Se lo stai guardando, devi essere bene a conoscenza...
dell'invasione degli Osservatori.
Negli episodi precedenti di Fringe...
Non puoi tornare ad Harvard. Non possiamo entrare.
Gli Osservatori se ne sono impossessati.
Beh, non è un problema.
Tunnel.
4 chilometri di tunnel che contengono i tubi del vapore
che riscaldano Harvard.
Devo averlo amberizzato.
La mia videocamera betamax.
Penso di non aver scritto nulla.
Credo di aver fatto un video.
Questo piano ristabilirà l'ordine...
e il mondo verrà liberato dagli Osservatori.
Devi recuperarle tutte e seguire ogni singola istruzione,
per recuperare tutte le parti del piano.
Sei l'unica speranza dell'umanità.
EX UNIVERSITA' DI HARVARD
Piano!
All'improvviso hai la delicatezza di un macellaio!
Walter, lo faccio io o non lo faccio io?
Questo lavoro richiede il tocco da chirurgo.
Sarei più che felice di lasciarti il posto.
Va bene così, continua.
Ma ne rispondi tu.
Non si è nemmeno deformata per il calore. Non male per essere un macellaio.
Walter!
Ho preso altro carburante per il furgone.
- Ho la cassetta numero uno. - L'hai già vista?
No. L'ho appena rimossa.
La guardiamo?
Me l'hanno prescritta, come cura.
Benvenuti alla terza cassetta del mio piano...
E' la uno e la due che fine hanno fatto?
- Ormai completamente... - Walter...
hai conservato le cassette in ordine errato.
- Che sorpresa. - Queste cassette devono essere recuperate.
Questa videocassetta spiegherà
uno degli elementi più importanti di cui avrete bisogno.
Dovrete cercare di raggiungere la Pennsylvania...
alle coordinate di latitudine e longitudine di 49 gradi...
20 primi, 2 secondi verso Nord, 79 gradi...
12 primi e 32 secondi verso Ovest.
Ora quando arriveraete nel punto indic...
Sul serio?
Vedi se è possibile riascoltare le coordinate.
41 gradi, 20 primi, 2 secondi verso Nord,
79 gradi, 12 primi e 32 secondi verso Ovest.
- Sei sicura? - E' sicura.
Walter.
Il posto lo riconosci?
Mi dispiace. Anche se ci fossi stato, mi è stato rimosso dalla memoria.
Insieme agli altri pezzi del mio piano, per sconfiggere gli Osservatori.
L'intera zona non è edificata. Non esiste nulla intorno, per chilometri.
Com'è la viabilità da e per la Pennsylvania in questo periodo?
Pensi che possiamo arrivarci in tranquillità?
Dobbiamo evitare i posti di blocco.
Cioè, è un bel viaggio, se consideriamo di non sapere che stiamo cercando.
O se c'è ancora...
- qualsiasi cosa sia. - Ehi, Walter...
ti aiuterebbe un po' la memoria se...
Non credo che dovrei partire.
Ho i piedi gonfi per essere stato davanti all'ambra tutto il giorno.
Rimango un po' qui, a...
riorganizzare.
Che c'è?
PENNSYLVANIA DEL NORD
Walter, stai bene?
Di sicuro m'è partito un trombo
perché qualcuno non si è voluto fermare a Scranton, a farmi sgranchire le gambe.
Walter, siamo in fuga.
Non ci possiamo fermare ogni cinque minuti perché devi stiracchiarti.
E' qui?
Sì. E' proprio qui che dovevamo venire.
Allora, che ci facevi fin qui, ventuno anni fa?
E' quello che siamo venuti a cercare?
Secondo me, era uno gnomo malefico.
E secondo me, era un ragazzino. L'ho visto. Mi ha guardato dritto in faccia.
Sai, ho sempre immaginato, come fosse andare in missione con te.
Non sai quante battaglie abbiamo vinto insieme.
Ti sarai fatta parecchie aspettative.
No, sei...
più di quanto potessi immaginare.
Di sicuro non sono gnomi.
Il team dei Carbonari presenta: Fringe S05e03 - "The Recordist"
Traduzione: Silviabbà, L'Audia, Elanor, rikyrich.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Non toccarli. Potrebbe essere contagioso.
Fermi lì.
Dottor Walter Bishop.
Tutti e tre... non siete invecchiati di un giorno.
Dovevate essere morti da molto tempo.
Siamo rimasti intrappolati nell'ambra per ventuno anni.
