Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
diterjemahkan oleh natsukashii (dcv)
[berbicara bahasa setempat]
~pulau tempat mereka menemukanku~
~bernama Lian Yu~
~Bahasa China untuk "tempat penyucian"~
~aku sudah terdampar disini selama 5 tahun~
~sejak saat itu tiap malam gelap dinginku aku membayangkan penyelamatanku~
~selama 5 tahun hanya satu pikiranku satu tujuan~
~bertahan~
~bertahan dan suatu saat nanti pulang~
~di Pulau itu terdapat banyak bahaya~
~untuk hidup aku harus menjadikan diriku lebih dari apa aku sebelumnya~
~menempa diriku menjadi sebuah senjata~
~aku bukan kembali sebagai pemuda korban kecelakaan kapal karam~
~tapi sebagai orang yang akan menuntut keadilan terhadap mereka yang~
~telah meracuni kotaku~
~namaku Oliver Queen~
Oliver Queen, hidup
warga Kota Starling ini ditemukan oleh nelayan
di Laut China Utara 5 hari yang lalu
5 tahun setelah menghilang dan diduga meninggal
akibat kecelakaan di laut
yang menimpa Kapal "Queen's Gambit"
Queen merupakan langganan isi artikel tabloid
selalu ada di tiap kegaduhan di kelab Kota Starling
sebelum dia menghilang
dia dituntut atas penyerangan
yang terpublikasi luas, perkelahian karena mabuk
dengan paparazzi
Queen merupakan putra dari Milyuner Kota Starling, Robert Queen
yang juga korban kecelakaan kapal namun sekarang sudah dinyatakan
(dokter) 20% tubuhnya terdapat
luka goresan
luka bakar tingkat dua
di punggung dan lengannya
sinar-X menunjukkan paling tidak 12 patah tulang
yang tidak akan sembuh sebagaimana mestinya
apa dia bercerita tentang apa yang terjadi?
tidak. dia hampir tidak berkata apa-apa
Moira, aku ingin kau siap
Oliver yang hilang mungkin tidak sama
dengan yang mereka temukan
Oliver
bu
oh...
anakku yang tampan..
kamarmu masih seperti waktu kau tinggal
aku tidak pernah bisa merubahnya
Oliver
sungguh senang bertemu denganmu
aku Walter
Walter Steele
kamu ingat Walter, teman ayahmu
dari perusahaan
senang bertemu denganmu, Raisa
selamat datang di rumah, Tuan Oliver
Tuan Merlyn telepon dia ingin ikut makan malam
bagus
Oliver?
kau dengar itu?
hei, dik
aku tahu aku tahu kau pasti masih hidup
aku sangat merindukanmu
kau selalu denganku setiap saat
ayolah Laurel kita pengacara bukan pembuat keajaiban
kita tak akan memenangkannya
jika kita tidak bisa menang dalam kasus
melawan seseorang yang menipu
ratusan orang atas rumah
dan tabungan selama hidupnya
maka kita tidak pantas untuk menyebut diri kita
tapi jika kita nanti bangkrut
dalam prosesnya
kita tidak akan jadi kantor bantuan hukum
Hunt punya sepasukan pengacara dan mereka
sudah siap untuk mengubur kita
kau dan aku melawan sebuah pasukan aku suka keadaan itu
mengapa kau membenciku?
kisah orang yang kapalnya karam lalu dia terdampar
yang mungkin telah anda dengar sebelumnya
putra dari Milyuner yang sangat kaya
yang segera menjadi kisah legendaris
Jessica akan membawakan detil
dan kisah selengkapnya
(Jessica) Kapal "Queen's Gambit"
terakhir diberitakan lebih dari 5 tahun yang lalu
Tuan Queen sudah dilaporkan dan dikonfirmasi
bahwa hanya dia satu-satunya yang selamat dari kecelakaan
warga lokal Sarah Lance
terselamatkan oleh saudaranya, Laurel...
