Thang, vê! Fogo!
Vamos até lá!
A ilha onde fui encontrado chama-se
Lian Yu.
Em mandarim significa Purgatório.
Naufraguei aqui há cinco anos.
Desde então sonhei
todas as noites com o meu salvamento.
Durante cinco anos,
apenas tive um pensamento,
um objectivo
sobreviver
Sobreviver e um dia regressar a casa.
A ilha tinha muitos perigos.
Para subsistir, fui para alem dos meus limites,
trasformei-me numa arma.
Regresso não como o rapaz que naufragou
mas como o homem que fará justiça
àqueles que corromperam a minha cidade.
Chamo-me Oliver Queen.
ARROW
1ª Temporada Episódio 1
Tradução e Sincronização: RJASM2012
Oliver Queen está vivo.
O cidadão de Starling City
foi encontrado por pescadores
ao norte do Mar da China há cinco dias.
Cinco anos
depois de ter desaparecido e dado como morto,
derivado do acidente
que afundou o "The Queen's Gambit."
Queen era assunto permanente dos tabloides
e presença assídua dos clubes de Starling City.
Pouco antes do seu desaparecimento,
foi absolvido das acusações de agressão decorrentes
de uma altercação muito publicitada
com um paparazzi.
Queen é filho do bilionário Robert Quee,
que também estava a bordo e agora confirmado
como falecido.
Vinte por cento do corpo está coberto
de cicatrizes.
Tem queimaduras de segundo grau
nas costas e nos braços.
O Raio-X mostrou pelo menos 12 fracturas
que nunca foram devidamente curadas.
Ele contou alguma coisa sobre o que se passou?
Não. Não disse quase nada.
Moira, é melhor preparar-se.
O Oliver que perdeu pode não ser
o que encontraram.
Oliver.
Mãe.
Meu lindo menino.
Eu levo isso.
O teu quarto está como o deixaste.
Nunca tive coragem para o modificar.
Oliver.
Estou muito contente de vê-lo.
Sou o Walter.
Walter Steele.
Lembras-te do Walter, uma amigo do teu pai
da empresa.
É muito bom vê-la, Raisa.
Bem-vindo, Sr. Oliver.
O Sr. Merlyn telefonou. Disse que vinha cá jantar.
Óptimo.
Oliver?
Ouviste?
Olá, mana.
Eu sabia, Eu sabia que estavas vivo.
Senti tanto a tua falta.
Pensei em ti o tempo todo.
Vamos, Laurel.
Somos advogados, não fazemos milagres.
Não conseguimos ganhar este processo.
Se não conseguimos ganhar a acção colectiva
contra um indivíduo que defraudou
centenas de pessoas em relação às suas casas
e às suas poupanças,
significa que não estamos aptas a ser
um gabinete de apoio jurídico.
E se falirmos
por causa do processo,
nunca seremos um gabinete de apoio jurídico.
Hunt tem um exercito de advogados, e estão
prontos a enterrar-nos.
Nós contra um exercito. Eu gosto dessas oportunidades.
Porque é que me odeias?
ADAM HUNT
Outras notícias,
detalhes sobre a historia do naufrago
de que já ouviu falar sobre
o filho de um bilionário muito rico
em breve tornar-se-á lendária.
Jessica tem mais detalhes
e a história completa sobre o naufrago.
"The Queen's Gambit"
foi visto pela ultima vez há cinco anos.
O Sr. Queen confirmou
que foi o único sobrevivente do acidente
que vitimou sete pessoas, incluindo
uma cidadã de nome Sarah Lance.
A sua irmã, Laurel...
Após cinco anos,
tudo o que era familiar agora é irreconhecível.
O rosto que vejo no espelho
é de um estranho.
A tempestade é de categoria 2.
O capitão recomenda
que voltemos.
Com certeza. Informe a tripulação.
Estamos em apuros?
Um de nós está.
Ollie?
Onde é que guardas o saca-rolhas
nesta coisa?
Já vou, Sarah.
Sabes, filho,
isto não vai acabar bem
nem para elas, nem para ti.
O que é que eu te disse?
Os iates não prestam.
Tommy Merlyn.
Senti a tua falta, companheiro.
Está bem, e o que é que perdeste mais?
Os vencedores da Super Bowl
Giants, Steelers, Saints, Packers,
Giants outra vez.
Um presidente negro, uma novidade.
No "Lost", estavam todos mortos
acho eu.
Como é que foi lá na ilha?
Fria.
Amanhã, vamos voltar à cidade.
Tens muito para por em dia.
Isso parece-me uma grande ideia.
