Vamos, cadê você, Rebecca?
Rebecca...
Rebecca!
- Deus! Tudo bem? - Stuart...
Spike, consegue o vídeo?
- Um segundo, chefe.
Achou que ia ser meu herói? Que ia me resgatar?
Não era pra ser assim.
Não é um jogo, Stuart.
São homens perigosos, têm o Eric e procuram pelo vazamento.
Entende? Procuram por você!
Vou contar à polícia onde você tá agora.
Não, por favor, ou estarei morta!
Entendeu? Morta!
Ok, tenho uma. Hipoteticamente,
só hipoteticamente...
se alguém que conhece tá pra fazer algo ruim,
você tem que pará-lo?
O quão ruim?
De 1 a 10?
- Sim. - Ok.
1 é não pegar a merda do cachorro,
- e 10... - Matar papai noel...
na frente dos elfos... noelcídio.
Adoro esse nível tão científico...
Claro.
Então, nessa escala...
um 7...
7... soa como crime.
E é.
Ok. Por que não disse?
Nesse caso, chamo a polícia.
Foi o que pensei.
O que tá fazendo?
Brigando com a net?
Não. Só conversando.
Bem, tenho que ir.
Mas, Stuart, só queria dizer que tirei 10 no teste final
Sério? Rebecca, isso é ótimo.
Então, obrigada.
Não, o mérito é seu.
Não, você me ajudou demais.
Só queria...
que soubesse que tô agradecida.
Sem problemas.
É um ótimo amigo.
Digo o mesmo.
Ok. Blah! Mushy mush.
Tenho que ir. Tchau.
"Digo o mesmo"? Bom trabalho, Stuart.
Um desastre. Não é "picante" o suficiente.
Por isso que precisa de um assistente.
- Tá se oferecendo? - Não.
Ok.
O que?
- Vai contar a ela? - Quem?
Por que tá se comunicando com olhares?
Spike, você é incapaz de passar pela Winnie sem tentar fazê-la rir
Uau, Leah, nada disso.
Devia contar a ela como se sente.
Chega a ser embaraçoso como você tá errada.
Spike, não tem porque manter segredo.
Não tem nenhum segredo.
Nisso você tá certo.
Spike, pode dar uma olhada nisso?
Licença, Leah, tenho trabalho a fazer.
Mm-hm.
É.
- E aí? - Não sei,
isso apareceu na tela.
Abriu um email ou link?
Não. Não fiz nada. Apareceu do nada.
De acordo com o vídeo, é ao vivo.
- Pegadinha? - Duvido.
Tem que passar por uma forte segurança
pra entrar no nosso sistema.
- Um ataque? - Melhor chamar o chefe.
- Veja se mais alguém viu isso. - Ok.
Cara, veja isso.
- O que conseguiu, Spike? - Um café.
Um sinal intruso.
Quem tá enviando isso, tá seguindo o cara
como um diretor de TV.
Onde é isso?
É a estrada 7.
Parada de caminhões Halton.
Falei com o TI. Ninguém tá recebendo o sinal.
Então é pra gente?
Caras, ali.
Emergência! Parada de caminhões Halton. Vamos!
Winnie, helicóptero rastreie os 2 veículos,
e veja se as viaturas tão na área.
Na hora.
Chefe, temos uma parte da placa
mas nenhum registro.
Entendido, Spike.
Passe o que tem para as unidades.
Winnie, pesquise sobre roubo de carro.
Pode deixar.
Falei com a segurança. Ninguém viu nada.
Como pode, Jules?
Não vimos pelas câmeras deles?
É o que parece, mas tava em loop. Ninguém monitorando.
Alguém tava.
Nosso "câmera" deve ter invadido o sistema,
e transmitido o sinal para nós.
Invadiu o deles, o nosso...
Ele não tem um telefone?
Talvez uma gangue rival. Quer ficar anônimo.
Chefe, Det. Wendy Travis da divisão de roubos de veículos.
Passe-a.
Sgt., obrigada por me contatar.
Tem um roubo de caminhão?
Isso mesmo. Na parada Halton.
Motorista sequestrado?
