15, ouvre l'oeil.
On n'a plus plus d'endroit où aller.
Quand cette horde rejoindra celle-ci, on sera encerclé.
On n'atteindra jamais le sud.
Tu dirais quoi ? Il y en avait environ 150 ?
C'était la semaine dernière. Leur nombre a pu doubler depuis.
Cette rivière les a peut-être ralentis.
En allant vite, on a une chance de passer par là.
Ouais, mais si ce groupe rejoint celui là, ils pourraient se répandre par là.
Donc on est bloqué.
La seule chose à faire, c'est reprendre la 27ème
et d'aller vers Greenville.
Ouais, on a déjà fait ça.
On aura tourné en rond tout l'hiver.
Ouais, je sais. je sais.
À Newnan, on ira à l'ouest. On n'est pas encore passé par là.
On ne peut pas continuer à aller de maison en maison
On a besoin d'un endroit où rester quelques semaines.
D'accord. On peut passer au ruisseau
avant de partir ? Ça ira vite.
Il nous faut de l'eau. On la fera bouillir après.
Fais toi plaisir.
Elle ne supportera plus longtemps ces mouvements constants.
Que peut-on faire ? La laisser accoucher sur la route ?
Tu vois une autre solution ?
Hey, pendant que les autres nettoient leur culottes,
Allons chasser. Cette chouette ne suffira pas.
Dommage.
- Surveillez les arrières. - Ok.
Vite. Vite !
C'est parfait.
Si on peut fermer ce portail,
et empêcher l'invasion du terrain,
On peut éliminer ces rôdeurs.
Le terrain est à nous d'ici ce soir.
Comment on ferme le portail ?
J'irai. Vous me couvrez.
Non. C'est suicidaire.
Je suis le plus rapide.
Non, toi, Maggie et Beth, attirez-en le maximum là-bas.
Butez-les à travers le grillage.
Daryl, retourne à l'autre tour.
Carol, tu es devenue une bonne gâchette.
Prends ton temps. On a peu de munitions.
Hershel, toi et Carl, prenez cette tour.
Ok.
J'irai au portail.
Par ici ! Hé, viens là !
Par ici ! Hé, par ici !
Allez ! Allez !
Désolée.
Hé, viens, ici.
Hé, hé, hé ! Viens, ici.
Il l'a fait.
Butez-les !
Fantastique.
- Jolis tirs. - Ouais.
Ça va ?
- Au mieux depuis des semaines. - Bien.
On n'a pas eu autant d'espace depuis qu'on a quitté la ferme.
Juste comme maman le faisait.
Demain, on rassemblera les corps loin de l'eau.
Si on peut creuser un canal sous la clôture,
on aura plein d'eau fraîche.
La terre est bonne.
Nous pourrions planter des graines.
Faire pousser des tomates, des concombres, du soja.
C'est son 3ème tour.
S'il y avait un endroit où passer,
il l'aurait déjà trouvé.
Ca sera un bon endroit pour avoir un bébé.
Un endroit sûr.
C'est peu, mais si je ne t'apporte rien, tu ne mangeras pas.
J'imagine que le petit Shane là-bas a un sacré appétit.
Ne sois pas méchant.
Rick nous a mené bien plus loin que je pensais. Je le reconnais.
Shane n'aurait jamais pu faire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ce fusil. Le recul.
Je n'ai pas l'habitude.
Attends.
On ferait mieux d'y retourner.
C'est assez romantique.
Envie de baiser ?
Moi d'abord.
Encore mieux.
Stop.
Bethy, chante-moi Paddy Reilly.
Je crois ne plus l'avoir entendu
depuis que ta mère était en vie.
Papa, pas celle là, s'il te plaît.
Alors "Parting Glass" ?
Personne ne veut l'entendre.
Pourquoi pas ?
Ok.
