Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
15, estás de guardia.
No tenemos adónde más ir.
Cuando esta manada se junte con esta otra, estaremos acorralados.
Nunca lograremos llegar al sur.
¿Cuantos dirías? ¿Unas 150 cabezas?
Eso fue la semana pasada. Ahora podría ser el doble.
Este río podría haberlos retrasado.
Si nos movemos con rapidez, podemos tener una oportunidad por este lado.
Sí, pero si este grupo se una a este, se podrían dispersar por ahí.
Estamos bloqueados.
Lo único que podemos hacer, es volver a la 27 e ir hasta Greenville.
Sí, ya pasamos por eso.
Fue como que pasamos el invierno yendo en círculos.
Sí, lo sé. Lo sé.
En Newman nos desviamos al oeste. Aún no hemos pasado por allí.
No podemos seguir yendo casa tras casa.
Tenemos que encontrar un lugar en donde escondernos por unas semanas.
Muy bien. ¿Está bien si pasamos por el arroyo...
...antes de irnos? No tomará mucho tiempo.
Tenemos que reabastecernos de agua. Podemos hervirla luego.
Como tú quieras.
Ella ya no podrá continuar a este ritmo.
¿Qué más podemos hacer? ¿Que dé a luz escapando?
¿Ves alguna solución?
Oye, mientras los otros lavan sus calzones...
...vamos a cazar.
Ese búho no cumplió su objetivo, que digamos.
Es una pena.
- Vigila la retaguardia. - Entendido.
De prisa. ¡De prisa!
Es perfecto.
Si podemos cerrar esa puerta...
...evitando que sigan llenando el patio...
...podemos encargarnos de estos caminantes.
Tomaremos el campo para esta noche.
¿Y cómo cerramos la puerta?
Yo lo haré. Ustedes cúbranme.
No. Es una misión suicida.
Soy el más rápido.
No. Tú, Maggie y Beth lleven a los que puedan para allá.
Clávenlos a través de la cerca.
Daryl, regresa a la otra torre.
Carol, te has vuelto bastante buena tirando.
Tómate tu tiempo. No tenemos munición para malgastar.
Hershel. Tú y Carl tomen esta torre.
De acuerdo.
Yo iré por la puerta.
- ¡Vamos! - ¡Oigan, vengan aquí!
¡Vamos! Oigan, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Lo siento.
¡Oigan, vamos, por aquí!
¡Oye, oye, oye! ¡Vamos, por aquí!
Lo logró.
¡A limpiar!
Fantástico.
- Buen tiroteo. - Sí.
¿Estás bien?
- No me he sentido tan bien en semanas. - Qué bueno.
No habíamos tenido tanto espacio desde que dejamos la granja.
Igual como los solía hacer mamá.
Mañana pondremos los cuerpos juntos. Hay que mantenerlos lejos del agua.
Si podemos cavar un canal debajo de la cerca...
...tendremos agua fresca de sobra.
La tierra está buena. Podríamos plantar algunas semillas.
Cultivar tomates, pepinos, soya.
Es su tercera vuelta.
Si hubiera algún lugar abierto...
...ya lo habría encontrado.
Este será un buen lugar para tener al bebé.
Es seguro.
No es mucho, pero si no te traigo algo...
...no comerás nada.
Supongo que el pequeño Shane tiene bastante apetito.
No seas malo.
Rick nos llevó más lejos de lo que hubiera imaginado. Lo reconozco.
Shane no hubiera podido hacerlo.
¿Qué pasa?
Es ese rifle. El culatazo.
No estoy acostumbrada.
Espera.
Será mejor que vuelvas.
Es muy romántico.
¿Quieres tener sexo?
Yo bajo primero.
Mejor aún.
Córtala.
Bethy, cántame "Paddy Reilly".
No la he escuchado...
...desde que tu madre estaba viva.
Papá, esa no, por favor.
¿Qué tal "Parting Glass"?
Nadie quiere escucharla.
¿Por qué no?
