Mr. Belvedere, két férfi van odakint egy nagy dobozzal,
amire az van írva: "boldog születésnapot".
Na, lássuk!
Sziasztok!
A kanapén ül. Fizessetek!
- Oké, nyertél. - Fizessetek!
Ma este TGIF maraton van.
- Mi van? - Én ezt nem bírom tovább.
Mi történik itt?
Épp dolgoztam valamin.
Min? Az önéletrajzodon?
Ezt én csináltam?
Bocs, úgy érted, ezen dolgoztál?
- Urkel. - Urkel?
Urkel.
Urkel, Jess?
- Tök vicces. - Na, jó.
Teljesen rendben van, ha valaki egész nap tévézik.
- Dehogy van! - Egy frászt!
De Urkel? Na, ne már!
Még a legrosszabb pillanataimban sem utánoztam őt.
Elment az eszetek? Urkel baromi vicces.
Bármelyik '80-as évekbeli szitkom karaktert tudom utánozni.
Jaj, Alf! Ne edd meg a macskát!
Húzz el a városból, Larry Appleton kuzin!
- Frasier Crane vagyok. - Elég!
Jess, az öltönyös férfiak komoly emberek.
- Tudni akarjuk, mi a terv. - Én is komoly vagyok.
Dehogy vagy, egy bárban dolgozol. Tisztellek meg minden, de akkor is.
Nem tudom, mi a terv, Schmidt.
Szeretek a Ragadós Raguban dolgozni.
Ma lett saját szekrényem, 18 hónap múlva pedig
kapok fogászati biztosítást is.
Úgyhogy az új állásom tök szuper.
Kell még bab! Kell még bab!
Kaptam babot!
Tudod, én mit csináltam ma a munkahelyemen?
- Odatetted magad. - Biztos odatette magát.
Nagyon vicces. Szóval odatettem magam.
Egész nap odatettem magam. Sőt, még azután is.
És amikor megkérdezték, mit csinálok, azt feleltem: odateszem magam.
És én nap mint nap ezt teszem, Jess.
Régebben inspiráltál.
Mármint nem a munkáddal.
A tanítás elég ciki.
De inspiráltak az élénk színű pulcsijaid
és a féktelen optimizmusod.
Mi történt ezzel az inspiráló, sapka nélküli Jesszel?
Lehet, hogy ez ő lesz.
Helló! Most költöztünk ide az emeletre.
Chaz vagyok.
Ők pedig Fife, Sutton és Brorie.
Csákány! Schmidt.
Oké. Csak azért jöttünk, hogy szóljunk,
ma este tartunk egy kis bulit,
- szóval hangzavar lehet. - Tetszik ez a gondolatmenet.
Akkor mi is benézünk egy kicsit zajongani.
Bumm, bumm, bang!
Csak néhány fiatal arc lesz ott.
Szóval...
Sziasztok! Én is itt lakom.
Kik vagytok? Schmidt!
New Girl 2x04 - Neighbors
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Amikor azt mondta,
"csak néhány fiatal arc lesz ott",
biztos úgy értette, hogy "te",
azaz én, "mivel fiatal arc vagy,
szeretettel várunk.
Ti pedig, vén szatyrok, maradjatok szépen otthon."
Csak fél év van köztünk, Schmidt.
Te tényleg vén szatyor vagy.
Ez a statisztikai táblázat 99 éves kornál ér véget.
De ha megnézitek az én pályagörbémet,
azt mutatja, hogy én 123 éves koromig fogok élni, szóval...
Helló, robotszex!
Ez hiteles?
Nem, Winston. Egy hiteltelen valós idejű statisztikai
táblázatra iratkoztam fel havi 49,99-ért.
Akkor azt hiszem, én négy éve meghaltam.
Tényleg? Az szívás.
"Egy afroamerikai férfi várható élettartama 67 év"?
Ez hihetőnek tűnik.
"Mínusz egy éve, ha gyakran kérdőjelezi meg
a pályaválasztási döntéseit." Pipa.
"Mínusz egy év, ha az állása kevés izgalmat kínál."
Ez is pipa.
Én szeretek öregedni.
Végre elég idős leszek a személyiségemhez.
Máshol dobálózzatok, huligánok!
És kapcsoljátok ki ezt a szörnyű ricsajt!
Nem adtam nekik vissza azt a frizbit.
- Tányérnak használtam. - Ez most komoly?
