Si estás viendo esto, entonces sabes muy bien...
que los Observadores nos han invadido.
Anteriormente en Fringe...
No podéis ir a Harvard. No podemos entrar.
Los Observadores la ocuparon.
Bueno, eso no es problema.
¡Túneles!
3,5 kilómetros de túneles...
que albergan las tuberías de vapor que calientan Harvard.
Se ve que lo ambararon.
Es mi cámara Betamax.
No creo que anotara nada.
Creo que estaba haciendo un video.
Este plan nos devolverá...
un mundo sin Observadores.
Debes recuperar cada una de esas cintas...
para recuperar todas las partes del plan.
Eres la única esperanza de la humanidad.
Con cuidado.
De repente, parece que tengas la sutileza de un carnicero.
Walter, ¿quieres que lo haga yo o no?
Este trabajo requiere el toque de un cirujano.
Por mí encantada que lo hagas tú.
Vale. Procede.
Pero bajo tu responsabilidad.
Ni siquiera está deformada por el calor. Nada mal para un carnicero.
Walter.
Hemos conseguido algo más de gasolina para la furgoneta.
- Tengo la primera cinta. - ¿La has visto ya?
No.
Acabo de liberarla.
¿Le echamos un vistazo?
Tenía receta. Era medicinal.
Bienvenidos a la tercera cinta de mi plan...
¿Qué ha pasado con la primera y segunda cinta?
Walter, guardaste las cintas desordenadas.
Qué sorpresa.
Las cintas deben ser recuperadas.
Esta cinta explicará...
uno de los elementos más cruciales...
que necesitarás.
Tendrás que ir...
hasta Pennsylvania...
Coordenadas de latitud y longitud:
49 grados, 20 minutos, 2 segundos norte...
79 grados, 12 minutos, 32 segundos oeste.
Cuando llegues...
¿En serio?
Mira a ver si puedes rebobinar las coordenadas.
41 grados, 20 minutos, 2 segundos norte,
79 grados, 12 minutos, 32 segundos...
- oeste. - ¿Estás segura?
Está segura.
Walter.
¿Reconoces el lugar?
Lo siento. Si he estado allí, ha sido borrado de mi mente,
junto con las otras piezas de mi plan para derrotar a los Observadores.
Todo esto es zona rural.
No hay nada en kilómetros a la redonda.
¿Cómo están las carreteras a Pennsylvania en la actualidad?
¿Crees que podremos llegar sin problemas?
Tendremos que evitar los puntos de control.
Es un largo camino, teniendo en cuenta que no sabemos lo que estamos buscando.
O si tan siquiera sigue allí...
sea lo que sea.
Oye, Walter, crees que podríamos refrescar tu memoria si...
No creo que deba ir de viaje.
Tengo los pies hinchados de estar de pie todo el día frente al ámbar.
Me quedaré aquí un tiempo...
y luego nos reagruparemos.
¿Qué?
Walter, ¿estás bien?
Estoy bastante seguro de que tengo un trombo, porque alguien...
no quiso parar para que pudiera estirar las piernas.
Walter, somos fugitivos.
No podemos parar cada cinco minutos para que te desentumezcas.
¿Hemos llegado?
Sí, es justo donde se supone que deberíamos estar.
Y bien, ¿qué estabas haciendo aquí hace veintiún años?
¿Es eso lo que hemos venido a encontrar?
Te digo que...
era un gnomo del bosque.
Y yo te digo que era un niño.
Le he visto. Me estaba mirando a mí.
Solía imaginar esto...
Ir de misión contigo.
No tienes ni idea de cuántas batallas hemos ganado juntas.
Es muy difícil estar a la altura.
No, eres...
incluso mejor de lo que imaginaba.
Está claro que no son gnomos.
Traducción: Kerensky, jasomoreni, lalalala,
mebbekew, kajuna, Esk
Revisión y re-sincro: txu
Fringe 5x03 The Recordist
No les toques, podría ser contagioso.
Alto ahí.
Doctor Walter Bishop.
Vosotros tres...
no habéis envejecido nada.
Se supone que lleváis muertos mucho tiempo.
Estuvimos veintiún años en ámbar.
Me llamo Edwin.
Se expusieron desde que llegaron.
Se supone que tengo que recuperar algo aquí, Edwin,
algo muy importante.
Parece que me conoces.
¿Nos hemos conocido antes?
No,
al menos no como piensa.
Es una descarga electromagnética.
¿Qué es este sitio?
