As forças aérea e navais dos Estados Unidos lançaram
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu actos de terrorismo
em África, Europa, e Médio Oriente.
Não vamos permitir esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não vamos fazer distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um acto de terrorismo.
Foi um acto desprezível e covarde.
A próxima musica que vamos tocar para si
é uma das nossas velhas favoritas.
Até que alguém o pare.
Só quero ter a certeza de que
não vamos ser atingidos outra vez.
O avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas a fugir.
Devemos e vamos ficar em guarda em casa e no exterior.
Que merda estás a fazer?
Deus!
Eu perdi uma coisa antes.
e não vou... não posso deixar acontecer outra vez.
Isso foi há dez anos.
Todos perderam alguma coisa naquele dia.
Toda a gente não sou eu.
Anteriormente em Homeland...
Fatima, diz-me o que sabes sobre o Abu Nazir.
Vai ter um encontro com o meu marido amanhã, aqui em Beirute.
Podes matar ambos.
Não a queria aqui. Ela não está bem.
Não sei se essa mulher é real ou uma imaginação da Carrie.
Como estou, também não confiava em mim.
Mas a Carrie que a recrutou, naquela eu acredito.
- Olá, Roya. - Congressista Brody.
Sou amiga dos Nazir.
Não vou ajudar a matar civis inocentes.
Conheci um jovem ontem.
Perdeu os dois braços no Iraque.
Eles vão fazer um evento beneficente,
e pensei que podíamos dirigi-lo juntas.
Equipa Vermelho 2, regra de tiro. Dois tiros cada.
São dois alvos.
Grande merda, Putz é ele.
Atirem.
- Alguém o avisou. - Sou um Congressista.
Não posso enviar mensagens secretas
quando estou com os Chefes das Forças Armadas!
Há alguém no apartamento? Dá-me as chaves.
- Perdemos o Abu Nazir. - Entra no carro.
Não podemos partir sem ver se há alguma coisa ali.
Carrie. Apanhei-te.
O meu nome é Nicholas Brody, quando estiver a ver a isto...
já vai ter lido muitas coisas sobre mim.
"HOMELAND " - S02E03 - State of Independence -
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BEIRUTE - RAFIC HARIRI.
...IdIoTaS iNfErIoReS...
Por aqui... Agora!
A mala está sinalizada como diplomática.
- Não a abra. - A chave, por favor.
Saul Berenson. Judeu, não é?
Americano.
Um agente libanês sabe que não devia fazer isso,
a menos, que esteja a trabalhar para alguém.
Como para o Hezbollah.
Se não puser isso de volta e deixar-me seguir no voo,
vai ser responsável por uma crise diplomática com os EUA.
Então, por favor, pense bem.
Nunca mais volte ao Líbano.
Senhor, por segurança,
ponha a mala no bagageiro, por favor.
Vou fazer isso de seguida.
- Jesus, pai! O que foi? - O que estás a fazer?
Sabes que horas são?
- Estou a fazer um relatório. - Às 3h20 da madrugada?
Estiveste a fazer isso toda a noite?
Tens de parar e ir dormir.
Não posso. Tenho de o acabar e com precisão.
Pelo amor de Deus.
Carrie, tens uma doença.
Pai, por favor, agora não.
E caso tenhas esquecido,
o teu médico já te disse várias vezes, que dormir,
é a coisa mais importante... - Eu sei, eu sei.
Prometo, já estou a acabar.
Quanto tempo mais?
- Duas horas, no máximo. - Uma hora.
- Está bem. - Não faças isso contigo.
Querida, não podes.
Eu estou bem.
Na verdade, estou a sentir-me bem.
Estás é drogada.
Existe uma diferença.
- Percebido. - Mais uma hora.
Uma hora no máximo.
Desculpa. Estava sobre a mesa...
E simplesmente leste?
Sei o quanto odeias falar disso em público.
Estava apenas curiosa sobre o discurso que vais fazer hoje.
O que achaste?
No meu terceiro ano como prisioneiro,
sabia que era ali que ia morrer,
que tinha de aceitar esse facto,
ficar em paz, e assim o fiz.
Estava preparado para morrer.
Mas não morri.
De alguma maneira, voltei para casa,
para a minha mulher e filhos.
Fiz-me acreditar que estavam bem.
Não, que estavam melhores, sem mim.
Digo, como podiam na verdade ainda conhecer-me?