~semua yang tadinya familiar sekarang tak dapat dikenali lagi~
~wajah yang kulihat di cermin~
~adalah orang asing~
Kapten menyarankan agar
kita putar haluan
baiklah. beritahu para kru.
apa kita dalam masalah?
salah satu dari kita, iya
Ollie?
dimana kau menyimpan pembuka tutup botol
di tempat ini
tunggu sebentar lagi, Sarah
itu nanti pasti tidak akan berakhir baik
baik untuk mereka berdua atau untukmu
apa yang sudah kukatakan padamu?
naik kapal itu tidak menyenangkan
aku merindukanmu kawan
ok, apa lagi yang kau lewatkan?
pemenang Super Bowl.. Giants, Steelers, Saints, Packers,
Giants lagi.
presiden kulit hitam, itu hal baru.
oh, dan serial "Lost" mereka semua mati..
seperti apa disana?
dingin
(Tommy) besok, kau dan aku, kita bersenang-senang di kota
kamu harus mengejar banyak ketinggalan
sepertinya ide yang bagus
bagus. dan aku berharap bisa mampir sebentar di kantor
(Walter) akan ada banyak waktu untuk itu
"Queen Consolidated" tidak akan pergi kemana-mana
(Raisa) maafkan aku Tuan Oliver
[berbicara Bahasa Rusia]
(Tommy) hei, kau bisa Bahasa Rusia?
aku tidak menyadari kau mengambil Bahasa Rusia waktu kuliah Oliver
aku tidak menyadari
kau ingin tidur dengan ibuku Walter
aku tidak bilang apa-apa
dia tidak perlu
Oliver..
Walter dan aku sudah menikah
dan aku tidak ingin membuatmu berpikir
salah satu dari dari kami melakukan sesuatu
yang tidak menghormati ayahmu
kami berdua percaya bahwa Robert seperti halnya kamu, telah
hilang
(Oliver) tidak apa-apa
boleh aku permisi
hei jangan lupa besok kawan
(Sarah) 1, 2, 3.
badainya semakin mendekat
itu sangat tidak ilmiah
apa yang kamu tahu tentang ilmu
orang yang dropout dari kelas Pak Ivy?
kebetulan aku tahu banyak tentang ilmu
aku tahu tentang fermentasi
aku tahu biologi
Laurel akan membunuhku
oh, dia akan sangat ingin membunuhku
kakakmu tidak akan pernah tahu
kemari
ha ha
ok, barusan terasa sangat dekat
Sarah, kita tidak apa-apa
Sarah!
Sarah! Sarah!
tidak! yah, dia disana!
dia tidak ada disana
Sarah!
dia sudah tidak ada
Oliver, bangun. Oliver?
Oliver!
maaf, sungguh.. aku sungguh minta maaf
oh, tidak apa-apa Oliver.
tidak apa-apa, sayang
kamu di rumah
kamu di rumah..
darimana kau mendapatkan ini
apotek, berkat cederanya ayahku
sudah lama tidak ada yang memanggilku seperti itu, Speedy
nama panggilan terjelek
apa, setelah selalu mengejarku sewaktu masih kecil?
kurasa itu sangat cocok
mungkin masih cocok
sampai nanti di sekolah, Speedy
maafkan dia
aku punya sesuatu untukmu
kau tidak kembali dari pulau terpencil
dengan suvenir
disebut Hozen, dan dalam agama Buddha
aku menyimpannya dengan harapan suatu hari nanti
akan menghubungkan kembali aku denganmu
(Tommy) sebuah batu? sungguh manis
kau tahu, aku ingin
kaos yang terdapat tulisan "Sahabatku terdampar
dan yang kudapat hanyalah kaos jelek ini"
apa kau memperhatikan seberapa tambah seksi adikmu sekarang?
karena aku tidak memperhatikan
♪ it's been a long night... ♪
pemakamanmu sungguh besar
apa kau beruntung?
aku dapat banyak
mereka sungguh sedih
oh tidak. dan ingin dipeluk
dan aku mengharapkan hal yang sama
pada acara mewah lain
pada pesta kembalinya kamu
pada apa ku?
kau kembali dari kematian
ini panggilan untuk pesta
katakan padaku kapan dan dimana
aku akan mengurus semuanya
dan kota ini menjadi kacau
ayahmu menjual pabrik
tepat pada waktunya
dan kenapa kau ingin aku lewat
lingkungan ini?
tidak ada alasan
jadi, apa yang paling kamu rindukan?
steak di Palm?
mabuk di pangkalan?
seks tak berarti?
