Si vous m'entendez, vous savez que les Observateurs nous ont envahis.
Précédemment...
On ne pourra pas entrer. Les Observateurs ont investi Harvard.
Aucun problème. Les tunnels.
Sous nos pieds s'étendent 3,5 km de tunnels menant à Harvard.
J'ai tout pétrifié dans l'ambre.
Ma caméra Betamax. Je n'ai rien écrit.
Je pense que je me suis filmé.
Ce plan nous sauvera et nous débarrassera des Observateurs.
Vous devez retrouver chaque bande et suivre les instructions
pour assembler les éléments du plan. Vous êtes notre seul espoir.
CE QUE FUT HARVARD
Pas trop vite.
Soudain, vous avez la délicatesse d'un boucher.
Vous voulez que je le fasse, ou pas ?
Il nous faut la minutie d'un chirurgien.
Je vous passerais le relais avec joie.
Bon, continuez.
Mais la responsabilité est vôtre.
Même pas tordue par la chaleur.
- Pas mal, pour une bouchère. - Walter ?
Du carburant, pour le fourgon.
- J'ai la première cassette. - Vous l'avez regardée ?
Non, je viens de la récupérer.
Jetons un œil.
C'était thérapeutique, sur ordonnance.
Bienvenue dans la 3e cassette.
- Il nous manque les deux premières. - Mon plan...
- Tu les as rangées dans le désordre. - Quel choc.
Il vous faudra toutes les bandes.
Celle-ci présente un des éléments les plus cruciaux du plan.
Vous devez vous rendre en Pennsylvanie.
Les coordonnées sont :
latitude 49 degrés, 20 minutes, 2 secondes nord,
longitude 79 degrés, 12 minutes et 32 secondes ouest.
En arrivant...
- Vraiment ? - Repassez les coordonnées.
Quarante-et-un degrés, 20 minutes, 2 secondes nord,
79 degrés, 12 minutes, 32 secondes ouest.
- Tu es sûre ? - Elle est certaine.
Walter.
Tu reconnais cet endroit ?
Désolé. Si j'y suis allé, ça a été effacé de mes souvenirs,
comme le reste de mon plan contre les Observateurs.
Cette zone est quasi inoccupée, sur des kilomètres.
Comment sont les routes pour aller en Pennsylvanie ?
Il faudra éviter les points de contrôle.
C'est loin, et on ne sait pas ce qu'on cherche.
Ni même si c'est encore là.
- Quoi que ce soit. - Walter.
Tu crois que ça pourrait te rafraîchir la mémoire si...
Je ne devrais pas voyager.
J'ai les pieds gonflés à force de travailler sur l'ambre.
Je vais rester et faire le point ici.
Quoi ?
NORD DE LA PENNSYLVANIE
- Est-ce que ça va ? - Je fais une thrombose
parce qu'on a refusé de me laisser me dégourdir les jambes à Scranton.
Des fugitifs ne s'arrêtent pas toutes les 5 minutes pour gambader.
C'est là ?
Oui, ce sont les coordonnées exactes.
Alors, qu'es-tu venu faire ici il y a 21 ans ?
C'est ça qu'on doit trouver ?
C'était un lutin des bois, je vous le dis.
Et moi je te dis que c'est un gamin. Il m'a regardé. Je l'ai vu.
J'ai souvent imaginé partir en mission avec vous.
On a remporté des tas de victoires, ensemble.
Difficile d'être à la hauteur de tout ça.
Non, vous êtes encore mieux que ce que j'imaginais.
Ce ne sont vraiment pas des lutins.
Ne les touchez pas, c'est peut-être transmissible.
N'avancez plus.
Le Dr Walter Bishop.
Vous trois.
Vous n'avez pas vieilli.
Vous devriez être morts depuis longtemps.
Nous avons passé 21 ans dans l'ambre.
Je m'appelle Edwin.
Vous avez été exposés en arrivant.
Je suis censé récupérer quelque chose ici, Edwin.
Quelque chose de très important.
Vous semblez me connaître. M'avez-vous déjà vu ici ?
Pas comme vous l'entendez.