Ainda bem. Assim passarei pela empresa.
Bem, há muito tempo para isso.
A Queen Consolidated não vai a lado nenhum.
Peço imensa desculpa, Sr. Oliver.
Não tem importância, está tudo bem.
Amigo, tu falas russo?
Não sabia que tinhas
aprendido russo no colégio, Oliver.
Eu não sabia
que queria dormir com a minha mãe, Walter.
Eu não disse nada.
Não foi preciso.
Oliver
Walter e eu casamos,
e não quero que penses
que fizemos alguma coisa
que desrespeitasse o teu pai.
Pensávamos que o Robert, tal como tu, tivesse
bem, morrido.
Está tudo bem.
Posso retirar-me?
Ei, não te esqueça de amanhã, amigo.
1, 2, 3.
Está cada vez mais próxima.
Isso não é muito cientifico.
O que é que sabes sobre ciência,
se abandonaste a Ivy League?
Acontece que sei muito sobre ciência.
Sei muito sobre fermentação.
Sei biologia.
A Laurel vai matar-me.
Vai mesmo matar-me.
A tua irmã nunca saberá.
Vem cá.
Esteve foi bem perto.
Sarah, não vai acontecer nada.
Sarah?
Sarah!
Oliver!
Sarah! Sarah!
Gus?
Não! Não!
Não! Pai, ela está lá fora!
Ela não está lá.
Sarah!
Ela morreu.
Oliver, acorda. Oliver?
Oliver!
Sinto muito. Eu sinto... Sinto muito.
Está tudo bem, Oliver.
Está tudo bem, querido.
Estás em casa.
Onde é que arranjaste isso?
Roxies. Graças à ruptura de ligamentos do pai.
Ollie.
Há muito tempo não me chamam isso, Speedy.
A pior alcunha de sempre.
Era perfeito para quem
para quem corria atrás de mim.
Talvez ainda seja.
Vejo-te na Universidade, Speedy.
Peço desculpa por ela.
Tenho uma coisa para ti.
Não voltaste de uma ilha deserta
com uma recordação..
É um Hozen. E no budismo,
ele simboliza tornar a ligar.
Guardei-o na esperança que um dia,
voltaria a ligar-me a ti.
Uma pedra! Isso é amoroso.
Sabes, eu quero uma daquelas
t-shirts que diz "o meu amigo era
um naufrago, e tudo o que tenho
é esta porcaria".
Não deixes que ele te arranje problemas.
Acabaste de regressar. Vai com calma.
A cidade espera-nos.
Repares-te como a tua irmã está sexy?
Porque eu não reparei.
...tem sido uma noite longa?
O teu funeral foi um estrondo.
Tens tido sorte?
Como um peixe na água.
Estavam tão tristes
- Não. - e carentes
E conto
organizar uma festa
para dar as boas vindas do seu regresso.
O meu quê?
Tu regressaste da morte.
Isso merece uma festa.
Diz quando e onde.
Eu trato de tudo.
Esta cidade tornou-se uma porcaria.
O teu pai vendeu a fábrica
mesmo a tempo.
Porque é que quiseste que
viesse a este bairro?
Por nada.
Então sentes mais falta de quê,
dos bifes do "The Palmier"
das bebidas da "Station"
ou de puro sexo?
Laurel.
Estão todos contentes por estares vivo.
E queres ver a única pessoa que não está?
Laurel, recebi isto dos advogados de Hunt.
Eles interpuseram uma mudança de local.
O processo está nas mãos do Juiz Grell.
Hunt financiou a reeleição do Grell.
Ele subornou o Grell.
Sabes, é interessante ser tua amiga.
Para dizer-te várias vezes: eu disse-te.
Não. Adam Hunt não é tão inteligente como nós.
Não, apenas é mais rico e disposto a cometer
com vários crimes.
Não precisamos de recorrer a criminosos
"para fazer justiça."
A frase favorita do teu pai.
Olá, Laurel.
Foste para a Faculdade de Direito, como disseste.
Sim, o orgulho de todos.
Adam Hunt um adversário de peso.
Tens a certeza que queres um combate com ele?
Cinco anos e queres falar sobre o Adam Hunt?
Não. Na verdade não.
O que estás a fazer aqui, Ollie?
Para pedir desculpas.
A culpa foi minha.
Queria pedir-te que não a culpasses.
Pelo quê?
Ter sido enfeitiçada por ti.
Como posso culpa-la por ter feito o mesmo
que eu fiz?
Nunca foi minha intenção...
Ela era minha irmã.
Não podia estar zangada
por ela ter morrido.