Mi chiamo Edwin.
Siete già stati esposti al contagio, arrivando qui.
Devo recuperare una cosa da queste parti, Edwin, qualcosa di molto importante.
Sembri conoscermi.
Ci siamo già incontrati qui, prima?
No.
Almeno, non nel modo che pensa lei.
E' una scarica elettromagnetica.
Che posto è questo?
- Davanti a lei c'è la storia. - Di chi?
La nostra, la sua..
dell'umanità.
Questi, sono dei cubi di dati.
Dentro, archiviata...
c'è la descrizione di ogni importante evento storico, dal giorno dell'invasione in poi.
Quei dati parlano di noi.
Naturalmente. Siete importanti.
Raccogliamo importanti informazioni da tutto il mondo, e le registriamo.
C'è un'abbondante sezione che vi riguarda.
Mio figlio River, è una specie di esperto della Divisione Fringe.
Eravamo un gruppo di profughi dalle città.
Mio padre ha iniziato a prendere nota degli eventi.
Credeva che la nostra storia, come già successo per altre razze sottomesse,
potesse venire alterata dagli oppressori.
Qualcuno deve sopravvivere per poter raccontare la storia del genere umano.
Cosa vi è successo? Alla pelle...
Hai detto che siamo già stati esposti.
Ce ne siamo accorti una volta stabiliti qui.
All'inizio piccole macchie, poi con il tempo, si è diffuso.
E' qualcosa che ha a che fare con questa zona.
Pensavamo fosse l'acqua potabile o il terreno.
Perché non ve ne siete andati?
Quello che facciamo qui è importante.
Anche dopo essere rimasti affetti...
non potevamo andarcene.
E' tutto qui, tutto.
Non possiamo spostarlo.
Non possiamo viaggiare.
Il nostro aspetto...
Non vogliamo attirare l'attenzione.
Vogliamo solo essere lasciati in pace a documentare la storia.
Nessuno vuole venire qui,
e per noi va benissimo.
Siete i primi dopo tantissimo tempo.
Ma lei e il suo team dovete andarvene,
a meno che non vogliate diventare come noi.
Non possiamo.
Avevamo un piano per sconfiggere gli invasori.
Cioè, abbiamo...
un piano per sconfiggere gli invasori.
E credo che funzionerà.
Ma non me lo ricordo.
Ma so che dovrei trovare qualcosa qui.
Sono già stato qui, per forza.
Ricerca.
"Bishop, Walter".
Se ha mai messo piede in questo accampamento prima d'ora, sarà documentato.
Ciao.
Come ti chiami?
River.
Da dove vengono questi?
Li ho fatti io.
Puoi autografarli?
Sono bellissimi.
Li avete combattuti quando sono arrivati.
Non vi siete nascosti, al contrario di noi.
Siete degli eroi.
Ne ho fatti molti...
ispirandomi alle storie che ho sentito.
Molto li ho anche inventati.
Avrei voluto vivere nella vostra epoca,
quando esistevano veri eroi.
Beh, piccolo, il mio eroe sei tu,
per avermi disegnato con questi bei lineamenti marcati.
Primi e 32 secondi ovest.
Ora, una volta arrivati al posto designato,
dovrete localizzare...
Arrivati al posto designato,
dovrete localizzare...
Designato, dovrete localizzare uno scavo.
Localizzare uno scavo.
- Pronto? - Olivia, devo parlare con Walter.
Certo.
Walter.
E'... è Astrid.
Sì, che c'è?
Hai trovato qualcosa nell'archivio?
No, non c'è assolutamente alcuna documentazione
- della mia presenza qui prima d'ora. - Ok, io ho trovato qualcosa.
Walter, c'è uno scavo da quelle parti?
Uno schiavo? La schiavitù è stata abolita secoli fa...
- E poi che c'entra? - No, uno scavo.
Hai detto scavo, S-C-A-V-O, sulla videocassetta.
Walter, quello che ti serve, è in uno scavo.
C'è una specie di scavo, S-C-A-V-O, qui?
Sì.
Era una miniera d'oro.
Questi uomini devono informarla di qualcosa.
Dove?
Pennsylvania rurale.
Nel 1923 crollò una miniera in Perù.
I superstiti intrappolati furono costretti a nutrirsi mangiando i morti.
Grazie, Walter.
Ma sono sicuro che non sarà il nostro caso.
Trovare dell'oro in una miniera abbandonata non sarà facile.
