L'île où on m'a retrouvé s'appelle Lian Yu.
"Purgatoire" en mandarin.
J'y suis resté coincé pendant cinq ans.
Chaque nuit, noire et glaciale, j'ai rêvé de mon sauvetage.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête,
qu'un but...
Survivre.
Survivre, et un jour, rentrer chez moi.
L'île abritait de nombreux dangers.
Pour vivre, j'ai dû m'endurcir,
me forger, telle une arme.
Je suis de retour.
Pas le garçon naufragé,
mais l'homme qui rendra justice à ceux qui ont empoisonné ma ville.
Je suis Oliver Queen.
S01E01 Pilot Comic Team
Oliver Queen est en vie.
Il y a cinq jours, le citoyen de Starling City a été trouvé
par des pêcheurs dans le nord de la mer de Chine,
cinq ans après sa disparition et sa mort présumée
dans le naufrage du "Queen's Gambit".
Habitué de la presse à scandale,
et des clubs de Starling City.
il avait été acquitté, peu avant sa disparition,
de l'agression d'un paparazzi, alors qu'il était ivre.
Queen est le fils du milliardaire Robert Queen,
qui était aussi à bord, mais n'a pas survécu.
20 % de son corps est couvert de cicatrices.
Il a de graves brûlures sur le dos et les bras.
Au moins douze de ses fractures n'ont pas cicatrisé correctement.
A-t-il dit quelque chose sur ce qui s'est passé ?
Il parle peu.
Moira, j'aimerais que vous vous prépariez.
L'Oliver qui est revenu n'est pas celui que vous avez perdu.
Mon fils adoré.
Laisse.
Ta chambre est restée telle quelle.
Je n'ai pas eu le courage d'y toucher.
Content de te voir.
C'est Walter. Walter Steele.
Tu te souviens de lui, l'ami de ton père à la société.
C'est bon de te voir, Raisa.
Bienvenue chez vous, M. Oliver.
M. Merlyn a appelé. Il viendra dîner.
Parfait.
Tu as entendu ?
Soeurette.
Je le savais. Je savais que tu étais en vie.
Tu m'as tellement manqué.
Tu étais près de moi tout ce temps.
Allez, Laurel. Nous sommes avocates, pas Dieu.
On ne peut pas gagner.
Si on ne peut pas gagner contre un homme
qui a ruiné la vie de centaines de personnes,
alors on ne mérite pas le nom de bureau d'aide juridique.
Et si on fait faillite, on n'aura même plus de bureau.
Hunt a une armée d'avocats prêts à nous enterrer.
Toi et moi contre une armée. J'aime ces défis.
Pourquoi me hais-tu ?
Maintenant, des détails sur l'histoire du naufragé
que vous connaissez tous...
Le fils du milliardaire deviendra bientôt une légende.
Jessica nous livre l'histoire complète en détails.
Le Queen's Gambit avait disparu depuis cinq ans.
M. Queen a confirmé être le seul survivant du naufrage
qui a coûté la vie à sept personnes, dont Sarah Lance.
En deuil, sa soeur Laurel...
Après cinq ans,
tout ce qui était familier est désormais méconnaissable.
Dans le miroir,
un étranger.
La tempête est de catégorie 2. Le capitaine parle de faire demi-tour.
Bien. Informez l'équipage.
- On a un problème ? - Toi, oui.
Où est le tire-bouchon sur ce bateau ?
J'arrive dans une minute, Sarah.
Tu sais,
ça va mal finir.
Pour elles ou pour toi.
Je te l'avais dit, les yachts, ça craint.
Tommy Merlyn.
Tu m'as manqué, mec.
T'as raté quoi d'autre ? Les championnats.
Giants, Steelers,
Saints, Packers, et encore Giants.
Un président noir.
Et dans Lost, ils sont tous morts, je crois.
C'était comment ?
Froid.
Demain, on ira en ville. Tu as beaucoup de choses à rattraper.
Bonne idée.
