Sr. Belverdere, tem dois caras lá fora
com uma caixa gigante escrito "feliz aniversário".
-Aí está. -Oi, gente.
Paguem, senhores. Ela está sentada no sofá.
-Sim, você ganhou. -Passa US$ 4.
Maratona de sexta feira essa noite.
-O quê? -Não aguento mais isso.
-O que está acontecendo? -Estive trabalhando em algo.
Em um currículo, talvez?
"Eu fiz isso?"
Estava trabalhando nisso?
-É o Urkel! -Urkel?
-Urkel... -Urkel, Jess?
-É engraçado. -Certo, ouça.
É perfeitamente normal assistir TV o dia todo.
-Não é, não. -Mas, Urkel?
Nem na minha pior fase eu o imitaria.
Pessoal, estão loucos. Isso é claramente hilário.
Imito qualquer personagem dos anos 80. Digam.
-Não. -"Alf, não coma o gato!"
"Saia da cidade, Primo Larry Appleton!"
-"Sou Frasier Crane." -Não!
Jess, os homens de terno aqui, os profissionais,
-querem saber o plano. -Também sou.
Você trabalha no bar. Eu te respeito, mas não força.
Não sei qual é o plano, Schmidt...
mas amo trabalhar na Cabana do Cozido.
Ganhei um armário, e, em 18 meses,
vou entrar em um tipo de plano dentário.
Então, sim, meu trabalho é demais.
Falta de feijão! Falta de feijão!
Repito: está faltando feijão!
Chega de feijão!
Querem saber o que fiz no trabalho, hoje?
-Não diga "arrasei". -Ele vai dizer.
Fato engraçado... Eu arrasei.
Arrasei o dia todo, e, então, arrasei mais um pouco.
Quando me questionaram, eu disse que estava arrasando.
É isso que eu faço diariamente, Jess.
Você me inspirava. Digo, não especificamente...
Porque acho que lecionar é nojento...
Mas do tipo: "olhe a guerreira no suéter brilhante colorido".
O que houve com a Jess inspiradora e sem boné?
Talvez seja ela.
Olá. Acabamos de nos mudar para o prédio.
Sou o Chaz. Esses são Fife, Sutton e Brorie.
E aí? Schmidt.
Só queríamos avisar que vamos festejar à noite
-e pode ficar meio barulhento. -Gostei do seu aviso.
Vamos "badalar" na festa. "Ding-dong", galera.
Bom, só vai ter gente jovem.
-Então... -Oi. Também moro aqui.
Como se chamam? Schmidt!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
S02E04 Neighbors
Então, quando ele disse: "só vai ter gente jovem",
quis dizer: "Você, no caso, eu, jovem companheiro,
se sentirá em casa. E vocês, cadáveres ambulantes,
-fiquem longe." -É 6 meses mais novo que eu!
-Você é um cadáver. -Observem.
Essa tabela atuarial para nos 99 anos.
Mas, se acompanharem minha trajetória,
claramente viverei até os 123 anos, então...
-Olá, robô do sexo. -Isso é confiável?
Não, Winston, gasto US$ 49,95 mensal
assinando um serviço atuarial em tempo real impreciso.
-Então eu morri há uns 4 anos. -Sério? Que droga.
"Homem afro-americano, expectativa de vida:
-67 anos"? -Parece certo.
"Menos um ano se questiona a escolha de carreira." Confere.
"Menos um ano se sua área não é promissora."
-Confere e confere, duas vezes. -Gosto de envelhecer.
Estou atingindo a idade da minha personalidade.
Mantenha essa porcaria fora do meu quintal!
E abaixe essa baboseira!
Nunca pegaram o disco de volta.
-Eu o usava como prato. -Sério?
Usava para comer pistaches no quarto.
Não sou só o mais novo do loft, sou o mais bem sucedido.
-Calado. -Está se medindo como criança?
Desculpe se não está crescendo como eu.
Parece que crescerei para sempre.
Sou um Peter Pan judeu. Petya Pan.