Non sappiamo se è oro.
Qualunque cosa sia, è qui.
Scendo.
Regge?
C'è qualcosa all'altro capo della corda.
- Puoi darmi una mano? - Sì.
Parecchia gente è entrata e uscita da questa miniera per 21 anni.
Dubito che troveremo subito quello che cerchiamo.
Niente è così facile.
Si è impigliata.
A quanto pare stava cercando di risalire.
Stesse escrescenze tipo corteccia, come le persone che vivono qui.
Ma peggio.
Pensavo che queste persone fossero affette da un qualche fungo,
ma mi sbagliavo.
Questi tessuti mostrano segni di calcificazione.
Forse la causa di ciò che sta colpendo le persone dell'accampamento...
proviene da questa miniera.
E più ci si avvicina alla fonte,
più è intensa la reazione.
Nessuno può sopravvivere laggiù.
Finché non avrò analizzato la cosa, dovremo stare lontani.
Parla Anil.
Ho qualcosa per te.
Qualcosa d'importante.
Etta e il suo team sono stati localizzati.
Grazie.
Solo io sto morendo di fame?
Tieni.
- Cos'è? - Una mela.
No, grazie.
Gnam gnam.
Ricordi quella torta di mele che assaggiammo subito dopo l'invasione?
Eravamo a Boston.
Ci avevano detto del rifugio per bambini scomparsi.
Stavamo cercando un posto per mangiare quando trovammo quel ristorantino sudicio
con quel genio di un cuoco pazzo. Com'è che si chiamava?
Non lo so.
Non te lo ricordi?
No.
Beh, è la prima volta.
Non è possibile che non ti ricordi.
Era il nome del ristorante. Iniziava per D. Era tipo...
Dante, o Dominic, o qualcosa del genere.
- Davvero non ricordi? - No, non ricordo davvero.
Il campione d'aria è pronto.
Credo di sapere cos'è successo.
Quest'uomo è morto per asfissia.
Ogni singolo poro del suo corpo e sigillato.
Il suo corpo stava cercando di proteggersi dall'acido trasportato dall'aria.
In qualche modo il suo pH è stato completamente alterato.
E a quanto pare,
peggiora man mano che si scende nella miniera.
Possibile che ciò che cerchiamo ne sia la causa?
Probabilmente no.
Se devo formulare una teoria, si tratta dell'elevato livello di CO2
e di altri gas introdotti nell'atmosfera dagli Osservatori.
Da quelle macchine che stavano costruendo a Central Park.
Come potrebbe contagiare Edwin e la sua gente?
Sono abbastanza lontani dalla fonte...
e ricevono solo dosi incrementali.
Tuttavia...
l'esposizione prolungata ha creato una drastica reazione immunitaria...
Immagina un livello estremo di psoriasi.
Ma non così estrema come quella spuntata al nostro amico sfortunato, qui.
Dottor Bishop, c'è qualcosa che penso voglia vedere.
Cinque settimane dopo l'invasione, un uomo è venuto qui ed è sceso in miniera...
ed ha raccolto diversi minerali, di colore rosso.
Questo uomo si chiamava Settembre?
No.
Mio padre l'ha descritto come un uomo sulla quarantina, dai capelli neri.
Si chiamava Donald.
Stava aspettando uno scienziato da Boston.
- Pensavo potesse essere lei. - Non conosco nessuno Donald.
Forse non te lo ricordi e basta.
Se fosse parte del piano che hai perso, allora ci sarebbe un motivo...
No, no, no. Non capisco.
Perché registrare una cosa del genere?
Un uomo che colleziona rocce... Perché è così importante?
E' stato registrato per quello che gli è successo.
E' stato portato via contro la sua volontà da due invasori.
Quindi non erano felici che avesse preso quelle rocce.
Che diavolo me ne farei delle rocce?
La tua mano, Walter.
E' sulla pelle.
La mano...
Mio Dio.
Anche tu.
Siamo fortunati. Non si ancora radicato nel derma.
Ma ho paura non durerà per molto.
Ok, tra quanto non sarà più rimovibile?
Finché non lo sarà.
Dottor Bishop.
Bene, bene, bene. Eccellente, eccellente.
Qui, grazie mille.
Costruirò una muta che ci consentirà di entrare nella miniera.
Stando a quel braccio, ci servirà pelle 300 volte più spessa di quella di un rinoceronte.
Quindi sto cercando di trovare un metallo o una lega
che useremo per il rivestimento della muta.
