The Walking Dead - Season 3 Episode 1 - Seed
Απόδοση: X-WalkingDeadTeam [razio91, Seoras, Nio18]
Απόδοση: X-WalkingDeadTeam [Smallville, Filmfreak]
Συγχρονισμός: X-WalkingDeadTeam [razio91, Seoras, Nio18]
Συγχρονισμός: X-WalkingDeadTeam [Smallville, Filmfreak]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-WalkingDeadTeam [Filmfreak, stajascasano]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σύντομα κοντά σας...
Δικό σου αυτό το σημείο.
Δεν έχουμε άλλο μέρος να πάμε.
Όταν αυτά τα κοπάδια ενωθούν, θα απομονωθούμε.
Δεν θα μπορούμε να κινηθούμε νότια.
- Πόσα λες να ήταν, 150; - Την προηγούμενη βδομάδα.
- Μπορεί να είναι διπλάσια τώρα. - Το ποτάμι μπορεί να τα καθυστέρησε.
Αν κινηθούμε γρήγορα, ίσως έχουμε μία ευκαιρία να περάσουμε...
Αν όμως αυτά τα κοπάδια ενωθούν, μπορεί να ξεχυθούν προς τα εκεί.
- Οπότε μας έχουν κλείσει. - Μόνο αν γυρνούσαμε προς Γκρίνβιλ.
Έχουμε ξαναπάει εκεί.
- Περάσαμε το χειμώνα, κάνοντας κύκλους. - Το ξέρω.
Στο Νιούναν θα πάμε δυτικά. Δεν έχουμε πάει ακόμα εκεί.
Δεν γίνεται άλλο να γυρνάμε από σπίτι σε σπίτι.
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να μείνουμε για λίγες βδομάδες.
Εντάξει. Να πάμε στο ρυάκι πριν φύγουμε;
Όχι για πολύ. Θα γεμίσουμε νερό, να βράσουμε μετά.
- Ελεύθερα. - Δεν θα αντέξει άλλες μετακινήσεις.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Να γεννήσει στο δρόμο;
Βλέπεις άλλο τρόπο;
Όσο οι άλλοι πλένουν τα βρακιά τους...
...πάμε για κυνήγι.
Τι να μας κάνει η κουκουβάγια.
Αυτό είναι κρίμα.
Κοιτάτε πίσω.
Εντάξει.
Γρήγορα.
Είναι τέλειο.
Αν κλείσουμε εκείνη την πύλη...
...ώστε να μη γεμίσουν κι άλλοι την αυλή...
...αυτούς τους έχουμε. Θα είναι άδειο μέχρι το βράδυ.
Και πώς θα κλείσουμε την πύλη;
Θα το κάνω εγώ. Εσείς καλύψτε με.
Όχι, είναι αυτοκτονία.
- Είμαι ο γρηγορότερος. - Όχι, εσύ, η Μάγκι κι η Μπεθ...
...τραβήξτε όσους μπορείτε εκεί. Τρυπήστε τους μέσα απ' το φράχτη.
Ντάριλ, πήγαινε στον άλλο πύργο.
Κάρολ, έχεις αποκτήσει καλό σημάδι. Αργά, γιατί δεν έχουμε πολλές σφαίρες.
Χέρσελ, εσύ κι ο Καρλ σε αυτό τον πύργο.
Εντάξει.
Θα τρέξω προς την πύλη.
Έλα ρε.
Συγγνώμη.
Έλα, εδώ είμαι. Εδώ είμαι σου λέω.
Το έκανε.
Γαζώστε τα.
Φανταστικά.
- Ωραίο πιστολίδι. - Ναι.
Είσαι καλά;
- Έχω καιρό να νιώσω τόσο καλά. - Ωραία.
Δεν είχαμε τόσο χώρο από τότε που φύγαμε από τη φάρμα.
Όπως τις έφτιαχνε η μαμά μου.
Αύριο θα στοιβάξουμε τα πτώματα, να μείνουν μακριά από το νερό.
