieder zulassen.
Das war vor zehn Jahren. Alle haben an dem Tag etwas übersehen.
Ich bin nicht alle.
Zuvor bei Homeland...
Fatima, was wissen Sie über Abu Nazir.
Er trifft sich morgen mit meinem Mann. Hier in Beirut.
Sie können sie beide töten.
Ich wollte sie sowieso nicht hier haben.
Es geht ihr nicht gut.
Keine Ahnung, ob die Frau echt ist, oder Carrie sich das nur wünscht.
So wie ich jetzt bin, würde ich mir auch nicht trauen.
Aber die Carrie, die sie rekrutiert hat...
der glaube ich.
Hi, Roya.
Abgeordneter Brody.
Ich bin ein Freund von Nazir.
Ich werde Ihnen nicht helfen, Unschuldige zu töten.
Ich traf gestern einen jungen Mann.
Hat beide Arme im Irak verloren.
Es gibt bald eine Benefizveranstaltung
und ich dachte, wir könnten zusammen die Gastgeber sein.
Red Team Two, Feuerbefehl, zwei Schüsse pro Person.
Die Ziele sind die zwei in Roben.
Verdammte Scheiße, er ist es.
Feuer
Jemand hat ihn gewarnt.
Ich bin Abgeordneter.
Ich kann keine geheimen SMS verschicken
während die verdammten Stabschefs um mich rumsitzen.
- Ist jemand in der Wohnung - Nein.
- Geben Sie mir Ihre Schlüssel. - Carrie.
- Wir hätten Abu Nazir fast gehabt. - Steig ins Auto Zurück ins Auto.
Wir können nicht gehen, ohne zu wissen, was da drin ist.
Carrie. Ich hab dich.
Mein Name ist Nicholas Brody.
Wenn Sie das hier sehen, werden Sie schon viel über mich gelesen haben.
~ Übersetzung: ~ ~ diet0r, Scofield & Seco ~
~ Korrektur von TheFaceOfBoe ~
~ für www.SubCentral.de ~
Mitkommen.
Sofort.
Dieser Koffer ist klar als Diplomatengepäck ausgewiesen.
Öffnen Sie ihn nicht.
Den Schlüssel bitte.
Saul Berenson.
Jude, oder?
Amerikaner.
Ein libanesischer Sicherheitsoffizier wäre nicht so dumm, das hier zu machen.
Es sei denn, er würde für jemand anderes arbeiten.
Zum Beispiel die Hisbollah.
Wenn Sie das nicht zurücklegen und mich weiterfliegen lassen,
tragen Sie die Schuld an einem diplomatischen Skandal mit den USA.
Also nehmen Sie sich einen Moment Zeit.
Denken Sie gut darüber nach.
Kommen Sie niemals wieder in den Libanon.
Sir, bitte legen Sie Ihren Koffer wegen des Abflugs in die Gepäckablage.
Mache ich. Nur einen Moment.
- Mein Gott, Dad, was ist? - Was zur Hölle tust du da?
Weißt du überhaupt, wie spät es ist?
- Ich schreibe einen Bericht. - Nachts um 3:20 Uhr?
Hältst du dich damit etwa schon die ganze Nacht wach?
Du packst das jetzt weg und gehst schlafen.
Ich kann nicht. Noch nicht. Ich muss das fertig kriegen,
- und es muss gut werden. - Herrgott noch mal.
Carrie, du bist krank.
Dad, bitte... nicht jetzt.
Und falls du es vergessen hast,
dein Arzt hat dir tausend Mal gesagt...
Schlaf ist wichtig, wenn nicht das allerwichtigste...
Ich weiß, ich weiß.
Ich bin fast fertig. Versprochen.
Wie lange noch?
- Zwei Stunden, nicht mehr. - Eine. Eine Stunde noch.
Gut.
Du darfst dir das nicht mehr antun, mein Liebling.
Das darfst du nicht.
Es geht mir gut.
Um ehrlich zu sein, fühle ich mich großartig.
Aufgedreht...
das bist du.
