Anteriormente em "Era uma vez"...
Estamos numa terra sem magia,
mas vou trazê-la.
A magia aqui é diferente.
Não vou perdê-la outra vez!
- Onde está a minha mãe? - Elas caíram num portal.
Eu vou encontrá-las. Eu encontro-as sempre.
Emma, corre!
Levem-nas para o fosso.
- Consegues ouvir-me? - Precisa de ajuda?
- Quem é você? - Chamo-me Cora.
- Quem são eles? - O Rei George.
Tragam-me a cabeça dele!
Os homens do Rei George estão aqui nesta montanha.
Temos que levantar o acampamento. Eles estão atrás de nós.
Não! Não vamos fugir.
Dissemos que iríamos tomar o reino de volta,
e não podemos fazer isso com o rabo entre as pernas.
Sem ofensa.
Mas os problemas pioraram. O Rei tem um novo general.
Quem é ele?
Chamam-no de "O Leviatã".
Dizem que ele luta como um monstro
atacando desde as profundezas do mar.
Nunca o verão a chegar e nunca sobreviverão.
Isso logo se vê.
O exército está muito perto?
Eu diria que está bem perto.
Dever-nos-íamos separar, para dividi-los.
Exactamente. Vai. Vai.
Tu não vens?
Ele está à minha procura.
Tens mais hipóteses se fugires sozinha.
Não te preocupes. Vai ter comigo à cabana daqui a dois dias.
Na cabana? Onde ela está?
Tens a certeza?
Estamos noivos.
Acho que já está na altura de conheceres a minha mãe.
Vai. Vai.
Que tipo de general se esconde atrás de uma máscara?
Quem és mesmo tu, Leviatã?
Leviatã?
É isso que me chamam?
O nome é Lancelote.
Lancelote.
Da távola redonda?
Já não.
TEMPORADA 02 EPISÓDIO 03 "A Senhora do Lago"
ACTUALMENTE
Tem a certeza que ela vai ficar bem?
Não te preocupes. Ela vai ficar óptima.
Que lugar é este? Onde estamos?
É uma pequena ilha que os nossos captores
pensam ser o seu porto seguro.
Porto seguro? Do quê?
O mundo é perigoso.
Ou pelo menos o que sobrou dele.
Eles não nos podem manter aqui. Não fizemos nada de mal.
Eu também não.
Então porque está aqui?
Estou aqui por uma coisa...
Que a minha filha fez.
A maldição que destruiu esta terra...
Ela lançou o feitiço.
A Regina. Você é mãe da Regina?
Sim, mas não tens que ter medo de mim.
A maçã caiu muito longe da árvore.
Vocês são de lá, não são?
- Como regressaram? - Emma.
Não.
Branca, já acordaste. Estou tão aliviada.
Se pensas que a Regina é má,
esta mulher é pior.
Branca.
Querida Branca, por favor.
Acredita em mim,
seja o que for que ela te disse, não é verdade.
Eu só te quero ajudar.
Vamos ouvi-la.
Emma.
Neste momento estamos no fundo do buraco
sem outras opções,
e o Henry ficou em Storybrooke com a Regina.
Quem é o Henry?
É meu filho. Eu partilho-o com a Regina.
É complicado.
Não fales com ela.
Basta!
O nosso líder pediu uma audiência.
Então quais são os planos para a Operação Escorpião?
O que é a "Operação Escorpião"?
É o nome de código da nossa missão para encontrar a Emma e a Branca.
Preferes "Víbora"? Era a minha segunda opção.
- Henry, precisamos conversar. - Pois, escorpião é melhor.
Não, não é isso.
É...
Eu não vou contigo.
Mas pensava que íamos encontrar o Jefferson.
Já encontrei.
O quê? Ele vai ajudar-nos?
Não, não Henry, ele não vai.
Mas porque não me disseste que falaste com ele?
Porque eu não queria decepcionar-te.
Eu sei que queres encontrar a tua mãe,
mas o Jefferson não nos pode ajudar.
Preciso de encontrar uma maneira de arranjar o chapéu.
Então porque eu não posso te ajudar?
Vai ser preciso magia, Henry, e magia...
Vem sempre com um preço.
Eu li o livro, sabes.
Desculpa, mas não te posso deixar aproximar desta coisa.
