In der letzten Staffel von AMCs "The Walking Dead"...
Wir müssen abhauen!
Rick!
Wir sind alle infiziert.
Wir tragen es alle in uns.
Du willst, dass ich ein Baby in diese Welt setze?
Damit es ein kurzes, entsetzliches Leben lebt?
Ich habe Shane getötet.
Wir sind nicht sicher bei ihm.
Wenn ihr bleibt, will ich eines klarstellen.
Das ist keine Demokratie mehr.
~ The Walking Dead S03E01 ~ "Seed"
Übersetzung: darkintensity, Nova12, Godmode & fouroux
Korrektur: gomorrha
Viel Spaß mit dem Staffelauftakt! ~ www.TV4User.de ~
15, du hältst Wache.
Wir können nirgendwo mehr hingehen.
Wenn diese Horde auf die andere trifft, werden wir abgeschnitten sein.
Wir schaffen es niemals nach Süden.
Was meinst du? Es waren an die 150 Kreaturen?
Das war letzte Woche. Jetzt könnten es doppelt so viele sein.
Dieser Fluss könnte sie aufgehalten haben.
Wenn wir uns beeilen, haben wir eine Chance, es da durchzuschaffen.
Aber wenn die Horde sich mit der anderen zusammenschließt, könnten sie hier herausströmen.
Also sind wir eingekreist.
Das Einzige, was wir tun können, ist zurück zu 27 zu gehen und durch Greenville zu pendeln.
Ja, das sind wir schon durchgegangen.
- Es ist, als hätten wir den Winter damit ver- bracht, uns im Kreis zu drehen. - Ja, ich weiß.
Ich weiß.
Bei Newnan gehen wir Richtung Westen. Da sind wir noch nicht durchmarschiert.
Wir können nicht weiter von Haus zu Haus gehen.
Wir müssen einen Ort finden, um für ein paar Wochen unterzutauchen.
In Ordnung.
Geht's klar, dass wir zum Bach gehen, bevor wir losziehen?
Dauert nicht lange. Wir müssen Wasser auffüllen.
- Wir können es später abkochen. - Tut euch keinen Zwang an.
Sie kann dieses Herumgerenne nicht länger mitmachen.
Was können wir sonst tun? Sie auf der Flucht gebären lassen?
Siehst du einen Weg, der daran vorbeiführt?
Hey.
Während die anderen unsere Höschen waschen,
lass uns jagen gehen.
Diese Eule hat nicht gerade gut geschmeckt.
Das ist eine Schande.
Achtet auf die Rückseite.
Verstanden.
Beeilung, Beeilung!
Es ist perfekt.
Wenn wir das Tor schließen können,
verhindern, dass noch mehr in den Hof gelangen,
können wir diese Walker ausschalten.
- Wir haben das Feld bis heute Abend eingenommen. - Also, wie schließen wir das Tor?
Ich mache es.
Ihr gebt mir Deckung.
Nein.
Es ist ein Selbstmordlauf.
Ich bin der Schnellste.
Nein, du, Maggie und Beth lockt so viele, wie ihr könnt, da rüber.
Knallt sie durch den Zaun ab. Daryl, geh zurück zum anderen Turm.
Carol, du bist zu einer ziemlich guten Schützin geworden.
Lass dir Zeit. Wir haben nicht viel Muniton zum Verschwenden.
Hershel, du und Carl nehmt diesen Turm.
In Ordnung.
Ich laufe in Richtung Tor.
- Komm schon! - Hey, kommt her!
- Kommt schon! - Hey, kommt her!
Kommt schon! Hey, kommt schon!
Komm schon! Komm schon!
Tut mir leid.
Hey, komm schon, hier drüben!
Hey, hey, hey! Komm schon, hier drüben!
Er hat es geschafft.
Eröffnet das Feuer!
Fantastisch.
- Nette Schießerei. - Ja.
Geht es dir gut?
- So gut habe ich mich seit Wochen nicht gefühlt. - Gut.
Wir hatten nicht so viel Platz, seitdem wir die Farm verlassen haben.
Genau wie es Mom immer gemacht hat.
Morgen legen wir die Leichen zusammen. Ich will sie vom Wasser fernhalten.
Wenn wir einen Kanal unter dem Zaun graben können, werden wir jede Menge frisches Wasser haben.
Und der Boden ist gut.
Wir könnten Samen ausstreuen.
Ein paar Tomaten, Gurken und Sojabohnen anbauen.
Das ist sein dritter Kontrollgang.
Wäre im Zaun irgendwo eine Schwachstelle,
hätte er sie mittlerweile gefunden.
Das wird ein guter Ort sein, um das Baby zu bekommen.
