Κ. Μπελβέντερ, έξω είναι δυο τύποι με ένα κουτί...
που γράφει "Ευτυχισμένα γενέθλια".
Κάθεται στον καναπέ.
Νίκησες.
Να φέρω τέσσερα.
Μαραθώνιος Τιτζιέι Φράντεις.
Δεν αντέχω άλλο.
Τι παίζει;
Σκεφτόμουνα κάτι.
Εγώ το έκανα;
Είπες ότι κάτι έκανες;
Είναι υγιές να βλέπεις τηλεόραση.
Όχι.
Ποτέ δεν έκανα τον Ούρκελ.
Είναι αντικειμενικά αστείο.
Μπορώ να μιμηθώ τους πάντες απ' το '80.
Αλφ, μην τρως την γάτα!
Φύγε από την πόλη, ξάδερφε Λάρι.
Οι άντρες με τα μαύρα, οι επαγγελματίες...
θα ξέρουν το σχέδιο.
Δουλεύεις σε μπαρ.
Είναι διαφορετικό. Σε σέβομαι.
Δεν ξέρω το σχέδιο...
αλλά μ' αρέσει η δουλειά στο Κάσερολ Σάντι.
Σήμερα πήρα ντουλαπάκι και σε 18 μήνες...
θα έχω οδοντιατρική περίθαλψη.
Η δουλειά μου είναι τέλεια.
Θες να ακούσεις τι έκανα σήμερα;
Έσκισα.
Μετά με ρώτησαν τι έκανα...
και είπα ότι σκίζω.
Αυτό κάνω καθημερινά.
Με ενέπνεες.
Όχι συγκεκριμένα...
επειδή η διδασκαλία είναι φλωριά...
αλλά με ξεχωριστό...
τρόπο.
Τι έγινε η φιλόδοξη Τζες;
Ίσως είναι αυτή.
Μόλις μετακομίσαμε.
Από εδώ ο Φάιφ, Σούτον και Μπρόρι.
Θέλαμε να ενημερώσουμε...
ότι θα φέρουμε κόσμο απόψε...
και θα έχει φασαρία.
Θα είμαστε εκεί από τους πρώτους.
Θα έχει νεολαία.
Πώς σας λένε;
Sync by Alice | www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Όταν είπε...
θα έχει νέους...
εννοούσε εσένα...
εμένα, έναν νέο.
Νιώστε σαν το σπίτι σας.
Και εσείς τα ψοφίμια, μην έρθετε.
Είσαι έξι μήνες μικρότερος μου.
Είσαι ψοφίμι.
Το πλάνο σταματάει στο 99 ετών.
Αν εντοπίσεις την τροχιά μου...
θα ζήσω μέχρι τα 123 μου, οπότε...
Είναι ακριβές;
Όχι, ξόδεψα 49.95 ευρώ τον μήνα...
για συνδρομή...
σε μια ανακριβή υπηρεσία.
Τότε έπρεπε να πεθάνω πριν από 4 χρόνια.
Προσδόκιμο ζωής αφροαμερικάνου: 67 έτη;
Ακούγεται σωστό.
Πλην ένα έτος αν αναρωτιέσαι...
για την καριέρα σου.
Πλην άλλο ένα αν η δουλειά σου...
δεν προσφέρει επιλογές ανάπτυξης.
Σωστό.
Γερνάω.
Κράτα μακριά τις παλιατσούρες σου!
Και χαμήλωσε την μουσική!
Δεν πήραν ποτέ πίσω το φρίσμπι.
Το χρησιμοποίησα σαν πιάτο.
Για πιστάτσιος στο δωμάτιο μου.
Όχι μόνο είμαι ο πιο νέος, αλλά και ο πιο πετυχημένος.
Μετριέσαι σαν μικρό παιδί;
Συγγνώμη που δεν μεγαλώνεις άλλο.
Προφανώς, θα μεγαλώνω για πάντα.
