Dacă urmăriţi această înregistrare ştiţi foarte bine
că Observatorii ne-au invadat.
Din episoadele anterioare...
Nu te poiţi întoarce la Harvard. Nu putem intra.
A fost preluat de Observatori.
Ei bine, asta nu e o problemă.
Tunelurile!
3,5 kilometri de tuneluri cu conducte de abur
care asigura încălzirea Harvardului.
Probabil l-am îmbrăcat în chihlimbar.
E camera mea video.
Nu cred că am notat nimic.
Cred că făceam înregistrări video.
Acest plan ne va restaura supremaţia
şi ne va scăpa de Observatori.
Trebuie să intri în posesia fiecărei înregistrări să urmezi instrucţiunile
pentru a recupera toate părţile planului.
Eşti singura speranţă a umanităţii.
Încetişor.
Dintr-o dată ai fineţea unui măcelar.
Walter, vrei să mă ocup de asta sau nu?
Treba asta necesită o mână de chirurg.
Aş fi foarte fericită să preiei tu.
Bine. Continuă.
Dar e responsabilitatea ta.
Nici măcar o deformare de la căldură.
Nu e rău pentru un măcelar.
Walter, am făcut rost de nişte combustibil.
- Avem înregistrarea numărul unu. - Ai urmărit-o?
Nu, de-abia am eliberat-o.
Ne uităm?
Aveam reţetă. Era pentru scopuri medicale.
Bun venit la înregistrarea numărul trei...
Ce s-a întâmplat cu primele două?
Walter, nu le-ai pus în ordine.
Ce surpriză...
Înregistrările trebuiesc recuperate...
Această înregistrare va explica
unul din elementele cruciale de care veţi avea nevoie.
Va trebui să ajungeţi în Pennsylvania...
coordonate 49 de grade
20 minute, 2 secunde Nord,
79 grade, 12 minute,
şi 32 secunde Vest.
Când veţi ajunge...
Pe bune?
Derulează înapoi la coordonate.
41 de grade, 20 de minute şi 2 secunde Nord
79 de grade, 12 minute 32 de secunde Vest.
- Eşti sigură? - E sigură.
Walter.
Recunoşti locaţia?
Îmi pare rău dacă am fost acolo
probabil mi s-a şters din amintiri împreună cu celalte piese ale planului
de a-i învinge pe Observatori.
Întreaga zonă e subdezvoltată.
Pe o rază de cîţiva kilometri nu găseşti nimic.
Cum se mai prezintă drumurile prin Pennsylvania?
Creză că putem ajunge acolo în siguranţă?
Va trebui să evităm punctele de control.
E un drum lung mai ales că nu ştim ce căutăm.
Sau dacă se mai află acolo...
ceea ce căutăm.
Walter, crezi că putem să-ţi zgâlţâim puţin memoria...
Nu cred că ar trebui să călătoresc.
Picioarele îmi sunt umflate
de la statul în picioare toată ziua în faţa chihlimbarului.
Aş rămîne aici
să mă...adun.
Ce e?
Walter, eşti bine?
Sunt aproape sigur că am un cheag de sânge pentru că
cineva nu a vrut să oprească la Scranton să-mi dezmorţesc picioarele.
Walter, suntem fugari.
Nu putem opri din cinci în cinci minute ca tu să nu amorţeşti.
Aici este?
Mda...
aici ar trebui să ne aflăm.
Deci, ce făceai aici acum 21 de ani?
Oare asta trebuia să găsim?
Vă spun eu...
Era un pitic de pădure urât.
Iar eu vă spun că era un copil.
L-am văzut. S-a uitat fix la mine.
Ştii, mi-am imaginat asta...
să merg cu voi într-o misiune.
N-ai idee câte bătălii am câştigat împreună.
Ştii, ai ridicat mult ştacheta.
Nu, eşti...
mai mult decât mi-am imaginat.
Cu siguranţă nu sunt pitici.
Traducerea şi adaptarea: adicoto & AMC
subs.ro team (c) www.subs.ro
Nu-i atinge. S-ar putea să fie transmisibilă.
Opriţi-vă acolo.
Dr. Walter Bishop.
Voi trei...
nu aţi îmbătrânit nicio zi.
Ar fi trebuit să fi murit demult.
Am fost prinşi în chihlimbar timp de 21 de ani.
Numele meu este Edwin.
Aţi fost expuşi în clipa în care aţi ajuns aici.
Ar trebui să recuperez ceva de aici, Edwin
ceva extrem de important.
Se pare că mă cunoşti.
Ne-am mai întâlnit aici?