Exagerado?
Bom, apenas...
É a primeira vez que sei sobre isso.
Eu...
Não sabia que te sentias assim.
Pois é. Estás certa. Não gosto de falar disso.
- Brody. - O que foi?
- Eu não quis... - Jess, está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Sei que estás a fazer esse evento para mim.
Quero que saibas que estou agradecida.
Obrigada.
Espera.
- Espera. - A sério?
Queres que pare?
Não.
Segue-me.
Brody...
Mais devagar.
Olha para mim. Vai devagar.
Isso. Assim.
Chegaste cedo.
Reunião de professores. Qual é a tua desculpa?
- Olá. - Xander.
- Folga na escola, também? - Coincidência?
Ou se calhar não.
Formei-me no ano passado. Estou bem.
O Congresso está devagar, pai? Ou...?
Não tens trabalhos de casa para fazer?
Já fiz.
É do trabalho, estão à minha procura.
Essa era a caneca que o Chris fez para o pai?
Merda.
Recebi a sua mensagem.
Temos um problema e pouco tempo, por favor, ouça.
A CIA está a processar informações,
da operação em Beirute.
Estão perto de descobrir sobre o nosso amigo em Gettysburg.
- O alfaiate? - Tem de ir lá agora
e levá-lo para um esconderijo 100 km a Oeste.
Porque não lhe liga e diz para ele ir?
Porque posso assustá-lo.
Ele precisa de alguém que o assegure
de que está a salvo.
Porque eu e não você?
Porque ele não me conhece.
É o único que ele conhece.
Como sabe se a CIA já não mandou alguém?
Tenho a certeza. Encontraram um e-mail que menciona
um contacto em Gettysburg. Começaram
a formar uma lista de suspeitos na área, agora.
- Algum problema, Nicholas? - Sim, tenho um problema.
Vou fazer um discurso esta noite para veteranos feridos
na capital, na presença do Vice-Presidente.
Se for agora, dá-lhe tempo de ir e voltar.
Transfira-o o mais depressa possível.
Não acredito nisto.
É preciso lembrar-lhe que ele é o único que sabe a verdade sobre si?
Leve o Alfaiate para Somerset Estr. Mount Chapel Road, 127.
A chave está presa na árvore,
à direita da garagem, nas traseiras.
Repita-me a morada.
124 Mount Chapel Road, Somerset.
Posso ajudar?
Olá, Sr. Mathison. A Carrie está?
Eu atendo. Olá, Danny.
A CIA nunca ouviu falar de e-mail?
- Estás a fazer ovos, pai? - É hora do almoço.
- Uma sandes, então. - Claro.
- Desculpa-me por isso. - Como estás, Carrie?
Estou bem.
- Só isso? - Sim.
- Todas as 18 páginas. - Vou entregar a todos.
A que horas é o "briefing"?
- Está marcado para as 18h00. - Tão tarde?
O Estes está a coordenar uma urgência o dia todo.
- O que se passa? - Nada específico. Ainda.
Mas os grandes chefes reúnem-se todos os dias agora.
Se posso dizer... o que fizeste em campo
foi simplesmente impressionante.
Obrigada, Danny. Eu agradeço.
Mando mensagem mais tarde a confirmar o horário.
Obrigada. Vou estar à espera.
Picles na tua sandes?
As-salamu alaykum.
Wa'alaikum-as-salãm.
- Você. - Preciso que faça uma mala.
- Depressa. - Mala? Para quê?
A CIA sabe sobre si. Tenho de o tirar daqui.
- Como sabe isso? - Explico no carro.
- Depressa. - Não, diga-me agora.
A CIA fez uma operação em Beirute para matar o Abu Nazir.
Ele fugiu, mas encontraram informações
que podem levar até si.
Para onde me vai levar?
- Para um abrigo. - Como sabe que é seguro?
Tudo o que sei é que já não está seguro aqui.
Quem o enviou?
Olhe, estou aqui para o ajudar. Apanhe uma mala e vamos.
Foda-se.
Esqueça a mala. Ande! Ande!
Está bem, ande.
Entre no carro. Não me faça repetir.
Bob dê um beijo de adeus na sua mulher e filhos.
Bob vai para o trabalho num carro vermelho.
Está bem, Senhorita Carrie?
- Estou... O quê, Lulu? - Qual é o problema?
Não há mensagens do namorado?