Das ist was anderes.
- Verstanden. - Noch eine Stunde.
Noch eine.
Tut mir leid.
- Es lag einfach auf dem Tisch und, äh... - Und es hat dich angesprungen?
Ich weiß, wie sehr du es hasst, darüber in der Öffentlichkeit zu reden.
Ich war nur neugierig, was du heute Abend sagen wolltest.
Was glaubst du?
"Im dritten Jahr meiner Gefangenschaft
wusste ich, dass ich an diesem Ort sterben würde.
Dass ich es zu akzeptieren hätte.
Dass ich mich damit abzufinden hätte. Und das habe ich getan.
Ich erwartete den Tod."
"Aber der Tod kam nicht.
Irgendwie kam ich nach Hause zu einer Frau und zwei Kindern.
Ich hatte mir eingeredet, sie würden schon zurechtkommen,
sogar ohne mich
besser dran sein.
Mal ehrlich, würden sie mich überhaupt noch wiedererkennen?"
Zu viel?
Naja, es ist nur...
ich höre das zum ersten Mal.
Ich, äh...
Ich wusste ja nie, dass du so empfunden hast.
Ja.
Du hast Recht. Ich rede nicht gerne darüber.
- Brody. - Was?
- Ich wollte nicht... - Ist schon okay, Jess. Ist alles gut.
Nein, nein, nein, ist es nicht. Hey...
Ich weiß, dass du diese Veranstaltung nur für mich mitmachst.
Du sollst wissen, dass ich es dir sehr hoch anrechne.
Vielen Dank.
- Hey, Jess, warte, warte. - Was.
Ernsthaft?
Ich soll aufhören?
Nein.
Komm mit.
Brody...
Langsam, langsam.
Schau mich an.
Langsam.
Ja.
Genau so.
Ja.
Hey, bist du heute nicht etwas zu früh zu Hause?
Heute ist Lehrerkonferenz.
Und deine Ausrede?
- Hey. - Xander.
- Auch an deine Schule kein Unterricht? - So ein Zufall, was?
Oder vielleicht auch nicht.
Ich habe schon seit einem Jahr meinen Abschluss. Alles in Ordnung
Also, äh... ruhiger Tag im Kongress, Dad? Oder...
Hast du keine Hausaufgaben?
Ich bin schon fertig.
Das Büro brauch mich am Telefon.
Ist das die Tasse, die Chris für Dad gemacht hat?
Scheiße.
Ich habe Ihre Nachricht bekommen.
Wir haben ein Problem und keine Zeit, also hören Sie nur zu.
Die CIA ist gerade dabei Material, von ihrer Aktion in Beirut zu sichten.
Sie sind kurz davor, auf unseren Freund in Gettysburg zu stoßen.
- Der Schneider? - Sie müssen jetzt dorthin
und ihn zu einem sicheren Unterschlupf bringen. 60 Meilen Richtung Westen.
Wieso rufen Sie ihn nicht einfach an und sagen ihm, dass er abhauen soll?
Weil ich ihn unnötigerweise in Panik versetzen könnte.
Jemand muss ihm in die Augen schauen und ihm versichern,
dass er in sicheren Händen ist.
Wieso Ich? Wieso nicht Sie?
Weil er mich nicht kennt. Sie kennt er.
Sie sind der einzige, den er kennt.
Woher wissen Sie, dass die CIA nicht schon jemanden zu ihm geschickt hat?
Ich weiß es halt.
Sie fanden eine Email, die einen Kontakt in Gettysburg erwähnte.
Sie sind gerade dabei eine Liste von Verdächtigen in dem Gebiet zu erstellen.
Gibt es ein Problem, Nicholas?
Ja, ich würde schon sagen, dass es ein Scheißproblem gibt.
Ich halte heute Abend eine Rede bei einer Benefizfeier für verwundete Veteranen in D.C.
zu der auch der Vizepräsident kommen wird.
Wenn Sie jetzt losfahren, schaffen Sie es mit Leichtigkeit zurück.