Laurel
semua orang senang kau masih hidup
kau ingin bertemu satu yang tidak?
Laurel, aku baru saja dapat ini dari pengacaranya Hunt
mereka mengajukan permohonan perubahan tempat pengadilan
sekarang kita berhadapan dengan Hakim Grell
Hunt membiayai kampanye pemilihan kembali Grell
mm-hmm.
dia memiliki Grell sebagai sekutunya
kau tahu, sungguh menyenangkan menjadi temanmu
aku bisa sering mengatakan "kubilang juga apa"
tidak. Adam Hunt tidak lebih pintar daripada kita
tidak, dia hanya lebih kaya dan punya kemauan untuk melakukan
banyak tindak kejahatan
kita tidak perlu bertindak diluar hukum
"untuk mencari keadilan"
kata-kata kesukaan ayahmu
Hello, Laurel
kau mengambil jurusan hukum seperti yang dulu kau inginkan
ya. kebanggaan setiap orang
Adam Hunt orang yang kuat
kau yakin ingin berurusan dengannya?
5 tahun dan kau ingin membahas Adam Hunt?
tidak. sebenarnya tidak
kenapa kau disini, Ollie?
untuk meminta maaf
itu adalah kesalahanku
aku ingin memintamu untuk tidak menyalahkannya
untuk apa?
jatuh dalam rayuanmu?
bagaimana aku bisa menyalahkannya atas kesalahan yang sama
dengan apa yang kulakukan?
aku tidak pernah bermaksud..
dia adalah adikku
aku tidak bisa marah
karena dia sudah meninggal
aku tidak bisa berduka karena aku terlalu marah
itulah yang terjadi jika adikkmu meninggal
ketika berselingkuh dengan pacarmu
kami mengubur peti kosong..
karena tubuhnya ada di dasar laut
dimana kau meninggalkannya
lebih baik jika itu kamu
aku tahu sekarang sudah terlambat untuk mengatakan ini
tapi aku menyesal
ya, aku juga menyesal
aku berharap kau membusuk di neraka lebih lama
dari 5 tahun
kau berpikir ini akan seperti apa Tommy?
kira-kira seperti itu
ok, kita sudah menyelesaikan urusan tadi. kunjungan yang bagus.
sekarang kita bisa mengejar ketinggalan kita
jika kamu tidak terlalu bosan dengan ikan
aku menyarankan kita mencari model berkaki panjang
dan makan sushi seharian bagaimana menurutmu?
apa yang mereka lakukan? apa yang?
hei!
apa yang kau lakukan?
hanya itu yang kita punya
jika ada seseorang yang selamat dari sini
itu harus dia
maafkan aku. kukira aku masih punya banyak waktu
aku bukanlah orang seperti yang kau kira
aku tidak membangun Kota kita
aku menggagalkannya
dan aku bukan satu-satunya
Tuan Queen.
Tuan Queen!
apa ayahmu selamat dari kecelakaan itu?
aku yang bertanya kau berikan aku jawaban
apa dia mengatakan sesuatu?
ya, dia berkata sesuatu
apa yang dia katakan padamu Tuan Queen?
dia berkata padaku aku akan membunuhmu
kau terikat di kursi itu
tidak lagi
kau tidak harus melakukan ini
ya, aku harus
tak seorangpun boleh tahu rahasiaku
orang bertudung hijau masuk sendiri dan menghajar 3 penculik bersenjata
maksudku, siapa dia?
mengapa dia melakukannya?
aku tidak tahu. temukan dia dan coba langsung tanya
bagaimana denganmu?
kau lihat orang bertudung ini?
aku melihat..
