Psst.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Resync dari 2HD to WEB-DL By Bocah94
15, kau berjaga-jaga.
Tidak ada lagi tempat untuk kita tuju.
Begitu kawanan ini bertemu dengan yang ini. Kita akan tercabik-cabik.
Kita tidak pernah berhasil ke selatan.
Apa maksudmu? Maksudmu tentang 150 kepala?
Itu minggu lalu. Itu bisa saja menjadi dua kali lipat sekarang.
Sungai ini bisa memperlambat mereka.
Jika kita bergerak cepat, kita mungkin bisa ambil jalan pintas kesana.
Yeah, Tapi jika kelompok ini begabung dengan yang itu,
Mereka bisa lewat jalan sini.
Jadi kita terkepung.
Yang perlu dilakukan adalah kembali lagi ke 27
dan kita memutar menuju Greenville.
Yeah, kita sudah melewatinya.
Ini seperti kita menghabiskan musim dingin dengan berkeliling.
Yeah, Aku tahu. Aku tahu.
di Newnan kita akan menuju selatan. Belum pernah kita melewatinya.
Kita tidak bisa terus berpindah dari rumah ke rumah.
Perlu tempat untuk bertahan beberapa minggu.
Baiklah. Tak apa jika kami ke sungai
sebelum kita pergi lagi? Tidak akan lama.
Kita harus mengisi air. Kita dapat merebusnya nanti.
Manjakan saja diri kalian.
Dia tidak bisa lebih lama lagi jika terus seperti ini.
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Membiarkan dia melahirkan di jalan?
Apakah kau melihat ada cara lain?
Hei, sementara yang lain mencuci celana mereka,
Mari kita pergi berburu.
Burung hantu itu tidak mengenyangkan.
Memalukan sekali.
-Awasi bagian belakang. -Baiklah.
Cepat. Cepat!
Ini sempurna.
Jika kita dapat menutup gerbang tersebut,
mencegah lebih banyak yang masuk halaman,
kita dapat menyingkirkan walker-walker ini.
Kita akan mengambil alih lapangan sebelum malam ini.
Jadi bagaimana kita bisa menutup pintu gerbang?
Aku akan melakukannya. Kalian lindungi aku.
Jangan. Itu sama saja bunuh diri.
Aku yang tercepat.
Tidak, Kau, Maggie, dan Beth pancing sebanyak mungkin di sebelah sana.
Habisi mereka melalui balik pagar.
Daryl, kembali ke menara di sana.
Carol, kau sudah menjadi penembak yang cukup baik.
Pelan-pelan saja. Kita tidak memiliki banyak amunisi untuk dihabiskan.
Hershel, kau dan Carl naik ke menara ini.
Baiklah.
Aku yang akan menutup gerbang.
- Ayo! - Hey, kesini!
Ayo! Ayo!
Maaf.
Hey, ayo, sebelah sini.
Hey, hey, hey! Ayo, sebelah sini.
Dia berhasil.
Habisi saja.
Fantastis
- Tembakan yang bagus. - Ya.
Kau baik-baik saja?
- Tak pernah sebagus ini dalam seminggu ini. - Baguslah.
Oh!
Kita tidak pernah memiliki tempat seluas ini sejak kita meninggalkan perkebunan.
Whoooo!
Mmm. Seperti bikinan ibu.
Besok akan kita kumpulkan semua mayat.
Untuk menjaga mereka agar jauh dari air.
Sekarang, jika kita bisa menggali kanal di bawah pagar,
Kita akan punya banyak persedian air bersih.
Tanahnya bagus.
Kita bisa menanam beberapa bibit.
Tomat, ketimun, kedelai.
Itu ketiga kalinya dia berkeliling.
Jika ada bagian yang tidak beres,
dia pasti sudah menemukannya.
Ini akan menjadi tempat yang bagus untuk melahirkan.
Aman.
Ini tak banyak, tapi jika aku tidak membawakanmu sesuatu.
kau tak makan sama sekali.
Aku rasa Shane kecil di sana sudah mendapat cukup nafsu makan.
Jangan kejam begitu.
Rick telah memberi kita begitu banyak
lebih dari apa yang aku kira. Aku akui itu.
Mm-hmm.
Shane tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Kenapa?
Karena senapan itu. Ayunannya.
Aku hanya tak terbiasa.
Tahan.
Sudah lebih baik.
Cukup romantis.
Ingin memeriksa disekitar?
Pfft.
Aku turun lebih dulu.
Lebih baik begitu.
Stop.
Bethy, nyanyikan Paddy Reilly untukku.
Aku sudah lama tak mendengar itu, aku rasa,
sejak ibumu masih hidup.
Ayah, jangan yang satu itu, kumohon.