J'espérais pouvoir passer au bureau.
On a tout le temps pour ça.
Queen Consolidated ne bougera pas.
Je suis désolée, M. Oliver.
- Tu parles russe ? - Tu avais pris russe à la fac ?
Vous couchez avec ma mère, Walter.
- Je n'ai rien dit. - Elle n'a pas eu besoin.
Walter et moi sommes mariés.
Et ne pense pas que nous avons manqué de respect
à ton père.
Nous pensions que Robert et toi étiez...
- Morts. - Ça va.
Veuillez m'excuser.
N'oublie pas pour demain, mec.
Un, deux, trois.
- Ça se rapproche. - Ce n'est pas très scientifique.
Que connais-tu de la science, Monsieur J'ai-abandonné-Ivy-League ?
Je sais plein de choses en science : la fermentation...
La biologie.
Laurel va me tuer.
- Elle va vraiment me tuer. - Ta soeur n'en saura rien.
Viens là.
Celui-là était vraiment proche.
Ça va aller.
- Elle est là-bas ! - C'est trop tard.
- Elle est partie. - Oliver, réveille-toi.
Je suis désolé.
Ça va.
Tout va bien, chéri.
Tu es chez toi.
- Tu les as eues où ? - Chez Roxies.
Merci aux ligaments de papa.
Ollie.
Ça faisait bien longtemps, Speedy.
Le pire des surnoms.
Tu me collais tout le temps avant. Ça t'allait bien.
Peut-être encore.
À plus tard, Speedy.
- Désolée. - J'ai quelque chose pour toi.
Tu es revenu d'une île déserte avec un souvenir ?
C'est un Hozen. Chez les Bouddhistes, il symbolise la réunion.
Je le gardais en espérant qu'un jour,
il me ramènerait vers toi.
Une pierre !
C'est mignon.
Je veux un de ces T-shirt qui dit :
"Mon pote était naufragé, il m'a ramené cette chemise pourrie."
Ne le laisse pas t'attirer d'ennuis.
Tu viens de rentrer, vas-y doucement.
La ville nous attend.
T'as vu comme ta soeur est sexy ?
J'ai rien remarqué.
Tes funérailles ont déchiré.
- T'as été chanceux ? - Des proies faciles.
Elles étaient si tristes
et câlines.
Je compte faire aussi bien grâce à ta fête de retour.
- Comment ça ? - Tu as ressuscité.
Il faut faire une fête.
Dis-moi où et quand, je m'occupe du reste.
C'est de pire en pire.
Ton père a vendu l'usine juste à temps.
Pourquoi t'as voulu venir ici ?
Comme ça.
Qu'est-ce qui t'a le plus manqué ?
Un bon steak, boire, tirer un coup ?
Laurel.
Tout le monde est content de te voir en vie.
Tu veux voir la seule qui ne l'est pas ?
Ça vient des avocats de Hunt.
Ils ont changé de lieu. On a le juge Grell, à présent.
Hunt a financé sa campagne. Il l'a dans sa poche.
J'adore être ton amie. Je dis souvent : "Je t'avais prévenue."
Hunt n'est pas plus futé que nous.
Il est juste plus riche et malfaisant.
- "Inutile de violer la loi... - Pour se faire justice."
Ton père aime dire ça.
Bonjour, Laurel.
Tu as fait du droit.
Comme tu le voulais.
Tout le monde est fier.
Adam Hunt est redoutable. Tu veux vraiment l'affronter ?
Cinq ans, et tu veux parler de Hunt ?
Pas vraiment.
Pourquoi tu es venu ?
Pour m'excuser.
C'était ma faute.
Ne lui en veux pas.
De quoi ? D'être tombée sous ton charme ?
Comment lui en vouloir alors que j'ai fait pareil ?
- Je... - C'était ma soeur.
Je ne pouvais pas lui en vouloir, car elle était morte.
Je n'ai pas pleuré, car trop énervée.
Ça arrive quand ta soeur meurt en te trompant avec ton copain.