Για χαλάρωσε λίγο πριν...
σε βγάλω έξω.
Είμαι σαν το Λέοπαρντ και εσείς το Ντος.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Επειδή με νευριάζεις.
Θα πεθάνω σύντομα.
Οι γείτονες θα ήθελαν...
τέσσερα ξεχωριστά παστίτσια...
ή ένα μεγάλο;
Αυτό ακριβώς...
τρώνε τα αλάνια: παστίτσιο.
Χαλαρώστε.
Σκεφτείτε σαν νέοι. Τι μυρίζει;
Μυρίζω Όλντ Σπάις;
Σημαίνει "γέρος" και το φοράω.
Φοράω το άρωμα.
Δεν είναι άρωμα. Βγάλ'το.
Επιστρέφει στην μόδα!
Ο τύπος στο αλογάκι!
Δεν μπορείς να φοράς άρωμα.
Οι Ζάντερ και Ραζ πήγαν στου Πέιτ...
οπότε απόψε χαλαρά.
Θα βάλω...
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Τι φάση;
Παρτάκι. Όλα καλά;
Τι κάνετε;
Τοπ Γκαν;
Δες τον Έντς.
Απίστευτο που πεθαίνει παρακάτω.
Πεθαίνει;
Όχι, κανείς δεν πεθαίνει καλύτερα...
από τον Άντονι Εντς.
Είναι σαν την Σουάνκ των φαλακρών.
Κάσερολ Σάντι; Εκεί δουλεύω.
Το μπροκολο-κοτόπουλο με συνεπαίρνει.
Χαίρομαι που βοηθάω.
Μερικοί φίλοι μου δεν το εκτιμούν.
Θα το βρεις, όπως εμείς.
Το βρίσκω.
Ευχαριστώ.
Την βρίσκω.
Τι κάνετε;
Δουλεύω στο σπίτι.
Δεν ήμουνα ξεκάθαρος;
Δουλεύω σε εταιρεία...
ονόματι "Συνεργαζόμενες στρατηγικές".
Το καταλαβαίνω.
Σωστά;
Δεν ξέρεις...
Πώς σου ήρθε αυτό;
Πού το βρήκες;
Μου ήρθε.
Το σκέφτηκα.
Έτσι ρολάρει!
Χάσατε παρτάκι χθες.
Απίστευτο.
Τα παιδάκια με τα χάλια έπιπλα...
και την άφαντη τηλεόραση;
Είναι διαφορετικός κόσμος.
Είναι εντάξει να δουλεύεις τετράωρα.
Να ανακαλύπτεις τον εαυτό σου.
Να έχεις δύο μότο.
Ορίστε!
Νομίζουν ότι τα σκαρφίστηκα.
Υπάρχει ένα μικρό θέμα.
Είναι περίεργο, δεν ξέρω πως να το πω.
Πώς το ήξερες;
Αν έβγαζα λεφτά από όσους...
μισούσαν τον Σμιντ, θα ήμουν πλούσιος.
Θα μου τρέχανε από τα μπατζάκια.
Ήταν παντού.
Ξόδεψε 20 λεπτά μιλώντας για σάλτσα.
Μην ανησυχείς.
Τι εννοείς;
Θα του κάνεις πλάκα;
Το ήξερα!
Να βοηθήσω; Είμαι καλός.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Είμαι ο καλύτερος στις πλάκες.
Με λένε "Φαρσοσινάτρα".
Είσαι ο χειρότερος...
στις φάρσες.
Είτε κάνεις κάτι μικρό...
Ας ρίξουμε χυμό στο παπούτσι της.
Είτε κάτι μεγάλο.
Ας την χτυπήσουμε στο λαιμό.
Δεν έχεις μέση οδό.
Κουτσαίνεις;
Με πονάει το πόδι μου.
Δοκίμασες διαφορετικά παπούτσια;
Τέσσερα διαφορετικά ζευγάρια...
