Si vous regardez ça,
vous êtes conscients
que les Guetteurs nous ont envahis.
Précédemment dans Fringe.
Tu ne peux pas retourner à Harvard. On ne peut pas y entrer.
Les Guetteurs l'ont saisi.
Ce n'est pas un problème.
Les tunnels !
4 km de tunnels qui contiennent le réseau de chauffage
qui alimente Harvard.
Ça a dû être enfermé dans l'ambre.
C'est ma caméra Betamax.
Je n'ai rien dû écrire.
J'ai fait une vidéo.
Ce plan nous aidera à les vaincre
et à reprendre le monde aux Guetteurs.
Vous devez retrouver chaque vidéo, suivre les instructions
pour comprendre toutes les parties de mon plan.
Vous êtes le seul espoir de l'humanité.
Doucement.
Soudain, vous avez la finesse d'un boucher.
Vous voulez que je le fasse ou pas ?
Ce travail requiert une précision de chirurgien.
Je serai plus que ravie de vous le laisser.
D'accord.
Allez-y.
Mais vous serez la seule responsable en cas d'échec.
La chaleur ne l'a même pas abîmé.
Pas mal pour un boucher.
J'ai trouvé de l'essence dans le camion.
- J'ai la première cassette. - Tu l'as regardée ?
Je viens juste de la libérer.
On la regarde ?
J'avais une prescription, c'était médical.
Bienvenue, c'est la 3e cassette de mon plan.
Où sont passées les cassettes 1 et 2 ?
Tu as rangé les cassettes dans le désordre.
Étonnant.
Ces cassettes ont déjà dû être retirées de l'ambre.
Cette vidéo explique comment trouver
un des éléments les plus cruciaux dont vous avez besoin.
Vous devez vous rendre en Pennsylvanie.
Latitude et longitude : 49 degrés.
20 minutes et 2 secondes, nord.
79 degrés et 12 minutes,
et 32 secondes, ouest.
En arrivant...
Sérieux ?
Voyons si tu trouves les coordonnées.
41 degrés, 20 minutes, 2 secondes, nord,
79 degrés et 12 minutes,
et 32 secondes, ouest.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Tu reconnais l'endroit ?
Désolé, si j'y suis déjà allé,
c'est sorti de mon esprit,
avec les autres pièces de mon plan
pour vaincre les Guetteurs.
La zone entière est sous développée.
Rien autour sur des kilomètres.
Comment sont les routes en Pennsylvanie ?
On sera en sécurité durant le trajet ?
On doit éviter les points de contrôle.
La route est longue,
surtout quand on ne sait pas ce qu'on cherche.
Ou si c'est encore là.
Quoi que ce soit.
On pourrait
réveiller ta mémoire...
Je ne vais pas pouvoir voyager.
Mes pieds sont enflés
je suis resté debout avec l'ambre, toute la journée.
Je vais rester ici
rassembler mes idées.
Quoi ?
Walter, tu vas bien ?
Je suis presque sûr d'avoir un caillot
car personne n'a voulu s'arrêter pour dégourdir mes jambes.
On est recherchés.
On ne peut pas s'arrêter toutes les 5 minutes.
C'est ici ?
On est exactement là où on doit être.
Que faisais-tu ici, 21 ans en arrière ?
On est là pour le découvrir ?
Je te dis
que cet arbre nain était méchant.
Je te dis que c'était un enfant.
Je l'ai vu. Il me regardait.
J'ai souvent imaginé
partir en mission avec vous.
Tu n'imagines pas combien de batailles qu'on a gagnées ensemble.
C'est très intense.
Non, tu es...
mieux encore que dans mon imagination.
Ce ne sont clairement pas des nains.
Fringe - 05x03 - The Recordist
Sync : elderman Traduction : TiANA / PROTEiGON
Ne les touchez pas, ça pourrait être contagieux.
Arrêtez-vous juste là.
Aucun des trois...
Vous n'avez pas pris une ride.
Vous devriez être morts depuis longtemps.
On est restés enfermés, 21 ans, dans l'ambre.
Je m'appelle Edwin.
Vous avez été exposés en arrivant ici.
Je dois récupérer quelque chose, ici, Edwin,
une chose très importante.
Vous semblez me connaître.
On s'est déjà rencontrés ?
Non.