Tiene delante la Historia.
¿De quién?
Nuestra,
suya,
de la humanidad.
Estos son cubos de datos.
Almacenados en ellos,
están los acontecimientos históricos más importantes...
desde el día en que empezó la invasión.
LA DIVISIÓN FRINGE SANCIONADA POR LA POLICIA DE LOS NATIVOS
Tenéis archivos de nosotros.
Claro, son importantes.
Reunimos información de todo el mundo, y luego la registramos.
Tenemos muchas cosas sobre ustedes.
Mi hijo, River, es algo así como un experto en la División Fringe.
Éramos refugiados de las ciudades.
Mi padre comenzó estos registros históricos.
Pensaba que nuestra historia,
como la de todas las otras razas conquistadas antes que nosotros,
sería reescrita por nuestros opresores.
Alguien tiene que sobrevivir para contar la historia de la humanidad.
¿Qué os ha pasado a todos en la piel?
Has dicho que ya hemos estado expuestos.
Nos dimos cuenta después de instalarnos.
Pequeñas manchas al principio que con el tiempo se fueron extendiendo.
Tiene algo que ver con esta zona.
Pensamos que era el agua o el suelo.
¿Por qué no evacuasteis?
Lo que hacemos aquí es importante.
Incluso después de quedar infectados,
no podíamos irnos.
Todo está aquí, todo.
No podemos moverlo.
No podemos viajar. Con el aspecto que tenemos...
no queremos llamar la atención.
Sólo queremos que nos dejen en paz para poder registrar la historia.
Nadie quiere venir aquí,
lo que es perfecto para nosotros.
Son los primeros en mucho tiempo.
Pero usted y su equipo deberían irse,
salvo que quieran terminar como nosotros.
No podemos.
Había un plan para derrotar a los invasores.
Quiero decir, que hay...
un plan para derrotar a los invasores.
Y creo que será un éxito.
Pero no lo recuerdo.
Pero sé...
que se supone que debo obtener algo de aquí.
Ya he estado aquí, debo haber estado.
Buscar:
Bishop, Walter.
Si alguna vez ha puesto un pie en este campamento, estaría documentado.
Hola.
¿Cómo te llamas?
River.
Vaya, ¿de dónde los has sacado?
Los he hecho yo.
¿Me los puedes firmar?
- Son muy buenos. - Sí.
Luchasteis contra ellos cuando llegaron.
No os escondisteis como nosotros.
Sois héroes.
Tengo muchas ediciones distintas...
de historias que he oído.
Muchos de ellos me los he inventado.
Ojalá hubiera vivido vuestra época,
cuando había héroes de verdad.
Chaval, tú eres mi héroe...
por darme una mandíbula fuerte y bonita.
Y treinta y dos segundos oeste.
Cuando llegues al sitio designado,
tienes que localizar...
Cuando llegues al sitio designado,
tienes que localizar...
...designado, tienes que localizar....
...localizar una mi...
...localizar una mina...
- ¿Sí? - Olivia, necesito hablar con Walter.
Claro.
Walter.
Astrid.
Sí, ¿qué pasa?
¿Has encontrado algo en el archivo?
Nada. No hay absolutamente ningún registro...
de que yo haya estado aquí.
De acuerdo, bueno, he encontrado algo.
Walter, ¿hay una mina dónde estás?
Mimo.
El único mimo que conozco es Marcel Marceau.
¿Qué tiene él que ver con todo esto?
No. Una mina.
Dices mina,
m- i-n-a, en la cinta.
Walter, sea lo que sea que se supone que tienes que encontrar, está en una mina.
¿Tenéis una mina, m-i-n-a, aquí?
Sí.
Era una mina de oro.
Estos hombres tienen algo de lo que informar.
¿Dónde?
En la zona rural de Pennsylvania.
En 1923, se derrumbó una mina en Perú.
Los supervivientes atrapados tuvieron que alimentarse de los muertos.
Muchas gracias, Walter.
Pero estoy seguro de que ése no será el caso aquí.
Encontrar oro en una mina de oro abandonada no va a ser fácil.
No sabemos que sea oro.
Sea lo que sea, está aquí.
Yo bajaré.
¿Es eso seguro?
Hay algo al otro extremo de la cuerda. ¿Puedes echarme una mano?
Sí.
La gente ha estado entrando y saliendo de esta mina durante veintiún años.
Dudo que esté esperando aquí para que lo encontremos.
Nada es tan fácil.