Bagaimana jika "Parting Glass"?
Tak ada yang ingin mendengarkan.
Kenapa tidak?
Baiklah.
♪ Of all the money ♪
♪ e'er I had ♪
♪ I spent it in good company ♪
♪ And all the harm ♪
♪ e'er I've ever done ♪
♪ alas it was to none but me ♪
♪ and all I've done ♪
♪ for want of wit ♪
♪ to memory now I can't recall ♪
♪ so fill to me ♪
♪ the parting glass ♪
♪ good night and joy be with you all ♪
♪ oh, all the comrades ♪
♪ that e'er I had ♪
♪ were sorry for my going away ♪
♪ and all the sweethearts
♪ that e'er I had ♪
♪ would wish me ♪
- ♪ one more day to stay ... ♪ - Aku punya beberapa.
♪ But since it falls unto my lot ♪
♪ that I should rise ♪
♪ and you should not ♪
♪ I'll gently rise ♪
♪ and I'll softly call ♪
♪ good night and joy ♪
♪ be with you all ♪
♪ good night and joy ♪
♪ be with you all ♪
Cantik.
Lebih baik semua masuk.
Aku akan berjaga disana.
Hari yang berat besok.
Apa maksudmu?
Dengar, aku tahu kita semua kelelahan.
Ini kemenangan besar.
Tapi kita harus berusaha lebih keras sedikit lagi.
Kebanyakan walker berpakaian sebagai penjaga dan tahanan.
Sepertinya tempat ini diserang sejak awal.
Itu artinya persediaan masih banyak.
Mereka punya klinik,
komisaris,
Gudang senjata?
Itu mungkin diluar penjara ini,
tapi tidak jauh.
Kantor sipir mungkin punya informasi itu.
Senjata, makanan, obat-obatan.
Tempat ini seperti tambang emas.
Kita sangat-sangat kekurangan amunisi.
Kita akan kehabisan sebelum bisa kesana.
Karena itu lah kita harus masuk kesana...
dengan tangan kosong.
Setelah semua yang kita lalui,
kita bisa mengatasi ini, aku tahu itu.
Para bajingan ini tidak akan punya kesempatan.
Psst
Aku menghargai semua yang sudah kau lakukan.
Dan semua yang kita lakukan,
tapi ini seperti jalan menuju kematian dan mereka kelelahan.
Tak bisakah kita menikmati ini untuk beberapa hari?
Bayinya akan segera lahir dalam beberapa hari.
Tidak ada waktu untuk piknik
Tidak, tapi ini saatnya untuk memilih rumah sesuai urutan.
Kau pikir apa yang aku lakukan?
Kau yang terbaik.
Jangan menyanjungku.
Memang tidak.
Aku hanya mengatakan
bayinya sebentar lagi lahir
- dan kita perlu bicara tentang.. - tentang apa?
Hal-hal yang kita hindari..
Kau ingin bicara? Bicaralah pada Hershel
Aku melakukan sesuatu, Lori.
"Sesuatu." Apakah itu tidak cukup?
Aku masih di sini.
Kau benar.
Maafkan aku.
Siap?
Daryl..
Ayo..
Hey! Ayo! Sebelah sini!
- Ayo! - Hey, ayo!
Kita mungkin memerlukan itu!
Hey! Hey!
Hampir sampai..
Aku tak bisa melihat mereka. Kau bisa melihat mereka?
Di belakang sana...
Daryl!
Lihat itu?
Stop.
Baiklah, ini terlihat aman.
Tidak akan ada yang bisa ke halaman di sebelah sana.
Dan itu warga sipil.
Jadi didalamnya bisa saja dikuasai oleh walkers dari luar penjara.
Nah, Jika ada dinding, lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa memperbaiki seluruh tempat ini.
Kita tidak bisa ambil resiko
Kita harus mendorongnya.
Bagaimana menurutmu?
Untuk sementara...
Apakah aman?
Penjara ini iya.
Bagaimana dengan sisanya?
Besok pagi, kita akan mencari kantin dan rumah sakit.
Kita akan tidur didalam sel?
Aku menemukan kunci di tempat penjaga.
Daryl juga punya
Aku tidak akan tidur di sel.
Aku ambil yang diatas.
Ayolah.
Terima Kasih.
Jorok sekali.
Yeah, Ingat gudang?
Ini sebenarnya... Ini sebenarnya nyaman
Lihat ini.
Kamu sudah menemukan selmu?
Yeah, Aku hanya memastikan Beth aman.
- Sampai besok - Sampai jumpa.
Aku sangat lelah, Aku bahkan tidak peduli.
Sini, biar aku lihat.
Apa yang kamu lakukan?
Memeriksa luka-luka.