Petter Pan. Pesach Pan.
Fica na sua, antes que o velhote te dê uma surra de vara.
Sou um leopardo da neve. Vocês são DOS.
Como mais velho, posso dar um conselho?
-Sim, claro. -Você me deixou meio chateado.
Manda, Gran Torino.
Vou morrer tão cedo.
Acha que os vizinhos vão querer um cozido para cada
ou um tamanho família?
Sim, Jess, a nova geração quer comer exatamente isso.
Vamos, gente, deem uma enrijecida, beleza?
Pensem jovem. Que diabos de cheiro é esse?
-É "Aroma Velho". -É isso, mesmo?
Sim. Tem "velho" no nome e está no meu corpo.
-Tire! -Estou usando Aroma. É bom.
-Nem é uma colônia de verdade. -Aroma voltou à moda!
-Eles sabem, o cara do cavalo... -Pode usar outro, não esse!
Clássica briga sobre colônia.
Garotos!
Oi.
Zander e Raj foram ao lance do Pate.
Então, só faremos uma reunião.
-Legal. -Vou colocar esses...
Obrigado pelo convite.
Não, não consigo fazer isso.
-Qual é? -Se divirtam, crianças.
Festa hip-hop. Qual é a boa? Vamos festejar!
O que estão fazendo? O que é isso?
É "Top Gun"? Olha só!
É Anthony Eds, o "Ganso".
É inacreditável que vá morrer daqui a pouco.
-O Ganso morre? -Não foi legal, cara.
Não, é... Ninguém faz uma morte como Anthony Eds.
É como uma Hilary Swank careca.
-É como Hilary Swank... -Um minuto...
Isso é da "Cabana"?
Cabana do Cozido? É onde eu trabalho!
Seu frango me abastece em minhas noites de trilha.
Fico muito feliz em ajudar. Alguns amigos meus não gostam.
-Não... -Está se adaptando, como nós.
-Sim. -Estou me adaptando.
Obrigada, Brorie. É verdade. Estou me adaptando.
E não tem problema. O que vocês fazem?
-Sou DJ. -Não falei sobre minhas trilhas?
Trabalho em uma empresa nacional única
chamada "Estratégias Associadas".
Pois é. Com certeza, Fife. Eu entendi.
-Está certo, não? -Schmidt, não sabe...
Jess...
"Eu fiz isso?"
-Como pensou nisso? -De onde tirou isso?
-Veio na cabeça? -De onde veio isso?
Só pensei nisso.
-"Cozinhou" os neurônios. -O quê?
Oi, vovó. Vovô.
Perderam uma incrível reunião. Incrível, com ênfase no "in".
Sério? As crianças que tem móveis encontrados
-e não tem TV, porque é legal. -Lá é um mundo diferente.
Um mundo que aceita trabalho de meio-expediente,
que aceita eu estar procurando minha vocação.
Um mundo onde eu tenho dois bordões.
US$ 500.
"Que grosseria!"
-"Que grosseria!" -Pode ficar com você.
Eles acham que eu inventei isso.
Só há um empecilho.
-É constrangedor, não sei... -Odeiam o Schmidt.
Demais. Como você sabia?
Se eu ganhasse um dólar de cada pessoa que eu não saio
porque odeia o Schmidt, estaria rico.
Poderia abastecer o tanque do carro até a boca.
Ele estava um todo canto.
Passou 20 minutos falando de maionese judaica.
-Não esquenta. Eu cuido disso. -Como assim?
Vai zoar ele, certo? Eu sabia. Vai zoar ele.
-Posso ajudar? Sou bom nisso. -Não vai ajudar em nada.
Por que não? Sou o melhor em "zoação".
-Me chamam de "Frank Zonatra". -Não, você inventou isso.
-Porque eu sou. -Você é pior do mundo "zoando".
-Não sou, não. -Você é, sim!
Pega muito leve...
Ei, vamos jogar suco perto do sapato dela.
Ou pega muito pesado.
Ei, vamos acertar a garganta dela com um ski.