Não chorei porque estava com tanta raiva.
É o que acontece quando a tua irmã morre
enquanto anda metida com o teu namorado.
Enterramos um caixão vazio.
Porque o corpo dela está no fundo do oceano
onde tu a deixaste.
Devias ter sido tu.
Sei que é tarde demais para dizer isto,
mas sinto muito.
Sim, eu também.
Esperava que apodrecesses no inferno para além
dos cinco anos.
Como é que pensaste que seria, Tommy?
Mais ou menos assim.
Pronto, já está. Assunto arrumado.
Agora vamos recuperar o tempo perdido.
Se não estás farto de peixe,
sugiro que procuremos uns esbeltos modelos
e vamos comer sushi o dia todo. Que te parece?
Que estão a fazer? Que porra é esta?
Ei!
Toma, filho. Bebe.
Que porra estás a fazer?!
É tudo o que temos,
Se alguém tem de sobreviver,
será ele.
Sinto muito. Pensei que teria mais tempo.
Não sou a pessoa que tu pensas.
Não construi a nossa cidade.
Eu falhei.
E não fui só eu.
Sr. Queen.
O seu pai sobreviveu ao acidente?
Eu pergunto. Tu respondes.
Ele chegou à ilha?
Ele contou-te alguma coisa?
Sim, contou.
O que é que ele te contou, Sr. Queen?
Ele disse-me que eu ia matar-te.
Estás a delirar..
Tu estás algemado a essa cadeira.
Estava.
Mataste aquele homem.
Não tens de fazer isso.
Sim, tenho.
Ninguém pode saber o meu segredo.
Essa é a vossa história.
Um tipo com um capuz verde
que voava e sozinho matou os três sequestradores.
Quero dizer, quem é ele?
Como é que eu sei?
Eu não sei. Procure-o e pergunte-lhe.
Sim. E você?
Viu o tipo encapuçado?
Eu vi
apenas um movimento.
Estava tudo turvo. Eu estava atordoado.
Sim.
Tem graça, não tem? Voltou à um dia,
e já alguém anda a disparar contra si.
Não é muito popular?
Conseguiram identificar os indivíduos?
Identidades apagadas, armas indetectáveis.
Eram profissionais.
Sim. Eles provavelmente pensaram que iria
pagar um resgate de rei pelo seu filho
ou de um "Queen",
como deveria ser.
Afinal de contas, um pai faz tudo
para manter os seus filhos em segurança.
Não acho o seu tom apropriado, Detetive.
Se o Oliver souber mais alguma coisa,
entrarei em contacto convosco.
Obrigado, meus senhores,
por terem vindo.
A sua sorte parece que não abandona, não é?
Tu estás diferente.
Não é costume estares a ler um livro.
Senti a tua falta, Raisa.
Não havia cozinha na ilha.
Não. Também não havia amigos.
Ei.
Obrigado.
Estou realmente diferente?
Não. Continuas a ser um bom rapaz.
Acho que ambos sabemos que não era.
Mas um bom coração.
Espero que sim.
Quero ser a pessoa
que sempre disse que poderia ser.
Oliver, quero apresentar-te uma pessoa...
John Diggle.
A partir de agora, irá acompanhar-te.
Não preciso de uma ama-seca.
Querida, o Oliver já é crescido.
E se ele acha que não precisa
de protecção...
Sim, eu percebo, mas é isto
é algo que eu quero.
Então...
como é que o chamo?
Pode ser Diggle.
Dig se preferir.
É um ex-militar?
Sim, senhor. Companhia aerotransportada 105
de Kandahar, aposentado.
Estou no sector privado
há mais de quatro anos.
Não quero confusões, Sr. Queen.
A minha capacidade de mantê-lo longe do mal
compensará o seu conforto.
Estamos de acordo?
Senhor?
Senhor!
O sequestro foi inesperado.
Forçou-me a avançar com os meus planos,
mas o que eu disse à policia era verdade.
O homem do capuz verde estava naquele armazém,
prestes a aparecer.
O processo alega que Hunt está comprometido
com múltiplos actos de fraude e roubo
contra os desfavorecidos da cidade.
Laurel Lance, uma advogada da cidade...
Adam Hunt
os seus crimes vão para alem
da fraude e do roubo,
ele tem sido capaz de intimidar,
subornar ou matar qualquer um
que esteja no seu caminho.
Ainda não me conheceu.
Lembre ao Grell que se o coloquei naquele lugar,
também o posso tirar.
Vou fazer dele uma advertência.
Sim, Sr. Hunt.
E essa advogada Laurel Lance...
disse-me que ela iria deixar de ser um problema.