- Parece que os conhece. - Conheço o trabalho deles.
Rastreamo-nos há meses.
Ok, ajude-nos, por favor.
Têm uma boa operação. Só transportes de alto valor
Então por que o sequestro?
Estão conseguindo tempo.
Pegam o motorista, tiram o GPS, jogam-nos em outro veículo,
e continuam na rota do caminhão.
- O despachante nem suspeita. - Não tem motivo para tanto.
Parece que tá tudo normal.
Levam o caminhão pra um lugar desconhecido
tiram a carga e destróem o resto.
É o que vemos por último.
Horas depois, o motorista aparece na pista.
Ferido?
Às vezes.
O último apanhou com um ferro, 3 dias em coma.
Ok, pessoal,
serão perigosos se provocarmos. Vamos com cuidado.
Olha, sgt.,
já roubaram 4 milhões em carga ano passado,
e minha unidade não conseguiu prendê-los.
Como a SRU entrou nisso?
Na verdade, detetive, não temos certeza.
Veículo suspeito ao sul, na rodovia 427.
Time 1, o carro foi avistado ao sul, na 427.
2 viaturas na perseguição.
Certo, estamos indo, diga pra voltarem.
Sam, Jules, vocês vêm com a gente.
Spike, Leah, no caminhão.
Certo.
O carro pegou a saída 50,
e o helicóptero vê o caminhão.
A oeste, na estrada 33, cortando Bellmont.
Aqui. fazendas, mata virgem.
boa visibilidade, sem saída.
Vamos jogar a rede.
Pessoal, vemos o carro.
Vai, Eddie.
Podemos fechá-lo?
Se o time todo tivesse aqui.
Se atirarmos nos pneus, ele ainda continua por kms.
Tem um refém, temos que acabar com isso.
Sam, bata no fundo; fique atrás,
Vamos.
OK.
Mais para trás.
Um pouco mais.
Mais.
Ta bom.
Oficial Scarlatti? Detetive Travis.
Bloqueamos todas as frequências. Quem tiver la dentro, não escuta.
Espero que ele tenha uma boa visão.
É.
Ed, em posição.
Certo, espere um pouco.
E... hora do show!
Saia do veículo agora! Saia do veículo agora!
Deita no chão! Agora!
No chão!
Mãos nas costas! Mãos nas costas!
Agora!
Vamos, cara. O pé primeiro.
Peguei você. Peguei você.
- Você está bem. - Tá bem.
E meu caminhão?
Vamos pegá-lo de volta.
Foda-se o caminhão! É a carga! Cheia de amoníaco.
Tirem o bloqueio! Tirem!
- O que? - Agora!
Fale, Spike.
Chefe, amoníaco é um gás líquido pressurizado.
Muito tóxico e extremamente volátil.
Se o caminhão bater, vai tudo para os ares.
Pessoal, Vão! Vamos!
Tirem os carros daí! Vai!
Mexam-se Vai! Vai! Vai!
Vamos!
Vamos. Vamos.
O que você está fazendo?
Não o perca de vista.
Chefe, o caminhão não ia parar.
Continua seguindo a 33.
Podemos interceptar pista Dixie.
E depois?
Temos um suspeito muito determinado.
Paramo-no com uma calibre 50.
Se acertar o carburador, o motor para.
Ed, 64,5 cm² a 130 km/h escondido dentro do capô.
Chefe, não podemos esperar.
Se chegar a uma área populosa,
a coisa vai piorar.
Ok. Apronte-se, Eddie.
Detetive Travis,
precisamos fechar a estrada,
evacuar a área.
É pra já, sgt.
Jules, por que amoníaco? Bombas?
Oklahoma, Oslo, Delhi. Todas com amoníaco.
Mas também se usa pra fazer anfetamina.
E eles já roubaram eletrônicos, medicamentos, maquinaria,
Coisas de valor nas ruas.
Estão mais para oportunistas do que terroristas
Spike, e nosso informante?
Tudo que posso dizer agora é que ele é bom, chefe.
Invadir nossos servidores e o sistema, o cara é bom.
A comunicação tá comprometida?
Não sei.