Nu...
cel puţin nu în felul în care îţi imaginezi.
E pentru descărcare electromagnetică.
Ce e aici?
Priveşti istoria.
A cui?
A noastră...
a voastră a umanităţii.
Sunt cuburi de date.
Pe ele sunt salvate
înregistrări ale celor mai importante evenimente istorice
începând de la data Inavziei.
Ai fişiere despre noi.
Bineînţeles. Sunteţi importanţi.
Am adunat informaţii importante din toată lumea
şi le-am înregistrat.
Vă consideraţi nişte învăţaţi.
Fiul meu, River,
este oarecum expert apropo de divizia Fringe.
Noi suntem...refugiaţi din oraşe.
Tatăl meu a început aceste înregistrări.
Credea că istoria noastră la fel ca cea
a altor rase înaintea noastră
va fi rescrisă de opresori.
Cineva trebuie să suprevieţuiască să povesteasă istoria Umanităţii.
Ce vi s-a întâmplat... pielea?
Ai spus că deja am fost expuşi.
Am remarcat-o după ce ne-am aşezat aici.
Mici suprafeţe la început care s-au răspândit cu timpul.
E ceva legat de această zonă.
Am crezut că e vorba de apă sau de sol.
De ce nu aţi plecat?
Ce facem noi aici este important.
Chiar şi după ce am fost expuşi nu am putut pleca.
Tot ce avem e aici. Nu le putem muta.
Nu putem călători.
Aspectul nostru...
nu doream să atragem atenţia.
Vrem doar să fim lăsaţi în pace să înregistrăm istoria.
Nimeni nu doreşte să vină aici...
ceea ce pentru noi este perfect.
Sunteţi primii după mulţi ani.
Dar tu şi echipa ta va trebui să plecaţi
dacă nu vreţi să arătaţi ca noi.
Nu putem.
A existat un plan de a-i învinge pe invadatori.
Vreau să spun că există... un plan de a-i învinge pe invadatori.
Şi cred că va avea succes.
Dar nu mi-l amintesc.
Dar ştiu că ar trebui să obţin ceva de aici.
Am mai fost aici. Trebuie să fi fost.
Caută.
Bishop, Walter.
Dacă ai mai fost aici vreodată ar fi înregistrat.
Bună.
Cum te cheamă?
River.
Astea de unde au apărut?
Eu le-am făcut.
Îmi dai un autograf?
Sunt foarte reuşite.
V-aţi luptat cu ei când au sosit.
Nu v-aţi ascuns ca noi.
Sunteţi eroi.
Am multe ediţii
din poveştile pe care le-am auzit.
Multe dintre ele le-am inventat.
Mi-ar fi plăcut să fiu acolo în timpurile voastre
cînd au existat eroi adevăraţi.
Ei bine, puştiule tu eşti eroul meu
pentru bărbia fermă pe care mi-ai desenat-o.
...şi 32 de secunde Vest.
Acuma, cînd veţi ajunge la locul desemnat
va trebui să localizaţi...
Cînd veţi ajunge la locul desemnat
va trebui să localizaţi...
...va trebui să localizaţi...
o mină.
...să localizaţi
o mină
Localizaţi o mină.
Alo?
- Olivia, trebuie să vorbesc cu Walter. - Sigur.
Walter.
E Astrid.
Da, ce este?
Ai găsit ceva în arhive?
Nu, nu există nicio înregistrare
despre venirea mea aici.
Ei bine, am găsit ceva.
Walter, există mine în locul unde vă aflaţi?
Mimi? Singurul pe care îl ştiu
e Marcel Marceau.
Ce legătură are el?
Nu, mină.
Pe înregistrare spune Mină. M-I-N-Ă
Walter, ceea ce ar trebui să găsiţi se află într-o mină.
Există pe aici o M-I-N-Ă mină?
Da.
O fostă mină de aur.
Aceşti oameni au ceva de raportat.
Unde?
Pennsylvania, zona rurală.
În 1923 în Peru s-a prăbuşit o mină.
Cei prinşi au fost nevoiţi să se hrănească cu cadavrele celorlalţi.
Mulţumim, Walter.
Dar sigur nu va fi cazul aici.
Să găseşti aur într-o mină de aur abandonată
nu va fi uşor.
Nu ştim dacă e vorba de aur.
Orice ar fi, e aici.
Am să cobor.
E sigur?
La capătul aceste frânghii se află ceva.
Mă ajuţi?
De 21 de ani, oamenii intră şi ies din această mină.
Mă îndoiesc că ne aşteaptă pur şi simplu.