Se realmente me queres ajudar,
vais para a escola, onde eu sei que estás seguro, está bem?
Está bem.
Porque não me dás ouvidos?
Porque não confiaste em mim?
Só estava a tentar a encontrar uma maneira de nos levar para casa.
Eu dava conta dela.
Da Cora? Não tenhas tanta certeza.
Eu já vivi aqui, Emma.
Eu conheço este mundo, e os seus perigos.
Esperem aqui.
Foi por isso que entraste pelo portal?
Porque achavas que aqui eu era indefesa?
Não.
Eu vim para estar contigo.
Lancelote?
Branca.
Se eu soubesse que vocês eram as prisioneiras
que a Mulan trouxe,
nunca te teria prendido.
Por favor, perdoa-me.
Claro.
O Lancelote? A sério?
Ele é um velho amigo.
Podemos confiar nele.
Porque ele lhes está a dar as boas-vindas?
Elas foram as responsáveis pela morte do Phillip.
És nova aqui, Aurora.
O Philip confiava no Lancelote, e nós também temos de confiar.
Eu quero justiça.
Tem cuidado,
é perigoso confundir vingança com justiça.
Percebeste?
Sim.
Mas que raios é isso?
Isso é quimera.
Um gosto estranho, mas foi apenas o que a nossa caça rendeu.
Metade leão, metade serpente,
metade cabra.
Tipo perú recheado?
Não percebo.
Disseram-nos que esta terra já nem existia.
Como é que todos vocês escaparam à maldição?
É um mistério.
A maldição chegou, e quando o fumo desapareceu,
a maioria de nós foi arrancado desta terra.
Mas alguns de nós aqui, desta região em particular,
fomos deixados para trás.
Não sabemos como e não sabemos o porquê.
Encontrar este porto seguro não foi fácil.
Foi preciso derramar sangue.
Mas não se preocupem.
Aqui estão seguras.
Não podemos ficar.
O meu marido ficou lá, o filho da Emma, o meu neto.
Temos de voltar para eles.
Podes ajudar-nos a encontrar um portal?
Sair daqui é insensato.
A Floresta Encantada não é mais como tu a recordas.
Os ogres voltaram.
Ogres?
Como na história "João e pé-de-feijão"?
Esses são gigantes.
Os ogres são muito piores.
Por isso é que moramos aqui,
nesta ilha, onde é seguro.
Por favor, Branca.
Fica aqui. Não existem mais portais.
Talvez eu saiba de um.
Sabes?
Onde?
A Cora está por perto.
Não me sinto confortável a discutir os meus planos.
Ela é poderosa.
Já não é.
A maldição tirou-lhe os poderes.
Mas dada a sua reputação,
mantivemo-la presa por precaução.
De qualquer maneira, não me vou arriscar.
Confia em mim. Eu posso ter uma maneira.
Deixa-nos ir.
Eu permitirei,
mas com uma condição...
Levem o meu guerreiro mais corajoso com vocês.
Deixem que a Mulan vos defenda.
- Podemo-nos defender sozinhas. - Aceito.
Obrigada Lancelote,
por me protegeres sempre.
Não me importo com o que faz comigo.
Eu nunca lhe vou dizer onde ele está.
Eu sei. Não é por isso que estás aqui.
Podes trazer água para a nossa convidada?
O tempo fez-te bem, não foi?
Consigo ver uma luz nos teus olhos.
Aproveita isso,
porque essa luz pode desaparecer,
e ser substituída por outra coisa...
Dor.
A única coisa que você sabe sobre dor é como infligi-la.
É aí que te enganas.
Já tive a minha dose de dor.
Eu tinha um filho que adorava que morreu antes de tempo.
Eu tentei substitui-lo pelo teu Encantado,
ofereci-lhe o mundo,
mas ele rejeitou-me,
humilhou-me na frente do meu reino,
tudo em nome do amor verdadeiro.
Algo sobre o qual você nada sabe.
Eu sei mais do que tu pensas.
O senhor...
esteve apaixonado?
Sim,
e ela amava-me.
Éramos felizes,
cheios de alegria,
mas depois ela foi amaldiçoada.
Ela bebeu uma poção que tornou impossível
que nós concebêssemos uma criança.
A família é tudo, minha cara.
Perder toda a esperança de ter uma.