- Aha, arról ettem a pisztáciát. - Nemcsak, hogy én vagyok
a legfiatalabb közülünk, de a legsikeresebb is.
- Dugulj már el, Schmidt! - Most komolyan megmérted magad?
Sajnálom, hogy ti már nem nőtök, mint én.
Én pedig örökké nőni fogok.
Mintha én volnék a zsidó Pán Péter. Pán Petya.
Pán Petter. Pán Peszah.
Mi lenne, ha inkább befognád, mielőtt a vénember odamenne,
és jól beverné a képedet?
- Én Snow Leopard vagyok, te meg DOS. - Figyelj csak, fiatal barátom,
- adhatnék neked egy tanácsot? - Persze.
Kezdesz nagyon az idegeimre menni.
Hallgatlak, Gran Torino!
Hamarosan meghalok.
Szerintetek a szomszédok négy külön adag ragut szeretnének,
vagy inkább egy nagy családi adagot?
Hát persze, Jess. Nyilván a menő fiatalok ragut esznek.
Lazítsatok, oké?
- Legyetek fiatalosak! Mi ez a bűz? - Old Spice.
- Ez Old Spice? - Igen. És igen, tudom,
az old öreget jelent, és én ezt használom.
- Használj mást! - Nem. A Spice menő.
Ez nem is igazi deó. Használj mást!
A Spice újra divat lesz, mindenki tudja. Törődj bele!
Bármit, csak Old Spice-t ne!
Tipikus dezodorvita.
Srácok!
Szia!
Zander és Raj elmentek Pate bulijára,
úgyhogy ma csak csendes estét tartunk.
Az klassz.
Ezt leteszem a...
Köszi a meghívást.
Nem, nekem ez nem megy.
Jó szórakozást, gyerekek!
Halihó! Buli van!
Induljon a parti!
Mit néztek, srácok?
Ez a Top Gun? Nahát!
Nahát, Anthony Eds! Goose.
Őrület, hogy milyen hamar meghal.
Goose meghal?
Ezt most miért kellett?
Nincs még egy olyan ütős filmes halál, mint Anthony Edsé.
Olyan, mint egy kopasz Hilary Swank.
Olyan, mint egy kopasz...
Jól van már.
Az Ragi Ragu?
Ragadós Ragu? Aha, ott dolgozom.
Este mindig megállok a bringámmal egy csirkés brokkoliért.
Örülök, hogy ízlik.
- Néhány barátom nem örül, hogy ott melózom. - Na, ne!
Csak az utadat keresed, ahogy mi is.
- Aha. - Így van.
Az utamat keresem. Köszönöm, Brorie. Így igaz.
Az utamat keresem. Nincs ezzel semmi gond.
Ti mivel foglalkoztok?
- Itthon dolgozom. - DJ vagyok. - Bringás futár vagyok.
Én egy nagy országos vállalatnál dolgozom.
Az Associated Strategiesnél.
Aha, igen.
Vágom ám.
Ez egy szleng, ugye?
Ugye, az?
Schmidt, fogalmad sincs...
Jess!
Ezt én csináltam?
Ez honnan jött?
Csak úgy.
Hogy csináltad?
Jött magától.
Ilyen az, ha ragad a ragu!
Mi van?
Nagyi! Nagypapa!
Őrületes buli volt az este.
Méghozzá nagy Ő-vel!
Tényleg?
Ilyen menők azok a kölykök a használt bútoraikkal?
Az egy egész más világ.
Egy olyan világ, ahol nem gáz, ha csak részmunkaidős állásom van.
Ahol nem gond, hogy még keresem az utamat.
Ahol nemcsak egy, hanem két idézetet is el tudtam sütni.
500 dollár.
Szörnyű!
Visszaadom.
Azt hiszik, én találtam ki ezeket.
Csak egyetlen gond van.
Nagyon kínos. Nem is tudom, hogy mondjam...
- Utálják Schmidtet. - Igen. Honnan tudtad?
Ha annyi dollárom lenne, ahányszor nem lóghattam valakivel
Schmidt miatt, gazdag lennék.
Mármint őrületesen gazdag.
Kibírhatatlan volt.
20 percen át beszélt az aioli mártásról.
Nyugi, elintézem!
Hogy érted ezt?
Meg fogod szívatni, ugye? Tudtam!
Meg fogod szívatni!
Segíthetek? Jó vagyok a szívatásokban.
Nem segíthetsz,
Miért nem? Tök jó vagyok a szívatásokban.