E nel frattempo, mi serve che tu...
ritorni al furgone perché mi servono le guarnizione degli sportelli.
Certo.
Ehi, Anil.
Mi ha chiamato uno dei nostri...
I Lealisti vi stanno seguendo.
Dovete andarvene.
Ti ho fatta innervosire?
Prima, quando parlavo del ristorante, sembravi infastidita.
So che non dimentichi i nomi.
Da Donovan.
Il nome del ristorante.
Non è che non ricordo.
E' che non posso scordare.
Ti ricordi quel giorno, quando non la trovavamo,
ed hai disegnato il piano su un tovagliolo?
Sì. Certo che lo ricordo.
Parlavi di andare nel Maine, in quel rifugio di cui avevi sentito parlare.
E ti guardavo annuendo mentre nella testa pensavo...
Non posso andare.
Dietro di te, non potevi vederlo, c'era un muro...
volantini di persone scomparse.
Sai, ogni giorno che passava...
la probabilità di trovare nostra figlia come avremmo voluto, diminuivano...
e non ne parlavamo.
Insomma...
Non riuscivo a parlarne allora...
ma mi sentivo responsabile.
Responsabile come?
Volevo così tanto diventare madre, ma...
è soltanto che...
non pensavo di essere programmata così.
Che fossi destinata a qualcos'altro.
Fin da quand'ero una bambina, dagli esperiment col Cortexiphan...
Ero contraria.
Quindi, come avevo potuto avere quest'incredibile bambina?
Così quando l'abbiamo persa, mi sono sentita come fosse una punizione.
La mia punizione per...
essere così indecisa sull'apprezzarla quando l'avevamo avuta.
E quel giorno al ristorante...
ho capito di dover tornare a New York...
perché non volevo...
trovare...
quello che sapevo avremmo trovato.
Ero...
ero talmente convinta che fosse morta, e non volevo vederlo.
E tu hai pensato che tornassi perché ero forte
e lei oggi mi ha detto che mi ammira.
Olivia.
Ho visto com'eri con nostra figlia.
So quanto la ami.
E non chiedo di dimenticare, ma...
il passato è passato.
Non farlo riaffiorare così.
Non so come sia successo...
ma la nostra famiglia ha una seconda possibiltà.
Quindi la coglierò.
Ehi ragazzi.
Abbiamo un problema.
Gli Osservatori sono sulle nostre tracce.
Passami l'isolante.
Walter, fra quanto sarà pronta la muta?
Sto facendo il più in fretta possibile. Perché?
Gli Osservatori sanno che siamo qui.
Ci hanno visti fermi in autostrada.
- Vicino alla Route 11. - Dovete andarvene.
Mi serve un altro materiale... Rame.
Ci sono solo tre strade che potete...
Jonathan dice che c'è un accampamento giù per la montagna che vende metalli.
No, non mi sta ascoltando.
Abbiamo fino a mattina, al meglio, prima che ci trovino.
Distruggeranno tutto.
Tutto il nostro lavoro andrà perso. Dovete andare ora.
- Se potessimo solo arrivare al campo... - Dimentichi quel campo.
Quegli uomini sono pericolosi e non tratteranno con chi non conoscono.
Tu li conosci.
- Ci hai parlato alla radio. - Ha contatti in quel campo?
Ci ho parlato per radio.
Ma solo quando gli fa comodo.
Non sanno nemmeno chi io sia.
E di certo non vogliono che si vada nella loro area. E' tutto ciò che so.
Da come la vedo, sei la nostra unica speranza.
Non ci conoscono.
Senti, sono armato. Verrò con te.
- Possiamo barattare insieme. - Barattare con cosa? Cos'hai da offrirgli?
Qualche antibiotico, medicine.
Tornate a Boston, create lì la muta e tornate quand'è sicuro.
I pelati portarono via quel Donald quando entrò nella miniere per le pietre.
Se vi leggono nel pensiero, e scoprono che cerchiamo la stessa cosa,
- la sigilleranno per sempre. - Non sapete neanche a che servono le pietre.
Ci state mettendo in pericolo.
Voglio aiutarvi...
Davvero, ma...
Che succede se non ritorno?
Voi sarete pure abituati ad affrontare ogni giorno la morte, ma io non lo sono.
Non è bella gente.
Potremo non fare più ritorno dal loro accampamento.
Ho tanto da perdere, capisci.
Lo so.
Ma quelle rocce nella miniera sono importanti.