Deve ter invadido há algum tempo.
Como sabe disso?
Teve que quebrar o firewall e montar um sistema criptografado,
Demora.
Isso também serve para as câmeras.
Teria que quebrar a segurança antes.
Então ele planejou tudo.
- Oi. - Oi.
Um segundo, Recci,
Tô no meio de algo.
Ok.
Cobrimos embaixo.
Com cuidado.
Ed, o carburador fica em cima do bloco,
uns 90 cm atrás da grade.
Ok, Spike, entendido.
Estamos em posição.
Pra um tiro certeiro, tente 7 cm do centro.
Esquerda ou direita?
Difícil dizer sem ver o motor.
Vai ter que achar.
Mas, se acertar embaixo, pega o radiador,
e ele ainda andará.
Se em cima, pode ricochetear, acertar o motorista,
e teremos uma bomba desgovernada.
NTsubs apresenta: Flashpoint SO5EO4- Eyes in
Legendas: AdiNT | LevyNT | Cláudia
Revisão: AdiNT
Aí vem ele.
Ligo depois?
Não. Desculpe. Só um segundo...
Tá quase no fim.
300 m...
Contato à esquerda. Sem efeito.
Vamos, Eddie.
250... 200.
Conseguiu. Alvo atingido.
Vamos.
Mãos pra cima!
Mãos pra cima, agora!
SRU! Pra fora!
SRU! Fora do caminhão!
- De joelhos! - Agora!
Quem é esse cara?
Quem é? Cadê ele?
Cadê quem?
1 segundo, Becca.
Rebecca?!
Tenho que ir, Stu. Ligo depois.
Não, não, não. Becca, espere...
O que foi?
Alguém ligou? Alguém veio?
Não... não. O que foi?
Volte, Rebecca.
Certeza?
Não, não, não. Não. Não!
Ok. Temos que sair.
Eric, calma! Fale comigo. Qual o problema?
Tudo! Tudo é o problema!
Não! O que ele tá fazendo lá?
- Vamos. - Não, espere.
Em que você se meteu?
Vamos, agora!
Não! Saia! Não vou.
Espere.
- Sua carona chegou. - Vamos à cozinha.
Onde vamos?
Ao armazém.
Pense, pense.
- Não tô falando com você. - Relaxe.
Não tô perguntando. Tô dizendo.
Relaxe. Tô indo!
Não me mande relaxar
Merda!
Vai!
Ok. Calma, calma.
Vamos, vamos.
Isso. Olhe, olhe!
Não estou pedindo, ok?
Estou dizendo! Mandando!
Time 1, chequem os computadores.
Temos outro vídeo.
Tô passando agora.
Olhe, olhe.
- Relaxe, ok? - Tô indo!
Não me mande relaxar!
Vai!
Bom. Vamos.
Tá me tirando?
Spike, sabe onde é isso?
Não. É uma webcam.
Devia ter um IP, mas tá camuflado.
Não, não. Vamos.
- Estamos indo! - Vai!
Chefe, não gosto disso. Ele tá brincando com a gente.
Também não, Eddie. Vamos!
Winnie, viaturas para a Claremont, 589.
Sequestro em progresso. Estamos a caminho.
Entendido.
Ok, time, falem comigo.
Chefe, falei com o senhorio.
O apt. tá alugado pra Rebecca Vaughan
e Eric Moore.
Chefe, acho que consegui algo.
O cara também tava na parada de caminhões.
Deve ser um deles.
É mesmo, Ed.
Eric Moore. Preso há 2 anos
por desmanche.
3 meses de condicional.
Eric tava nessa, deu errado e se meteu numa enrascada.
Agora sim, parece que temos algo.
Mas não explica quem tá nos mandando mensagens.
Podem deixar!
Portas abertas, estamos atrasados.
Devagar! Vamos! Prontos?
Spike, vamos!
Abra!
Parados! Polícia!
SRU!
Polícia! SRU!
Tudo limpo!
Limpo em cima!
Spike, o informante. Ele tá no meio disso.
Se o acharmos, podemos achar os reféns.
Entendido, chefe.
Detetive Travis.
Policial. Sgt.