Du moins, pas dans le sens où vous l'entendez.
C'est une décharge électromagnétique.
Quel est cet endroit ?
Vous regardez l'histoire.
Laquelle ?
La nôtre...
La vôtre, celle de l'humanité.
Ce sont des données.
À l'intérieur...
Des rapports sur chaque événement historique majeur
le passé jusqu'au jour de l'invasion.
Vous avez des archives sur nous.
Bien sûr, vous êtes importants.
On récupère des informations dans le monde entier,
et on les enregistre.
Vous êtes sains.
Mon fils, River,
est une sorte d'expert sur la division Fringe.
Nous sommes des réfugiés, qui ont fui la ville.
Mon père est à l'origine de ces archives historiques.
Il croyait que notre histoire réelle
seraient réécrites par nos oppresseurs,
comme pour toutes les races vaincues avant nous.
Quelqu'un doit survivre pour raconter l'histoire de l'humanité.
Qu'est-il arrivé à votre peau ?
Vous avez dit qu'on avait déjà été exposés.
On a découvert ça, après notre installation.
De petites tâches, au début, puis avec le temps, ça se propage.
Ça a un rapport avec cette zone.
On pensait à l'eau ou au sol.
Pourquoi ne pas être parti ?
Ce qui est fait ici, est important.
Même malade, on ne pouvait pas partir.
Tout est ici. On ne peut pas le déplacer.
On ne peut pas se déplacer.
Notre apparence...
On ne veut pas attirer l'attention.
On veut juste être libre d'enregistrer l'histoire.
Personne ne vient ici...
C'est parfait pour nous.
Vous êtes les premiers depuis bien longtemps.
Mais votre équipe et vous devriez partir,
sauf si vous voulez nous ressembler.
Impossible.
Il y avait un plan pour vaincre les envahisseurs.
Enfin, il y a
un plan pour vaincre les envahisseurs.
Je pense qu'il réussira.
Mais je ne m'en rappelle pas.
Je sais devoir venir prendre quelque chose, ici.
Je suis déjà venu. C'est sûr.
Recherche...
Si vous êtes déjà venu, dans ce camp,
ce sera archivé.
Comment t'appelles-tu ?
River.
D'où ça vient ça ?
Je les ai créés.
Vous pouvez les dédicacer ?
C'est très bon.
Vous les avez combattus quand ils sont arrivés.
Vous ne vous cachez pas, comme nous.
Vous êtes des héros.
J'ai créé pas mal d'histoires
faites des histoire qu'on m'a racontées.
J'en ai même inventé beaucoup.
J'aurai aimé être là, à votre époque,
lorsqu'ils y avaient de vrais héros.
C'est toi, mon héros
pour m'avoir fait une mâchoire bien carrée.
Et 32 secondes, ouest.
En arrivant à l'endroit désigné,
vous devrez trouver...
En arrivant à l'endroit désigné,
vous devrez trouver...
Vous devrez trouver...
Une mine.
Trouver.
Une mine.
Trouver une mine.
Allô ?
Je dois parler à Walter.
C'est Astrid.
Oui, qu'y a-t-il ?
Vous avez trouvé quelque chose, dans les archives ?
Rien. Aucun enregistrement.
J'ai trouvé quelque chose.
Y a-t-il une mine, là où vous êtes ?
Un mime. Je ne connais que Marcel Marceau.
Quel rapport, avec tout ça ?
Non, une mine.
Vous avez parlé de mine sur la vidéo.
Ce que vous devez trouver, est dans une mine.
Il y a une mine, ici ?
Une ancienne mine d'or.
Ces hommes ont vu quelque chose.
Où ?
En Pennsylvanie rurale.
En 1923, une mine s'est effondrée au Pérou.
Les survivants bloqués ont dû se nourrir sur les morts.
Merci, Walter.
Mais ça ne sera pas le cas, ici.
Trouver de l'or dans une mine désaffectée
ne va pas être chose simple.
On n'est pas sûr, pour l'or.
De toute façon, c'est ici.
Je vais descendre.
C'est sûr ?
Il y a quelque chose au bout de la corde.
Tu peux m'aider ?
Des gens sont entrés et sortis de cette mine
durant 21 ans.
Ça ne va pas nous attendre.
Rien n'est jamais si simple.
Ça a buté sur quelque chose.