♪ Of all the money ♪ (Tout l'argent)
♪ e'er I had ♪ (que j'ai jamais possédé)
♪ I spent it in good company ♪ (je l'ai dépensé bien accompagné)
♪ And all the harm ♪ (et tout le mal)
♪ e'er I've ever done ♪ (que j'ai jamais fait)
♪ alas it was to none but me ♪ (hélas, ce n'était qu'à moi-même)
♪ and all I've done ♪ (et tout ce que j'ai fait)
♪ for want of wit ♪ (par ignorance)
♪ to memory now, I can't recall ♪ (pour des souvenirs que j'ai oubliés)
♪ so fill to me ♪ (alors remplis moi)
♪ the parting glass ♪ (le verre d'adieu)
♪ good night and joy be with you all ♪ (que la nuit et la joie vous accompagnent)
♫ oh, all the comrades ♫ (tous les camarades)
♫ that e'er I had ♫ (que j'ai jamais eus)
♫ were sorry for my going away ♫ (étaient désolés de mon départ)
♫ and all the sweethearts ♫ (et toutes les conquêtes)
♫ that e'er I had ♫ (que j'ai jamais eues)
♫ would wish me ♫ (souhaitaient que je)
- ♫ one more day to stay... ♫ - J'en ai eu.
♫ But since it falls unto my lot ♫ (mais puisque le sort a voulu)
♫ that I should rise ♫ (que je me relève)
♫ and you should not ♫ (et pas toi)
♫ I'll gently rise ♫ (je me relèverai calmement)
♫ and I'll softly call ♫ (et j'appellerai doucement)
♫ good night and joy ♫ (que la nuit et la joie)
♫ be with you all ♫ (vous accompagnent)
♫ good night and joy ♫ (que la nuit et la joie)
♫ be with you all ♫ (vous accompagnent)
Magnifique.
Il est temps de se reposer.
Je vais faire le guet là-bas.
On a une grosse journée demain.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais qu'on est tous épuisé.
Ça a été une grande victoire.
Mais on doit pousser juste un peu plus loin.
La plupart des rôdeurs sont habillés en gardes et prisonniers.
On dirait que cet endroit est tombé assez tôt.
Il se peut que les provisions sont intactes.
Ils avaient une infirmerie,
une cantine.
Une armurerie ?
A l'extérieur de la prison,
mais pas trop loin.
Le bureau des gardes doit avoir des infos sur l'emplacement.
Armes, nourriture, médicament.
Cet endroit pourrait être une mine d'or.
Il nous reste trop peu de munitions.
On serait à sec avant la moindre brèche.
C'est pourquoi on doit y aller...
au corps à corps.
Après tout ce qu'on a traversé,
on peut le faire. Je le sais.
Ces connards n'ont aucune chance.
J'apprécie tout ce que tu fais. On apprécie tous.
Mais le parcours a été rude et ils sont exténués.
Peut-on juste en profiter quelques jours ?
Le bébé sera là dans quelques jours.
On n'a pas le temps de pique-niquer.
Non, mais il est temps de remettre les choses en ordre.
Qu'est-ce que tu penses que je fais ?
De ton mieux.
Ne sois pas condescendante.
Ce n'est pas le cas.
Je dis juste que le bébé est sur le point d'arriver
- et on doit parler de... - De quoi ?
Des choses qu'on a évitées...
Tu veux parler ? Parle à Hershel.
Je fais des trucs, Lori.
Des "choses". C'est pas assez ?
Je suis toujours là.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Prêt ?
Daryl...
Allez...
Hé, venez ici.
- Allez ! - Hé allez !
- Restez en formation ! - On pourrait avoir besoin de ça.
Pas encore !
On y est presque...
Bordel de merde.
Je ne peux pas les voir. tu peux les voir ?
Là-bas...
Daryl !
Vous avez vu ça ?
Arrête.
Bon, ça semble sûr.
Rien ne mènera à cette cour là-bas.
et c'est un civil.
Donc l'intérieur peut très bien être plein de rôdeurs de l'exterieur.
Si des murs sont tombés, on fait quoi ? On ne peut pas tout rebâtir.
On ne peut pas risquer d'angle mort.
On doit entrer.
Qu'en pensez-vous ?
Home, sweet, home.
Pour l'instant...
C'est sécurisé ?
Ce bloc l'est.
Et le reste de la prison ?
Demain matin, on trouvera la cafétéria et l'infirmerie.
On va dormir dans ces cellules ?
J'ai trouvé les clés sur des gardiens.
Daryl a aussi un set.
Je dors pas dans une cage.