hanya ada gerakan
semuanya kabur aku seperti pingsan
ya
lucu bukan? satu hari kembali
dan sudah ada yang mengincarmu
bukankah kau populer?
kau bisa mengidentifikasi pelaku?
identitas palsu, senjata tidak dapat dilacak
mereka profesional
ya, mereka sudah mengira kau pasti akan
membayar tebusan king (banyak/raja) untuk anakmu
atau tebusan queen (ratu)
seperti namamu
lagipula orangtua pasti akan melakukan apapun
agar anaknya tetap aman
(Moira) aku tidak manganggap nada bicaramu layak detektif
jika Oliver ingat sesuatu yang lain
dia akan mengabarimu
terimakasih tuan-tuan
sudah datang
kau berbeda
membaca buku tidak seperti dirimu
aku merindukanmu, Raisa.
tidak ada dapur di Pulau
tidak. tidak ada teman juga
hei
terimakasih
apa aku benar-benar terlihat beda?
tidak. kamu masih tetap anak baik
oh, kupikir kita berdua tahu bahwa aku bukan anak baik
tetapi punya hati yang baik
kuharap demikian
aku ingin menjadi orang seperti yang selalu kau harapkan aku untuk menjadi
Oliver, aku ingin mengenalkanmu kepada seseorang..
John Diggle
mulai sekarang dia akan selalu menemanimu
aku tidak perlu pengasuh
sayang, Oliver sudah dewasa
dan jika dia tidak merasa dia perlu
perlindungan bersenjata
ya, aku paham tapi ini
sesuatu yang aku perlukan
jadi..
aku memanggilmu apa?
Diggle bisa
Dig jika kau mau
kau bekas anggota militer?
ya pak angkatan udara ke 105
keluar dari Kandahar pensiun
masuk ke usaha ini
sudah 4 tahun lebih sedikit
aku tidak ingin ada kebingungan Tuan Queen.
tugasku untuk menjagamu dari bahaya
lebih diprioritaskan daripada kenyamananmu
kita setuju?
pak?
~hal itu memaksaku untuk mempercepat rencanaku~
~tapi apa yang kukatakan kepada polisi itu memang yang sebenarnya~
~orang bertudung hijau itu memang ada di gudang itu~
~dan dia hanyalah awalnya~
beberapa kejahatan berupa penipuan dan pencurian
terhadap warga Kota yang kurang mampu
Laurel Lance, seorang pengacara
~Adam Hunt~
~kejahatannya lebih dari sekedar penipuan dan pencurian~
~tapi dia sampai menyiksa, menyuap atau membunuh siapapun~
~dia belum bertemu denganku~
ingatkan Grell, aku lah yang menjadikannya hakim
aku juga bisa mencopot jabatannya
dan aku akan membuatnya menjadi contoh
baik, Tuan Hunt
dan pengacara Laurel Lance
katamu dia tidak lagi jadi masalah
kenapa kau masih disini?
masuk ke mobil!
(Oliver) hei, meleset
ugh
ugh! aah!
apa? apa?
katakan saja.. katakan apa yang kau inginkan?
kau akan mentransfer $40 juta
ke Bank Kota Starling no rekening 1141
sebelum besok jam 10 malam atau apa?
atau aku akan mengambilnya dan kau tidak akan suka bagaimana caranya
kalau aku melihatmu lagi kau akan mati
(Hunt) dia memakai tudung
tudung hijau
dan dia membawa busur dan panah
apa? kau tidak percaya?
orang gila itu sudah membuat dua orang ku masuk rumah sakit
terimakasih atas pernyataanmu
kami akan membuat informasi pencarian pada.. Robin Hood
hei, kawan
aku bukan seorang penjual yang habis dibobol simpanannya
aku ada di tempat waktu itu
dan dia bilang akan kembali kesini jam 10 malam nanti
pastikan kau kesini sebelum dia
kau bisa berkoordinasi dengan Tuan Drakon kepala keamananku yang baru
sepertinya Queen mengatakan yang sebenarnya
ya, pasti ada awal untuk sesuatu
pasang sabuk pengamanmu pak
kau tidak ingin ketinggalan pestamu
(Tiësto) ♪ This beat's for all my freaks ♪
♪ Time to lose my mind ♪
♪ 'cause I work damn hard ♪
♪ So I'll play damn hard ♪
♪ Lost in the night ♪
♪ 'cause I work damn hard ♪
♪ So I'll play damn hard ♪
♪ I, I, I, I work-ork-ork damn har-har-har-hard ♪
♪ I, I, I, I ♪
orang penting kita saat ini!