- Frank Szívatra a becenevem. - Te adtad magadnak.
Winston, te nem értesz a szívatásokhoz.
- Dehogyisnem! - Nem.
Vagy túl kicsiben gondolkodsz...
Öntsünk gyümölcslét a cipője mellé!
Vagy túl nagyban...
Dugjunk le a torkán egy sílécet!
Nem érzed a középutat.
Jé, ki van itt...
Fáj a lábad?
Megrándult a csípőm.
Nem a cipőd miatt van? Próbáltad másikkal?
Négy pár cipőt próbáltam fel
különféle időjárási viszonyokra felkészülve.
Mit műveltél?
Akár 100 párt is felpróbálhat. Semmire sem megy vele.
A bal sarka mindegyik párnak fél centivel rövidebb.
Ez kész őrület, Nick!
Hú, tudod, mit csináljunk?
Fogjuk ezeket a sarkakat,
és szórjuk szét a kocsija körül!
Lássuk, jól értem-e:
fogjuk ezeket a cipősarkakat
- és szórjuk szét őket a kocsija körül? - Igen.
- Ez nem szívatás. - De igen!
Ez csak szemetelés.
Felejtsd el!
Nem fogjuk érteni a dolgot.
Ez benne a szívatás? Hogy nem érti?
Ez túl kicsi.
Gondolkozz nagyban!
- Addig én megtöltöm ezt pisivel. - Fúj! Miért?
Hogy leönthessem vele Schmidt ágyát, és azt higgye, ágyba vizelő.
Ez undorító!
A szívatás célja néha szentesíti az undorító eszközt.
Van egy ötletem! Vizelet helyett használjunk sósavat!
És öntsük rá az arcára!
Oké?
Jess, szerinted nem hosszú ez a nadrág?
Nick hozta el ma a mosodából,
és mintha hosszabb lenne.
Szerintem nincs vele gond.
Jess, ma este csak azt csináld, amit én.
Nem is tudom, hogy mondjam, de...
Oké, mégiscsak tudom: utálnak téged.
Ez őrültség!
Igen. Őrület... hogy mennyire utálnak.
Csak figyelj! Valahányszor mondasz valamit,
azonnal témát váltanak.
Ez azt jelenti, hogy utálnak.
Szerintem megtaláltam velük a közös hangot.
Figyelj!
Szevasztok!
Mi a pálya?
Fel a praclikat! Bulizunk este?
Jess, tök jó a hajad!
Nagyon tetszik.
Köszönöm.
- Olyan fényes. - És göndör.
Mit gondoltok a pajeszom méretéről? Most lett ilyen. Merész? Divatos?
Megvettem a repülőjegyemet húsvétra.
- Kösz, hogy emlékeztettél, Jess. - Nincs mit.
Van egy kis naptáram.
Ismerek egy...
Ismerek egy repülőjegy árus pasast, aki...
Ma is együtt fogunk lógni.
Egy kis üdítő, hullahopp, szitár... ugorj át!
- Igen. - Szuper ötlet.
Simán.
Te is, Schmidt...
Bocs, ezt... ezt fel kell vennem.
Ferguson? Te vagy az?
Hogy ma este?
Hát...
Más tervem volt, de...
De ha...
A legfőbb ügyész bulija?
Akkor persze.
Igen, naná!
Küldj értem kocsit!
Jess, mit szólnál hozzá, ha egész este
hullahoppoznánk?
Basszus!
Tényleg utálnak.
Öreg, még soha semmiért nem láttalak ennyit dolgozni.
Ezt komolyan veszem.
5-re állítottam be az ébresztőt,
hogy kicserélhessem Schmidt hashajtóját cukorkára.
Bár nekem is lenne valamim, amiért bármit megtennék!
És a kisasszony hol járt az este?
Ugrándoztál a kis hippi barátaiddal?
Drogoztatok és füveztetek?
Komolyan kérdezem, nem poénkodok.
Tök jó fejek.
De most, ha megbocsátasz...
48 órája ébren vagyok, ideje egy maratoni alvásnak.
Most nem alhatsz! Elmondom, mit kell tennünk:
találnunk kell valami célt, ami éltet minket,
és amiért küzdünk!
- Igazad van. - Úgy, ahogy...
És nem hiszem el, hogy ezt mondom...
Nick Miller teszi.
Ó, nahát!
Még sosem voltam inspiráció.
Nem tetszik. Túl nagy felelősséggel jár.
Elakadt az ülőkém.
Székrekedés.