Nimic nu e atât de uşor.
S-a agăţat de ceva.
Se pare că încerca să iasă de aici.
- Aceleaşi excrescenţe ca cei de aici. - Dar mult mai grav.
Bănuiam că ceea ce i-a afectat pe oamenii aceştia
era un fel de ciupercă dar m-am înşelat.
Aceste ţesuturi prezintă urme de calcifiere.
Probabil ceea ce provoacă starea oamenilor din tabără
emană din această mină.
Iar cu cât te apropi de sursă cu atat reacţia e mai puternică.
Nimeni nu poate supravieţui aici.
Până voi putea analiza
va trebui să ne întoarcem
- Aici e Anil. - Am ceva pentru tine.
Ceva important.
Etta şi echipa ei au fost localizaţi.
Mulţumesc.
Mai este cuiva foame?
Poftim.
- Ce e asta? - Un măr.
Nu, mulţumesc.
Îţim aminteşti acea formidabilă plăcintă cu mere
pe care am mîncat-o imediat după invazie?
Eram la Boston.
Cineva ne-a spus desprte adăpostul pentru copii pierduţi.
Căutam un loc să mâncăm
când am găsit acel restaurant
cu un bucătar care era un geniu nebun.
Care era numele acelui tip?
Nu ştiu.
Nu-ţi aminteşti?
Nu.
Ei bine, asta e pentru prima oară.
Nu pot să cred că nu-mi amintesc numele tipului.
Era numele restaurantului.
Începea cu "D." Parcă era...Dante
sau Dominic sau ceva de acest gen.
Chiar nu-ţi aminteşti?
Nu. Chiar nu-mi amintesc.
Proba de aer e gata.
Cred că ştiu ce s-a întâmplat.
Acest om a murit de asfixiere.
Fiecare por al corpului său este complet închis.
Corpul lui încerca să se protejeze
de coroziunea aerului.
Ceva din ph-ul său era alterat.
Şi, aparent,
devine mai rău cu cât mergi mai profund în mină.
Ar putea orice am căuta să cauzeze asta?
Puţin probabil. Dacă ar fi să am o teorie,
nivelul crescut de CO2
şi alte gaze introduse în atmosferă de Observatori.
De la maşinăriile pe care le construiau
în Parcul Central.
Ei bine, asta cum l-ar afecta pe Edwin şi pe oamenii săi?
Ei bine, sunt destul de departe de sursă,
primind doar doze mici.
Totuşi, expunerea prelungită
au creat un răspuns imun drastic.
Ei bine, imaginează-ţi o formă extremă de psoriazis.
Dar nu atât de extrem cu cel al nefericitului nostru prieten.
Dr. Bishop,
am găsit o intrare. Cred că ai vrea să vezi.
La cinci săptămâni după invazie, un om a venit aici
şi a intrat în mine
şi a adunat diverse stânci, spune aici,
cu o tentă roşiatică.
Acel om se numea Septembrie?
Nu. Tata a înregistrat un om,
de 30 şi ceva, păr negru.
Numele lui era Donald.
Spunea că aşteaptă un cercetător din Boston.
Mă gândeam că poate ai fi tu.
Nu ştiu niciun Donald.
Poate că nu-ţi aminteşti.
Dacă este partea din plan pe care ai pierdut-o,
atunci, poate fi un motiv...
Nu. Nu înţeleg.
De ce ai înregistra asta?
Un om colectând stânci... de ce este important?
A fost înregistrat pentru ceea ce i s-a întâmplat.
A fost luat împotriva voinţei lui de doi invadatori.
Deci nu erau fericiţi că a luat acele roci.
De ce naiba aş vrea roci?
Mâna ta, Walter.
Este pe pielea ta.
Arată-mi mâna.
Dumnezeule.
Şi ale tale.
Avem noroc.
Încă nu a ajuns în derm.
Dar mă tem că asta nu va rezista.
Ei bine, cât durează până nu mai poate fi înlăturat?
Până nu mai poate fi.
Dr. Bishop.
Bun. Excelent.
Aici. Mulţumesc foarte mult.
Voi construi un costum
care ne va permite să mergem în mină.
Conform braţului, am avea nevoie de o piele
cu 300 de straturi mai groase decât ale unui rinocer să intrăm în mină,
aşa că încerc să stabilesc un metal sau un aliaj
pe care-l putem folosi la costum.
Şi între timp,
vreau să mergeţi la laborator
deoarece am nevoie de aparatul de vreme.
Sigur.
Anil.
Am primit un telefon de la operativii noştri.