Olá, aqui fala Danny Galvez. Por favor, deixe a sua mensagem.
Danny, é Carrie. São quase 17h00,
e não confirmaste o "briefing", então...
estou a sair agora.
Liga se houve alguma alteração. Obrigada.
O que vai acontecer quando chegarmos lá?
Deixo-o lá. E espera.
- Eles disseram isso? - Estou a adivinhar.
- Então, não sabe? - É um bom palpite.
Espero pelo quê?
Bom, imagino que queiram tirá-lo do País o quanto antes.
Imagina. Acha.
Acalme-se.
Se não fosse por mim, ia a caminho de Guantánamo.
Acha que se me apanhassem ia falar?
Eles não vão apanhá-lo agora.
Sabe o que não me disseram?
O seu nome.
Como queira.
Vamos estar lá dentro de 30 ou 40 minutos
e vai ser o problema de outra pessoa.
Bassel.
O meu nome é Bassel.
Foda-se.
Devem estar a brincar.
Não há o caralho de um macaco.
Uma vez que a mesa esteja pronta,
podemos fazer o último teste de luz e som.
Trouxeste o discurso do Nick para a equipa do teleponto?
Nem pensei nisso.
Ele é que o tem.
Onde está ele? Podemos mandar buscar?
Sim, vou ligar-lhe. Está no escritório.
Jessica... estás tão nervosa. Acalma-te.
Ouve-me. És uma mulher bonita,
o Nick é muito carismático.
Fazem parte da história Americana
que está apenas a começar.
- Soltou-se a roda? - Isto não se mexe.
Está bem, deixe comigo.
Certo.
Preciso que entre no carro.
Avance com o carro...
muito devagar, está bem?
Até que a madeira se encaixe e levante o carro,
como um macaco. Está bem? Vá.
Não acelere muito.
Avance suavemente.
Eu digo quando deve parar.
Está bem.
Não! Calma!
Calma!
Está bem, assim está bom.
Olá.
Liguei para o escritório, disseram de não foste lá hoje. Onde estás?
Certo, certo.
Eu... ia para o escritório,
quando me ligaram do gabinete do fiscal do partido...
O teu distrito? Para fazer o quê?
Tranquilizar o pessoal do Sindicato,
garantir que não nos esquecemos deles.
Jess, já te disse que vou voltar a tempo, está bem?
Tens de ver esta sala, Brody. Fizeram um trabalho incrível.
Está bem. Isso é bom. Estou a desejar estar aí.
Volta para o encontro agora.
O teleponto precisa de uma cópia do discurso.
Não preciso disso, tenho tudo na minha cabeça.
Sim. Sim, tenho a certeza. Claro.
Sim, tenho a certeza. Confia em mim.
Já fiz isto antes.
Bem, cuidado ao conduzires. Vejo-te daqui a hora e meia.
Percebido.
Eu ia apanhar isso.
Para acabar de mudar a roda.
Está bem, vou apanhar a roda e você a roda suplente.
- Olá, Lorraine. - Olá Carrie, chegaste cedo.
Esperávamos-te às 18h00.
- Obrigado, Carl. - Onde está o David?
Numa reunião. Volta depressa.
Vou à a casa-de-banho. Volto já.
A rede do Abu Nazir, indica que neste momento,
o Irão convocou o seu pessoal
para nos atacar no nosso próprio...
Desculpe. Cheguei tarde?
Disseram-me 18h00.
O que na verdade, significa que estou 15min adiantada.
Carrie, não podes estar aqui.
O que se passou? Começaste o "briefing" sem mim?
Por favor.
Quem esteve em campo participa sempre no "briefing".
- Está no manual. - Neste caso, por seres tu,
comecei o "briefing" apenas com o relatório.
Por ser eu? O que quer isso dizer?
Significa que o teu relatório é excelente como sempre.
O quê...?
Porque ninguém me ligou?
Disse ao Danny para esperar,
pois queria ver-te.
- Aqui estou eu. - Em particular.
Dizer-te o trabalho incrível que fizeste por nós em Beirute.
Queres dizer como... uma palmadinha nas costas?
Graças a ti, quase apanhámos o Abu Nazir,
e eliminámos dois dos seus líderes.
Ele ainda está livre, David. Deixámos que fugisse.
Temos de fazer o possível...
Já não é... o teu trabalho.
Bem...
E as provas que recolhi em Beirute?
Podes ao menos dizer-me, se havia informação útil nelas?