Disse-lhe para resolver a situação.
Porque é que ainda está aqui?
Entrem no carro!
Ei. Falhaste.
O quê? O quê?
Apenas... Apenas diga-me o que quer.
Vais transferir 40 milhões de dólares
para o Starling City Bank conta número1141
- às 22 horas de amanhã à noite. - Ou o quê?
Ou irei roubá-los, e não gostará do mdo como farei.
Se o vir outra vez, mato-te!
Fui ameaçado por um encapuçado,
um capuz verde,
e tinha uma arco e flechas.
O quê, não acredita em mim?
Esse maníaco pôs dois dos meus homens no hospital
Bem, obrigado pelo seu depoimento.
Vamos lançar um alerta sobre...Robin Hood.
Ei, amigo.
Não sou qualquer um que foi assaltado.
Eu estou sempre na linha da frente.
Ele disse que volta aqui às 22 horas.
Certifique-se que chegam cá primeiro.
Coordenem com o Sr. Drakon, o meu novo chefe de segurança.
Tudo bem. Obrigado, pelo seu tempo.
Pelos visto o Queen estava a dizer a verdade.
Sim. Bem, há sempre uma primeira vez para tudo.
Este encapuçado procura problemas, arranjou-os.
Coloque o cinto de segurança, senhor.
Não quero que perca a sua festa.
his beat's for all my freaks
Time to lose my mind
'cause I work damn hard
So I'll play damn hard
Lost in the night
'cause I work damn hard
So I'll play damn hard
I, I, I, I work-ork-ork damn har-har-har-hard
I, I, I, I
Todo o mundo!
O Homem do momento!
Senhoras, por favor aplaudam este homem.
We are the champions
Muito obrigado, a todos!
Ollie, Ollie, Ollie, Ollie.
Senti a falta de Tequila!
Mas o que é que se passa lá fora?
É do outro lado da rua.
Uma festa para o tipo que foi resgatado.
Oliver Queen.
Ei. Ele também o limpa?
A minha estimativa diz que não tens sexo há 1839 dias.
Como teu braço direito, recomendo-te a
Carmen Golden.
Qual delas é?
Aquela que tem o olhar da rapariga do "Twilight."
O que é o "Twilight"?
Ficas melhor se não souberes.
Já volto.
Ollie, ei! Esta festa está uma porcaria.
Quem é que te deixou entrar?
Acredito que foi alguém que disse,
"por aqui, senhorita Queen."
Bem, não devias estar aqui.
Já não tenho 12 anos.
Não. Tens 17 anos.
Ollie, gosto muito de ti,
mas não podes voltar e julgar-me,
especialmente por ser igual a ti.
Eu sei que não foi fácil para ti enquanto estive longe...
Longe? Não. Tu morreste.
O meu irmão e o meu pai morreram.
Eu fui ao vosso funeral.
- Eu sei. - Não, não sabes.
A mãe tinha o Walter, e eu não tinha ninguém.
Vocês agem como se fosse fácil,
vamos esquecer os últimos cinco anos.
Bem, eu não consigo.
Para mim, é como se continuasses lá,
assim, sinto muito se tornei-me
numa grande decepção,
mas este eu foi o melhor que fiz
com o que tinha.
Vamos dançar.
Tens o que nos diverte?
Sim. Está aqui.
Não. Eu devo tê-la deixado cair.
Tu estás aqui.
Tommy. Ele sugeriu que nós temos
muita coisa entre nós
para deixar as coisas como estão.
Há um lugar mais tranquilo onde possamos ir?
Sim.
Desculpa ter-te dito que tu é que devias ter morrido.
Isso foi errado.
Se pudesse trocar de lugar com ela trocava.
Sobre a Sarah.
Há algo que tenho medo de perguntar,
mas que preciso de saber.
Está bem.
Quando morreu
ela sofreu?
Sarah!
Não.
Penso nela todos os dias
Eu, também.
Suponho então, que temos uma coisa em comum.
Não acredito que vou dizer isto, mas
se precisares de falar com alguém
sobre o que te aconteceu, eu estou aqui.
SALDO: 0,00 dólares
Há algo errado?
Pedi a uma pessoa para fazer uma coisa
E não fez.
Laurel
tu sempre viste o melhor que há em mim.
Neste momento, é o que estás a fazer,
a olhar para mim, e a imaginar
como é que aquela ilha mudou-me,
se transformou-me numa pessoa melhor.
Não transformou.
Não te aproximes de mim.
Senão
vou magoar-te outra vez,
mas desta vez, será pior.
Tenho de ir.