Loialiştii vă urmăresc.
Trebuie să plecaţi.
Te-am supărat?
Mai devreme când vorbeam de restaurant,
părea să fii supărat.
Ştiu că nu uiţi nume.
Donovan.
Acesta era numele restaurantului.
Nu este că nu-mi pot aminti.
Este că nu pot uita.
Îţi aminteşti când nu am putut-o găsi în acea zi,
ai desenat un plan pe un şerveţel?
Da. Bineînţeles că-mi amintesc.
Vorbeai să mergi la Maine
la această tabără de refugiaţi de care ai auzit.
Şi mă uitam la tine şi gândeam,
în capul meu mă gândeam, "că nu pot merge."
În spatele tău... nu puteai vedea
dar era un perete cu afişe cu persoane dispărute.
Ştii, cu fiecare zi trecută
şansele de a ne găsi fetiţa
aşa cum voiam să o găsim se înrăutăţeau,
şi nu am vorbit despre asta.
Adică...
Nu puteam spune asta în cuvinte, dar...
mă simţeam responsabilă.
Responsabilă? Cum?
Voiam atât de mult să fiu mamă, dar...
Doar că...
nu credeam că am fost programată astfel.
Că am fost... destinată pentru altceva.
De când eram copil,
chiar de la testele cu Cortexifan,
eu doar...
Eram în dezacord.
Cum puteam să am această fetiţă incredibilă?
Atunci când am pierdut-o,
am simţit că asta e pedeapsa mea...
pedeapsa că sunt prea conflictuală
să o apreciez când o aveam.
Şi în acea zi la restaurant...
ştiam că trebuie să mă întorc la New York
pentru că nu vream...
să aflu...
ceea ce ştiam că am să aflu.
Eu doar...
Am crezut atât de mult că este moartă,
şi nu voiam s-o văd.
Şi tu credeai că m-am întors pentru că eram puternică,
şi ea spune că azi mă admiră pentru asta.
Olivia.
Am văzut cum erai cu fetiţa noastră.
Ştiu cât de mult ai iubit-o.
Şi nu-ţi spun să uiţi, dar...
trecutul este trecut.
Nu-l lăsa să-ţi stea în cale.
Nu ştiu de ce se întâmplă,
dar familia noastră a primit o a doua şansă.
Aşa că, voi profita de ea.
Băieţi.
Avem o problemă.
Observatorii ne urmăresc.
Dă-mi sigilatorul.
Walter, cât mai durează până faci costumul?
Merg cât pot de repede. De ce?
Observatorii ştiu că suntem în această zonă.
Ne-au văzut pe autostradă când ne-am oprit.
Aproape de ruta 11. Trebuie să plecăm.
Mai am nevoie de un material...cupru.
Acestea sunt singurele trei drumuri pe care le-ai fi putut lua...
Jonathan spune că în munţi este o tabără
- care se ocupă cu metal. - Nu.
Nu asculţi.
Avem până dimineaţă, în cel mai bun caz, înainte de-a ne găsi.
Vor distruge totul.
Toată munca noastră va fi pierdută. Trebuie să plecăm acum.
Nu, dacă am putea merge la campus
Uită de campus. Acei oameni sunt periculoşi,
şi nu vor face comerţ cu persoane necunoscute.
Tu îi cunoşti. Ai vorbit cu ei la radio.
Ai contacte în acel campus?
Am comunicat cu ei la radio.
Dar numai când le convine.
Nu ştiu cine sunt.
Şi cu siguranţă nu vor oameni
Mergând prin cadranul lor, măcar asta ştiu.
Cum văd eu lucrurile, eşti singura noastră şansă.
Ei nu ne cunosc.
Sunt înarmat. Voi merge cu tine.
- Putem negocia împreună. - Cu ce să negociem?
Ce avem să le oferim?
Eu am ceva antibiotice, medicamente.
Întoarce-te în Boston, fă costumul acolo,
şi întoarce-te când totul e sigur.
Chelioşii l-au luat pe Donald
când s-a dus în mină să ia rocile.
Când vor afla că noi am aflat
şi căutăm acelaşi lucru,
o vor închide permanent.
Nici măcar nu ştii pentru ce sunt rocile.
Ne expuneţi pe toţi.
Vreau să te ajut. Chiar vreau, dar...
Ce se întâmplă dacă nu mă întorc?
Poate că voi sunteţi obişnuiţi să înfruntaţi moartea,
dar nu şi eu.
Aceştia sunt oameni răi.
Poate că nu ne vom întoarce din campus.
Am multe de pierdut.
Ştiu că ai.