Αν σκάψουμε αγωγό κάτω απ' το φράχτη, θα έχουμε αρκετό φρέσκο νερό.
Το χώμα είναι καλό.
Μπορούμε να φυτέψουμε σπόρους. Καλλιέργεια ντομάτας, αγγουριού, σόγιας.
Αυτός είναι ο τρίτος γύρος που κάνει.
Αν υπήρχε κάποιο επικίνδυνο σημείο...
...θα το είχε βρει μέχρι τώρα.
Θα είναι καλό μέρος για να έρθει το μωρό.
Ασφαλές.
Δεν είναι και τίποτα, αλλά αν δεν σου φέρω κάτι να φας, θα μείνεις νηστικός.
Μάλλον ο μικρούλης Σέιν έχει ορεξούλα.
Μη γίνεσαι κακός.
Ο Ρικ μας έφερε πολύ πιο μακριά απ' όσο πίστευα ότι μπορούσε. Του το αναγνωρίζω.
Ο Σέιν δεν θα το κατάφερνε αυτό.
Τι τρέχει;
Το τίναγμα της καραμπίνας.
Απλά δεν το έχω συνηθίσει.
Κάτσε.
Καλύτερα να γυρίσω.
Είναι πολύ ρομαντικά.
Θες να χαζολογήσουμε;
Ξεκινάω εγώ.
Ακόμα καλύτερα.
Σταμάτα.
Μπέθι...
...τραγούδησέ μου Πέντι Ράιλι.
Πρέπει να έχω να το ακούσω...
...από τότε που ζούσε η μητέρα σας.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι αυτό.
Τι λες για...
...το Γιορτινό Ποτηράκι;
Κανείς δεν θέλει να το ακούσει.
Γιατί όχι;
Καλά.
~ Όλα τα χρήματα... ~
~ ...που είχα ποτέ... ~
~ ...τα ξόδεψα στην καλή συντροφιά. ~
~ Κι όλο το κακό... ~
~ ...που έχω κάνει... ~
~ ...αλίμονο, μόνο σ' εμένα το προκάλεσα... ~
~ ...κι όλα όσα έκανα... ~
~ ...από καπρίτσια... ~
~ ...τώρα δεν μπορώ να ανακαλέσω στη μνήμη. ~
~ Τόσο γεμάτο... ~
~ ...το Γιορτινό Ποτηράκι... ~
~ ...καληνύχτα και η ευτυχία ας είναι μαζί σας. ~
~ Όλοι οι σύντροφοι... ~
~ ...που είχα... ~
~ ...λυπήθηκαν που έφυγα... ~
~ ...κι όλες οι αγάπες... ~
~ ...που είχα... ~
~ ...θα ευχόντουσαν να έμενα άλλη μια μέρα. ~
~ Αλλά αφού πέφτει... ~
~ ...στο ριζικό μου... ~
~ ...να πρέπει να αφυπνιστώ κι εσύ όχι... ~
~ ...με ευγένεια αφυπνίζομαι... ~
~ ...κι απαλά φωνάζω... ~
~ ...καληνύχτα κι η ευτυχία ας είναι μαζί σας. ~
~ Καληνύχτα και η ευτυχία να είναι μαζί σας. ~
Πολύ όμορφο.
Καλύτερα να το διαλύσουμε.
Εγώ θα φυλάξω σκοπιά. Μας περιμένει δύσκολη μέρα αύριο.
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι όλοι είμαστε εξαντλημένοι.
Ήταν μια μεγάλη νίκη.
Αλλά πρέπει να ζοριστούμε λίγο περισσότερο.
Οι περισσότεροι νεκροζώντανοι φοράνε ρούχα φυλάκων ή κρατουμένων.
Αυτό το μέρος πρέπει να έπεσε πολύ νωρίς.
Ίσως οι προμήθειες να είναι άθικτες.
Θα είχαν αναρρωτήριο.
- Προμήθειες. - Οπλοστάσιο.
Θα είναι έξω από την κυρίως φυλακή, αλλά όχι πολύ μακριά.
Στο γραφείο του διευθυντή θα υπάρχουν πληροφορίες.