με άλλο ρούχο, χειμερινό, καλοκαιρινό.
Μπορεί να δοκιμάσει 100 διαφορετικά ζευγάρια.
Δεν έχει σημασία.
Το αριστερό τακούνι είναι κοντύτερο...
σε κάθε ζευγάρι.
Ξέρει τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάρουμε τα υπολείμματα...
και να τα σκορπίσουμε στο αμάξι του.
Να το ξεκαθαρίσω.
Να πάρουμε την σκόνη...
και να την βάλουμε δίπλα στο αμάξι του;
Δεν είναι φάρσα.
Είναι μόλυνση.
Στον δρόμο...
θα σκέφτεσαι, "Τι φάση;"
Του κάνουμε φάρσα...
για να σκέφτεται;
Πρέπει να σκεφτείς κάτι μεγαλύτερο.
Εντάξει...
θα το γεμίσω με κάτουρα.
Ώστε να το ρίξω στο κρεβάτι του...
και να νομίσει ότι έχει ακράτεια.
Αηδία.
Μερικές φορές, η τέχνη είναι βρώμικια.
Αντί για ούρα, θα βάλουμε οξύ.
Στην μούρη του!
Φαίνεται μεγάλο το παντελόνι;
Ο Νικ τα πήρε από το καθαριστήριο...
και μου φαίνονται μεγαλύτερα.
Δείχνουν εντάξει.
Απόψε, θα θες...
να κάνεις ό,τι κάνω.
Δεν ξέρω πως να σου το πω...
Τρέλα.
Πόσο πολύ σε μισούνε.
Όταν λες κάτι...
αλλάζουν θέμα αμέσως.
Έτσι φαίνεται ότι κάποιος σε μισεί.
Ξέρω πως να ταιριάξω με τα παιδιά.
Κάνουμε παρέα απόψε;
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Είναι ωραία.
Τι λέτε για το μήκος...
των φαβοριτών μου; Υπερβολικό;
Έκλεισα εισητήριο για Πάσχα.
Ευχαριστώ που μου το θύμησες.
Έχω ημερολόγιο.
Έχω ένα τέλειο...
Τύπο για εισητήρια.
Θα κάνουμε παρτάκι πάλι απόψε.
Έχουμε μουσικούλα, χούλα χουπς. Να έρθεις.
Πρέπει να το σηκώσω.
Φέργκιουσον; Εσύ;
Έχω σχέδια...
αν είναι το χρονοδιάγραμμα...
τότε εντάξει.
Στείλε αμάξι!
Θέλεις να κάνουμε χούλα χουπ...
όλο το βράδυ;
Με μισούνε.
Δεν σε ξαναείδα να δουλεύεις τόσο πολύ.
Επειδή με ενδιαφέρει.
Έβαλα ξυπνητήρι στις πέντε...
για να αλλάξω τα διατροφικά χάπια του Σμιντ.
Θέλω να με νοιάζει κάτι...
όσο σε νοιάζει η καταστροφή της ζωής του.
Πού ήσουνα όλο το βράδυ;
Χοροπηδούσες;
Έπαιρνες έκστασι και κάπνιζες μαύρο;
Δεν κάνω σκηνή.
Τα νεούδια έχουν φάση.
Να με συγχωρείς, είμαι ξύπνια...
48 ώρες, θα ξεραθώ.
Δεν έχεις ώρα!
Πρέπει να βρούμε το πάθος της ζωής μας...
και να το κρατήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Δεν το πιστεύω ό,τι το λέω.
Όπως ο Νικ.
Δεν είχα έμπνευση.
Είναι ευθύνη.
Έχω δυσκοιλιότητα.
Τρομερό.
Ηρέμησε, δες τιβί.
Τι κάνει η καρέκλα εδώ;
Κλείσ'το!
Είναι δυνατά!
Διαλύεις την τηλεόραση.
Η Τζες θέλει να κοιμηθεί!