Dar rocile din acea mină sunt importante.
Şi este adevărat că nu ştim ce fac.
Dar Walter, ne vom da seama.
Şi când o va face,
vom fi cu un pas mai aproape de a-i înfrânge pe invadatori.
Nu mi-e teamă să mor.
Nu ştiu cum să-mi iau rămas bun de la fiul meu.
Bine.
Ce vrei să fac?
Treci la radio.
Spune-le că venim.
Kilo-Alpha 42.
Răspunde.
Căutăm un barter. Terminat.
Kilo-Alpha 42. E cineva acolo? Terminat.
Aici Kilo-Alpha.
Care este afacerea?
Avem nevoie de cupru.
Nu avem cupru.
Lasă-mă să vorbesc cu Ivan.
Urme de cauciucuri.
Se potrivesc cu modelul dubei în care erau.
Unde duce drumul?
Mai adânc în munţi.
Râul?
Priveşte-mă.
Ce ai văzut acolo, în acel cort...
Sunt mai multe lucruri pentru a înţelege
decât cuvântul laş sau erou.
Este complicat.
Nu eşti un laş, dacă ţi-e frică.
Nu mă refeream la asta.
Tu eşti un laş
dacă ştii ce trebuie făcut
şi nu o faci.
Îi spuneam omului de acolo
că am multe de pierdut...
munca noastră,
viaţa pe care o avem aici...
tu.
I-am săus că te iubesc aşa de mult,
că nu aş şti cum să-mi iau rămas bun.
Când mama ta s-a îmbolnăvit,
i-am promis că te voi proteja.
Dar în mine e un conflict.
Este o vreme pentru a înregistra istoria,
şi o vreme pentru a o face.
Nu avem multe oportunităţi aici
să o facem.
Am decis să-i ajut...
să-mi fac partea.
Nu vreau să te pierd.
Nici eu nu vreau să te pierd.
Dar protejându-te...
înseamnă să mă asigur că acolo este o lume
în care poţi prospera.
Te iubesc aşa de mult.
Este în regulă, tată.
Înţeleg.
Nu, nu înţelegi.
Dar într-o zi o vei face...
când vei avea copii.
Mineralul pe care-l căutaţi
este o formă cristalizată de cuarţ
care conţine proporţii perfecte...
Ei îi vor descifra potenţialul
şi vor crea o sursă de energie puternică.
Voi fi mai explicit despre aceste metode
în caseta şase...
sau şapte.
Fără această sursă de energie,
nu vom putea implementa
ultima fază a planului nostru.
Din cele mai bune calcule ale mele,
vom avea nevoie de cel puţin 18 kilograme de cristale.
Asta înseamnă 40 de pounzi în măsuri imperiale.
Ai înţeles asta?
Da. Mulţumesc, Astrid.
Să sperăm că acest costum este suficient de rezistent
pentru a aduce peste 40 de pounzi?
Ai contactat campusul?
Da. Au găsit cupru şi vor să facă negoţ.
Cât cupru?
Două kile.
Este suficient! Chiar prea mult!
Bine. Să mergem.
Nu pot.
Îl căutaţi pe Ivan.
Îi puteţi da astea pentru cupru.
Sunt scheme pentru tehnologia noastră solară.
Nu vin cu voi.
Îmi pare rău.
Vă vor da pentru asta. Sunt valoroase.
Asta vă va duce în campus.
Mult noroc.
Nu te îngrijora.
Ne vom întoarce.
Aşteaptă!
Ai grijă.
Nu înţeleg.
Este exact unde ne-a spus să mergem.
A spus că ştie unde este campusul lor.
De ce ne-ar fi trimis aici?
Poate nu a vrut să găsim campusul.
Edwin?
Ce a fost asta?
Este mina.
Nu era cupru.
Când a vorbit cu cei din campus, nu aveau cupru.
Era singura cale de a obţine ce aveai nevoie.
Aveţi pentru ce aţi venit. Acum plecaţi...
înainte de a vă găsi invadatorii.
Un erou a murit azi,
sacrificându-se ca echipa Fringe
să găsească resursele de care au nevoie pentru a salva lumea.
Edwin Massey,
cel care înregistra istoria,
a făcut istorie.
De unde ai găsit acest vehicol?
L-am găsit pe marginea drumului.
Cheile erau în contact.
Nu l-am furat!
I se va simţi lipsa.
Ca şi ceilalţi oameni măreţi dinaintea lui,
şi-a dat viaţa altruist
în căutarea libertăţii...
şi pentru un viitor mai bun.
Asta da maşină.