On a enterré un cercueil vide.
Parce qu'elle est restée là où tu l'as laissée.
Ça aurait dû être toi.
Je sais que c'est trop tard, mais je suis désolé.
Moi aussi.
J'aurais voulu que tu pourrisses plus de cinq ans.
Tu t'attendais à quoi, Tommy ?
À peu près à ça.
Une bonne chose de faite. Rattrapons le temps perdu.
Si tu supportes encore le poisson, on peut aller manger des sushis.
Ça te tente ?
Qu'est-ce...
Tiens, fiston. Bois.
Tu fais quoi, là ? On n'a que ça.
Si quelqu'un s'en sort, ce sera lui.
Désolé. Je croyais avoir plus de temps.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je n'ai pas bâti notre ville. Je l'ai ruinée.
Et je n'étais pas le seul.
M. Queen.
Ton père a survécu ?
Je pose les questions, tu réponds.
Il est arrivé sur l'île ?
Il a dit quelque chose ?
Oui, en effet.
Il a dit quoi ?
Il a dit que j'allais vous tuer.
Tu délires.
T'es menotté à cette chaise.
Plus maintenant.
- Vous avez tué cet homme. - Fais pas ça.
J'y suis obligé.
Personne ne doit connaître mon secret.
Donc, un homme en capuchon vert est arrivé
et a éliminé trois hommes armés à mains nues.
Qui est-il ? Pourquoi faire ça ?
Je ne sais pas.
Demandez-le-lui.
Et vous ?
Vous l'avez vu ?
J'ai vu...
de l'action.
Tout était flou.
J'étais un peu désorienté.
C'est drôle, à peine rentré et déjà pourchassé.
Quelle popularité.
Avez-vous identifié les individus ?
On n'a rien sur eux, ni sur leurs armes.
C'était des pros.
Ils espéraient sûrement une grosse rançon de la part du Roi.
Ou devrais-je dire, de la Reine.
Après tout,
un parent ferait tout pour son enfant.
Je n'aime pas
le ton que vous employez.
Si Oliver se rappelle un détail, il vous le fera savoir.
Merci, messieurs,
d'être passés.
Toujours aussi chanceux.
ADAM HUNT VISÉ PAR LE PROCUREUR
ADAM HUNT BLANCHI PAR MANQUE DE PREUVES
Vous avez changé.
Vous ne lisiez pas avant.
Tu m'as manqué.
Il y avait pas de cuisine sur l'île.
Et pas d'amis.
J'ai vraiment changé ?
- Vous êtes toujours un bon garçon. - Je l'étais pas, avant.
- Vous avez bon coeur. - J'espère.
Je veux être celui que tu décris.
J'ai quelqu'un à te présenter.
John Diggle.
- Il te suivra partout. - J'ai pas besoin d'un baby-sitter.
Chérie, Oliver est adulte.
S'il estime que c'est inutile...
Je comprends, mais je serai rassurée.
Alors...
Je vous appelle comment ?
Diggle suffira.
Dig, si vous voulez.
- Ex-militaire ? - Exact.
Retraité de la 105e aéroportée, basée à Kandahar.
Je suis dans le privé depuis quatre ans.
Afin d'éviter toute confusion, je ferai passer votre sécurité
avant votre confort.
Ça vous va ?
L'enlèvement était inattendu, m'obligeant à bousculer mes plans.
Mais j'ai dit la vérité à la police.
L'homme à la capuche était bien dans cet entrepôt
et ce n'est que le début.
Hunt est accusé de fraudes et de vols
envers les plus défavorisés.
Laurel Lance, avocate défendant la ville...
Adam Hunt.
Ses crimes ne se limitent pas à la fraude et au vol.
Il en vient au chantage, aux pots-de-vin et aux meurtres
quand on lui barre la route.
Il ne m'a pas encore rencontré.
Grell me doit sa place de juge. Je peux la lui reprendre.
- Il est temps de le lui rappeler. - Oui, M. Hunt.