Sie bringen ihn so schnell wie möglich weg.
Das glaube ich einfach nicht.
Muss ich Sie daran erinnern, dass er als einziger die Wahrheit über Sie kennt?
Bringen Sie den Schneider nach Somerset in die 124 Mount Chapel Road.
Der Schlüssel ist im Vogelfutterhaus am Baum rechts neben der Garage, hinter dem Haus.
Wiederholen Sie die Adresse.
124 Mount Chapel Road in Somerset.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hallo, Mr. Mathison. Ist Carrie da?
Oh, das ist für mich.
Hat die CIA schon mal was von Emails gehört?
Kochst du ein paar Eier, Dad?
- Es ist Mittag. - Dann ein Sandwich.
Klar.
Hey, Danny, das eben tut mir leid.
- Wie geht's dir Carrie? - Mir geht's gut.
- Ist er das? - Yep.
- Ganze 18 Seiten. - Ich leite das sofort an die anderen weiter.
Wann ist nochmal die Nachbesprechung in der großen Runde?
- Ähm, ist für 6:00 Uhr angesetzt. - So spät?
Estes ist den ganzen Tag in einer dringenden Sicherheitsbesprechung.
- Was geht da vor? - Oh, nichts besonderes.
Noch nichts. Aber die Stabschefs sitzen jetzt jeden Tag zusammen.
Hey, ich muss sagen... was du da im Außeneinsatz geschafft hast,
war verdammt beeindruckend.
Danke, Danny. Das weiß ich zu schätzen.
Ich simse dir später wegen der 6:00 Uhr Nachbesprechung.
Danke. Ich freu mich drauf.
Willst du saure Gurken auf das Sandwich?
- Sie. - Packen Sie Ihre Sachen.
- Schnell. - Eine Tasche? Wofür?
Die CIA weiß von Ihnen. Ich muss Sie hier wegbringen.
- Woher wissen Sie das? - Das erkläre ich im Auto. Beeilung.
Nein, sagen Sie es mir jetzt.
Die CIA hatte eine Operation in Beirut, um Abu Nazir zu töten.
Er konnte fliehen, aber man fand Informationen, die zu Ihnen führen könnten.
Wo bringen Sie mich hin?
- In einen sicheren Unterschlupf. - Woher wissen Sie, das er sicher ist?
Hey, alles, was ich weiß, ist, dass Sie hier nicht mehr sicher sind.
Wer hat Sie geschickt?
Hören Sie, ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Holen Sie eine Tasche, los.
Fuck.
Vergessen Sie die Tasche. Los. Los!
Okay, gehen Sie.
Steigen Sie in den Wagen. Ich will das nicht zweimal sagen müssen.
Bob gibt seiner Frau und seinen Kindern einen Abschiedskuss.
Bob fährt in einem roten Auto zur Arbeit.
Alles okay, Miss Carrie?
- Was, Lulu? - Was stimmt nicht?
Keine SMS von Ihrem Freund, was?
Hi, hier spricht Danny Galvez. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Danny, hier ist Carrie.
Es ist fast 17 Uhr und ich habe noch nichts von der Nachbesprechung gehört, also...
fahre ich jetzt los.
Ruf an, wenn sich was geändert hat. Danke.
Was passiert, wenn wir ankommen?
Ich setze sie ab. Sie warten.
Das haben sie gesagt?
Schätze schon.
Dann wissen Sie es also nicht?
Es ist eine wohlbegründete Vermutung.
Worauf warte ich?
Nun, ich nehme an, die wollen Sie so schnell wie möglich aus dem Land bringen.
Sie nehmen an. Sie schätzen.
Atmen Sie tief durch.
Ohne mich wären Sie jetzt vermutlich auf dem Weg nach Guantanamo.
Denken Sie, ich würde reden, wenn die mich kriegen würden?
Jetzt werden die Sie nicht kriegen.
Wissen Sie, was die mir auch nicht gesagt haben? Ihren Namen.
Wie Sie wollen.