Je prends le perchoir.
Allez.
Merci.
Plutôt crade.
Oui, tu te souviens de l'entrepôt ?
À vrai dire... c'est assez confortable.
Regarde.
Tu as déjà trouvé ta cellule ?
Ouais, je m'assurais juste que Beth était en sécurité.
- À demain. - À plus.
Je suis si fatiguée que j'en ai rien à faire.
Attends, laisse-moi regarder.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie s'il y a des égratignures.
Tu vas bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais besoin de lumière.
Prends ça.
Comment c'est dehors ?
Pareil.
C'est calme.
Tu mens.
On devrait partir dans quelques jours.
Ils arrivent.
- Tu devrais y aller. - Non.
Je vais te ralentir. Vas-y.
Je peux m'occuper de moi-même.
J'ai pas sauvé ton cul tout l'hiver ?
Je ne te laisserai pas mourir pour moi.
Bon soldat ne quitte pas ton poste.
Va te faire !
Nous partirons dans quelques jours.
Si on reste,
je mourrai ici.
Pas mal.
Grenade flash, grenade à fragmentation.
Pas sûr de l'efficacité sur les rôdeurs, mais on les prend.
Je ne porte pas cette merde.
- On pourrait les faire bouillir. - La forêt entière suffirait pas. Non.
En plus, on a fait sans jusqu'ici, non ?
- Hershel. - Tout va bien ?
Ouais. Pas de quoi s'inquiéter.
C'est le bébé. Je pense que je l'ai perdu.
- Tu ne l'as pas senti bouger ? - Rien du tout.
Et aucune contraction.
Au début, je pensais que c'était l'épuisement ou la malnutrition.
Tu es anémique ?
Si on est tous infecté, alors le bébé aussi.
Et s'il est mort-né ?
Et si c'est déjà mort en moi ?
- S'il me déchire en morceaux ? - Stop.
Ne laisse pas la peur prendre le contrôle.
Ok. Alors disons qu'il vit et que je meurs pendant l'accouchement.
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
Combien de femmes mouraient pendant l'accouchement avant la médecine moderne ?
Si je reviens, et si je l'attaque ?
Ou toi ? Ou Rick ?
Ou Carl ?
Si ça arrive, au moindre risque, tu me tues de suite.
Tu n'hésites pas, moi, le bébé...
Si nous sommes des rôdeurs,
n'hésite pas et n'essaie pas de nous sauver.
Ok ?
Ça aurait été mieux si...
Si quoi ?
Je n'avais pas survécu à la ferme.
Tu es épuisée, effrayée.
Ouais, c'est vrai.
Mon fils me déteste.
Et mon mari, après ce que je lui ai fait subir...
On a tous porté ce fardeau.
Tout l'hiver.
J'ai essayé de lui parler. Il...
Il finira par l'accepter.
Il me hait.
Il est trop bon pour le dire, mais je le sais.
Je l'ai mis en porte-à-faux avec Shane. J'ai mis ce couteau dans sa main.
Tu sais qui s'en fout totalement de ça ?
Ce bébé.
Maintenant, assurons-nous que tout va bien.
Tu n'en auras pas besoin.
J'ai besoin que tu restes ici.
- Tu rigoles. - On ne sait pas ce qu'il y a là dedans.
Si ça tourne mal, tu pourrais être le dernier homme vaillant.
J'ai besoin que tu gères les choses ici.
Sûr.
Super. On y va.
Désolée.
- Demi-tour. Demi-tour ! Allez ! - Des rôdeurs !
Par ici.
Allez, par là !
Là dedans !
- Où sont Glenn et Maggie ? - On doit y retourner.
Mais de quel côté ?
Maggie ? Glenn ?
Rick ? Papa ?
Papa ?
Mag ?
Non !!
Non ! Maggie !
Oh mon Dieu, aide-moi !
Oh mon Dieu !
- Daryl ! - Allez ! Allez !
Demi-tour. On est bloqué ! Demi-tour ! Allez !
Entrez !
Fermez la porte !
Maintenez-le.
Ok.
Il n'y a qu'une façon de te garder en vie.
Il se vide de son sang.
Baisse-toi.
Putain de merde.