De acuerdo.
♪ Todo el dinero que he tenido ♪
♪ Lo gasté en buena compañía ♪
♪ Y todo el daño que he hecho ♪
♪ Sólo me lo hice a mí mismo ♪
♪ Y todo lo que he hecho ♪
♪ Por buscar ingenio ♪
♪ Ahora a la memoria no viene ♪
♪ Así que lléname ♪
♪ La copa de despedida ♪
♪ Buenas noches y que la dicha esté con todos ustedes ♪
♪ De todos los compañeros ♪
♪ Que he tenido ♪
♪ Lamentan mi partida ♪
♪ Y todos los amores ♪
♪ Que he tenido ♪
- # Desearían que me quede un día más # - Ya comí.
♪ Pero dado que llegó la hora de mi partida ♪
♪ Debería subir ♪
♪ Y ustedes aún no ♪
♪ Gentilmente me levanto ♪
♪ Y dulcemente les deseo ♪
♪ Buenas noches y que la dicha ♪
♪ Esté con todos ustedes ♪
♪ Buenas noches y que la dicha ♪
♪ Esté con todos ustedes ♪
Hermoso.
Mejor que vayan a dormir.
Vigilaré por allá. Tenemos un día pesado mañana.
¿Qué quieres decir?
Mira, sé que todos estamos exhaustos.
Fue una gran victoria.
Pero tienen que esforzarse un poco más.
La mayoría de los caminantes están vestidos de guardias y prisioneros.
Parece que este lugar cayó muy pronto.
Podría ser que haya suministros intactos.
Debería tener enfermería...
- ...una comisaría. - ¿Y armería?
Eso sería fuera de la prisión misma, pero no muy lejos.
La oficina del alcaide debería tener información de la ubicación.
Armas, comida, medicina.
Este lugar podría ser una mina de oro.
Estamos peligrosamente bajos en municiones.
Se nos podría agotar antes de hacer mella.
Por eso es que tenemos que ir allá dentro...
...cuerpo a cuerpo.
Después de todo lo que hemos pasado...
...podemos manejarlo, lo sé.
Estos idiotas no tienen oportunidad.
Agradezco todo lo que estás haciendo. Todos lo agradecemos.
Pero ha sido una marcha mortal y están exhaustos.
¿Podemos disfrutar esto por un par de días?
El bebé llegará en unos días.
No hay tiempo para un picnic.
No, pero sí para poner la casa en orden.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Haces lo mejor.
No seas condescendiente conmigo.
No lo soy.
Sólo digo...
...que el bebé está por llegar...
- ...y necesitamos hablar de-- - ¿De qué?
De cosas que hemos estado evitando--
¿Quieres hablar? Hazlo con Hershel.
Yo estoy ocupado, Lori.
"Cosas". ¿No es suficiente?
Sigo aquí.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Listos?
Daryl...
Vamos.
¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Tal vez lo necesitemos!
Ya casi llegamos.
No puedo verlos, ¿tú los ves?
Allá atrás.
¡Daryl!
¿Vieron eso?
Deténganse.
Bueno, se ve seguro.
Nada nos llevará hasta aquel patio.
Y eso es un civil.
Entonces, adentro puede estar lleno de caminantes de fuera de la prisión.
Si hay paredes, ¿qué haremos? No podemos reconstruir el lugar.
Nos llevaría a un punto ciego.
Hay que entrar a la fuerza.
¿Qué les parece?
Hogar, dulce hogar.
Por el momento.
¿Es seguro?
Esta celda, sí.
¿Y el resto de la prisión?
Por la mañana buscamos la cafetería y la enfermería.
¿Dormiremos en las celdas?
Encontré llaves en algunos guardias.
- Daryl también tiene. - No dormiré en una celda.
Tomaré la torre.
Vamos.
Gracias.
Es asqueroso.
Sí. ¿Recuerdas la bodega?
En realidad es cómodo.
Pruébalo.
¿Encontraste tu celda?