Wir sind in 30 oder 40 Minuten da, dann sind Sie das Problem eines anderen.
Bassel.
Mein Name ist Bassel.
Fuck.
Die wollen mich wohl verscheißern.
Da ist kein scheiß Wagenheber.
Sobald das Tischpersonal fertig ist,
können wir einen letzten Licht- und Soundcheck machen.
Und haben Sie Nicks Rede für das Teleprompterteam dabei?
Oh, daran habe ich gar nicht gedacht.
Er hat sie bei sich.
Oh... und wo ist er? Können wir jemanden schicken, um sie zu holen?
Ja, ich rufe ihn an. Er ist im Büro.
Jessica... Sie sehen so nervös aus.
Entspannen Sie sich. Hören Sie.
Sie sind eine wunderschöne Frau. Nick ist so charismatisch.
Sie verkörpern ein großes amerikanisches Märchen, das gerade erst beginnt.
- Haben Sie das Rad gelockert? - Diese hier bewegt sich nicht.
Hier, geben Sie mir das Ding.
Alles klar.
Sie müssen sich ins Auto setzen.
Fahren sie vorwärts...
und zwar ganz langsam, okay?
Bis sich das Holz aufrichtet und das Gewicht des Wagens wie ein Wagenheber stemmt. Okay?
Los.
Nur ganz wenig Gas.
Fühlen Sie sich langsam nach vorn.
Ich sage dann Stopp.
In Ordnung.
Nein! Sachte, ganz sachte!
Okay, das ist gut.
Hey.
Wo bist du? Ich rief im Büro an. Die sagten, du warst nie dort.
Stimmt, stimmt.
Ich, äh... war auf dem Weg ins Büro, als ich einen Anruf aus dem Fraktionsbüro bekam...
Dein Wahlbezirk? Um was zu tun?
Oh, um ein paar Gewerkschaftern zu versichern,
dass wir sie nicht vergessen haben.
Jess, ich sagte, ich werde pünktlich da sein, und das werde ich auch. Okay?
Du musst diesen Saal sehen, Brody.
Er ist unglaublich. Die haben so einen tollen Job gemacht...
Klar. Das ist klasse. Ich kann's nicht erwarten.
...ich muss jetzt wieder in das Meeting.
Oh, das hätte ich fast vergessen. Wir brauchen deine Rede für den Teleprompter.
Ich brauche keinen Teleprompter. Hab alles im Kopf.
Ja. Ja, ich bin mir sicher. Ich bin mir sicher.
Ja, ich bin mir sicher.
Vertrau mir.
Ist ja nicht so, als hätte ich so etwas noch nie gemacht.
Fahr vorsichtig.
Wir sehen uns in anderthalb Stunden.
Verstanden.
Ich wollte mir nur das da holen.
Um das Rad zu wechseln.
Schon okay, ich mach das schon. Holen Sie das Ersatzrad.
- Hi, Loraine. - Hallo, Carrie. Sie sind früh dran.
Wir haben Sie nicht vor 18 Uhr erwartet. Danke, Carl.
- Wo ist David? - Im einem Meeting. Er ist gleich zurück.
Ich gehe mal auf die Toilette. Bin gleich zurück.
...und Abu Nazirs Netzwerk, was darauf hindeutet, dass der Iran zur Zeit alle Kräfte bündelt,
für einen Angriff auf unserem...
Entschuldigung. Bin ich zu spät?
Mir wurde 18 Uhr gesagt.
Was sogar bedeutet, dass ich 15 Minuten zu früh bin.
Carrie, du darfst nicht hier drin sein.
Was ist los, David? Macht ihr die Nachbesprechung ohne mich?
Bitte.
Die Nachbesprechung wird mit dem gemacht, der im Einsatz war, David. Steht im verdammten Handbuch.
Weil du das in diesem Fall bist, entschied ich, auf Grundlage des Berichts vorzugehen.
Weil ich es bin?
Worauf spielst du an?
Auf deinen detaillierten Bericht.
Wie immer ist er, offen gestanden, ausgezeichnet.