C'est un champ électromagnétique.
Quel est cet endroit ?
- Contemplez l'histoire. - Laquelle ?
La nôtre. La vôtre.
Celle de l'humanité.
Ce sont des cubes de données.
Nous y avons archivé tous les événements historiques majeurs
depuis le jour de l'invasion.
LA DIVISION FRINGE ENCADRERA LES INDIGÈNES
- Des dossiers, sur nous ? - Vous êtes importants.
On archive toutes les informations importantes du monde entier.
PREMIÈRE DIVISION FRINGE PRÉSUMÉE MORTE
Il y a une vraie mythologie sur vous.
Mon fils, River, est un expert de la division FRINGE.
On était un groupe de réfugiés, venus des villes.
Mon père a fondé ces archives.
Il pensait que notre histoire, comme celle de tous les colonisés,
serait réécrite par les colonisateurs.
Quelqu'un doit survivre et transmettre l'histoire de l'humanité.
Qu'est-il arrivé à votre peau ?
Vous dites que nous sommes exposés.
On l'a remarqué peu après notre installation.
D'abord, c'étaient de petites plaques. Puis ça s'est répandu.
C'est lié à cette région. Au début, on a cru que ça venait de l'eau
- ou de la terre. - Pourquoi ne pas avoir évacué ?
Ce que nous faisons est important.
Même contaminés, hors de question de fuir. Tout est ici.
Tout, et on ne peut pas le déplacer.
Impossible de voyager,
notre apparence attirerait l'attention.
On veut juste être tranquille et consigner l'histoire.
Tout le monde évite cette zone,
c'est parfait pour nous.
Vous êtes les premiers visiteurs depuis longtemps.
Mais vous devriez partir.
Sauf si vous voulez nous ressembler.
On ne peut pas.
Il y avait un plan pour vaincre les envahisseurs.
Je veux dire : il y a un plan pour vaincre les envahisseurs.
Je crois qu'il réussira.
Mais je ne peux pas me le rappeler.
Mais je sais que je suis supposé trouver quelque chose ici.
Je suis forcément déjà venu ici.
Recherche : Bishop, Walter.
Si vous avez déjà mis les pieds ici, ça a été consigné.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
River.
Où les as-tu trouvés ?
Je les ai faits.
Vous pouvez les dédicacer ?
- C'est vraiment bon. - Oui.
Quand ils sont venus, vous avez résisté.
Nous, on s'est caché.
Vous êtes des héros.
J'ai fait plusieurs volumes,
d'après des histoires qui circulent.
J'en ai aussi inventé plusieurs. J'aurais aimé vivre à votre époque.
Quand les vrais héros existaient encore.
Petit, c'est toi mon héros : tu m'as fait une mâchoire en béton.
...minutes et 32 secondes ouest.
En arrivant sur le lieu que je vous indique,
vous devrez localiser...
...en arrivant sur le lieu que je vous indique,
vous devrez localiser une...
...vous devrez localiser une...
...localiser une mine.
Localiser une mine.
- Allô ? - Pouvez-vous me passer Walter ?
Tout de suite.
- C'est Astrid. - Qu'y a-t-il ?
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Rien.
Les archives ne contiennent aucune trace de ma venue.
Moi, j'ai quelque chose.
Est-ce qu'il y a une mine ?
Un mime ? Je ne connais que le Mime Marceau.
- Quel rapport ? - Non, une mine.
Sur la bande, vous parlez d'une mine, M-I-N-E.
Ce que vous devez trouver est dans une mine.
- Y a-t-il une mine, M-I-N-E, ici ? - Oui.
Une ancienne mine d'or.
Ces hommes ont des informations.
Où ?
En Pennsylvanie, en rase campagne.
En 1923, au Pérou, une mine s'est effondrée.
Les survivants, prisonniers, ont dû manger les morts.
- Merci, Walter. - Ça ne nous arrivera sûrement pas.
Pas évident de trouver de l'or dans une mine désaffectée.
Je ne sais pas si c'est de l'or.
Mais l'objet de notre quête est ici.
Je vais descendre.
C'est assez solide ?