Não existe tristeza maior.
O Encantado podia ter sido a minha esperança,
mas ao invés disso, ainda piorou o meu sofrimento.
Por a isso, a morte é pouco para ele.
Antes ele deve conhecer a dor, a minha dor.
Não.
Envenenou-a?
Eu amaldiçoei-a.
Ela nunca terá um filho.
Escolham sabiamente.
Devemos estar atentas, se queremos sobreviver a viagem.
Onde está a minha pistola?
Quero-a.
É magia?
Depende de quem está a puxar o gatilho.
Sigam-me, pisem onde eu piso,
façam exactamente o que eu digo, e poderemos sobreviver.
Obrigada pelos conselhos, mas acho que ficamos bem.
Ainda na semana passada matei um dragão.
Já viste um ogre?
Acho que até já namorei com alguns.
Reza a lenda que quando eles te matam,
a última coisa que vês és tu a morrer,
no reflexo dos olhos dele.
Vamos a pé.
Daqui a nada é de noite.
Não deixes que ela te afecte.
Eu não deixarei nada acontecer connosco.
Cinge-te ao plano.
Qual é o plano? Não me contaste nada.
O que se passa?
O guarda-roupa.
Guarda-roupa?
O guarda-roupa?
O guarda-roupa que me enviou para o Maine?
Achas que nos pode levar de volta para Storybrooke?
Não sei. Primeiro temos que ver se sobreviveu à maldição,
e depois logo nos preocupamos em fazê-lo funcionar.
Onde é que está?
Na minha casa.
Queres ver de onde vieste, Emma?
Pois é.
Vamos para casa.
VIU O MEU PAPÁ?
Jefferson.
Não és?
O Chapeleiro Louco.
Preciso da tua ajuda.
Já disse ao teu avô.
Não posso fazer nada.
Eu sei, mas deve haver algo que possamos fazer.
Não sou a pessoa certa para falares, miúdo.
A magia não é a minha praia. Experimenta a tua mãe.
Talvez ela tenha alguma coisa naquele jazigo
que te possa ajudar.
Jazigo?
O jazigo dela está aqui? Em Storybrooke?
Não tenho nada haver com isso. Fala com ela.
O que é isso?
A tua filha está à tua procura, não está?
O que sabes sobre isso?
Eu li a tua história.
Eu sei como vocês se separaram.
Porque estás aqui?
Ela está na escola.
Tenho que ir para casa, miúdo.
- Ela provavelmente quer ver-te. - Sai-me da frente.
Porque não vais procurá-la?
Porque a abandonei!
E ela vai odiar-me.
Como sabes isso?
Eu ia encontrá-la,
mas o destino relembrou-me que eu não deveria.
Deves.
Eu também fui abandonado.
Qualquer coisa é melhor que nada.
Ela vai passar a vida inteira a perguntar-se porque a deixaste.
Não saber é pior.
Henry.
Estou a empacotar as coisas no escritório.
Fui convidada a sair.
Não, claro que pode esperar. Adoraria almoçar contigo.
No restaurante "Avózinha", daqui a dez minutos.
Aqui está bom.
Vamos acampar aqui esta noite.
Só precisamos de encontrar água, e apanhar lenha.
Se nos estamos a esconder de ogres,
não deveríamos, talvez, não acender uma fogueira?
Os ogres são cegos. Só caçam pelo som.
Pois, porque isso é algo que toda a gente sabe sobre ogres.
Escuta...
Sei que estás deslocada...
Estou óptima.
Eu sei, mas talvez devesses ficar aqui
enquanto procuramos madeira e água, e guardas o acampamento.
Referes-te à clareira grande e vazia?
É o lugar mais seguro. Já voltamos.
Espera! Eu vim ajudar.
Depois do que me fizeste?
Depois do que o rei te fez.
Eu ainda tenho um pouco de honra.
Achas mesmo que sou assim tão ingénua?
Vais ganhar a minha confiança para que eu te leve...
Para a cabana onde o Príncipe está a esconder a mãe?
Como é que sabes?
Porque o Rei George sabe onde é.
Ele enviou homens para lá para matar a mãe do teu homem.
O Encantado também está na cabana.
Mãe, o lugar está lindo.
Vens para dentro?
Desculpa se quero que as coisas estejam perfeitas
quando eu conhecer a rapariga com que o meu filho vai casar.