¡Vaya! Se ha enganchado en algo.
Parece que estaba intentando trepar.
El mismo bulto tipo corteza como en la gente de aquí.
Pero peor.
Creía que lo que estaba afectando a estas personas...
era alguna clase de hongos, pero estaba equivocado.
Estos tejidos muestran signos de calcificación.
Quizás lo que sea que esté causando la enfermedad en la gente del campamento...
está emanando de esta mina.
Y cuanto más se acerca uno a la fuente,
más intensa es la reacción.
Nadie puede sobrevivir allí abajo.
Hasta que haya realizado un análisis,
tenemos que dejarlo.
Aquí, Anil.
Tengo algo para ti.
Algo importante.
Han localizado a Etta y a su equipo.
Gracias.
¿Alguien más se muere de hambre?
Toma.
- ¿Qué es esto? - Una manzana.
No, gracias.
Qué rico.
¿Recuerdas el increíble pastel de manzana que comimos justo después de la invasión?
Estábamos en Boston.
Alguien nos habló del refugio para niños abandonados.
Estábamos buscando un sitio para comer cuando encontramos...
aquel pequeño y sucio restaurante...
con un cocinero que era un genio loco.
¿Cuál era el nombre de aquél tipo?
No lo sé.
¿No lo recuerdas?
No.
Bueno, ésta es la primera vez.
No puedo creer que no recuerdes el nombre del tipo.
Era el nombre del restaurante.
Empezaba con una "D". Era como...
Dante's, Dominic's o algo parecido.
- ¿De verdad no te acuerdas? - No. De verdad que no me acuerdo.
La muestra de aire está preparada.
Creo que sé qué pasó aquí.
Este hombre murió por asfixia.
Todos los poros de su cuerpo están completamente sellados.
Su cuerpo estaba intentando protegerse de la corrosión que había en el aire.
De alguna forma, su PH fue radicalmente alterado.
Y al parecer,
empeora cuanto más se adentra uno en la mina.
¿Puede que lo que sea que estemos buscando haya causado esto?
Muy improbable.
Si tengo que teorizar, se trata de los altos niveles de CO2...
y otros gases introducidos en la atmósfera por los Observadores.
De esas máquinas que están construyendo en Central Park.
Bueno, ¿y cómo afectará a Edwin y a su gente?
Bueno, están bastante lejos de la fuente,
recibiendo sólo dosis incrementales. Sin embargo,
una exposición prolongada ha creado...
una respuesta inmune drástica.
Bueno, imaginad una forma extrema de psoriasis.
Pero no tan extrema...
como nuestro desafortunado amigo de la mina.
Doctor Bishop,
he encontrado una entrada que creo que querrá ver.
Cinco semanas después de la invasión, un hombre vino aquí y bajó a la mina...
y recogió varias piedras, dice aquí, con un tono rojizo.
¿Este hombre se llamaba Septiembre?
No,
mi padre lo registró como un hombre,
de más de treinta, de pelo oscuro. Se llamaba Donald.
Decía que esperaba a un científico de Boston.
Pensaba que podía ser usted.
No conozco a ningún Donald.
Bueno, quizás no lo recuerdes.
Si era parte del plan que perdiste, entonces es lógico...
No, no, no. No lo entiendo.
¿Por qué lo registraría?
Un hombre recogiendo piedras, ¿qué tiene de interesante?
Se registró por lo que le pasó.
Dos invasores se lo llevaron en contra de su voluntad.
No estaban muy contentos con que se llevara esas piedras.
¿Para qué narices querría unas piedras?
Tu mano, Walter.
Lo tienes en la piel.
Enséñame la mano.
Tú también.
Tenemos suerte.
No ha arraigado todavía en la dermis.
Pero me temo que no va a durar.
Vale, ¿cuánto tenemos hasta que no se pueda quitar?
Hasta que no se pueda.
Doctor Bishop.
Bien, bien, bien. Excelente, excelente.
Por aquí. Muchas gracias.
Voy a fabricar un traje...
que nos permitirá entrar en la mina.
Según el brazo, necesitaríamos...
una piel 300 capas más gruesa que un rinoceronte para entrar en la mina,
así que estoy tratando de averiguar un metal o una aleación...
que podamos usar para el forro del traje.
Y mientras, necesito que vosotros...
volváis a la furgoneta porque necesito las gomas de las puertas.
Claro.
Hola, Anil.
Me ha llamado uno de nuestros espías.
Los Partidarios os están siguiendo.