Você não tem um "senso de zoação".
Falando nisso...
-Está mancando? -O quadril está doendo.
Deve ser o seu sapato. Tentou usar um outro?
Provei 4 pares com todas as roupas.
Não adiantou. Sabe disso.
-Certo. -O que você fez?
Ele pode provar cem pares, não vai adiantar.
O calcanhar esquerdo é 0,30 cm mais curto em todos os pares.
-Isso é loucura. -Sabe o que deveríamos fazer?
Pegar as rebarbas e jogar no carro dele.
Deixa eu ver se entendi...
-Pegar o farelo... -Sim, porque...
Ir lá fora e jogar perto do carro dele?
-Isso! -Não é uma zoação.
-É, sim. -Só é poluição.
No caminho do trabalho, ele vai pensar: "O quê?"
Zoamos para ele pensar isso quando não estivermos perto.
Está pegando leve. Precisa se esforçar mais.
-Preciso encher isso de urina. -Eca! Por quê?
Para jogar na cama do Schmidt e ele pensar que é incontinente.
-Isso é nojento, Nick. -Às vezes, a arte é tenebrosa.
Tive uma ideia. Em vez de urina, usaremos ácido.
E jogamos no rosto dele. Está legal?
Jess, não calças estão compridas?
Nick foi buscar na lavação a seco e,
não sei, juro que parecem maiores.
-A calça está boa. -Certo. Jess, essa noite,
-siga minhas instruções. -Não sei como dizer isso.
Na verdade, eu sei. Eles te odeiam.
-Isso é loucura. -É louco... como eles te odeiam.
Veja. Toda vez que disser algo, eles mudarão o assunto.
Assim que se percebe se te odeiam.
Sei como arrasar com as crianças.
Veja isso. Oi, galera.
E aí? Levantem as mãos. Vai ter reunião hoje?
-Jess, adorei o seu cabelo. -Está lindo hoje.
-Obrigada! -Suave.
-Bem cacheado. -O que acharam das costeletas?
É nova. Ousada ou estranha?
Comprei minha passagem para Páscoa.
-Obrigado por me lembrar, Jess. -Não, de nada.
-Gosto de marcar as coisas. -Tenho um ótimo...
Tenho um grande amigo na companhia aérea que você...
Vamos fazer outra reunião, Jess.
Temos baseados, bambolês, cítaras. Deveria vir.
-Ótima ideia. -Com certeza, eu vou.
Você também, Schmidt.
Preciso atender.
Ferguson? É você? Essa noite?
Quero dizer... Tenho planos com...
Olhe, se esse é o cronograma da Administração, então...
é o cronograma da Administração. É óbvio, mande um carro!
Jess, quer dançar comigo essa noite e para sempre?
Meu Deus.
Eles me odeiam.
Nunca te vi trabalhar tanto em uma coisa.
É porque me importo muito.
Programei o alarme para 5h da manhã,
para trocar as pílulas do Schmidt por placebos.
Quero me importar como você, destruindo a vida do Schmidt.
Onde estava a noite toda, moça? Brincando no pula-pula?
Tomando comprimidos de drogas e fumando erva?
Quero saber. Não estou brincando.
Eles são tão divertidos.
Agora, se me dão licença, fiquei acordada 48 horas,
então, vou hibernar de tanto sono.
Não há tempo para dormir! Faremos o seguinte...
Temos de encontrar nossa paixão, e nos dedicar a isso.
-Está certo. -Assim como...
Não acredito que vou dizer isso...
-Assim como Nick Miller. -Olhem só!
Nunca fui uma inspiração.
Não gostei. É muita responsabilidade.
Estou com "estreñimiento".
Prisão de ventre. Estou constipado.
Que surpresa.
Senta e relaxa, assista TV.
-O que a poltrona faz aqui? -Mudei de lugar.
Abaixa, cara! Abaixa!
-O quê? -Está muito alta!
Schmidt, vai estourar a TV, seu maníaco!
-Consegue ouvir isso? -Está estourando, Schmidt!