Το ακούς αυτό;
Είχες δίκιο.
Με μισούν και ξέρω τον λόγο.
Είμαι γέρος και αυτοί το μέλλον...
ένα πανεθνικό, πανσεξουαλικό είδος...
και δεν θέλουν να με ξέρουν.
Δεν είναι σπουδαίοι.
Χθες βράδυ, ο Σαντ και η Σούτον...
τσακώθηκαν.
Δεν είναι ζευγάρι.
Ο Σαντ είναι με τον Φάιφ. Η Μπρόρι...
με την άλλη.
Βασικά είναι τρίο...
και ο Σαντ κρατάει φανάρι.
Είναι πολυγαμικοί;
Πρέπει να με βοηθήσεις...
να ξεχάσουν πόσο γέρος είμαι.
- Εξήγησε μου. - Χρησιμοποίησε τα πόδια σου.
Θα πονέσει η πλάτη σου.
Σμικραίνω!
Έβγαλα φωτό τον τοίχο, την σμίκρυνα...
και έκανα αντίγραφο σε αρχιτέκτονα.
Μετά, ήταν βασική δουλειά...
χτίστη.
Περίεργη φάση.
Είναι το δυσκολότερο...
που είπα ποτέ.
Πες το ακόμα μια φορά.
Διορατική Τζες...
θα με βοηθήσεις να γίνω νέος;
Έχω τριάμιση χρόνια ζωής.
Δεν μπορώ να είμαι βοηθός.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θέλω να δουλέψω εδώ.
Αλλά πρέπει να ακολουθήσω το πάθος μου...
όπως ένας παίκτης θα ήθελε...
όταν έπαιρνε την μπάλα...
το παιχνίδι της ζωής του.
Είμαι στο αμήν!
Νιώθω καλά για όσα είπα.
Μακάρι κι εσείς.
Ποιος θέλει να βάλει φωτιά;
Τι κάνεις;
Δεν είπα τέτοια ενδυμασία.
Το παράκανες.
Είμαι ειρωνικός.
Λάθος κατάλαβες.
Τι κάνεις εδώ;
Έχεις ζεστά χέρια, αλλά κρύο λαιμό;
Αν κάνετε προθέρμανση...
θα έχετε τέτοιους κοιλιακούς.
Πότε είναι οι Ολυμπιακοί;
Θα κάνω δημόσιες σχέσεις.
Δεν είναι...
Της έριξες μπύρα.
Η μάνα μου θα το καθαρίσει...
την επόμενη φορά που θα έρθει.
Σου καθαρίζει η μάνα σου;
Με φρικάρουν τα πλυντήρια.
Εντάξει.
Θα το καθαρίσω μόνη μου.
Ευχαριστώ.
Είναι τόσο εικονοπλαστική και μοντέρνα.
Έφτιαξε το πλυντήριο μας.
Δεν ήταν τίποτα.
Απλά το άνοιξα.
Είχε κουμπί.
Το πλυντήριο πιάτων ζει κάτω από τον νεροχύτη.
Γιατί δεν υπάρχει στεγνωτήριο;
Εμείς στεγνώνουμε.
Γιατί δεν πάμε Πράγα;
Θα επικεντρωθώ στη τέχνη μου.
Στην Πράγα.
Αν πάμε...
να βάψω μαύρα τα νύχια μου;
Δεν μπορώ να σας κάνω παρέα.
Η σχέση μας βασίζεται σε ψέματα.
Τι λες;
Δεν σκέφτηκα το μότο μου.
Πρέπει να σας γνωρίσω...
Έναν αξιολάτρευτο αφροαμερικανό σπασίκλα.
Μην πατήσεις το κουμπί.
Γιατί...
μας το έκανες αυτό;
Τι σκατά;
Έπρεπε να μου δείξεις να γίνω νέος.
Απαίσια δουλειά. Δες τι φοράω.
Δεν άκουσες τι είπα!