Sicher.
Es ist nicht viel, aber wenn ich dir nichts bringe, wirst du gar nichts essen.
Ich vermute, der kleine Shane dort drüben hat einen ziemlichen Appetit.
Sei nicht gemein.
Rick hat uns wesentlich weiter gebracht, als ich je für möglich hielt. Das lasse ich ihm.
Shane hätte das niemals schaffen können.
Was ist los?
Es ist das Gewehr. Der Rückstoß.
Ich bin nicht daran gewöhnt.
Warte.
Ich geh besser zurück.
Es ist ziemlich romantisch.
Lust, rumzuvögeln?
Ich mache mal den Anfang.
Noch besser.
Hör auf.
Bethy,
sing Paddy Reilly für mich.
Ich habe das, glaube ich, nicht mehr gehört,
seit deine Mutter noch am Leben war.
Papa, bitte nicht dieses, bitte.
Wie wär's mit...
"Parting Glass"?
Das will niemand hören.
Warum nicht?
Okay.
Wunderschön.
Wir gehen lieber alle ins Bett.
Ich beziehe den Beobachtungsposten dort drüben.
Wir haben morgen einen großen Tag vor uns.
Was meinst du?
Hört mal, ich weiß, dass wir alle erschöpft sind.
Das war ein großer Sieg.
Aber wir müssen noch ein klein wenig weiter vorstoßen.
Die meisten Walker sind als Wachen oder Häftlinge gekleidet.
Sieht so aus, als wäre dieser Ort ziemlich früh gefallen.
Das könnte bedeuten, dass die Vorräte noch unberührt sind.
Sie hätten eine Krankenstation,
- ein Vorratslager. - Eine Waffenkammer.
Das wäre außerhalb des Gefängnisses selbst, aber nicht zu weit weg.
Die Aufseherbüros hätte Informationen über den Ort.
Waffen, Essen, Medizin.
Dieser Ort könnte eine Goldmine sein.
Wir haben nur noch gefährlich wenig Munition.
- Sie würde ausgehen, bevor wir wirklich voran- gekommen sind. - Deshalb müssen wir da rein...
und das im Nahkampf regeln.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
können wir das bewältigen, das weiß ich.
Diese Arschlöcher haben keine Chance.
Ich schätze alles, was du tust. Und das tun wir alle,
aber es war ein Todesmarsch hierher und sie sind erschöpft.
Können wir das einfach für ein paar Tage genießen?
Das Baby wird in ein paar Tagen da sein. Da bleibt keine Zeit für ein Picknick.
Nein, aber es ist Zeit, das Haus dafür vorzubereiten.
Was glaubst du, was ich tue?
- Du bist der Beste. - Halt mich nicht für blöd.
Das tue ich nicht.
Ich sage nur,
das Baby ist bald da und wir müssen darüber reden... - Worüber?
Dinge...
- die wir meistens vermieden haben... - Du willst reden? Rede mit Hershel.
Ich mache etwas, Lori.
"Dinge".
Ist das nicht genug?
Ich bin immer noch hier.
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Bereit?
Daryl...
Komm schon...
Lasst euch Zeit!
Kommt schon! Hierher!
- Hey! - Kommt schon, hier rüber!
- Los! - Hey, hier her!
- Nicht aus der Gruppe ausbrechen! - Das brauchen wir! - Hey!
Hey!
Fast da...
Ich kann sie nicht sehen. Kannst du sie sehen?
Da hinten...
Daryl!
Habt ihr das gesehen?
Stopp.
Also, es sieht jetzt sicher aus.
Der Innenhof da drüben hat keinen Zugang.
Und das ist eine Zivilistin.
Also könnten die Innenräume von Walkern von außerhalb des Gefängnisses überrannt sein.
Tja, wenn es da Mauern gibt, was werden wir dann machen? Wir können hier nicht alles neuaufbauen.
Wir können keinen toten Winkel riskieren.
Wir müssen da reinkommen.
Was haltet ihr davon?
Home! Sweet Home!
Fürs Erste...
Ist es sicher?
Dieser Zellenblock ist es.
Was ist mit dem restlichen Gefängnis?
Morgen früh,
werden wir die Cafeteria und die Krankenstation suchen.
Wir werden in den Zellen schlafen?
Ich habe Schlüssel bei den Wärtern gefunden.
- Daryl hat auch einen Satz. - Ich werde nicht in einem Käfig schlafen.
Ich werde hier oben schlafen.
Vorwärts.
Danke.
Ziemlich ekelig.
Ja, erinnerst du dich an die Lagerräume?
Es ist eigentlich...
es ist eigentlich ganz bequem.