Prazer.
Alguma sorte com os que apreendemos?
Não. Ou são leais demais ou estão aterrorizados.
Chefe, uma lista de pagamento.
Eric Moore é mecânico na Apex Freight.
Conhece?
Companhia média de transporte.
Parece bem normal.
Mas têm equipamentos e armazenamentos.
Podem mexer com caminhões falsos.
Claro.
Onde ficam?
Norte. Na Castlefield.
Era aonde ia o caminhão.
Façamos uma visita. Vamos.
Obrigado, Detetive.
- No escritório, chefe. - Ok.
Sr. Burnett, posso explicar.
Fique quieto, Eric.
Sente.
Cadê a garota?
Nos fundos.
Traga-a.
Sr. Burnett, por favor...
A polícia não tá aqui.
Já é boa notícia.
Diga-me, Eric.
Devia dirigir o caminhão. O que houve?
O cara veio cedo demais. Fomos surpreendidos,
e trocamos.
Quem decidiu?
Eu.
Não gostei disso, Eric.
Sr. Burnett, eu juro...
Você mudou o plano.
A SWAT chegou e só você escapou.
Não. Tava tudo bem.
A polícia apareceu do nada!
Ah...
Rebecca, certo?
O que tá acontecendo?
Rebecca, sou o chefe do Eric.
Sei que sabe o que isso quer dizer.
- Pensei que era mecânico. - Isso mesmo.
Mas ele tem outras responsabilidades.
Deus, Eric, pensei que tinha parado...
Becca, agora não...
Como pôde mentir assim?!
Becca, esqueça isso por 1 segundo, ok?
Conversamos depois.
Terminaram?
Sim.
É importante que entendam a seriedade disso.
Sr. Burnett, espere...
Hoje o Eric tinha um trabalho, que não foi muito bem
Por favor, Sr. Burnett... Por favor...
E isso me magoa, porque meus clientes não perdoam
Por favor, deixe-nos ir.
Sr. Burnett, eu juro, ok?
Não vazei nada!
Agora, o Eric vai me dizer o quão exposto estou
- Se eu ouvir uma mentira... - Ouça, ok?
Tinha um segurança. Paguei-o pra fazer vista grossa,
parecia bem, mas deve ter aberto o bico.
É a única explicação.
Os compradores não saberão.
Juro por Deus.
Não chegarão a você. Vou resolver isso.
Prometo. Acharei quem vazou. Só me deixe...
Por favor.
Você tem 30 min.
Obrigado. Obrigado
Obrigado.
Não, não. Ela fica.
Espere.
Se pensar em chamar a polícia, mato-a.
Eric...
Ok, Apex Freight, criada em 1971,
mudou de dono ano passado.
O novo é Terry Burnett.
Ano passado?
Logo antes dos roubos.
Empresa laranja.
Instalações, pagamentos e lavagem de dinheiro, camuflados.
Ed, o prédio fica ao sul de um parque industrial.
O lugar funciona como lavagem de dinheiro.
Ok, time. Sam e eu vamos a pé.
Jules, Spike, como estão indo?
Rebecca Vaughan, emprego fixo, paga impostos,
E estuda na faculdade à noite.
Chefe, isolei o malware que invadiu nossas câmeras.
O autor usa o nome de "rot 2".
O estranho é que ele não é conhecido nos fóruns.
É incomum?
É coisa de elite invadir câmeras e segurança...
Estamos falando de invadir privacidades
Então há busca por sua tecnologia.
Tô dizendo que, no mundo hacker, ele é foda.
Mas não há menção dele ou do código em lugar nenhum.
Não é sobre fama ou lucro. Pode achá-lo, Spike?
Talvez eu possa.
Como, Spike?
Vou virar o código dele contra ele.
Mantenha-nos informados.
O nome dele é "rot 2"?
Rot 2. Genial. Genial.
Vamos ver o que conseguimos.
O cara liga, dizendo que esqueceu algo no restaurante,
mas não sabe o que.
- Não ajuda em nada. - Exatamente.
Aí eu volto e o que acho?
Provavelmente não uma sombrinha.
Dentes.