-Jess está tentando dormir! -Consegue ouvir?
-Sim. -Quer saber? Estavam certos.
Eles me odeiam e eu sei o motivo.
Por eu ser velho, e eles são o futuro da humanidade,
mentes pan-étnicas e pan-sexuais e não querem nada comigo.
Não são tanto legais, Schmidt.
-Ontem, Chaz e Sutton brigaram. -Briga de amantes?
Eles não são um casal.
Chaz está com Fife, Brorie com...
-o outro cara. -Na verdade,
Brorie, Sutton e Fife estão em um triângulo
-e o Chaz fica sozinho. -São poli-amorosos? Droga!
Jess, tem de me ajudar a fazer eles esquecerem a velhice.
-Você não é velho. -Como explica isso?
-Use as pernas. Vai se machucar. -Vou te mostrar.
Olha isso! Estou encolhendo!
Tirei uma foto da parede e diminuí,
e fiz uma cópia com um arquiteto.
Então, foi só passar massa e pintar a parede.
Não ligo, mas... Eba.
É uma vida estranha, mas estou nela, agora.
Jess, essa é a coisa mais difícil que vou dizer...
Por favor, me ajuda a ser legal.
Fale mais uma vez.
"Jess usando um boné", me ajuda a ser legal?
Me restam 35 anos de vida. Não posso mais ser assistente.
Não quero morrer, só trabalhar.
Quero trabalhar aqui, mas tenho de seguir o coração,
como um zagueiro iria querer
quando tivesse a bola.
E, no jogo da vida, esse emprego é a bola.
Droga, estou na zona de ataque.
E tem mais, me sinto...
muito bem sobre o que eu disse.
Com sorte, vocês também.
Quem quer começar um Arcade Fire?
Schmidt...
-O quê? -O que está fazendo?
Essa não é a roupa que combinamos.
-Rock 'n' roll. -Você exagerou.
Olha só. Estou sendo irônico.
Não é ironia, é um trocadilho ruim.
Está com calor nos braços e frio no pescoço?
Ei, olhem para mim. Se fizerem muito exercício,
suas flexões também podem ficar assim.
Quando é as Olimpíadas? Não é, gente?
-Vou bater meu recorde, hoje. -Sabe, ele não é...
"Parkour."
Derramou cerveja nela, cara.
"Eu fiz isso?"
Minha mãe lava sua roupa com as minhas, da próxima vez.
Perdão, sua mãe lava sua roupa?
Máquinas me assustam, sabe? É assim...
-Muito barulho. -Está tudo bem. Eu mesma lavo.
-Beleza. -Mas, obrigada.
Ela é tão rebelde e moderna.
-E fez o lava-louça funcionar. -Eu lembro.
Sabe, não foi grande coisa.
Eu somente liguei. Tinha um botão dizendo "ligar".
É estranho como o lava-louça fica sob o balcão.
-Como não existe "seca-louça"? -Ou um "suja-louça"?
Meu Deus, gente, seriamos nós os "suja-louças"?
Por que não vamos para Praga?
-Preciso focar na minha arte. -Podemos fazer isso em Praga.
Se formos para Praga,
devo pintar as unhas de preto, de novo?
Ei, gente...
Não posso mais sair com vocês.
-Por que não? -Porque...
nosso relacionamento veio de uma mentira.
-Jess, o que está falando? -Eu não inventei...
-"Eu fiz isso?" -Jess, por favor...
-Preciso apresentar... -Não faça isso.
O pequeno e adorável NERD afro-americano.
Não aperte o botão! Não...
-Jess, por que nos fez isso? -Quem é "Steve Urclee"?
Jess, o que diabos foi aquilo?
Devia me ensinar como ser legal. Foi muito mal.
-Olhe a minha roupa. -Não ouviu nada do que eu disse!
-Falei para não forçar a barra! -Nunca vou parar de tentar.
Posso fazer bilhões de flexões.
Assim que se arrasa... nunca desistindo.