Tenéis que moveros.
¿Te has enfadado?
Antes, cuando dije lo del restaurante, parecía como que te habías enfadado.
Sé que no te olvidas de los nombres.
Donovan's.
Así se llamaba el restaurante.
Y no es que no me acuerde.
Es que no me olvido.
¿Recuerdas cuando no pudimos encontrarla aquel día,
que dibujaste un plan en una servilleta?
Sí. Claro.
Hablabas de...
ir a Maine al campo de refugiados del que habías oído.
Y yo te miraba y asentía, y en mi cabeza pensaba:
"No puedo ir".
Detrás de ti, no podías verlo, pero había un muro...
lleno de anuncios de personas desaparecidas.
Ya sabes, cada día que pasaba,
las probabilidades de encontrar a nuestra niña como queríamos encontrarla,
eran peores, y no hablábamos de ello.
Es decir,
no tenía palabras para describirlo, pero...
me sentía responsable.
¿Cómo que responsable?
Quería tanto ser madre, pero...
yo...
no creía que estuviese programada así.
Que estaba...
destinada para otra cosa.
Desde que era niña,
desde las pruebas con Cortexiphan, yo...
tenía contradicciones.
¿Cómo podía tener yo esa niña tan increíble?
Así que cuando la perdimos, sentí que era mi castigo.
Mi castigo por...
tener tanto problema en dar gracias por tenerla.
Y ese día en el restaurante,
supe que tenía que volver a Nueva York...
porque no quería...
encontrar...
lo que sabía que íbamos a encontrar.
Es que...
Es que creía tan firmemente que estaba muerta, y no quería verlo.
Y tú creíste que volvía porque era fuerte...
y ella hoy me ha dicho que me admiraba.
Olivia...
Vi cómo eras con nuestra pequeña.
Sé cuánto la quieres.
Y no te estoy diciendo que lo olvides, pero...
el pasado, pasado está.
No dejes que se interponga en lo que tienes ahora.
No sé por qué está ocurriendo,
pero nuestra familia tiene una segunda oportunidad.
Así que voy a cogerla.
Oíd, chicos.
Tenemos un problema.
Los Observadores nos siguen la pista.
Alcánzame el sellador.
Walter,
¿cuánto falta para que el traje esté acabado?
Voy tan rápido como puedo. ¿Por qué?
Los Observadores saben que estamos en este área.
Nos han visto en la carretera cuando paramos. Cerca de la Ruta 11.
Tenéis que iros.
Necesito un material más, cobre.
Sólo hay tres caminos que podríais haber tomado después de...
Jonathan me ha dicho que hay un campamente bajando la montaña...
- que comercia con metales. - No.
No me estáis escuchando.
Tenemos hasta la mañana, como mucho, hasta que nos encuentren.
Lo destrozarán todo.
Se perderá todo nuestro trabajo. Tenéis que iros ya.
No, no, si bajamos al campamento...
Olvidaos del campamento.
Esos hombres son peligrosos y no comercian con nadie a quien no conozcan.
Tú los conoces.
Has hablado con ellos por radio.
¿Tienes contactos en el campamento?
Me he comunicado con ellos con mi radio,
pero sólo cuando a ellos les viene bien.
Ni siquiera saben quién soy yo.
Y desde luego, no quieren gente entrando en su cuadrante. Eso sí que lo sé.
Tal y como lo veo, tú eres nuestra única opción.
A nosotros no nos conocen.
Mira, voy armado. Iré contigo.
Podemos hacer juntos el trueque.
¿Un trueque con qué? ¿Qué tenéis que podáis ofrecerles?
Tengo algunos antibióticos, medicinas.
Volved a Boston,
haced el traje allí y luego volved cuando sea seguro.
Los calvos se llevaron a ese tal Donald...
cuando entró en esa mina para conseguir las piedras.
Si te leen y...
averiguan que nosotros buscábamos lo mismo, la sellarán permanentemente.
Ni siquiera sabéis para qué son las piedras.
Nos estáis poniendo a todos en peligro.
Quiero ayudaros.
De verdad que sí, pero...
¿Qué pasaría si no vuelvo?
Puede que estéis acostumbrados a enfrentaros a la muerte a todas horas,
pero yo no.
Son mala gente.
Puede que nunca volvamos de su campamento.
Tengo mucho que perder, ¿sabes?
Sé que sí.
Pero las piedras de esa mina son importantes.
Y es verdad, no sabemos lo que hacen.