Espera.
Ouviste isto?
Vai para casa, tranca a porta.
Aconteça o que acontecer, não saias. Vai.
Então?
É só isto?
Filho?
Mãe!
Eu disse-te para não saíres.
Eu sei, mas eu ouvi-te.
Pensava que estavas ferido.
Desculpa.
Não, vais ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Sinto muito.
Viemos o mais rápido possível.
Esta é...
A Branca?
Não te mexas.
O Phillip morreu por tua causa.
Escuta-me, princesa!
Achas que eu não sei como é ser separado de quem amas?
O que aconteceu com o Phillip não foi culpa nossa.
Então eu sugiro que encontres outra maneira de canalizares a tua raiva.
- Não fales assim com ela. - Ela tentou matar-me.
Eu trato dela.
Emma, o que estás a fazer?
A proteger-te. Larga a arma!
Fazes ideia do que acabaste de fazer?
Ogres?
Corram!
Aurora, por aqui.
Anda lá!
Separem-se!
Anda!
Por ali.
A sério?
Afasta-te da minha filha!
Tens que atingi-los nos olhos.
Quando foi a última vez que disparaste uma flecha?
Há 28 anos.
Acho que é como andar de bicicleta.
Sim, mas como sabias que podias derrubá-lo?
Não sabia.
Da próxima vez, dá-me ouvidos.
Esse tipo de coisas aqui não funciona.
Pois.
Vamos andando.
Está envenenado.
Podemos encontrar um antídoto?
Ou as fadas. Elas podem-nos ajudar.
Não. Temo que seja preciso algo mais forte que pó de fada.
O Lago Nostos. Eu já lá estive.
A sua água tem propriedades mágicas poderosas.
Já a vi transformar um homem de ouro novamente em carne.
Não é longe. Um dia de caminho, no máximo.
Vou preparar uma carroça.
Deve ser uma história interessante.
O quê?
Bem, como é que um cavaleiro da távola redonda
acabou como um espadachim contratado.
Queres dizer, como é que caí em desgraça?
Da mesma maneira como tu acabaste por fugir do Rei George.
Por uma mulher.
Vamos explorar lá à frente. Não nos demoramos.
Obrigada.
É o mínimo que posso fazer, é pô-la confortável.
Não.
Por dares ao meu filho algo em que acreditar.
Tudo o que ele sempre sonhou foi em ter uma esposa
e um filho.
Não te preocupes.
Pode ser uma filha. Mas acredita em mim,
tudo o que importa é que seja saudável.
Vou mostrar-te uma coisa.
A minha mãe deu-me isto quando eu estava grávida.
Ela disse que foi enfeitiçado por um cigano.
Para prever o sexo do teu primogénito,
mesmo antes de ficares grávida.
E funciona?
Funcionou com os meus meninos.
Se balançar de norte para sul,
é um menino.
De este para oeste, é uma menina.
Fazemos?
Fica só entre nós?
Não acho que seja uma boa ideia.
Faz a vontade a uma velha.
Vai ajudar-me a espairecer da...
Bem, tu sabes.
Toma.
Não te preocupes. É apenas...
Uma superstição palerma.
O que se passa, filha?
Podes contar-me qualquer coisa, Branca.
É o rei.
Quando ele me capturou, ele amaldiçoou-me,
então...
Para que eu nunca possa ter filhos.
Não te preocupes.
Se a água do lago Nostos pode-me curar
poderá fazer o mesmo por ti.
Acha mesmo?
Vais ser uma mãe maravilhosa.
Estamos a chegar.
Aurora, tens que acompanhar o ritmo.
Desculpa, não estou propriamente vestida para andar no mato.
Está frio aqui.
Então talvez devesses ter me dado ouvidos e ter ficado lá.
Toma.
Mas eu tentei matar a tua amiga.
Na verdade, ela é minha mãe.
E tenho a sensação que ela sabe tomar conta dela. Percebo.
Não és a única que tem feito asneiras.
Que tipo de corpete é este?
Aqui em cima!
É isto?
Sim.
É a nossa casa.
Onde está o lago?
Estás a olhar para ele. Desapareceu.
HENRY MILLS PAI ADORADO
Talvez devíamos ter escolhido "Operação Víbora".