Il semblait vouloir remonter.
Même écorce que sur les gens d'ici.
Mais en pire.
Je pensais qu'un champignon touchait ces gens
mais j'avais tort.
Ces tissus montrent des signes de calcification.
Ce qui cause ça,
cette maladie des gens dans le camp
vient de cette mine.
Plus on s'approche de la source,
plus la réaction est intense.
Personne ne peut survivre, au fond.
Tant que je n'ai pas fait une analyse,
on doit attendre.
- C'est Anil? - J'ai une info pour vous.
Importante.
Etta et son équipe ont été localisés.
Merci.
Personne n'a faim ?
Tiens.
- C'est quoi ? - Une pomme.
Non, merci.
Tu te souviens de cette superbe tarte aux pommes
qu'on a mangé juste après l'invasion ?
On était à Boston.
On nous avait parlé
du refuge pour enfants perdus.
On cherchait un endroit pour manger
quand on a trouvé ce petit restaurant douteux
avec un cuisinier, génial mais fou.
Quel était son nom ?
Aucune idée.
Tu ne t'en souviens pas ?
Non.
C'est une première.
Je ne me souviens pas du nom.
C'était le nom du restaurant.
Ça commencé par un D. Comme Dante,
ou Dominic, un truc comme ça.
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
Non, pas du tout.
L'échantillon d'air est prêt.
Je sais ce qui est arrivé, ici.
Cet homme est mort d'asphyxie.
Chaque pore de sa peau est fermé.
Son corps a voulu le protéger
contre l'air nocif.
Son pH s'est complètement altéré.
Et apparemment,
plus on s'enfonce dans la mine, pire c'est.
Ce qu'on cherche, en est la cause ?
Fortement improbable, si je devais y réfléchir,
ce sont les taux élevés de CO2
et des autres gaz introduits par les Guetteurs, dans l'atmosphère.
Via ces machines construites
à Central Park.
Pourquoi ça affecte Edwin et les autres ?
Ils sont assez éloignés de la source,
pour ne recevoir que des doses progressives.
Mais sur le long terme,
ça a créé une réponse immunitaire forte.
Vois ça comme une forme extrême de psoriasis.
Mais pas autant que notre malheureux ami dans la mine.
J'ai trouvé une archive, vous devez la voir.
Cinq semaines après l'invasion, un homme est venu
pour descendre dans la mine
et prendre plusieurs pierres, comme c'est écrit ici,
qui avaient une couleur rouge.
Cet homme s'appelait September ?
Non, mon père l'a décrit comme un homme,
trentenaire, cheveux sombres.
Il s'appelait Donald.
Il disait attendre un scientifique de Boston.
J'ai pensé à vous.
Je ne connais pas de Donald.
Tu l'as peut-être oublié.
S'il faisait partie du plan, que tu as perdu
alors ça tient la route...
Je ne comprends pas.
Pourquoi archiver ça ?
Un homme ramassant des pierres... En quoi est-ce important ?
C'est archivé suite à ce qui lui est arrivé.
Deux envahisseurs l'ont emmené de force.
Ils n'ont pas apprécié qu'ils prennent ces pierres.
Pourquoi je voulais ces pierres ?
Ta main, Walter.
C'est sur ta peau.
Montre-moi ta main.
Mon dieu.
Toi aussi.
On a de la chance.
Ça n'a pas encore atteint l'épiderme.
Mais ça ne sera pas long, j'en ai peur.
Combien de temps avant d'être définitif ?
Jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Bien. Excellent.
Par ici, merci beaucoup.
Je vais construire une tenue
nous permettant d'entrer dans la mine.
D'après le bras, on aura besoin d'une peau
300 fois plus épaisses que celle d'un rhinocéros
alors j'essaie de mettre au point un alliage de métaux
utilisable pour la tenue.
En attendant,
tu dois retourner au camion
car j'ai besoin du soudeur.
Bien sûr.
J'ai reçu un appel d'une de nos sources.
Les loyalistes vous cherchent.
Vous devez partir.
Je t'ai mise en colère ?
Lorsque je parlais du restaurant,
tu as semblé en colère.
Tu n'oublies jamais un nom.
Chez Donovan.
C'était le nom du restaurant.
Je m'en souviens.
C'est surtout que je n'arrive pas à oublier.