Was...?
Warum hat mich niemand angerufen?
Ich bat Danny zu warten, weil ich dich sowieso sehen wollte.
Hier bin ich.
Unter vier Augen.
Um dir zu sagen, was für einen super Job du in Beirut gemacht hast.
Du meinst so was wie... einen Klapps auf die Schulter?
Dank dir waren wir so nah an Abu Nazir,
und schalteten dabei noch zwei seiner Topleute aus.
Er ist immer noch da draußen, David.
Wir ließen ihn davonkommen. Wir müssen alles nur mögliche tun...
Das ist nicht mehr... deine Sache.
Nun...
was ist mit dem ganzen Zeug aus der Beiruter Wohnung?
Kannst du mir wenigstens sagen, ob da verfolgbare Informationen dabei waren?
Zwischen dir und mir?
Ja, gab es.
Das war's?
Carrie, du hast doch nicht erwartet, wieder eingesetzt zu werden, oder?
Was? Nein?
Nein, natürlich nicht.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll... - Du musst gar nichts sagen, David.
- Komm schon, lass mich dich begleiten... - Nein, du hast zu tun. Ich finde selbst hinaus.
Nein. Sie bleiben im Wagen. Außer Sichtweite.
Ich muss auf die Toilette.
Wir sind fünf Minuten vom sicheren Haus entfernt.
- Machen Sie einen Knoten rein. - Ich brauche mehr Tabak.
Hey.
Kann ich bitte eine Packung dieses Tabaks kriegen, Paper, und der Rest ist fürs Benzin.
Scheißkerl.
Bassel!
Was haben die Arschlöcher dir jetzt wieder angetan?
Ich will nicht drüber reden, Dad.
Nicht heute Abend. Bitte?
- Wo willst du hin? - Den Rest hole ich morgen.
Ich gehe nach Hause, Dad.
Ich weiß nur, dass ich herausfinden muss, was ich mit dem Rest meines Lebens anfangen will,
und das kann ich hier nicht, wenn ihr mir nie von der Seite weicht.
Du brauchst nur mal eine Nacht lang Schlaf.
In meinem eigenen Bett.
Bassel!
Sie müssen vor nichts Angst haben.
Kommen Sie, Kumpel, Sie müssen vor nichts Angst haben. Kommen Sie raus.
Bassel?
Gott! Gott!
Was machen Sie denn?!
Ich versuche, Ihnen zu helfen, verdammt!
Scheiße!
Alles klar, wir müssen die Blutung stoppen.
Haben Sie ein Taschentuch? Hören Sie mich? Hören Sie mich?
Haben Sie ein Taschentuch?
Drücken Sie hier. Drücken Sie. Fest. Fest.
Bitte...
bringen Sie mich ins Krankenhaus.
Nein, wenn ich Sie ins Krankenhaus bringe, könnte ich Sie gleich der CIA aushändigen.
Ich will nicht sterben.
Sie werden nicht sterben, also löschen Sie diesen Gedanken ganz schnell!
Ich habe eine Familie,
in Syrien.
Eine Frau...
Eine Tochter.
Das ist gut, das ist gut, das ist gut.
Denken Sie weiter an ihre Tochter.
Sie wird Ihnen die nötige Kraft geben.
Bitte... Krankenhaus.
Ich schaffe Sie zum sicheren Haus,
und wir werden von dort Hilfe rufen.
Sie können mich vor dem Krankenhaus lassen.
Ich werde keinem etwas sagen.
Nein, Sie wissen, dass ich das nicht tun kann.
- Hey, Jess. - Wo bist du?
Ich habe versucht dich anzurufen, du bist zu spät.
Der Vizepräsident trifft jeden Moment ein.
- Ich hatte einen Platten, Jess. - Einen Platten?
- Wo? - Mitten im Nirgendwo.
- Ich weiß nicht, ziemlich abgelegen halt. - Was?
- Verdammt, Brody! - Hey, und rate mal?
- Es ist kein Wagenheber im Auto. - Hast du einen Abschleppwagen gerufen?