Il y a quelque chose au bout. Donne-moi un coup de main.
21 ans que les gens vont et viennent dans cette mine.
Ça ne va pas nous attendre sagement.
Rien n'est aussi facile.
C'est coincé.
On dirait qu'il essayait de remonter.
On dirait de l'écorce. Comme sur les autres réfugiés.
- Mais en pire. - Je pensais qu'ils étaient parasités
par une sorte de champignon. J'avais tort.
Il y a des signes de calcification des tissus.
Ce qui affecte les réfugiés du camp provient peut-être
de cette mine.
Plus on s'approche de la source, plus la réaction est extrême.
On ne peut survivre dans ce trou. Tant que je n'ai pas fait de tests,
nous devons rester à distance.
- Ici Anil. - J'ai quelque chose pour toi.
C'est important.
Etta et son équipe ont été repérées.
Merci.
Je suis le seul à mourir de faim ?
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une pomme.
Non, merci.
Tu te rappelles la super tarte aux pommes, juste après l'invasion ?
On était à Boston.
On nous avait parlé d'un abri pour enfants perdus.
On cherchait où manger un morceau et on a trouvé ce petit boui-boui.
Le cuistot était un génie. Comment s'appelait-il ?
Aucune idée.
Tu as oublié ?
C'est une première.
Je me souviens que ça commençait par un D. Le resto portait son nom.
Un truc comme Dante's, Dominic's ou un truc comme ça.
- Tu ne te rappelles vraiment pas ? - Non, vraiment pas.
L'échantillon est prêt.
Je pense avoir compris.
Cet homme est mort asphyxié.
Les pores de sa peau sont tous complètement bouchés.
Son corps a voulu se protéger d'un agent corrosif aéroporté.
Et son pH s'en est trouvé radicalement modifié.
Plus on s'enfonce dans la mine, plus c'est sévère, visiblement.
- Ça peut venir de ce qu'on cherche ? - C'est peu probable. Je crois
que ça vient du taux élevé de monoxyde de carbone
généré par les Observateurs.
Avec leurs machines, dans Central Park.
Comment ça pourrait affecter Edwin et les siens ?
Ils sont assez loin de la source
et ne reçoivent que des doses réduites.
Mais l'exposition longue a provoqué une réaction immunitaire extrême.
Imaginez une forme extrême de psoriasis.
Mais pas aussi extrême que pour notre pauvre mineur.
Docteur, j'ai trouvé une référence qui devrait vous intéresser.
Cinq semaines après l'invasion,
un homme est venu, a exploré la mine
et a ramassé des roches dégageant une lueur rouge.
- S'appelait-il September ? - Non.
Mon père a noté : "homme de 40 ans, brun, appelé Donald."
Il disait attendre un scientifique de Boston.
- Vous, peut-être ? - Je ne connais aucun Donald.
Tu as pu l'oublier.
S'il est lié au plan perdu, il semblerait logique...
Non, je ne comprends pas.
Pourquoi consigner la venue d'un collecteur de roches ?
Quelle importance ?
On l'a consigné à cause de ce qui lui est arrivé.
Il a été emmené, contre son gré, par deux envahisseurs.
Ils n'étaient pas contents qu'il ait ces roches.
À quoi pourraient me servir des cailloux ?
Walter, ta main.
C'est sur ta peau.
Et la tienne.
On a de la chance, ça ne s'est pas encore enraciné dans le derme.
Hélas, ça ne durera pas.
Combien de temps avant qu'on ne puisse plus les retirer ?
Nous verrons bien.
Docteur.
Bien, bien. Excellent.
Par ici. Merci beaucoup.
Je vais fabriquer une combinaison pour descendre dans la mine.
D'après ce bras,
il faut une peau 300 fois plus épaisse que celle d'un rhinocéros.
J'essaie de déterminer quel métal ou alliage nous isolera au mieux.
En attendant, retournez au fourgon.
- Prenez les joints de caoutchouc. - D'accord.
- Anil ? - Un de nos agents a appelé.
Les loyalistes vous ont repérés.
Vous devez partir.
Je t'ai blessée ?