Székrekedésem van.
Na, ne mondd!
Gyere, ülj le! Tévézz egy kicsit!
Mit keres itt a szék?
Most húztam ide.
Basszus!
Halkítsd le!
- Mi van? - Túl hangos!
Schmidt, üvölt a tévé, te vadbarom!
Te ezt hallod?
Üvölt a tévé, Schmidt! Jess aludni szeretne.
- Te hallod ezt? - l... igen.
Oké, igazad volt.
Utálnak engem, és tudom is, hogy miért.
Azért mert öreg vagyok, és ők az emberiség jövője.
Szabadgondolkodó pánetnikus és pánszexuális közösség,
akik ki nem állhatnak engem.
Ők sem tökéletesek, Schmidt.
Chaz és Sutton összevesztek
- tegnap este. - A szerelmesek?
Sutton és Chaz nem egy pár.
Chaz Fife-vel van, Brorie pedig...
- A másik csajjal. - Valójában
Brorie, Sutton és Fife hárman vannak kapcsolatban,
Chaz pedig mikor kivel.
Lazaerkölcsűek? A francba!
Jess, segítened kell!
- Érd el, hogy ne tartsanak öregnek! - Nem vagy az.
- Akkor ezt mivel magyarázod? - Használd a lábadat!
- Mutatok valamit. - Meg ne húzd a hátadat!
Ezt nézd! Összemegyek!
Csináltam egy fotót a falról, lekicsinyítettem,
megcsináltattam egy építésszel. Nekem már csak le kellett festenem.
Nem érdekel, de... szupi!
Tudom, hogy fura, de most ilyen szakaszban vagyok.
Oké.
Jess... nehezemre esik ezt mondani, de...
Segíts menővé válnom!
Mondd még egyszer!
Sapkás, Jess,
segítenél menővé válnom?
Oké, figyeljetek! 3 és fél évem van hátra.
Nem lehetek továbbra is asszisztens.
Nem akarok meghalni. Dolgozni akarok.
Itt akarok dolgozni.
De követnem kell a vágyaimat.
Ahogy egy futó játékos is teszi,
amikor megkapja a labdát. És az élet meccsén
ez az állás a labda.
Én pedig a vörös zónában vagyok!
És összegezve...
Nagyon tetszett, amit mondtam.
Remélem, nektek is.
Jöhet egy kis Arcade Fire?
Schmidt!
Mit csinálsz? Én nem ilyen
ruhát mondtam.
- Miért? Ez rock and roll. - Nem, ez túlzás.
Ezt nézd! Irónia.
Ez nem irónia, csak egy béna poén.
És amúgy is...
A karod meleg, de a nyakad hideg?
Figyeljetek!
Egy kis testmozgással ti is mindig fittek lehettek.
- Már vége az Olimpiának. - Őrület.
Ő nem... nem...
Parkour!
Ráborítottad a sört!
Ezt én csináltam?
Semmi gond, majd anyám kimossa,
amikor legközelebb meglátogat.
Anyukád mossa a ruháidat?
Frászt kapok a mosógéptől.
Folyton csak...
Kiakasztó a hangja.
Oké, nem gond.
Majd én kimosom.
- Oké. - Köszi.
Olyan gyakorlatias és modern!
Még a mosogatógépünket is beindította!
Emlékszem.
Én csak... nem volt nagy ügy.
Csak... csak bekapcsoltam.
Van rajta egy bekapcsoló gomb.
Elképesztő ez a mosogatógép.
Hogyhogy nincs tányérszárítógép is?
Vagy el nem mosó.
Srácok! Mi vagyunk az el nem mosók?
Nem költözünk Prágába?
A festésre kell koncentrálnom.
Prágában koncentrálhatsz rá.
Ha Prágába költözünk,
megint kifessem feketére a körmömet?
Figyeljetek...
Nem lóghatok veletek többet.
- Miért nem? - Mert...
A kapcsolatunk egy hazugságon alapszik.
Jess, miről beszélsz?
Nem én találtam ki azt, hogy...
- "Ezt én csináltam?" - Jess, kérlek, ne!
- Be kell mutatnom valakit... - Jess, ne tedd!
Egy imádni való afroamerikai srácot.
Ne nyomd meg a gombot! Ne!
Jess, miért tetted ezt velünk?
Ki az a Steve Urclee?
Jess, mi a fene volt ez?
Azt ígérted, menővé teszel. Nézd, mi van rajtam!