Tu te souviens qu'on ne la trouvait pas ce jour-là,
et que tu as dessiné un plan sur une serviette ?
Oui, évidemment.
Tu parlais d'aller dans ce camp de réfugiés
dans le Maine dont tu avais entendu parler.
Je te regardais en hochant la tête
et je me disais, "je ne peux pas y aller."
Derrière toi, tu ne le voyais pas...
Mais il y avait un mur avec les affiches de disparus.
Chaque jour,
les chances de trouver notre petite fille
comme on l'aurait voulu, s'amoindrissaient,
et on n'en parlait pas.
Je n'arrivais pas à en parler, mais...
Je me sentais coupable.
Coupable de quoi ?
Je voulais tellement être mère, mais...
Je ne pensais pas être faite pour ça.
Je pensais être destinée à autre chose.
Depuis que je suis enfant,
depuis les essais avec le Cortexiphan,
Quelle contradiction.
Alors comment pouvais-je avoir cette incroyable petite fille ?
Lorsqu'on l'a perdue,
je l'ai vécu comme une punition...
Ma punition pour mes contradictions
qui m'ont empêché de profiter d'elle.
Et ce jour-là, au restaurant...
Je savais que j'allais retourner à New York
car je ne voulais pas...
Apprendre...
Ce que je savais déjà.
Je croyais juste...
Je croyais tellement à sa mort,
je ne voulais pas y faire face.
Tu me pensais revenue grâce à ma force,
et quand elle a dit qu'elle m'admirait.
Je t'ai vue avec notre petite fille.
Je sais à quel point tu l'aimes.
Je ne te dis pas d'oublier,
mais le passé est le passé.
Ne le laisse pas se mettre sur ta route.
Je ne sais pas pourquoi,
mais notre famille a une seconde chance.
Alors je vais en profiter.
On a un problème.
Les Guetteurs nous poursuivent.
Donne-moi le soudeur.
Combien de temps avant de finir la tenue ?
Je vais aussi vite que possible. Pourquoi ?
Les Guetteurs savent qu'on est dans la zone.
Ils nous ont vu sur l'autoroute, quand on s'est arrêtés.
- Prêt de la route 11 - Vous devez partir.
J'ai besoin d'un matériau en plus, du cuivre.
Il n'y a que 3 routes utilisables...
Jonathan a dit qu'il y a un camp au pied de la montagne
- qui troque du métal. - Non.
Vous ne m'écoutez pas.
On a jusqu'à l'aube, au mieux, avant qu'ils nous trouvent.
Ils détruiront tout.
Tout notre travail sera perdu. Vous devez partir, tout de suite.
Non, si on peut atteindre le camp...
Oubliez ce camp. Ces hommes sont dangereux,
ils ne traiteront pas avec des inconnus.
Tu les connais, tu leur parles par radio.
Vous avez des contacts dans ce camp ?
J'ai communiqué avec eux, par radio.
Mais quand ça les arrange, eux.
Ils ne savent même pas qui je suis.
Ils ne veulent sûrement pas
qu'on entre sur leur territoire, ça je le sais.
Ma vision est que vous êtes notre seule chance.
Ils ne nous connaissent pas.
Je suis armé, je viens avec vous.
- On peut aller ensemble, troquer. - Troquer quoi ?
Qu'avez-vous à leur offrir ?
J'ai des antibiotiques, des médicaments,
Retournez à Boston, finissez la tenue,
et revenez quand ça sera sûr.
Les chauves ont emmené ce Donald
lorsqu'il est allé dans cette mine pour prendre des pierres.
S'ils lisent en vous et découvrent
qu'on cherche la même chose,
ils le fermeront, hermétiquement
Vous ne savez pas quel rôle joue les pierres.
Vous nous mettez tous en danger.
Je veux vraiment vous aider, mais...
Que se passera-t-il si je ne reviens pas ?
Vous faites face à la mort, souvent,
mais pas moi.
Ce sont des gens dangereux.
On pourrait ne jamais revenir de leur camp.
J'ai beaucoup à perdre.
Je sais.
Mais les pierres de cette mine sont importantes.
Et il est vrai qu'on ne connaît pas leur utilité.
Mais Walter trouvera.
Et quand il aura trouvé,
on sera encore plus proches de la défaite des envahisseurs.