Ja, ich habe einen Abschleppwagen gerufen.
Wohin hast du ihm gesagt soll er kommen, wenn du nicht weißt wo du bist?
Was?
Ich bin... Ich bin in der Nähe von Culpeper. Route 29.
Das ist Kilometer entfernt. Du wirst es nie rechtzeitig schaffen.
Was ist mit deiner Rede?
Ich weiß es nicht.
Das passiert nicht wirklich.
- Das kann es nicht. - Hilfe...
Was war das?
Brody?
Brody, bist du noch dran?
Ja, bin dran, bin dran.
- Was war das? - Was war was?
Du klingst, als ob du außer Atem bist.
Ich weiß.
Brody?
Die Verbindung bricht ab.
Brody?
Brody, bist du noch dran?
Ich denke, ich, ich sollte den Abschleppwagen erneut anrufen.
Du hast versprochen, du würdest hier sein.
Ich weiß, ich sehe dich später.
Wie lautet der Plan?
Wen soll ich jetzt da Oben vorstellen?
Seien Sie unbesorgt, Sir.
Das ist meine Angelegenheit.
Hallo.
Mein Name ist Jessica Brody.
Mein Ehemann, Nick Brody, der, wie viele hier wissen,
befreit wurde und zu uns zurückkehrte, nachdem er acht Jahre lang,
ein Gefangener von Terroristen war,
hatte eine Rede über die Herausforderungen des nach Hause Kommens vorbereitet,
aber ich befürchte er hatte eine Autopanne
und wird es heute Abend nicht schaffen.
Beschissener Brody.
Ich befürchte das bedeutet, dass sie sich mit mir zufrieden geben müssen.
Autopanne.
Ich bin sicher, als er ein Gefangener im Irak war,
hätte er nie daran gedacht,
sich mit etwas so stumpfen, wie einem Platten befassen zu müssen.
Wissen sie,
Wohltätigkeitsveranstaltungen,
und politische Reden sind toll und alles,
aber ich denke einer der beste Wege, unseren verwundeten Soldaten zu helfen,
beginnt bei der Familie.
Weil,
eines weiß ich,
ich hätte meinen Ehemann besser unterstützen können,
wenn ich mehr vorbereitet gewesen wäre,
Nach...
acht Jahren...
der Einsamkeit...
acht Jahre, des nicht Wiedersehens...
hätte mich jemand warnen sollen,
wie er mich ansehen würde...
als ob er mich nicht mehr kennen würde...
wie...
brutal...
seine Albträume sein würden, dass er mich im Schlaf angreifen würde,
wie er in den ersten Wochen nicht wusste, was er zu seinen Kindern sagen sollte,
Wie schwer...
jede Art von Intimität für ihn sein würde...
Wenn mich wirklich jemand mit verständlichen Worten gewarnt hätte,
wie schwer es ihm fällt nach Hause zu kommen,
dass ich meine Erwartungen zurückschrauben müsse...
Was ich versuchen will zu sagen ist,
was ist...
wenn etwas von dem Geld, für den Bau eines Ortes genommen wird,
wo Familien,
sich auf die Heimkehr ihrer
Veteranen vorbereiten können?
Einen Ort, wo sie von anderen Familien lernen können,
die das schon durchgestanden haben... die das noch durchstehen.
Weil am Ende,
kämpfen wir diesen Krieg gemeinsam.
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen sehr.
Du hast die ganze Fahrt kaum geredet.
Möchtest du darüber reden?
Kommst du noch auf ein Drink mit rein?
Lieber nicht, es ist spät.
Ich muss morgen früh raus.
Du warst immer für mich da, Mike.
Du warst heute Abend großartig.
Gute Nacht.
Hey.
Vielleicht war es nur eine Autopanne.
Vielleicht.
Ich mein ja nur,
du könntest etwas nachsichtiger mit ihm sein.
Nachsichtiger sein?
In Zweifel für den Angeklagten, Jess.