Fel sem fogtad, amit mondtam!
Kértelek, hogy vegyél vissza egy kicsit.
Én sosem veszek vissza.
Az sem érdekel, ha egymillió fekvőtámaszt kell csinálnom.
Ebből áll az, hogy odateszed magad. Sosem adhatod fel.
Ez a különbség közted és köztem, Jess.
Szóval azt gondolod rólam, hogy feladtam?
Kirúgtak, Schmidt.
Azt hiszed, magamtól akartam abbahagyni a tanítást?
Ezért szerettem velük lógni.
Mert nem ítéltek el,
amiért nem teszem oda magam.
- Értem. - Azt hiszed, tényleg
a Ragadós Raguban akarok dolgozni?
Tudod, a munkatársaim hogy hívják?
Ragadós Kamunak.
Akkor taníts! Biztos van rá mód.
Kresz, elsősegély tanfolyam...
Mosolyóra.
Az életem most egy nagy szívás.
De legalább nem 23 éves vagyok.
Legalább van kukám,
vezethetek autót,
és nem három idiótával élek egy lakásban.
Hanem velünk.
Hanem veletek.
Jess?
Nem számít, ha valami olcsó websorozatból nyúltad a dumákat.
Akkor is szeretnénk veled lógni.
Ne bízzatok állam bácsiban, gyerekek!
Úristen! Az öregember!
Azt hittem, meghalt.
Húzzunk innen, mielőtt szétnyílna a köntöse!
- Elkapjátok tőle az öregséget! Futás! - Figyelj, Charles,
ez a kriptaszökevény már tényleg öreg.
Utálhatjátok is érte,
de engem nem utálhattok.
Nem azért utálunk, mert öreg vagy. Hanem azért, mert nagy seggfej vagy.
Komolyan?
Ezért... ölelj meg!
- Engedj el, te seggfej! - Seggfej! Ez az!
- Nem iszom meg mindet. - Srácok!
Seggfej vagyok!
Nem azért utálnak, mert öreg vagyok, hanem a személyiségem miatt.
Azon tudok változtatni.
Gratulálok, Schmidt. Ez aztán... érdekes információ.
Hölgyeim és uraim! Egy vadonatúj Winstont láthatnak.
A férfi, aki eddig alig szólt valamit...
Most saját sport talk show-t kapott!
- Hűha! - Komolyan?
Úgy ám.
- Éljen! - Reszkess, Amerika!
Ez nagyszerű!
Köszönöm.
2:35-től 5:35-ig. Hajnalban.
A kamionosok fő műsorideje!
- Ez tök jó. Szép eredmény. - Aha.
Ellenben én három napon át olyan emberekkel lógtam,
akiknek még ágykeretük sincs.
Ha ettől jobban érzed magad,
én az elmúlt három napban vizeletet öntögettem Schmidt ágyneműjére.
El tudod képzelni, mire lennénk képesek,
ha valami hasznosabbra fordítanánk az energiánkat?
- És mennyit spórolnánk... - Bizony.
Várj! Spórolnánk?
Utánaszámoltam,
és azt hiszem, úgy...
1 200-1 300 dollárt költöttem ezekre a szívatásokra.
- Mi van? - Ez költséges elfoglaltság.
Költséges?
Azt hiszed, az álkontaktlencse ingyen van?
- Hát, tévedsz, húgi! - Nick, neked nincs ezekre pénzed.
Tudom.
Miből fogod kifizetni?
Megoldom. A lényeg, hogy megszívattam Schmidtet.
Úgy bizony.
A fenébe!
- Igazi állást kell találnom. - Bizony.
Engem sose szívass meg!
Oké, nem foglak.
Úgysem fogsz rájönni.
- Mint egy horrorfilm zárómondata... - Vagy egy szívatós film nyitómondata.
Szívatós filmek nincsenek.
Még. Na, menj!
Úgysem fogsz rájönni.
Milyen homályosak a betűk...
Szia, Schmidt!
Rajtad rendes, felnőtt, utcai ruha van?
Aha. Állásinterjúra megyek
- egy oktatói munkára. - Hála az égnek!
Azt hittem, tőlem akarsz majd kölcsönkérni.
Ez csak oktatói munka, nem brókerállás.
- Akkor is büszke vagyok rád. - Köszi.
Mi a fene...
Oké. Haha, Nick! Nagyon vicces!
Micsoda tréfamester vagy.
Szétverlek ezzel a síléccel!
- Winston? - Rajta!