Tout à l'heure, quand j'ai parlé du resto. Tu as eu l'air troublée.
Je sais que tu n'oublies aucun nom.
Donovan's.
Voilà comment s'appelait le restaurant.
Ce n'est pas que j'ai oublié.
C'est que je ne peux pas oublier.
Tu te rappelles, ce jour-là,
tu as dessiné une carte sur une serviette ?
Bien sûr, je me rappelle.
Tu parlais de monter jusqu'au Maine
parce que tu avais entendu parler d'un camp de réfugiés.
Je te regardais en opinant.
Mais je pensais : "Je ne peux pas y aller."
Derrière toi, il y avait un mur, tapissé de photos de disparus.
DISPARU
Et chaque jour,
la probabilité de retrouver notre fille vivante diminuait.
Mais on n'en parlait pas.
Je ne pouvais pas le formuler, mais je me sentais responsable.
Pourquoi ?
Je voulais tellement être mère.
Mais je ne pensais pas être programmée pour ça.
Je me croyais destinée à autre chose.
Depuis toute petite, depuis les expériences du Cortexiphan...
J'étais différente.
Alors comment pouvais-je avoir cette magnifique enfant ?
Quand on l'a perdue, j'ai cru que c'était ma punition.
J'étais punie parce que j'étais trop perdue pour l'apprécier.
Et ce jour-là, au restaurant,
j'ai su que je devais rentrer à New York.
Parce que je ne voulais pas
trouver
ce que je savais qu'on allait trouver.
Je...
J'étais persuadée qu'elle était morte.
Et je ne voulais pas voir ça.
Tu as pris mon départ pour un signe de force.
Elle a dit qu'elle m'admirait.
Je t'ai vue, avec cette petite fille.
Je sais à quel point tu l'aimes.
Je ne te dis pas d'oublier, mais le passé est le passé.
Ne le laisse pas gâcher le présent.
Je ne sais pas pourquoi,
mais notre famille a une deuxième chance.
Je compte bien la saisir.
On a un problème : les Observateurs nous pistent.
Passez-moi le joint.
Walter, combien de temps pour finir la combinaison ?
Je vais aussi vite que possible. Pourquoi ?
Les Observateurs savent qu'on est dans le coin.
Ils nous ont vus sur l'autoroute, près de la sortie 11.
- Vous devez partir. - Il me manque juste du cuivre.
Il n'y a que 3 routes possibles...
Jonathan dit qu'un camp voisin troque des métaux.
Non. Vous ne m'écoutez pas.
Demain matin, ils nous auront trouvés.
Ils détruiront tout.
Tout notre travail sera perdu. Partez.
- Si on peut aller dans ce camp... - Oubliez ça.
Ils ne feront pas affaire avec des inconnus.
Tu les connais, tu leur as parlé par radio.
Vous avez un contact là-bas ?
J'ai communiqué avec eux par radio.
Mais seulement quand ils veulent.
Ils ne savent pas qui je suis.
Et ils ne veulent pas qu'on entre sur leur territoire.
Vous êtes notre seule chance.
Ils ne nous connaissent pas.
Je suis armé, j'irai avec vous.
- On pourra négocier. - Qu'avez-vous à leur offrir ?
Des antibiotiques, d'autres médicaments.
Retournez à Boston.
Fabriquez la combinaison et revenez plus tard.
Les chauves ont pris Donald quand il est allé dans la mine.
S'ils découvrent qu'elle nous intéresse aussi, ils la scelleront.
Vous ignorez à quoi servent ces roches. Vous nous mettez en danger.
Je veux vous aider.
Vraiment.
Mais que se passera-t-il si je ne reviens pas ?
Vous avez peut-être l'habitude de frôler la mort. Pas moi.
Ces gens sont mauvais.
On pourrait ne jamais revenir.
J'ai beaucoup à perdre, vous savez.
Je sais.
Ces roches sont importantes.
C'est vrai, on ne sait pas pourquoi.
Mais Walter le découvrira.
Et ce jour-là, on se rapprochera de la libération.
Je n'ai pas peur de mourir.