Et cette avocate, Laurel Lance...
Elle ne devait plus poser problème. Vous deviez régler ça.
Vous êtes encore là ?
Montez.
Raté.
Que voulez-vous ?
Vous allez transférer 40 millions de dollars
sur le compte 1141 de Starling City avant 22 h, demain soir.
- Ou quoi ? - Ou je le ferai, de force.
Si je vous revois, vous êtes mort.
Il avait une capuche.
Une capuche verte.
Et un arc.
Vous me croyez pas ?
Il a envoyé deux de mes hommes
à l'hôpital.
Merci pour votre témoignage. On va lancer un avis de recherche.
Sur Robin des bois.
Mon pote.
Je ne suis pas un simple épicier qui vient de se faire voler.
Je suis en tête de liste.
Il a dit qu'il reviendrait à 22 h.
Devancez-le.
Arrangez-vous avec M. Drakon, chargé de la sécurité.
Bien. Merci pour votre aide.
Queen disait la vérité.
Il y a un début à tout.
Si cet homme à la capuche cherche les ennuis,
il va être servi.
Montez.
Ne loupez pas la fête.
Écoutez tous.
Voici l'homme de la soirée.
Mesdemoiselles, accueillez-le comme il se doit.
Un grand merci à tous.
Vive la tequila !
C'est quoi, ce vacarme ?
Ça vient d'en face.
Ils fêtent le retour du naufragé.
Il te torche aussi ?
Selon mes calculs, t'as pas baisé
depuis 1 839 jours.
En tant que complice, je te recommande Carmen Golden.
Laquelle ?
Celle qui ressemble à la nana de Twilight.
- Twilight ? - Oublie, tu loupes rien.
Je reviens.
- Super soirée. - Qui t'a laissée entrer ?
Quelqu'un ayant dit "Par ici, Mlle Queen."
Tu devrais pas être ici.
- J'ai plus 12 ans. - Tu n'as que 17 ans.
Ollie, je t'aime.
Mais tu peux pas revenir et me reprocher
d'être comme tu l'as été.
Ça a dû être dur pour toi en mon absence...
Ton absence ?
Tu es mort.
Mon frère et mon père sont morts.
- On t'a enterré. - Je sais.
Pas du tout.
Maman avait Walter.
J'étais seule.
Vous agissez tous comme s'il ne s'était rien passé.
Je peux pas.
Je suis marquée à vie.
Je suis désolée
de te décevoir.
Mais pour le moment,
je gère la situation du mieux que je peux.
Je vais danser.
- Tu as la came ? - Oui, juste là.
J'ai dû la faire tomber.
T'es là.
Il m'a convaincue qu'on a partagé trop de choses
pour laisser la situation telle quelle.
Tu connais un endroit plus calme ?
Désolée d'avoir dit que c'est toi qui aurais dû mourir.
C'était déplacé.
Je prendrais sa place si je le pouvais.
À propos de Sarah.
J'avais peur de le demander, mais je dois savoir.
Quand elle est morte,
a-t-elle souffert ?
Je pense à elle tous les jours.
Moi aussi.
On a toujours un point en commun alors.
J'ai du mal à croire ce que je vais dire...
Si tu as besoin de parler
de ce qui t'est arrivé, je suis là.
- Un problème ? - Quelqu'un avait une chose à faire.
Il l'a pas faite.
Tu as toujours vu mon bon côté.
Comme en ce moment.
Tu regardes en moi,
et tu te demandes si cette île m'a changé.
Si elle m'a rendu meilleur. C'est pas le cas.
Reste loin de moi.
Sinon...
je te ferai encore du mal.
Mais cette fois, ce sera pire.
Je dois y aller.
J'ai cinq années de débauche à rattraper.
Tu sais quoi ?
Tu as tort. Cette île t'a changé.
Maintenant, tu es honnête.
Je peux vous aider, monsieur ?
Je prenais un peu l'air.