Essa é a diferença entre eu e você, Jess.
Você acha que eu desisti?
-Bem... -Fui demitida, Schmidt.
Acha que eu queria parar de lecionar?
Por isso gosto de ficar com eles,
eles não ficam me julgando por não arrasar.
Acha que eu queria trabalhar na Cabana do Cozido?
Sabe como meus colegas chamam o lugar?
A Cabana do "Cú-zido".
Só não pare de lecionar.
Deve haver algum emprego.
Instrutora de autoescola ou de primeiros socorros.
Uma "classe do sorriso".
Minha vida está uma porcaria tão grande.
Mas, pelo menos, não tenho 23 anos.
Pelo menos, tenho uma cesta de lixo.
Posso, legalmente, alugar um carro.
Pelo menos, não moro em um loft com três...
-Mas você mora conosco. -Moro com vocês.
Jess...
Não ligamos se roubou um bordão de uma web série miserável.
Ainda queremos sair com você.
Não confiem no governo, crianças.
-Meu Deus, é o velho da escada. -Pensei que tivesse morrido.
Vamos embora antes que ele tire o roupão.
Ele vai jogar sua velhice em vocês.
-Fujam enquanto podem! -Ei, Charles.
A coisa decrépita que passou, aquilo é velho.
Podem odiar ele por ser velho, mas não eu.
Não é isso. Nós te odiamos por ser um idiota insuportável.
Sério?
-Isso... Venha cá... -Me larga!
-Idiota! -Idiota! Isso!
-Não vou beber tudo. -Gente, sou um idiota.
Não me odeiam por ser velho, é por causa da personalidade.
-Posso mudar isso. -Parabéns, Schmidt.
Que novidade estranha.
Senhoras e senhores, estão olhando um novo homem.
Um homem que provou ser capaz
de falar tão pouco por tanto tempo,
agora é o produtor do seu programa esportivo.
-Não brinca! -O quê?
Isso mesmo. É verdade.
-Hora do intervalo nos EUA! -Que maravilha!
Obrigado, obrigado.
Das 2h35 às 5h35... da madrugada.
Horário nobre dos caminhoneiros!
-Ótimo. Ele conseguiu algo. -Sim.
Tem outra coisa, passei três dias
tentando impressionar pessoas sem camas.
Se te deixa melhor, meus últimos três dias
foi jogando urina no lençol de um homem.
Imagina quanta coisa teríamos feito
se focássemos nossa energia em algo um pouco mais útil?
-Sem mencionar o dinheiro. -Pois é.
Espera, que dinheiro?
Estou fazendo as contas, mas, sabe,
acho que gastei entre US$ 1,2 mil e US$ 1,3 mil.
-O quê? -Nas brincadeiras.
-O quê? -Foi abaixo do esperado.
Abaixo do esperado?
Lentes de contato falsas são de graça? Não são!
Você não tem esse dinheiro!
-Eu sei disso. -Onde vai arranjar?
Não importa. Precisava zoar o Schmidt.
E eu consegui.
Minha Nossa...
-Preciso de um emprego real. -Precisa, sim.
-Nunca zoe comigo! -Beleza. Entendi.
Não vai notar nada.
É como o fim de um filme de terror.
-Ou o começo do filme "zoado". -Isso não existe.
Ainda. Saia daqui.
Não vai notar nada.
Esse remédio deixa a vista embaçada.
Oi, Schmidt.
-Está vestindo roupa de adulto? -Estou.
Mamãe vai levar esse blazer até um emprego de tutoria.
Graças a Deus. Pensei que queria dinheiro.
Bem, falei "emprego de tutoria", não "investidora de risco".
-Mesmo assim, estou orgulhoso. -Valeu!
O que é isso? Claro...
Está bem, Nick, muito engraçado.
É um grande brincalhão.
Vou acertar seu rabo com um ski!
-Winston? -Toma essa.
Ribastante | Jotavê | Paco Ben | EricFujino
www.nerdsubs.com | @NERDSubs facebook.com/NERDSubs