- Não... - Sim.
Não!
Dentes. Embaixo da mesa.
Do bolso?
Não, da boca dele.
Tive que colar tudo.
Ok. Espere...
Dentes são coisa séria, Rebecca.
Sim, são, Stuart.
Tá vendo?
É uma criança.
Por isso q tenho que ir bem nas aulas, Stuart.
Tenho que deixar a vida de garçonete de lado.
Vou pegar um chá e voltamos a trabalhar.
Volto já.
Por que faz isso?
Faço o que?
Muda a câmera quando sai.
Não quero os alunos vendo minha vida.
Não sou mais uma aluna.
Ok. Certo.
Pensei termos algo especial.
Você é especial.
Mmm.
Volto já.
Chefe, achei o hacker.
Stuart.
Ele tem algo com a Rebecca.
O que?
Tutor, mas algo mais.
Tá apaixonado.
Dá pra ver.
O hacker ama a garota, mas ela tem namorado.
O cara é um merda
- e o hacker tenta mostrar. - E dá tudo errado.
Vou tentar o pc da tutoria.
Há vantagens, saídas...
E civis em todo canto.
Vamos, vamos...
Consegui!
Chefe, quero apresentar o hacker "rot 2", Stuart.
Jules tá pegando informações.
Spike, temos acesso?
Não, tive que mudar o código.
Podemos ouví-lo apenas.
Vamos... Cadê você, Rebecca?
Rebecca... Rebecca!
Deus... Tudo bem?!
Stuart!
Spike, pode passar o vídeo?
Rebecca!
Já já, chefe.
Stuart, como me achou?
Não era pra ser assim.
Sabia que Eric mentia pra você
sobre com o que ele trabalhava
Do que tá falando?
Contei à polícia. Sobre o trabalho do Eric.
O que?
Vejo como ele te trata.
Vi várias vezes.
Não aguentava mais.
O que você quer dizer?
Você me contou.
Não foi isso que disse.
Stuart, como você sabe?
Tem me espionado?
Eu... só queria ajudar.
Becca, ouça. Por favor.
Nunca encontrei alguém como você.
Nunca nos encontramos, Stuart!
Eu sei, eu sei.
Sei disso!
Quando falo com você,
nunca senti isso em toda minha vida.
Achou que seria meu herói?
Que ia me salvar?
Deus...
Não é um jogo, Stuart. É gente perigosa.
Têm o Eric e procuram o vazamento.
Entende? Procuram por você.
Ok. Ok.
Vou consertar isso.
Vou contar a polícia onde você tá.
Não!
Se contar, tô morta!
Entendeu? Morta!
Vou consertar.
Não Fique de fora!
Fora da minha vida.
Stuart, a última coisa de que preciso é de ajuda sua.
Sinto muito...
Eddie, tá confirmado. A Rebecca tá la dentro.
Tá sob ameaça.
Temos que ir.
Não tenho visão limpa.
O que sabe sobre a guerra de Tróia?
Não muito.
Nem eu. Vamos.
Dtv. Travis, precisamos de mais homens.
Entendido.
Vê isso? Ele tá mancando.
E vi rigidez na mão também, do mesmo lado.
Paralisia.
Parece derrame.
Spike, Stuart tentou ser herói hoje
e deu merda.
Precisa chegar nele antes que ele tente algo pior.
Entendido.
E aí?
Achou que podia nos delatar?
Do que tá falando?
Não faz ideia de em que se meteu..
Fique aqui... calado!
Eric.
Sou eu que procura.
Quem é?
Eu que contei à polícia.
Se soltar a Rebecca, posso resolver tudo.
Como sabe da Rebecca?
Sei de tudo, Eric.
Solte-a.
Certo.
Só me diga quem é você.
Sr., preciso do caminhão, e da jaqueta.
Endereço do Stuart: Apt. no centro.
Ok.
Espere... É isso que você quer.
É isso. Tudo sobre a operação.
Fotos, vídeos, registros.
Tudo.
Limpei o HD.
Ninguém vai saber.
- Tá sozinho? - Sim.
Solte a Rebecca, por favor.
Rebecca?