- Estás bem? - Sim.
Como sabias que estava aqui em baixo?
A tua mãe disse que pediste para almoçar com ela,
e como não apareceste, ela procurou no escritório dela
e viu que as chaves tinham desaparecido, ela percebeu o resto.
Ela mesma teria vindo,
mas ela acho que tu não irias com ela.
Henry, no que estavas a pensar?
Eu só quero que elas voltem.
Não era para ser assim.
Eu deveria estar lá com elas,
a andar de cavalo, a aprender a lutar com espadas.
Eu sei. Eu sei.
Está tudo bem,
porque vamos fazer isto juntos.
Vamos embora.
Tens que ir para a escola.
E eu tenho que me certificar que ninguém descobre este lugar.
Isto é minha culpa.
A sereia que vivia aqui, eu matei-a.
Foi por isso que o lago secou.
Não te preocupes. A minha mãe criou-me perto de um lago.
Pode ainda haver água.
Só precisas de saber onde procurar.
Deus, em sua misericórdia,
emprestou a sua Graça.
Encontraste?
É só o que resta.
Apenas o suficiente para um gole.
O suficiente para curar a minha mãe.
Já vamos descobrir.
Eu quero que tu a bebas. Aquele último gole de água...
Eu quero que tu bebas.
Não. Não, eu não era capaz.
Aquela água pode tirar a tua maldição,
e permitir que tu e o meu filho
terem um filho.
Mas você morre.
Não vou deixar dar a sua vida por isso.
É isso que os pais fazem.
Metem os filhos em primeiro lugar.
Um dia vais perceber.
Não.
Talvez seja o melhor.
Fui criada sem mãe.
Nem saberia como ser uma.
Esta água está destinada para si.
Mãe.
As nossas preces foram atendidas.
Ainda há magia neste lago. Toma, bebe.
Tem fé, Branca.
Encontraremos outra maneira.
Ai meu Deus.
Reconheço isto do livro do Henry.
Anda.
Vamos ficar de guarda no portão.
Nunca pensei que iria ver este lugar outra vez.
Este quarto.
Era o teu quarto de bebé.
Eu vivi aqui?
Nem passaste uma noite.
Esta era a vida que eu te queria dar.
la ensinar-te a andar aqui,
a falar,
como te vestires para o teu primeiro baile.
Nunca fizeste nada disso.
Nunca fomos uma família.
Temos uma família, em Storybrooke.
E agora, eles precisam que nos voltemos para lá.
Então...
como pomos isto a funcionar?
Porque não está a funcionar?
- As feridas levam tempo a curar. - Não. Não.
Já usei esta magia. Funcionou imediatamente.
Não havia água suficiente. Precisamos de mais.
Filho...
Pára.
Já não há magia aqui,
e eu não quero passar os meus últimos momentos desta maneira.
Isto tudo é culpa minha.
Desculpa.
Pelo quê?
Por seres feliz?
Por encontrares o teu amor verdadeiro?
Pela tua felicidade,
eu daria de bom gosto a minha vida.
O meu único arrependimento é que
não vou viver para te ver casar com a Branca.
Vai sim.
Lancelote,
um membro desgraçado da távola redonda
ainda tem o poder de realizar um casamento?
A honra será minha.
No meu reino,
há a lenda de uma taça,
que tem o poder de conceder vida eterna.
Então que o vosso amor seja forte para sempre.
Verdadeiro e eterno.
Adeus, mãe.
Onde está o interruptor para ligar?
É mais complicado que isso.
Temos de levá-lo para a ilha.
Espero que alguém lá tenha acesso a magia suficiente
para fazê-lo funcionar novamente.
Como vamos carregar esta coisa?
Com a ajuda de um velho amigo.
Lancelote.
O que estás aqui a fazer aqui?
Soubemos do ataque do ogre,
e eu tive que me certificar que estavam bem.
Onde estão a Mulan e a Aurora?
Mandei-as procurar comida. Esta noite ficamos aqui,
de manhã voltamos.
Então... É isto.
O portal que andavam à procura.
O mesmo pelo qual a Emma passou.
Foi como ela fugiu à maldição.
Notável.
O Gepeto esculpiu-o a partir de uma árvore encantada, mas...
já não há magia.
Um portal tão poderoso,
deve haver outra maneira de recarregá-lo.