Pero Walter lo averiguará.
Y cuando lo haga,
estaremos un paso más cerca de derrotar a los invasores.
No tengo miedo a morir.
Es sólo que no sé cómo despedirme de mi hijo.
De acuerdo.
¿Qué necesitas que haga?
Coge tu radio.
Diles que vamos.
"Break", "break", "break". Kilo-Alfa 42.
Adelante.
Busco un trueque. Cambio.
Kilo-Alfa 42. ¿Hay alguien ahí? Cambio.
Aquí Kilo-Alfa.
¿Qué buscas?
Necesito cobre.
No tenemos cobre.
Déjame hablar con Iván.
Marcas de neumático.
Coincide con las del modelo de furgoneta en la que iban.
¿Adónde conduce este camino?
Más arriba, hacia las montañas.
¿River?
Mírame, hijo.
Lo que viste ahí en esa tienda...
Hay mucho más...
que la palabra cobarde...
y que la palabra héroe...
de lo que tú crees.
Es complicado.
No eres un cobarde si tienes miedo.
Eso no es lo que significa.
Eres un cobarde...
si sabes lo que debe hacerse...
y no lo haces.
Le estaba diciendo a ese hombre de ahí fuera que tengo mucho que perder...
nuestro trabajo,
la vida que tenemos aquí...
tú.
Le dije lo mucho que te quería, y que no sabría cómo despedirme.
Cuando tu madre enfermó,
le prometí...
que te protegería a cualquier precio.
Pero tengo sentimientos encontrados.
Hay un momento para registrar la historia,
y otro para hacerla.
Aquí no tenemos muchas oportunidades para hacerla.
He decidido ayudarles,
hacer mi parte.
No quiero perderte.
Yo tampoco quiero perderte.
Pero protegerte...
significa tener un mundo ahí afuera en el que puedas prosperar.
Te quiero muchísimo.
Está bien, papá.
Lo entiendo.
No.
No lo entiendes.
Pero algún día lo harás...
cuando tengas tus propios hijos.
El mineral que buscas es una forma cristalizada del cuarzo...
que contiene una proporción perfecta...
...liberarán su potencial y crearán una poderosa fuente de energía.
Explicaré explícitamente estos métodos de refinar en la cinta seis...
o siete.
Sin esta fuente de energía,
no podremos implementar la fase final de nuestro plan.
Según mis predicciones más optimistas, necesitaremos por lo menos
18 kilos del cristal.
Eso es alrededor de...
40 libras de medidas imperiales.
¿Lo tenéis?
Sí, gracias, Astrid.
¿Con suerte el traje será suficientemente fuerte para subir...
40 libras?
- Oye, ¿has contactado con el campamento? - Sí.
Tienen cobre, y están dispuestos a negociar.
¿Cuánto cobre?
- Dos kilos. - ¡Eso es suficiente!
¡Mucho incluso!
Vale, vamos.
No puedo.
Buscad a Ivan.
Podéis darle esto por el cobre.
Son unos planos para nuestra tecnología solar.
No voy con vosotros.
Lo siento.
Os lo cambiarán por eso. Es algo valioso.
Con esto llegaréis al campamento.
Buena suerte.
No te preocupes.
Volveremos pronto.
¡Esperad!
Tened cuidado.
No lo entiendo. Aquí es justo donde nos dijo que fuéramos.
Dijo que sabía dónde estaba su campamento.
¿Y por qué nos mandaría aquí?
Quizás nunca quiso que encontráramos el campamento.
¿Edwin?
¿Qué ha sido eso?
Es la mina.
No había cobre.
Cuando llamó al campamento, no tenían cobre.
Era la única manera de conseguir lo que necesitaban.
Ya tenéis lo que vinisteis a buscar, ahora marchaos...
antes de que los invasores os encuentren aquí.
Hoy ha muerto un héroe,
sacrificándose para conseguirle al Equipo Fringe...
los recursos que necesitan para salvar nuestro mundo.
Edwin Massey,
el registrador de la historia,
que hizo historia.
¿Dónde conseguiste este vehículo?
Lo encontré en un lado de la carretera.
Las llaves estaban puestas.
¡No lo he robado!
Le echaremos mucho de menos.
Como otros grandes hombres antes que él,
dio su vida desinteresadamente...
en busca de la libertad...
y de un futuro mejor.
Esto sí que es un coche.
♪FringeSubsDivision ♪SubTS www.tusseries.com ··· SubXpacio