Όπλα, φαγητό, φάρμακα.
- Το μέρος μπορεί να είναι χρυσορυχείο. - Έχουμε ελάχιστα πυρομαχικά.
- Θα ξεμείνουμε πολύ σύντομα. - Για αυτό πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.
Ενωμένοι.
Μετά από όσα περάσαμε...
...ξέρω πως μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Αυτοί οι καριόληδες δεν έχουν καμία ελπίδα.
Εκτιμώ όλα όσα κάνεις. Όλοι μας.
Έγινε σφαγή όμως κι είναι κουρασμένοι. Δεν μπορούμε να το χαρούμε λίγες μέρες;
Το μωρό θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.
- Δεν είναι ώρα για πικ-νικ. - Όχι, αλλά είναι ώρα να σπιτωθούμε.
Τι νομίζεις πως κάνω;
- Κάνεις το καλύτερο. - Μη με πατρονάρεις.
Δεν σε πατρονάρω.
Απλά λέω...
...το μωρό πρόκειται να γεννηθεί και πρέπει να μιλήσουμε...
Για τι πράγμα;
Για πράγματα...
- Αποφεύγαμε... - Θες να μιλήσεις, μίλα στον Χέρσελ.
Έχω και δουλειές, Λόρι.
«Πράγματα». Δεν σου αρκεί;
Ακόμα εδώ είμαι.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Έτοιμος;
Ντάριλ.
Άντε ρε! Από 'δώ!
- Μη χαλάς την άμυνα. - Ίσως το χρειαστούμε αυτό.
Φτάσαμε σχεδόν.
Δεν τους βλέπω. Εσύ τους βλέπεις;
Εκεί πίσω.
Ντάριλ.
Το είδατε αυτό;
Σταματήστε.
Ασφαλές φαίνεται.
Τίποτα δεν οδηγεί σε εκείνο το προαύλιο.
Κι αυτό είναι πολίτης.
Δηλαδή το εσωτερικό ίσως κατελήφθη από νεκροζώντανους, έξω από τη φυλακή.
Αν υπάρχουν τείχη, τι θα κάνουμε; Δεν παίζει να το ξαναχτίσουμε όλο.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τυφλό σημείο.
Θα πρέπει να μπούμε μέσα.
- Πώς σου φαίνεται; - Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Για την ώρα.
Είναι ασφαλές;
Αυτή η πτέρυγα είναι.
Κι η υπόλοιπη φυλακή;
Το πρωί, θα βρούμε την καφετέρια και το αναρρωτήριο.
Θα κοιμηθούμε στα κελιά;
Βρήκα κλειδιά σε φύλακες.
- Έχει κι ο Ντάριλ. - Δεν κοιμάμαι σε κλουβί.
Θα πάρω το περβάζι.
Ελάτε.
Σε ευχαριστώ.
- Χάλια είναι. - Ναι, θυμάσαι τις αποθήκες;
Βασικά είναι άνετο.
Για δοκίμασε.
Βρήκες το κελί σου;
Ναι, απλά βεβαιωνόμουν πως η Μπεθ είναι εντάξει.
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε.
Είμαι τόσο εξουθενωμένη, που δεν με νοιάζει.
Άσε με να δω.
Τι κάνεις;
Ψάχνω για γρατσουνιές.
Εντάξει είσαι.
- Τι κάνεις εδώ έξω; - Ήθελα λίγο φως.
Πάρε αυτό.
Πώς είναι έξω;
Τα ίδια.
Ήσυχα είναι.
Λες ψέματα.
Θα φύγουμε σε λίγες μέρες.
Έρχονται.
- Εσύ φύγε. - Όχι.
Θα σε καλύπτω.
Πήγαινε.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν σε κράτησα ζωντανή όλο το Χειμώνα;
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις για εμένα.
Η καλή στρατιώτης που δεν αφήνει το πόστο της.
Χέσε μας.
Θα φύγουμε σε λίγες μέρες.
Aν μείνουμε...
...θα πεθάνω εδώ.