Porque estás tão interessado no guarda-roupa?
Bem, só quero que vás ter com o teu marido.
E o teu filho.
O Henry.
Eles devem ter saudades.
Afasta-te dele, Emma.
Ele não é quem diz.
Do que estás a falar? Quem é ele?
Só disseste o nome do Henry a uma pessoa.
A Cora.
Menina inteligente.
Onde está o Lancelote?
Ele está morto. Matei-o à muito tempo.
E tens te feito passar por ele desde então.
Bem, eles nunca me dariam ouvidos.
E, além disso, todo o reino precisa de um herói, não achas?
Obrigada, Branca.
Estive tanto tempo à procura de uma maneira de passar para lá.
Nunca pensei que a pessoa que me ajudaria a encontrá-la
serias tu.
Porquê?
Porque estás a fazer isto?
Eu quero ver a minha filha.
Faz muito tempo.
E sabes, adoraria conhecer o meu neto, Henry.
Não, vais não.
Não!
Mulan!
Ainda não acabamos.
Estás bem?
Salvaste-me.
Onde está ela?
Foi-se.
Assim como a nossa boleia para casa.
Sinto muito.
Era a única família que te restava.
Não. Ainda tenho a ti.
Eu amo-te, Branca.
E juntos podemos começar uma nova família.
Toma, isto era dela.
Ela gostaria que tu ficasses com ele.
Ela disse que prever o sexo dos filhos.
Por favor, não.
É apenas uma superstição.
Há algo que tenho de dizer-te.
O que foi?
O que se passa?
Vamos ter um filho.
- O quê? - Vamos ter um filho.
Há alguma coisa que tenhas que contar-me.
Quero dizer um dia.
Claro que vamos.
O que diz que vai ser?
Vai ser um menino, não é?
Nunca me consigo lembrar que direcção significa o quê.
É surpresa.
Vou mandar um sinal para o exército se juntar.
Nós vamos retomar o reino, Branca,
e vamos fazê-lo como uma família.
Isto por causa de ti, não foi?
A Ruth só fingiu beber a água.
Ela mandou-te pô-la no cálice do casamento
para que eu a bebesse.
Foi assim que a maldição do Rei George foi quebrada, não foi?
Não faço ideia do que estás a falar.
Então...
O que vai ser o teu filho?
Uma menina.
O Lancelote foi um dos cavaleiros mais nobres
que eu conheci.
Como pude ser tão cega?
Como não consegui ver que era a Cora?
Sejamos justos,
a cena de transformação também me enganou.
O que vamos dizer às pessoas na ilha?
A verdade. Que o Lancelote caiu com um vilão terrível.
Ele teve uma morte honrada.
A Cora ainda anda por aí. Temos de encontrá-la.
Temos de defender o que resta do reino.
Quem nos vai liderar? Tu?
Não.
Ela.
Sinto-me honrada, mas a Emma e eu ainda temos
de encontrar uma maneira de voltar para Storybrooke.
Nós vamos ajudá-las.
Vamos encontrar uma maneira, não vamos?
Sim.
Talvez me ajude a canalizar a minha raiva.
Anda.
Eu...
Desculpa ter incendiado a nossa boleia para casa.
Não podia deixá-la chegar ao Henry.
Tinhas que pôr o Henry em primeiro.
Estive zangada tanto tempo.
Perguntava-me como poderias ter escolhido
deixar-me crescer sem ti.
Mas, depois de ver isto tudo...
Desististe de tudo por mim.
E ainda estás a fazer isso.
Desculpa. Não sou muito boa nisto.
Acho que eu...
Não estou acostumada a ser posta em primeiro lugar.
Bem, habitua-te.
Grace.
Papá!
Encontraste-me. Eu sabia que encontrarias.
Estive a pensar,
se me vais começar a ajudar,
temos que ter a certeza que fazemos isto da maneira certa.
Então escolhi estas
quando vinha de casa.
A sério?
Claro, és neto de um príncipe.
Acho que está na altura de aprenderes a usar uma espada.
Henry, não posso trazê-las de volta sem ti.
Então?
O que dizes? Estás comigo?
Ensinas-me a como lutar contra um dragão?
Logo chegamos lá.
Meu senhor.
En garde.
Anda para aqui.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM: AlexSw