E quem porra é você?!
Stuart. Meu nome é Stuart.
Como soube sobre hoje, Stuart?
Observei-os.
Observei-os planejar tudo isso.
Oh, seguiu-nos.
Não. Monitorei seus computadores.
O que?
Por que?
Eric, cara, leve-o para o chefe.
Dei-te tudo de que precisava.
Não! Espere!
Fale!
Salvem-se!
Vão! Agora!
Polícia! Parem!
Parados! Mãos pra cima!
No chão!
Parados!
No chão, agora!
Leah, comigo! Vamos!
Pelas escadas.
Área sul limpa.
Se mete o nariz onde não é chamado, Stuart, não pode sair.
Becca...
O que é isso?
O que é?
Chegou no ponto de... eu perguntar como foi o dia
e ele ficar na defensiva.
Como se sempre esperasse ser atacado por mim.
Não pode ser assim.
Só você tá se esforçando.
Não é assim.
Mas parece ser.
Não é. Ele me entende, sabe?
Sabe como sou e em que tenho que melhorar.
No que tem que melhorar?
É.
Ele também erra.
É. Ele rouba carros.
Stuart, é passado. Ele mudou.
Acredita nisso, Becca?
Ou quer acreditar?
Uau.
Stuart, comecei a enteder.
Você se livraria de mim e ela correria pros seus braços
Não é isso?
Respeito a tentativa, Stuart.
Só tenho 1 pergunta.
Que ilusão é essa, porra?
Aghhh!
Acha que ela tá afim de você?
Que tá a salvo?
Agh!
Você não é nada.
Nem uma chance, Stuart.
Caiu na friendzone.
Um amiguinho... só isso...
Eric, vamos, cara.
Diga-me...
Você a espionava?
Não era isso.
Nunca du uma olhada?
- Não. - Não?
Não.
Quando ela trocava de roupa?
Eu juro. Juro.
À noite, sozinho, liga o pc só um pouquinho, né?
Não foi por mal, né? Só queria vê-la.
Vê-la dormir, respirar...
É.
Contou a ela, Stuart?
Contou à sua amiga especial?
Que é um pervertido mentiroso? Contou isso?
Perdi o emprego por sua causa!
Minha namorada.
Tudo que consegui!
Tudo!
Você é patético!
Ok.
Fique longe!
Come on, come on.
Vamos, vamos
Saia!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Saia!
Quer mais?!
SRU! Pra baixo! No chão!
No chão, agora!
Mãos pra trás! Pra trás!
Parada!
Suspeito localizado!
2º andar!
Largue a arma!
Largue a lâmina!
Abaixe a arma!
Ok.
Abaixe! Agora!
Stuart?! Cadê você?
Stuart?!
Stuart! Espere!
Stuart!
Não! Não! Não chegue!
Ok, vou ficar bem aqui!
Stuart, você tentou ajudar quem você gosta hoje.
Tentou prender os caras maus.
Isso é nobre.
Te vi na estrada hoje.
Você olhou pra câmera.
Isso mesmo.
Como sabe o que fiz hoje?
Te espionei.
Pela sua webcam.
Usei seu próprio programa
e vi seus vídeos.
Então sabe que a Rebecca tá em apuros por minha causa.
Por minha estupidez e mentiras...
Né?
Não é?!
Não! Não! Espere, espere!
Stuart! Stuart!
Não chegue perto!
Abaixe a arma!
Agora!
Terry Burnett.
Pra trás, agora!
Sou Greg Parker.
Você acha que me engana né, Sr. Greg Parker?
Como, senhor?
Não vou desistir e você não vai atirar em mim.
Não quero atirar.
Não vai atirar. Não pode.
Vai ser assim.
Ok. Como vai ser, senhor?
Muito simples.
Se me acertar, eu ainda consigo disparar.
Minha última ação na Terra.
Pode ser só uma reação.
Meu dedo descendo involuntariamente.
De qualquer forma,
não faz diferença pra ela...
E a culpa vai ser sua, Parker!
Então...
Diga pra abrirem caminho,
e me deixarem passar.
Não posso, senhor.
Não tô brincando, Parker!