Όχι κι άσχημα.
Χειροβομβίδες κρότου λάμψης, καπνογόνα.
Δεν ξέρω τι θα κάνουν σε νεκροζώντανους, αλλά θα τις πάρουμε.
Δεν φοράω αυτό το πράγμα.
- Μπορούμε να τα βάλουμε σε βραστό νερό. - Δεν φτάνει όλο το δάσος για ξύλα, άσε.
Άλλωστε, δεν φτάσαμε εδώ και χωρίς αυτά;
Χέρσελ.
Όλα καλά;
Ναι, τίποτα το ανησυχητικό.
Για το μωρό πρόκειται. Νομίζω το έχασα.
- Δεν το αισθάνθηκες να κινείται; - Τίποτα.
Ούτε συσπάσεις.
Νόμιζα αρχικά λόγω εξόντωσης ή υποσιτισμού.
Είσαι ανεμική;
Αν είμαστε όλοι μολυσμένοι, τότε είναι και το μωρό.
Κι αν είναι νεογέννητο;
Αν είναι νεκρό μέσα μου τώρα και με ξεσκίσει;
Σταμάτα.
Μην αφήσεις το φόβο να σε κυριέψει.
Εντάξει, ας πούμε ότι ζει.
- Κι εγώ πεθαίνω στη γέννα. - Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Γιατί όχι;
Πόσες γυναίκες πέθαναν στη γέννα πριν τη σύγχρονη ιατρική;
Αν επιστρέψω...
...και του επιτεθώ;
Ή σε εσένα;
Ή στον Ρικ ή στον Καρλ.
Αν υπάρχει περίπτωση να το κάνω...
...να με θανατώσεις αμέσως, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Είτε εμένα, είτε το μωρό...
...αν είμαστε νεκροζώντανοι...
...μη διστάσεις και μην προσπαθήσεις να μας σώσεις. Εντάξει;
- Θα ήταν καλύτερα... - Αν γινόταν τι;
Αν δεν επιβίωνα στη φάρμα.
Είσαι εξοντωμένη και τρομοκρατημένη.
Ναι, είναι αλήθεια.
Ο γιος μου δεν με αντέχει.
Και ο άντρας μου, μετά από όσα πέρασε εξαιτίας μου...
Όλοι κουβαλάμε αυτό το βάρος.
- Όλο το Χειμώνα. - Προσπάθησα να του μιλήσω...
Θα του περάσει.
Με μισεί.
Είναι πολύ καλός για να το παραδεχτεί, αλλά...
...το ξέρω.
Εγώ τον έστρεψα ενάντια στον Σέιν. Σαν να του έδωσα εγώ το μαχαίρι.
Ξέρεις ποιος χέστηκε για όλα αυτά;
Το μωρό αυτό.
Τώρα ας φροντίσουμε όλα να πάνε καλά.
Δεν θα το χρειαστείς.
Θέλω να μείνεις εδώ.
- Πλάκα κάνεις. - Δεν ξέρουμε τι έχει εκεί μέσα.
Αν κάτι δεν πάει καλά κι είσαι ο τελευταίος άντρας εν ζωή...
...θέλω να φροντίσεις τα πράγματα εδώ.
Έγινε.
Τέλεια, πάμε λοιπόν.
Πήγαινε πίσω.
Από εδώ.
Ελάτε, από εδώ.
Εδώ μέσα.
- Πού είναι ο Γκλεν κι η Μάγκι; - Πρέπει να γυρίσουμε.
Προς τα πού όμως;
Μάγκι.
Γκλεν.
Ρικ.
Μπαμπά.
Μάγκι.
Όχι.
- Όχι. - Μάγκι.
Μπαμπάκα.
Δεν πάει από εδώ. Πηγαίνετε πίσω.
Φύγετε.
Κλείστε την πόρτα.
Κρατήστε τον.
Λοιπόν...
Μόνο ένας τρόπος να μείνεις ζωντανός.
Αιμορραγεί.
Σκύψε.
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Σύντομα κοντά σας...
Το κέρατό μου.