Sí, sólo me aseguraba que Beth estuviera bien.
- Te veo mañana. - Nos vemos.
Estoy tan cansada que ni siquiera me importa.
Déjame ver.
¿Qué haces?
Busco rasguños.
Estás bien.
¿Qué haces afuera?
Necesitaba luz.
Toma esto.
¿Cómo está ahí afuera?
Igual.
Silencioso.
Estás mintiendo.
Deberíamos irnos en unos días.
Están viniendo.
- Deberías irte. - No.
Te retrasaré. Ve.
Puedo cuidar de mí misma.
Te estuve salvando todo el invierno, ¿verdad?
No dejaré que mueras por mí.
Los buenos soldados no dejan su puesto.
Púdrete.
Nos iremos en unos días.
Si nos quedamos...
...moriré aquí.
No está mal.
Granadas de aturdimiento, químicas.
No estoy seguro de que funcionen con caminantes. Pero las llevaremos.
No voy a ponerme esta porquería.
Podríamos hervirlos.
No hay suficiente leña en todo el bosque. No.
Además, llegamos muy lejos sin ellas, ¿verdad?
- Hershel. - ¿Todo bien?
Sí. Nada de qué preocuparse.
Es el bebé. Creo que lo perdí.
- ¿No lo has sentido moverse? - Nada.
Y no tengo contracciones de útero.
Al principio pensé que era el cansancio o la desnutrición.
¿Estás anémica?
Si todos estamos infectados, entonces también lo está el bebé.
¿Y si muere al nacer?
¿O si está muerto dentro mío ahora?
- ¿Y si me despedaza? - Basta.
No dejes que tu miedo te domine.
Bien. Entonces, digamos que vive y muero durante el parto.
- Eso no va a suceder. - ¿Por qué no?
¿Cuántas mujeres murieron durante el parto antes de la medicina moderna?
¿Si regreso y lo ataco?
¿O a ti? ¿O a Rick?
¿O a Carl?
Si lo hago, si hay alguna posibilidad...
...me matas de inmediato.
No lo dudes. Yo, el bebé...
...si somos caminantes...
...no dudarás y no intentarás salvarnos. ¿Está bien?
Hubiera sido mejor si--
¿Si qué?
Si no hubiera logrado escapar de la granja.
Estás exhausta, asustada.
Sí, eso es verdad.
Mi hijo no me soporta.
Y mi esposo, después de lo que le hice pasar--
Todos hemos estado cargando ese peso.
Todo el invierno.
Intenté hablar con él.
Él--
Ya entrará en razón.
Me odia.
Es un hombre demasiado bueno como para decirlo, pero lo sé.
Los puse a él y a Shane en contra. Puse ese cuchillo en su mano.
¿Sabes a quién le importa una mierda todo eso?
A ese bebé.
Ahora asegurémonos que todo está bien.
No necesitarás eso.
Necesito que te quedes aquí.
- Bromeas. - No sabemos lo que hay allí.
Si algo sale mal, podrías ser nuestro último hombre en pie.
Necesito que te encargues de las cosas aquí.
Seguro.
Genial. Vámonos.
Lo siento.
- Retrocedan. ¡Retrocedan! ¡Muévanse! - ¡Caminantes!
Por aquí.
¡Vamos, por aquí!
¡Aquí!
- ¿Dónde está Glenn y Maggie? - Tenemos que volver.
Pero ¿por dónde?
¿Maggie? ¿Glenn?
- ¿Rick? - ¿Papá?
¿Papá?
¿Mag?
¡No!
- ¡No! - ¡Maggie!
- ¡Daryl! - ¡Dios, ayúdame!
¡Dios!
¡Vamos! ¡Vamos!
Retrocedan. ¡Estamos bloqueados! Debemos regresar. ¡Andando!
¡Métanse!
¡Cierra la puerta!
Sujétenlo.
De acuerdo.
Es la única forma de mantenerte vivo.
Deberíamos irnos ya.
¡Agáchate!
¡Por la mierda!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net