Entre ambos?
Sim, havia.
É só isso?
Carrie, não vieste aqui hoje
à espera ser readmitida, certo?
O quê? Não.
Não, claro que não.
- Não sei o que te dizer... - Não precisas, David.
- Vá lá, acompanho-te. - Não, tens mais que fazer.
Saio sozinha.
Não. Fique no carro. Fora da vista.
Tenho de ir à casa-de-banho.
Estamos a cinco minutos do abrigo.
- Aguente. - Preciso de mais tabaco.
Olá.
Dá-me um pacote de tabaco,
papel de seda, e o resto em gasolina.
Desgraçado.
Bassel!
O que te fizeram aqueles idiotas desta vez?
Não quero falar sobre isso, pai.
Não esta noite. Por favor?
Onde vais?
Procuro o resto amanhã.
Vou para casa, pai.
Tudo o que sei é que,
tenho de descobrir o que fazer da minha vida,
e não consigo fazer isto aqui, convosco em cima de mim.
Uma boa noite de sono, é o que precisas.
Na minha própria cama.
Bassel!
Não tenha medo.
Vá lá, amigo. Não tenha medo, saia.
Bassel?
Deus! Deus!
O que está a fazer?! Estou a tentar ajudá-lo!
Merda!
Está bem, temos de parar a hemorragia.
Tem um lenço? Consegue ouvir-me? Ouve-me?
Tem um lenço?
Segure bem aqui. Aguente. Aguente.
Por favor...
leve-me para a hospital.
Não, levá-lo ao hospital
é o mesmo que o entregar à CIA.
- Não quero morrer. - Não vai morrer.
Então, pare de pensar nisso!
Eu tenho família. Na Síria.
Mulher... filha.
Isso é bom. Muito bom.
Continue a pensar na sua filha.
Ela vai dar-lhe a força de que precisa.
Por favor... hospital.
Vou levá-lo ao abrigo,
e pedimos ajuda de lá.
Deixe-me do lado de fora do hospital.
Não vou dizer nada a ninguém.
Não. Sabe que não posso.
- Olá, Jess. - Onde é que estás?
Tentei ligar-te. Estás atrasado.
O Vice-Presidente está a chegar a qualquer momento.
- Rebentou um pneu, Jess. - Rebentou?!
- Onde? - No meio do nada.
Longe de tudo. Não sei.
O quê?! Meu Deus, Brody!
E adivinha? Não há macaco no carro.
- Chamaste o reboque? - Sim, chamei.
Para onde os chamaste, se nem sabes onde estás?
O quê?
Estou próximo a... Culpepper.
Estrada 29.
Estás muito longe. Nunca vais chegar a tempo.
E o teu discurso?
Não sei.
Isto não está a acontecer. Não pode ser.
Socorro...
O que foi isto?
Brody? Brody, estás aí?
Sim, estou aqui.
- O que foi isto? - O que foi o quê?
- Pareces estar sem fôlego. - Eu sei.
Brody? Estás a estragar tudo.
Brody?
Brody, estás aí?
Acho melhor chamares o reboque outra vez.
Prometeste que ias estar aqui.
Eu sei. Vejo-te depois.
Qual é o plano? Quem vou apresentar agora?
Não se preocupe, senhor. O problema é meu.
Olá.
O meu nome é Jessica Brody.
O meu marido, Nick Brody, conhecido da maioria,
que foi resgatado depois de oito anos
das mãos de terroristas, tinha preparado um discurso
sobre os desafios de voltar para casa,
mas teve um contratempo e não vai poder estar aqui.
Merda, Brody.
Isso significa que estão nas minhas mãos.
Pneu furado.
Estou certa, que durante o seu cativeiro no Iraque,
ele nunca pensou em lidar outra vez
com uma coisa tão aborrecida como um pneu furado.
Sabem, na recolha de fundos
os discursos ajudam,
mas não consigo deixar de pensar na melhor maneira
de ajudar os nossos soldados feridos
a reatarem com as suas famílias.
Porque de uma coisa eu sei...
Eu ajudava melhor o meu marido
se tivesse sido preparada.
Depois de...
oito anos...
de solidão...
Oito anos sem nos vermos...
Se alguém me tivesse dito
que ele me ia olhar...
como se eu fosse uma desconhecida...