Mais je ne sais pas comment dire adieu à mon fils.
D'accord.
Que faut-il que je fasse ?
Contactez-les, dites-leur qu'on arrive.
Un, deux. Kilo-Alpha 42, à vous.
On veut faire du troc. À vous.
Kilo-Alpha 42. Vous m'entendez ? À vous.
Ici Kilo-Alpha. Que voulez-vous ?
Du cuivre.
On n'en a pas.
Passez-moi Ivan.
Des traces de pneus qui correspondent à leur fourgon.
Où mène cette route ?
Dans les montagnes.
River ?
Regarde-moi, fiston.
À propos de ce que tu as vu,
sache que les notions de "lâche"
et "héros" ne sont pas simples.
C'est compliqué.
Avoir peur, ce n'est pas être un lâche.
Ce n'est pas ce que ça veut dire.
Être lâche, c'est savoir ce qui doit être fait,
mais ne pas le faire.
J'ai dit à cet homme que j'avais beaucoup à perdre.
Notre travail, notre vie.
Toi.
Je t'aime tant que je ne savais pas comment te dire adieu.
Quand ta mère est tombée malade,
je lui ai promis de te protéger quoi qu'il arrive.
Mais je suis déchiré.
Il y a un temps pour consigner l'histoire et un autre pour l'écrire.
Ici, on a rarement l'occasion de l'écrire.
J'ai décidé de les aider,
d'apporter ma contribution.
Je ne veux pas te perdre.
Je ne veux pas te perdre non plus.
Mais pour te protéger,
je dois faire en sorte que le monde soit vivable pour toi.
Je t'aime tellement.
C'est bon, papa.
Je comprends.
Non, tu ne comprends pas.
Mais un jour, tu comprendras.
Quand toi aussi, tu seras père.
Le minéral que vous cherchez est un cristal de quartz.
Il contient, en proportion parfaite...
...une fois activée, ce sera une source d'énergie puissante.
Je décrirai précisément la méthode de raffinage sur la bande n° 6.
Ou la numéro 7.
Sans cette source d'énergie,
nous ne pourrons réaliser la phase finale de notre plan.
D'après mes calculs, il nous faudra au moins
18 kilogrammes de cristaux.
Ou environ 40 livres, en unité de mesure impériale.
- Vous avez entendu ? - Oui, merci Astrid.
Espérons que la combinaison soit assez solide pour ça.
Vous les avez contactés ?
Oui. Ils ont trouvé du cuivre et sont prêts à le troquer.
- Quelle quantité ? - Deux kilos.
C'est beaucoup. Presque trop, même.
Bien, allons-y.
Je ne peux pas.
Demandez Ivan.
Donnez-lui ça en échange du cuivre.
Les plans de notre installation photovoltaïque.
Je ne viendrai pas avec vous. Désolé.
Ces plans sont précieux, ça marchera.
Voilà qui vous mènera au camp.
Bonne chance.
Tout va bien.
On sera vite de retour.
Attendez.
Soyez prudents.
Je ne comprends pas, c'est ici qu'il nous a dit d'aller.
Il a dit savoir où était ce camp.
Pourquoi nous aurait-il envoyés ici ?
Peut-être qu'il ne voulait pas qu'on trouve le camp.
Qu'est-ce que c'était ?
La mine.
Ils n'avaient pas de cuivre.
L'autre camp n'avait pas de cuivre.
C'était la seule façon d'avoir ce qu'il vous faut.
Vous avez ce que vous voulez.
Partez avant l'arrivée des envahisseurs.
Un héros est mort aujourd'hui.
Il s'est sacrifié pour fournir à la division FRINGE
les ressources nécessaires pour sauver notre monde.
Edwin Massey, l'archiviste de notre histoire, en a écrit un chapitre.
- D'où sort ce véhicule ? - Je l'ai trouvé au bord de la route.
Les clés étaient dessus. Je ne l'ai pas volé.
Il sera grandement regretté.
Comme d'autres grands hommes avant lui,
il a donné sa vie au service de la liberté
et pour un avenir meilleur.
Ça, c'est une bagnole.
[French]