Fique aí!
Não vou a lugar algum!
Ouça...
Você se arriscou.
Imaginou algo melhor pra sua vida e tentou.
Talvez tenha sido bobo ou talvez você tentou demais.
Não diga...
Mas acontece.
Deus, Stuart, acontece sempre.
Quando o coração se envolve, fazemos merda.
É normal.
Mas pode ficar tudo bem.
Sabe por que?
Porque agiu por amor.
E quando se faz isso, os erros podem ser consertados.
Todos eles...
Você fez péssimas decisões.
E vai se arrepender por um tempo.
Mas há uma que você vai se arrepender pra sempre.
Sabe qual é?
Fazer nada.
Fazer nada é fácil, Stuart.
Esconder-se...
A parte difícil é tentar. E você fez isso.
Você tentou.
Hoje é um começo. Não o fim.
Estamos prontos pra seguir, Sr. Burnett,
mas tem que saber de algo antes.
Há alvos, nervos, que derrubam a pessoa imediatamente.
Chamamos de "pontos de morte".
Não há nenhum gesto ou reação.
Você apaga.
São pequenos, do tamanho de uma moeda.
mas esses 3 policiais passam 14 hs treinando pra isso.
Eles vão acertar.
Estamos prontos pra seguir, Sr. Burnett.
Como você quer fazer?
Abaixe a arma, Sr. Burnett,
e largue a garota.
Agora!
Sim, senhor!
Obrigado, senhor! Boa escolha.
- De joelhos! - Agora!
- De joelhos! - Abaixe!
Sim, sim, sim!
Tudo bem. Tudo bem.
Pontos de morte?
Veio na cabeça, Eddie.
Spike, suspeito seguro. Refém liberta.
Rebecca tá a salvo.
Stuart, Rebecca tá a salvo. Meu sgt. me contou.
Sã e salva.
Ok...
Mas não apaga o que fiz...
Ela não vai me perdoar.
Talvez não.
Não sou bom.
Não. É aí que você se engana.
É? Como sabe?
Te vi com Rebecca.
Falando com ela. Sua honestidade, generosidade.
Vi um coração aberto.
Vi você...
Quer saber, Stuart?
É isso. A bola do jogo.
Se puder fazer isso, tudo se acertará.
Acredita nisso?
Com certeza.
Não somos tão diferentes.
Sei. Olhe pra você.
Isso é só roupa.
Confie em mim.
Pode vir pra cá?
Eu me sentiria melhor.
Usou meu malware contra mim, hein?
É um ótimo código.
É incrivelmente ilegal, mas espetacular, cara.
Pode vir aqui?
Vamos.
Aqui. Te peguei, cara.
Pronto.
- Tudo bem? - Tudo.
maybe we'll come back some day
you see how we've grown
carve our names on everything
Rebecca...
Sinto muito.
Quem fez isso com você?
Não importa.
Foi o Eric, Stuart?
Foi.
Fiquei com medo de perder sua amizade.
Podemos começar tudo de novo?
Não sei.
Podemos ser sinceros?
Sim.
Vê os dedos nessa mão?
Foi um derrame.
Sei disso há séculos.
Tá brincando? Como?
Liguei pro seu supervisor
após a 1ª sessão
pra dizer como você era legal
e ele me contou.
Eu... Ok.
Bem... essa é a minha grande assustadora revelação.
Então...
Oi, Winnie.
Oi. E aí?
Tudo bem?
O que? Sim. Não. É...
É só que percebi que...
Espere, volte.
Gostaria de jantar comigo?
Spike, tá me chamando pra sair?!
Tô.
Nem sei o que dizer.
Sem palavras. Deve ser uma coisa boa.
É, não... tô... lisonjeada,
mas não namoro policiais.
Nunca?
Desculpe. É uma regra minha.
Ok.
Essa é uma daquelas regras só pra espantar homens?
- Não! - Não?
Daquelas que atrapalham quando o cara perfeito aparece?
Não, não, não.
É pra me lembrar que preciso de equilíbrio na vida.
O cara perfeito acabou de aparecer.
Ok.
I've got something
you've got something
we've got something