whoo! dan, para wanita, tolong berikan sambutan meriah
(Queen) ♪ We are the champions ♪
♪ We are the champions ♪
terimakasih banyak semuanya
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
aku rindu tequila!
di seberang jalan
pesta untuk orang yang sudah selamat dari Pulau itu..
hei, apa dia juga mencebokimu?
berdasar perhitungan kasarku kau tidak berhubungan badan selama 1839 hari
sebagai partnermu mencari wanita, aku sangat merekomendasikan..
Carmen Golden
yang mana dia?
yang mirip dengan pemain film "Twilight"
"Twilight"?
kau lebih baik tidak perlu tahu
sebentar
Ollie, hei! pestanya seru
siapa yang mengijinkanmu masuk?
aku yakin tadi ada yang bilang
"sebelah sini Nona Queen"
kau tidak seharusnya berada disini
aku sudah tidak berumur 12 lagi
tidak. kamu 17
Ollie, aku sayang kamu
tapi janganlah kau datang kembali kemudian menghakimiku
khususnya karena menjadi sepertimu
aku tahu, keadaan tidak mudah ketika aku tidak ada
tidak ada? tidak. kau mati
kakak dan ayahku mati
aku pergi ke pemakamanmu
aku tahu tidak, kau tidak tahu
ibu punya Walter dan aku tidak punya siapapun
dan kalian bisa-bisanya bersikap seolah tidak ada apa-apa
mari kita lupakan 5 tahun kemarin
aku tidak bisa
bagiku, itu sudah permanen disana
jadi maafkan aku jika aku menjadi
semacam kekecewaan besar
tapi aku yang sekarang ini merupakan yang terbaik yang bisa kulakukan
dengan apa yang bisa aku kerjakan
ayo melantai
kau punya barangnya?
ya, ada di..
oh! oh.
kau disini
Tommy. dia menegaskan bahwa kita
sudah berhubungan terlalu lama
untuk tidak menyelesaikan masalah kita
adakah tempat yang lebih sepi?
ya
aku minta maaf soal mengatakan sebaiknya kamulah yang meninggal
itu salah
jika aku bisa bertukar tempat dengannya, aku mau.
tentang Sarah.
ada sesuatu yang takut aku tanyakan
ok
ketika dia meninggal
apa dia menderita?
(Oliver) Sarah! aah!
tidak
aku memikirkannya setiap hari
aku juga
kurasa kita masih memiliki satu kesamaan
aku tidak percaya aku akan mengatakan ini, tapi..
jika kau butuh seseorang untuk diajak bicara
tentang apa yang terjadi padamu aku disini
aku meminta seseorang untuk melakukan sesuatu
mereka tidak melaksanakannya
Laurel..
kau selalu melihat apa yang baik dariku
sekarang pun itulah yang kau lakukan
melihatku dan kau membayangkan
menjadikanku seseorang yang lebih baik
Pulau itu tidak mengubahku
menjauhlah dariku
atau
bahkan lebih buruk kali ini
aku duluan
harus mengejar ketinggalan 5 tahun berpesta-pora
kau tahu Oliver?
kau salah, Pulau itu memang mengubahmu
setidaknya sekarang kau jujur
ada yang bisa saya bantu pak?
aku hanya ingin sendiri dulu
aku akan percaya padamu Tuan Queen,
jika kau tidak selalu beromong kosong
pestanya disini
ini terkunci
kalian berdua jaga lift
tetap disana dan selalu siap
berjaga di tiap sudut dan tetap siaga
dia tidak akan bisa masuk
ya
kau meleset
benarkah?
hunh!
dia disini!
semua unit, berkumpul! semua unit, berkumpul!
disebelahku
aku ulangi letakkan senjatamu
kau melihatnya kan?
ok. kita kesana, bergerak
♪ Girls, girls, girls ♪
♪ Hot babes ♪
hentikan!
cari di seluruh bangunan atap sampai basement.
cari dia!