Quanto violentos...
podem ser os seus pesadelos, que me podia atacar a dormir,
como ele não sabia o que dizer às crianças
nas primeiras semanas,
quanto difícil
qualquer intimidade podia ser para ele...
Se alguém me tivesse avisado claramente
quanto difícil podia ser para ele voltar para casa,
que eu ia precisar ajustar as minhas expectativas...
O que estou a querer dizer é que,
e se,
com parte desse dinheiro, pudéssemos criar um lugar onde
as famílias se pudessem preparar
para receber os veteranos que estão a voltar?
Um lugar real onde pudessem aprender com as outras famílias
que passaram ou que ainda passam por isso.
Porque, no final,
estamos todos a lutar esta guerra juntos.
Obrigada.
Muito obrigada.
Não disseste quase nada no caminho.
Queres falar sobre isso?
Queres entrar para um último copo?
É melhor não. É tarde.
Amanhã começo cedo.
Apoiaste-me sempre, Mike.
Estiveste incrível esta noite.
Boa noite.
Quem sabe se não foi apenas um problema mecânico.
Talvez.
Quero dizer,
talvez estejas a ser rigorosa.
Rigorosa?
Inocente até que se prove a sua culpa, Jess.
Sabes que houve um fim-de-semana,
faz pouco... Todo um fim-de-semana...
que o Brody não voltou para casa?
Queres saber porquê?
Ele estava com a mulher da CIA.
A maluca.
Vou ser clara, ele esteve a fazer sexo com a puta,
todo um fim-de-semana.
E ainda queres saber porque estou a duvidar
da história do carro? - Espera, volta um pouco.
Ele fez sexo com quem?
Não me lembro bem o seu nome... Acho que é Carrie, sei lá.
Pensei que não ias entrar.
Se calhar só um copo.
Ela foi incrível esta noite, Brody.
Quer dizer, incrivelmente boa.
Não duvido.
Ela recebe muito bem os hóspedes.
Não.
Quero dizer, que ela subiu e fez o discurso por si só.
Fizeste?
Boa noite, então.
Jesus.
Onde diabos é que estiveste?
- Estás todo molhado. - Estava a chover.
E não tinha um macaco no carro.
Já tentaste trocar um pneu sem um macaco?
Houve mesmo uma reunião do Sindicato no teu distrito?
Sim.
Onde? Em que cidade?
Não respondas.
Não quero ouvir outra mentira.
Não estou a mentir.
Elas fluem da tua língua, não é?
Uma após outra.
Pensei que enfim estávamos a entendermo-nos esta manhã.
Estás a esconder alguma coisa.
Posso ver nos teus olhos.
Ou contas-me o que se passa...
Não se passa nada.
... ou começa a procurar um quarto de hotel.
E quando estiveres lá,
pensa seriamente sobre o nosso casamento,
pois já não sei se posso fazer isto por nós.
Finalmente.
Não estavas em Beirute?
Vim do aeroporto directamente para aqui.
Soube que foste retirada,
do "briefing" na CIA hoje.
Fui eu quem conseguiu aquela informação.
Ele nem me deixou apresentá-la.
Posso imaginar o quanto doeu.
E ainda dói.
Depois de ir à Beirute, na verdade pensei que
finalmente tinha encontrado uma maneira de voltar à CIA.
Antes que te afundes mais em mágoas,
tenho de te mostrar uma coisa.
É o teu computador?
Sim.
Põe isto.
Eu acabava por foder isto.
É uma das provas que apanhaste em Beirute
que o Estes e a sua equipa ainda não viram.
Vim para aqui directo do aeroporto
porque achei que mereces ser a primeira a ver.
O meu nome é Nicholas Brody.
Sou Sargento da Marinha dos Estados Unidos.
Vão dizer que fui torturado, que sofri uma lavagem cerebral.
Vão dizer que me tornei terrorista.
Meu Deus.
Que fui ensinado a odiar o meu País.
O meu acto neste dia,
é contra um inimigo interno.
O Vice-Presidente
e membros da Segurança Nacional,
que sei serem mentirosos e criminosos de guerra.
Eu estava certa.
Mandantes de atrocidades, das quais
não foram responsabilizados.
Estavas certa.
O meu acto é por justiça a 82 crianças
cujas mortes não foram reconhecidas,
mortes que são uma mancha, na alma desta Nação.
E quero falar-lhes sobre uma dessas crianças.
Eu estava certa.
Adaptação para Português: zecacurto