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να κάνω κοιλιακούς.
Δεν παραιτήσαι ποτέ.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Νομίζεις ότι παραιτήθηκα;
Με απέλυσαν.
Ήθελα να σταματήσω την διδασκαλία;
Γι' αυτό μου άρεσε η παρέα των παιδιών.
Δεν με κρίνανε συνέχεια...
επειδή δεν τα κατάφερα.
Θέλω να δουλεύω στο Κάσερολ;
Ξέρεις πως το λένε οι συνάδελφοι;
Μην σταματήσεις να διδάσκεις.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Σχολή οδηγών, νοσοκόμα...
Η ζωή μου είναι χάλια.
Τουλάχιστον, δεν είμαι 23.
Έχω καλάθι αχρήστων.
Μπορώ να νοικιάσω αμάξι.
Δεν ζω με άλλους τρεις...
Ζεις μαζί μας.
Μαζί σας.
Δεν μας νοιάζει...
αν έκλεψες το μότο σου...
από σειρά στο νετ.
Θέλουμε να κάνουμε παρέα.
Μην εμπιστεύεστε την κυβέρνηση σας.
Ο γέρος από τις σκάλες.
Νόμιζα πέθανε.
Ας φύγουμε πριν ανοίξει την ρόμπα του.
Βγες όσο προλαβαίνεις.
Το ραμολιμέντο που πέρασε...
είναι γέρος;
Να τον μισείς που είναι γέρος...
αλλά μην μισείς εμένα.
Δεν σε μισούμε επειδή είσαι γέρος.
Αλλά επειδή είσαι παλιομαλάκας.
Έλα εδώ.
Δεν θα το πιω.
Δεν με μισούν επειδή είμαι γέρος.
Αλλά για την προσωπικότητα μου.
Μπορώ να αλλάξω.
Περίεργα νέα.
Βλέπετε έναν νέο άνθρωπο.
Που απέδειξε...
ότι λέει πολλά...
και είναι παραγωγός...
της δικιάς του αθλητικής εκπομπής.
Ημίχρονο!
Ευχαριστώ.
Η καλύτερη ώρα για φορτηγατζήδες!
Τέλειο. Κάτι έχει.
Επίσης, πέρασα τρεις μέρες...
εντυπωσιάζοντας άτομα που δεν έχουν κρεβάτι.
Για να νιώσεις καλύτερα...
πέρασα τρεις μέρες...
χύνοντας κάτουρα σε σεντόνια.
Πόσα θα κάναμε...
αν διοχετεύαμε την ενέργεια μας...
σε κάτι πιο σημαντικό.
Πόσα λεφτά θα κερδίζαμε.
Λεφτά;
Έκανα υπολογισμούς...
νομίζω ότι ξόδεψα...
περίπου 1200 ευρώ.
Στις φάρσες.
Και δεν είχα πολλά.
Τσάμπα είναι οι ψεύτικοι φακοί επαφής;
Δεν είναι.
Δεν έχεις τόσα λεφτά.
Πού θα τα βρεις;
Δεν πειράζει. Έπρεπε να του κάνω φάρσα.
Θέλω αληθινή δουλειά.
Μην μου ξανακάνεις πλάκα!
Εντάξει.
Δεν θα το περιμένεις.
Είναι σαν το τέλος ενός θρίλερ.
Ή η αρχή μιας φαρσοκωμωδίας.
Δεν υπάρχουν.
Ακόμα.
Δεν θα το περιμένεις.
Θολά.
Εσύ είσαι με ρούχα σοφιστικέ;
Θα ξεκινήσω...
για δουλειά διδάσκαλου.
Πίστευα ότι θα σου δάνειζα λεφτά.
Για δασκάλα πάω, όχι για τραπεζίτης.
Είμαι περήφανος.
Πολύ αστείο.
Πλακατζή.
Θα σε χτυπήσω άγρια!
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com Greek translation by stylianos