Polisi Kota Starling!
pestanya selesai nak
apa kau sudah membius seseorang spesial malam ini heh?
(Oliver) detektif! ini pesta tertutup
benarkah? ada kejadian di gedung Adam Hunt di sebelah
apa kau tahu sesuatu?
siapa Adam Hunt?
dia seorang jutawan dan aku terkejut kalian bukan teman
aku baru dari luar kota untuk.. sementara
ya. dia baru saja diserang oleh orang bertudung
yang menyelamatkanmu kemarin
orang bertudung
kau tidak menemukannya?
aku akan menawarkan hadiah
hei, semuanya $2 juta untuk siapapun
yang bisa menemukan orang gila bertudung hijau
apa kau berusaha menyelamatkannya?
ok. mari pergi partner
apa kau berusaha menyelamatkan putriku?
Sarah tidak menginginkan ini
tidak. partner, ayo pergi
sudahlah, ayo pergi
terlalu sepi disini
ini pesta!
dan Hunt dirampok di gedung sebelah
dan oleh orang yang sama yang menyelamatkan kita di gudang
jika aku jadi kau Tommy
aku hanya bersyukur kau masih hidup
apa yang terjadi di Pulau itu?
banyak
apa yang kau katakan
$40 juta tidak mungkin hilang begitu saja
itu $40 juta! temukan!
bagaimana dia melakukannya?
ini tidak cukup untuk kita semua
simpan tenagamu
jika kamu bisa bertahan nanti pulanglah
buatlah menjadi lebih baik, perbaiki kesalahanku,
tapi kamu harus bertahan melalui ini dulu
kau dengar aku, Ollie? kau dengar aku, nak?
istirahatlah yah
tidak
yah?!
bertahanlah
tidak!
di rekeningmu, mungkin lebih baik
tidak usah membicarakannya
kepada siapapun.. selamanya
tuhan memberkatimu juga
aku baru saja mendapat telepon ucapan terimakasih
dari salah satu klien kita yang melawan Adam Hunt.
aku juga
omong-omong teman manismu ada disini
kau meninggalkan pesta cukup cepat semalam
meski aku telah memastikan bar-nya penuh dengan stok Pinot Noir
itu bukan tempatku
kupikir mungkin kau dan Oliver pergi berduaan lagi
aku melihat kalian berdua pergi
sudah tidak ada apa-apa diantara Oliver dan aku, tidak lagi
aku tidak akan menyebut diri kita sebagai "kita" Tommy
lalu kau akan menyebutnya apa?
sebuah kekhilafan
kekhilafan yang cukup banyak juga
di tempatku lagi
ayolah Merlyn. kita berdua tahu bahwa kau bukan
tipe orang yang hanya menyukai satu wanita
tergantung siapa wanitanya
aku harus kembali bekerja
Dinah Laurel Lance selalu berusaha menyelamatkan dunia
hei, jika bukan aku yang berusaha dan menyelamatkannya, lalu siapa?
♪ Let's get out of here ♪
♪ won't you come along? ♪
~dia berkata Pulau itu sudah mengubahku~
~dia tidak tahu seberapa banyak~
~masih terdapat banyak nama dalam daftar~
~mereka yang menguasai kotaku melalui intimidasi dan rasa takut~
~tiap-tiap mereka nanti akan berharap agar aku dulu mati di Pulau itu~
dan mereka tidak akan pernah bisa
apakah kita akan menyusun rencana penculikan lagi?
tidak
masih banyak cara lain untuk mencari tahu apa saja yang anakku ketahui
diterjemahkan oleh natsukashii (dcv)