Hast du gewusst, dass es vor kurzem ein Wochenende gab,
ein ganzes Wochenende,
wo Brody einfach nicht nach Hause gekommen ist?
Willst du wissen warum?
Er war mit der CIA Frau zusammen.
Der Verrückten.
Um es deutlicher zu sagen.
Er hat diese Schlampe ein ganzes Wochenende lang gefickt.
Und du willst wissen, warum ich diese ganze Autopannen Geschichte nicht glaube?
Warte, nochmal langsam.
Er hat wen gefickt?
Ich erinnere mich nicht an ihren Namen... Carrie Irgendwas.
Ich weiß nicht mehr.
Ich dachte du wolltest nicht mit rein.
Vielleicht für einen Drink.
Sie hat heute alle umgehauen, Brody.
Ich mein, Sie war der Hammer.
Ich bezweifle das nicht.
Sie ist die Gastgeberin schlechthin.
Nein.
Ich mein, Sie ist da hinauf gegangen und hielt ihre eigene Rede.
Hast du?
Ich werde dann mal gehen.
Herrgott.
Wo zur Hölle warst du?
Du bist pitschnass.
Es hat geregnet.
Und es war kein Wagenheber im Auto.
Hast du jemals versucht einen Reifen ohne Wagenheber zu wechseln?
Gab es heute wirklich ein Meeting in deinem Bezirk?
Ja.
Wo?
Welche Stadt?
Antworte nicht darauf.
Ich will nicht noch eine Lüge hören.
Ich lüge nicht.
Sie springen dir einfach über die Lippen, oder?
Eine nach der anderen.
Ich dachte wirklich, wir hätten diesen Morgen die Kurve gekriegt.
Du verheimlichst etwas.
Ich sehe es in deinen Augen.
- Also entweder du sagst mir was los ist, - Gar nichts ist los...
oder ich schlage vor, du suchst dir ein Hotelzimmer.
Und während du dort bist,
denkst du über diese Ehe ernsthaft nach,
weil ich glaube, dass ich es nicht mehr schaffe.
Na endlich.
- Du bist nicht in Beirut? - Ich komme direkt vom Flughafen.
Ich hörte du wurdest heute in Langley bei der Einsatz nach Besprechung abgewiesen.
Ich war diejenige, die die Informationen entdeckt hat. Er wollte nicht mal das ich sie präsentiere.
Ich kann mir nur vorstellen, wie beschissen sich das angefühlt haben muss.
Noch immer anfühlt.
Vor dem Abstecher nach Beirut dachte ich wirklich,
ich hätte endlich einen Weg gefunden, es zu verkraften, nicht mehr in der Agency zu sein.
Bevor du dich weiter reinreitest,
muss ich dir etwas zeigen.
Ist das dein Computer?
Ja.
Hier.
Mach du das.
Ich mach es nur kaputt.
Das ist ein Teil der Informationen, die du in Beirut entdeckt hast
und Estes und seine Bande haben es noch nicht gesehen.
Ich kam direkt vom Flughafen, weil ich denke, dass du es verdient hast, es als erstes zu sehen.
Mein Name ist Nicholas Brody
und ich bin ein Sergeant im United States Marine Corps.
Leute werden sagen ich wurde gebrochen,
ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
Leute werden sagen, ich wurde zu einem Terroristen gemacht.
Oh mein Gott.
Gelehrt mein Land zu hassen.
Meine Handlung heute,
richtet sich gegen solch innere Feinde.
Der Vizepräsident...
und an Mitglieder seines sicherheitspolitischen Teams,
die wie ich weiß, Lügner und Kriegsverbrecher sind.
Ich hatte Recht.
Verantwortlich für Gräueltaten, für die sie niemals zur Verantwortung gezogen werden.
Du hattest Recht.
Hier geht es um Gerechtigkeit
von 82 Kindern, deren Tod nie bestätigt wurde
und dessen Mörder ist ein Schandfleck unserer Nation ist
Und ich möchte ihnen von einem dieser Kinder erzählen.
Ich hatte Recht.
~ www.SubCentral.de ~