Ed è vero... non sappiamo a che servono.
Ma Walter ne verrà a capo.
E quando lo farà,
saremo un passo più vicini alla sconfitta degli invasori.
Non ho paura di morire.
E' solo che non so come dire addio a mio figlio.
D'accordo.
Cosa volete che faccia?
Mettiti alla radio.
Di' loro che stiamo arrivando.
Segnalazione urgente per Kilo-Alpha 42.
Rispondete.
Richiediamo baratto. Passo.
Kilo-Alpha 42 c'è nessuno? Passo.
Qui Kilo-Alpha.
Cosa cercate?
Del rame.
Non abbiamo rame.
Mi faccia parlare con Ivan.
Segni di pneumatici.
Corrispondono alla marca e al modello del loro furgone.
Dove porta questa strada?
Più in alto, fra le montagne.
River?
Guardami, figliolo.
Quello che hai visto prima nella tenda...
le parole codardo ed eroe...
hanno un significato ben diverso da quel che credi.
E' complicato.
Non si è codardi, solo perché si é spaventati.
Non vuol dire questo.
Si è codardi,
se si è consapevoli di ciò che è necessario fare,
ma non lo si fa.
Al tizio là fuori, stavo dicendo che ho tanto da perdere...
il nostro lavoro,
la nostra vita, qui...
te.
Gli ho detto,
che ti voglio talmente bene, che non saprei come dirti addio.
Quando tua madre si è ammalata,
le promisi...
che ti avrei protetto ad ogni costo.
Ma ora sono in conflitto con me stesso.
C'è un tempo per registrare la storia,
e un tempo per cambiarla.
E quassù non ci capita spesso di poterla cambiare.
Ho deciso di aiutarli...
di fare la mia parte.
Non voglio perderti.
Neanch'io.
Ma proteggerti...
vuol dire assicurarsi che ci sia un mondo là fuori dove tu possa crescere.
Ti voglio tanto bene.
Non ti preoccupare, papà.
Lo capisco.
No...
non puoi...
Ma un giorno potrai...
quando avrai dei bambini.
Il minerale che dovrete cercare
è una forma di quarzo cristallizzato
che contiene in proporzioni perfette...
Saranno in grado di sbloccarne il potenziale,
e creare una potente fonte di energia.
Sarò io stesso a descrivere i metodi per raffinarlo,
nella videocassetta numero 6...
o 7.
Senza questa fonte di energia,
non saremo in grado di realizzare la fase finale del piano.
Nel migliore dei calcoli,
ci serviranno almeno 18 chili di cristalli.
Sono circa 40 libbre, nel sistema imperiale britannico.
- Vi è arrivato tutto? - Sì.
Grazie, Astrid.
Speriamo che la tuta sia in grado di reggere 17 chili.
- Ehi, contattato il campo? - Sì.
Hanno trovato del rame e sono disposti a contrattare.
Quanto rame?
- 2 chili. - E' tantissimo!
- Forse anche troppo! - Ok, andiamo.
Non posso.
Cercate Ivan.
Dategli queste in cambio del rame.
Sono i prospetti per la nostra tecnologia solare.
Io non verrò con voi.
Mi dispiace.
Accetteranno lo scambio, valgono molto.
Questo vi servirà per raggiungere l'accampamento.
Buona fortuna.
Non preoccuparti.
Torneremo presto.
Un attimo!
State attenti.
Non capisco. E' esattamente dove ci ha detto di andare.
- Ha detto di sapere dov'è l'accampamento. - Perché mandarci qui?
Forse non ha mai voluto che trovassimo l'accampamento.
Edwin?
Cos'è stato?
La miniera.
Non c'era rame.
Quando ha chiamato l'accampamento, non avevano rame.
Era l'unico modo per farvi avere ciò che vi serviva.
Avete avuto ciò che volevate.
Andate, ora...
prima che gli invasori vi trovino.
Oggi è morto un eroe.
Si è sacrificato per far sì che il Fringe Team
potesse avere le risorse necessarie a salvare il nostro mondo.
Edwin Massey,
l'archivista della storia,
ha cambiato la storia.
Dove ha preso questo veicolo?
A bordo strada.
Le chiavi erano inserite.
Non l'ho rubato!
La sua mancanza sarà difficile da colmare.
Come altri uomini straordinari prima di lui,
ha dato la sua vita...
in cerca della libertà altrui...
e di un futuro migliore.
Questa sì che è una macchina.
www.subsfactory.it