Tenho cinco anos de devassidão para pôr em dia.
Sabes uma coisa. Oliver?
Estás enganado, a ilha mudou-te.
Pelo menos agora és honesto.
Alguma coisa em que o possa ajudar, senhor?
Apenas quero um tempo para mim.
Até acreditava em si, Sr. Queen,
se não fosse tão mentiroso.
A festa é por aqui.
Está trancada.
Vocês vigiem o elevador.
Fiquem atrás e preparem-se.
Cobram os cantos e estejam em alerta.
Já passa das 22 horas.
Nunca conseguirá cá entrar.
O caminho está livre!
Sim.
Falhou.
A sério?
Ele está aqui!
Todas as unidades, avancem! Todas as unidades, avancem!
À direita, à direita!
Comigo.
Deponha as armas, ou disparamos!
Repito, deponha as armas.
Diz que viste aquilo.
Está bem. Vamos. Mexam-se.
Girls, girls, girls
Hot babes
Desligue a musica.
Revistem o prédio, desde o telhado até à cave.
Encontrem-no!
Polícia de Starling City!
A festa acabou, rapazes.
Sr. Merlyn, como estou chocado em encontrá-lo aqui.
Dopou alguem esta noite?
Detetive! É uma festa privada.
Sim? Esta noite, houve um assalto
no prédio de Adam Hunt.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Quem é Adam Hunt?
É um milionário oportunista,
e surpreende-me que não sejam amigos.
Eu estive fora durante uns tempos.
Sim. Acabamos de ser atacados pelo tipo do capuz,
o mesmo que o salvou no outro dia.
O tipo do capuz.
Não o encontrou?
Vou oferecer uma recompensa.
Ei, vocês todos. Dois milhões de dólares a quem
encontrar um maluco de capuz verde.
Perlo menos tentou salvá-la?
Está bem. Vamos, parceiro.
Pelo menos tentou salvar a minha filha?
Sarah não ia querer isto.
Pois não. Parceiro, vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Está tudo muito calmo!
Isto é uma festa!
Que coincidência, quiseste a festa aqui,
e Hunt foi roubado aqui ao lado
pelo mesmo tipo nos salvou no armazém.
Se fosse a ti, Tommy,
ficava feliz por estar vivo.
O que é que te aconteceu na ilha?
Muita coisa.
Mas de que é que estás a falar?
40 milhões de dólares não desaparecem assim!
Indetectável?!
São 40 milhões! Encontre-os!
Como é que ele fez isso?
TRANSFERINDO FUNDOS
Não há para todos nós.
Poupa as tuas forças.
Consegues sobreviver, chegar a casa,
fazer melhor, corrigir os meus erros,
mas primeiro tens de sobreviver.
Ouviste-me, Ollie? Ouviste-me, filho?
Apenas descansa, pai.
Não.
Pai?!
Sobrevive..
Não!
Se hipoteticamente, 50 milhões de dólares aparecessem
na tua conta bancária, seria melhor
que não falasses no assunto.
Com ninguém, nunca.
Deus te abençoe, também.
Acabei de receber um telefonema de agradecimento
de um dos nossos clientes contra o Adam Hunt.
Eu, também.
Parece que Starling City tem um anjo da guarda.
Já agora, o teu amigo charmoso está aqui.
Ontem saíste apressada da festa,
logo a seguir a ter abastecido o bar com Pinot Noir.
Na realidade a festa não era o meu estilo.
Pensei que tu e o Oliver ficariam de novo juntos.
Vi saírem os dois.
Não há nada entre nós, nunca mais.
E eu pensei que a única coisa entre vocês, eramos nós.
Eu não chamaria a isso um "nós", Tommy.
Então como é que chamaria?
Um lapso.
São muitos lapsos,
na tua casa, na minha casa,
outra vez na minha casa.
Como é, Merlyn. Ambos sabemos que tu não
és um tipo de só mulher.
Depende da mulher.
Tenho que voltar para o trabalho.
Dinah Laurel Lance sempre a tentar salvar o mundo.
Se eu não tentar e salvar, quem o fará?
Let's get out of here
won't you come along?
Ela diz que a ilha mudou-me.
Não faz ideia o quanto.
Há muitos mais nomes na lista,
aqueles que governam a minha cidade
através da intimidação e do medo.
Cada um deles vai desejar
que eu tivesse morrido naquela ilha.
A polícia não conseguiu identificar o homem
que contratei para raptar o Oliver, e nunca vai conseguir.
Devemos preparar outro sequestro?
Não.
Há outras maneiras de descobrir
o que é que o meu filho sabe.