Probier's aus.
Hast du deine Zelle noch nicht gefunden?
Ja, ich wollte nur schauen, dass Beth sicher ist.
- Seh' dich morgen. - Seh' dich.
Ich bin so erschöpft, dass es mir sogar egal ist.
Hier, lass mich sehen.
Was machst du?
Ich schaue nach Kratzern.
Du bist okay, Schatz.
Was machst du hier draußen?
Ich brauchte etwas Licht.
Nimm das.
Wie ist es da draußen?
Unverändert.
Es ist ruhig.
Du lügst.
Wir sollten in ein paar Tagen aufbrechen.
Sie kommen.
- Du solltest gehen. - Nein.
Ich werde dich nur aufhalten.
Geh.
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
Ich habe dir den Arsch den ganzen Winter gerettet, nicht wahr?
Ich will nicht, dass du wegen mir stirbst.
Ein guter Soldat verlässt seinen Posten nicht.
Geh zum Teufel.
Wir werden in ein paar Tagen aufbrechen.
Wenn wir bleiben,
werde ich hier sterben.
Nicht schlecht.
Blendgranaten,
CS-Reizgas-Granaten.
Ich bin nicht sicher, ob sie bei Walkern funktionieren, aber wir nehmen sie mit.
Ich werde diesen Mist nicht tragen.
Wir könnten es abkochen.
Es gibt nicht genug Feuerholz im gesamten Wald dafür. Nein.
Davon abgesehen, wir sind auch ohne das so weit gekommen, richtig?
Hershel.
Alles in Ordnung?
Ja, kein Grund zur Beunruhigung.
Es ist das Baby. Ich glaube, ich habe es verloren.
Bewegt es sich nicht mehr?
Nichts.
Auch keine Vorwehen.
Zuerst dachte ich, es sei Erschöpfung oder Unterernährung.
Fühlst du dich kraftlos?
Wenn wir alle infiziert sind, dann ist es das Baby auch.
Was, wenn es eine Totgeburt ist?
- Was ist, wenn es jetzt schon in mir tot ist? Was, wenn es mich auseinanderreißt? - Hör auf.
- Lass nicht zu, dass deine Angst dich kontrolliert. - Okay.
Sagen wir, es lebt,
und ich sterbe während der Geburt.
- Das wird nicht passieren. - Warum nicht?
Wie viele Frauen starben beim Entbinden, bevor es moderne Medikamente gab?
Falls ich zurückkomme,
was, wenn ich es attackiere?
Oder dich?
Oder Rick? Oder Carl?
Falls ja, wenn es eine Chance gibt,
dann töte mich sofort. Zögere nicht. Mich, das Baby...
Wenn wir Walker sind,
zögerst du nicht und du versuchst auch nicht, uns zu retten.
Okay?
Es wäre vielleicht besser gewesen, wenn...
Wenn was?
Wenn ich es niemals von der Farm geschafft hätte.
Du bist erschöpft, verängstigt.
Ja, das stimmt.
Mein Sohn kann mich nicht ausstehen.
Und mein Mann, nach dem, was ich ihn habe durchmachen lassen...
Daran hatten wir alle zu tragen.
Den ganzen Winter lang.
Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
Er...
Er wird sich wieder einkriegen.
Er hasst mich.
Er ist zu gut, um es zu sagen, aber...
Ich weiß es.
Ich habe ihn und Shane gegeneinander aufgebracht. Das Messer gab ich ihm in die Hand.
Weißt du, wen das einen Scheiß interessiert?
Dieses Baby.
Jetzt lass uns sichergehen, dass alles in Ordnung ist.
Das wirst du nicht brauchen.
Du bleibst hier.
- Du machst Witze. - Wir wissen nicht, was da drin ist.
Falls etwas schiefläuft, dann bist du hier der letzte Mann.
Dann musst du hier die Dinge für mich regeln.
Klar.
Gut.
Lasst uns gehen.
Sorry.
- Geht zurück, geht zurück! Bewegung! - Walker!
Hier lang.
Kommt schon, hier lang!
Hier rein!
- Wo sind Glenn und Maggie? - Wir müssen zurück.
Aber wo lang?
Maggie?
Glenn?
Rick?
Dad?
Mag?
Nein!
- Nein! - Maggie!
Daddy!
Deryl!
Zurück, wir stecken fest! Wir müssen zurück! Los! Los!
Öffne die Tür!
Schließ die Tür!
Haltet ihn. Haltet ihn fest.
Okay.
Es gibt nur einen Weg, um dich am Leben zu erhalten.
Er verblutet.
Duck dich.
Heilige Scheiße.