Je vous croirais, si vous disiez moins de conneries.
La fête est par là.
C'est fermé.
Couvrez l'ascenseur. Reculez et soyez prêts.
Restez sur vos gardes.
Il est 22 h passées.
Il ne viendra pas.
Rien à signaler.
- Raté. - Vraiment ?
Il est là.
À toutes les unités, en avant.
À droite.
Sur moi.
Lâchez vos armes, ou nous ouvrons le feu.
Je répète, baissez vos armes.
Dis-moi que t'as vu ça.
Allez, on y va.
Fouillez tout le bâtiment. Trouvez-le.
Police de Starling City. La fête est finie.
M. Merlyn.
Imaginez mon étonnement de vous voir ici.
Vous avez fait entrer quelqu'un de spécial ?
- C'est une fête privée. - Il y a eu un incident chez Adam Hunt.
- Vous êtes au courant ? - Qui est Adam Hunt ?
Un vautour millionnaire. Étonnant que vous ne soyez pas amis.
J'étais à l'étranger depuis un moment.
Il vient d'être attaqué par le gars à la capuche.
Celui qui vous a sauvé l'autre jour.
Vous l'avez pas trouvé ? Je vais offrir une récompense.
Votre attention.
Deux millions
à celui qui trouvera un taré avec une capuche verte.
- T'as essayé de la sauver ? - On y va, partenaire.
T'as essayé de sauver ma fille ?
Sarah ne voudrait pas ça.
On y va.
C'est trop calme par ici. C'est une fête !
Quelle coïncidence, tu veux faire ta fête ici,
et Hunt se fait agresser à côté
par le type qui nous a sauvés à l'entrepôt.
Si j'étais toi, Tommy, je serais content d'être en vie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé sur cette île ?
Beaucoup de choses.
Qu'est-ce que vous racontez ?
40 millions de dollars ne s'évaporent pas.
Intraçable ?
C'est 40 millions de dollars.
Trouvez-les.
Comment a-t-il fait ?
Il n'y en a pas assez pour tous.
Garde tes forces.
Tu peux survivre,
rentrer à la maison, arranger la situation,
corriger mes erreurs.
Mais tu dois survivre à ça.
Tu m'entends, fiston ?
Repose-toi, papa.
Survis.
Si comme par magie,
50 000 dollars apparaissaient sur votre compte,
il vaudrait mieux ne pas en parler.
À personne.
Jamais.
Que Dieu vous bénisse aussi.
Je viens d'avoir un appel reconnaissant d'un de nos clients contre Adam Hunt.
Moi aussi.
On dirait que Starling City a un ange gardien.
Au fait, ton copain mignon est là.
T'es partie vite, hier soir,
même après m'être assuré qu'il y avait du Pinot Noir.
Je n'étais pas à l'aise.
Je pensais qu'Oliver et toi vous étiez rabibochés.
Je vous ai vus ensemble.
Il n'y a plus rien entre Oliver et moi.
Je pensais que la seule chose entre Oliver et toi, c'était nous.
Je ne nous définirais pas comme "nous", Tommy.
- Alors que dirais-tu ? - Une erreur.
Ça en fait quelques-unes... Chez toi, chez moi,
encore chez moi.
On le sait tous les deux, tu n'es pas l'homme d'une seule femme.
Ça dépend de la fille.
Je dois retourner travailler.
Dinah Laurel Lance.
Toujours à essayer de sauver le monde.
Si je n'essaie pas, qui le fera ?
Elle dit que l'île m'a changé.
Elle ignore à quel point.
Il reste beaucoup de noms sur la liste.
Ceux qui dirigent ma ville par l'intimidation et la peur.
Chacun souhaitera
que je sois mort sur cette île.
La police n'a pu identifier l'homme que j'ai engagé pour enlever Oliver,
ils n'y arriveront jamais.
On planifie un autre enlèvement ?
Il y a d'autres moyens de savoir ce que mon fils sait.
For u-sub.net & sous-titres.eu