Je n'ai pas peur de mourir.
C'est juste que je ne sais pas comment dire adieu à mon fils.
D'accord.
Qu'attendez-vous de moi ?
Prenez votre radio.
Et dites-leur qu'on arrive.
Je veux faire un troc. Terminé.
Y a quelqu'un ? Terminé.
Ici, Kilo-Alpha.
Que proposez-vous ?
J'ai besoin de cuivre.
On n'a pas de cuivre.
Laissez-moi parler à Ivan.
Traces de pneus.
Qui correspondent au modèle du camion qu'ils avaient.
Où mène cette route ?
Plus haut dans les montagnes.
Regarde-moi, fiston.
Ce que tu as vu, tout à l'heure, dans cette tente...
Les mots "lâche" et "héros"
sont bien plus complexes que tu ne le penses.
C'est compliqué.
Tu n'es pas un lâche si tu as peur.
Ce n'est pas le sens du mot.
Tu es un lâche
si tu sais ce qui doit être fait
et que tu ne le fais pas.
Je disais à cet homme
que j'avais beaucoup à perdre...
Notre travail,
la vie qu'on a ici,
toi.
Je lui ai dit que je t'aime tellement,
que je ne savais pas comment te dire adieu.
Quand ta mère est tombée malade,
je lui ai promis de te protéger envers et contre tout.
Mais j'ai un doute.
Il y a un moment pour enregistrer l'histoire,
et un moment pour en être l'outil.
On a peu d'opportunités, ici
de faire ça.
J'ai décidé de les aider...
De jouer mon rôle.
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Mais je veux te protéger...
M'assurer qu'il existe un monde
dans lequel tu puisses être heureux.
Je t'aime tellement.
Tout va bien, papa.
Je comprends.
Non.
Mais un jour, tu comprendras...
Lorsque tu auras des enfants.
Le minerai que vous cherchez
est une forme de quartz cristallisé
qui contient en proportions parfaites...
Ça libérera son potentiel
et créera une source d'énergie puissante.
Je l'expliquerai plus clairement ces méthodes
dans la vidéo 6...
Ou 7.
Sans cette source d'énergie,
on ne pourra pas réaliser
la phase finale de notre plan.
D'après mes calculs,
on aura besoin d'environ 18 kg de cristaux.
Soit 40 livres.
Vous avez tout ?
Merci, Astrid.
Espérons que la tenue soit assez résistante
pour porter 18 kg.
Vous avez contacté le camp ?
Oui, ils ont du cuivre, ils acceptent de troquer.
Combien de cuivre ?
2 kilos.
C'est une belle quantité ! Trop, même !
On y va.
Je ne peux pas venir.
Vous demandez à voir Ivan.
Donnez-lui ça pour le cuivre.
Ce sont des schémas de notre technologie solaire.
Je ne viens pas avec vous.
Je suis désolé.
Ils accepteront le troc, ça a de la valeur.
Ceci vous mènera jusqu'au camp.
Bonne chance.
Ne vous inquiétez pas.
On va vite revenir.
Attendez !
Soyez prudents.
Je ne comprends pas.
On est exactement là où il nous a dit.
Il disait savoir où se trouvait leur camp.
Pourquoi nous envoyer ici ?
Il n'a jamais voulu nous envoyer au camp.
C'était quoi ça ?
La mine.
Il n'y a pas de cuivre.
Ils n'avaient pas de cuivre quand il a appelé le camp.
Il n'y a qu'un moyen d'obtenir ce que vous voulez.
Vous avez ce que vous vouliez. Maintenant, partez...
Avant que les envahisseurs vous trouvent.
Un héros est mort, aujourd'hui.
Se sacrifiant pour aider la division Fringe
à obtenir les ressources nécessaires à sauver le monde.
Edwin Massey,
rapporteur de l'histoire,
créé par l'histoire.
Où avez-vous eu ce véhicule ?
Je l'ai trouvé au bord de la route.
Les clés étaient sur le contact.
Je ne l'ai pas volé !
Il nous manquera énormément.
Comme d'autres grands hommes avant lui,
il a donné sa vie avec dévouement
pour la liberté...
Et un futur meilleur.
Ça, c'est une balade.
Sync : elderman. Trad : TiANA / PROTEiGON.
www.tvsubtitles.net