♪ It's late in the night... ♪
- Kamu baik-baik saja.
♪ It's quiet again ♪
♪ To fill up the space ♪
♪ To fill up the rooms on Sunday afternoon ♪
Apa yang kamu lakukan diluar sini?
Aku perlu senter
Ambil ini.
Bagaimana keadaan diluar?
Sama.
Begitu tenang.
Kamu bohong.
Kita harus pergi dalam beberapa hari ini.
Mereka datang.
- Kamu harus pergi. - Tidak.
Aku akan melindungimu. Pergi.
Aku bisa jaga diri.
Aku menyelamatkanmu sepanjang musim dingin kan?
Aku tidak akan membiarkan kamu mati demi aku.
Prajurit yang baik tidak akan meninggalkan post nya.
Sialan kamu.
Kita akan pergi dalam beberapa hari.
Jika kita tetap tinggal...
Aku akan mati disini.
Tidak buruk.
Flashbang, CS Triple-Chaser (granat pengendali massa)
Tidak yakin bagaimana itu berhasil pada walkers.
Tapi kita akan mengambilnya.
Aku tidak mau memakainya.
Kita bisa merebus mereka.
Tidak cukup kayu bakar di hutan ini. Tidak.
Lagipula, Kita berhasil sejauh ini tanpa mereka kan?
- Hershel. - Semuanya baik-baik saja?
Yeah. Tidak ada yang perlu di khawatirkan.
Ini tentang bayinya. Aku pikir aku kehilangan bayi ini.
- Kamu belum merasakan dia bergerak? - Tidak
Dan tidak Broxton-Hicks.
Awalnya aku kita itu karena kelelahan atau kurang gizi.
Kau mengidap anemia?
Jika kita semua terinfeksi, begitu juga bayi ini.
Bagaimana jika bayi itu tidak selamat?
Bagaimana jika bayi itu mati didalam diriku sekarang?
- Bagaimana jika bayi ini mencabikku? - Hentikan.
Jangan biarkan ketakutan menguasaimu.
Baiklah. Andaikan jika bayi ini selamat dan aku mati saat melahirkannya.
- Itu tidak akan terjadi. - Kenapa tidak?
Berapa banyak wanita mati pada saat melahirkan sebelum pengobatan modern ada?
Jika aku kembali, bagaimana jika aku menyerangnya?
Atau kamu? Atau Rick?
Atau Carl?
Jika iya, Jika ada kesempatan,
Kau harus membunuhku secepatnya.
Jangan ragu-ragu, aku, Bayi ini...
Jika kami menjadi walkers
Kamu jangan ragu-ragu dan jangan coba untuk menyelamatkan kami.
Okey?
Mungkin lebih baik jika...
Jika apa?
Aku tidak pernah melakukannya diluar perternakan.
Kamu lelah, takut.
Yah, benar.
Anakku tidak tahan padaku
Dan suamiku, setelah apa yang aku lakukan padanya...
Kami semua memikul beban itu.
Sepanjang musim dingin.
Aku mencoba bicara padanya.
Dia...
Dia membenciku.
Dia terlalu baik untuk mengatakan itu, tapi aku tahu.
Aku ynng membuat dia dan Shane berselisih. Aku yang menaruh pisau di tangannya.
Kamu tau siapa yang tidak peduli tentang hal itu?
Bayi ini.
Sekarang mari kita pastikan segalanya baik-baik saja.
Kamu tidak memerlukannya.
Aku ingin kamu tetap menaruhnya.
- Kamu bercanda. - Kita tidak tau apa yang ada disana.
Jika sesuatu tidak beres, kamu menjadi orang terakhir yang bertahan.
Aku ingin kamu mengatur segalanya disini.
Tentu.
Bagus. Mari pergi.
Maaf.
- Kembali. Kembali! Cepat! - Walkers!
Lewat sini.
Ayo, Lewat sini.
Disini
- Dimana Glenn dan Maggie? - Kita harus kembali.
Tapi lewat mana?
Maggie? Glenn?
- Rick? - Ayah?
Daffy?
Mag?
Tidak!
- Tidak! - Maggie!
- Daryl! - Oh, Tuhan, tolong aku!
Oh, Tuhan!
Ayo! Ayo!
Kembali. Kita terkepung! Kita harus kembali! Ayo! Ayo!
Masuk!
Tutup Pintunya !
Tahan dia di bawah.
Baiklah.
Hanya ada satu cara agar kamu tetap hidup.
Oh...
Kita harus pergi sekarang.
Menunduk.
Astaga..
Translated on Addic7ed.com by zmsita (49.7%), nopet (0.9%), adulloser (0.9%), stealer (1.1%), aidiCard (45.7%), intinet4 (1.7%)