Signor Belvedere, fuori ci sono due uomini con una scatola gigante
con su scritto "buon compleanno" ovunque!
Ed eccola lì.
Ciao, ragazzi!
Pagare, signori! E' seduta sul divano.
- Sì, okay, hai vinto. - E con l'uniforme.
C'è la maratona TGIF, stasera.
- Come? - Non ce la faccio più!
- Che ti succede? - In realtà, ho lavorato a qualcosa.
Un curriculum, magari?
"Sono stato io a fare questo?"
Scusami, stavi lavorando a questo?
- E' Steve Urkel! - Urkel?
- Urkel! - Urkel, Jess?
- E' divertente! - Okay, senti...
va benissimo guardare la TV tutto il giorno.
- No, affatto. - No.
- Ma Urkel? - Dai!
Nemmeno nei momenti più buii ho mai fatto Urkel!
Ragazzi, è assurdo. Fa oggettivamente ridere.
So fare tutti i personaggi delle sitcom anni '80.
- Chiedete. - No!
"Oh, Alf, non mangiare il gatto!"
"Vattene dalla città, cugino Larry Appleton".
- "Sono Frasier Crane". - No!
Jess, quelli con il completo, i professionisti,
- vorrebbero sapere qual è il piano. - Ehi, anch'io sono un professionista!
No, ti prego, lavori in un bar, è totalmente diverso. Ti rispetto, ma no.
Non ce l'ho un piano, Schmidt!
Ma adoro lavorare alla Bettola della Casseruola.
Oggi, mi hanno dato l'armadietto e, tra 18 mesi,
avrò una bellissima copertura per le spese dentarie.
Quindi, sì, il mio lavoro spacca.
Ho finito i legumi! Ho finito i legumi!
Ripeto, ho finito i legumi!
A posto con i legumi!
Vuoi sapere che ho fatto oggi al lavoro?
- Non dire "ho spaccato". - Dirà "ho spaccato".
Ironia della sorte... ho spaccato.
Ho spaccato tutto il giorno e poi, ho spaccato ancora un altro po'.
E poi mi ha chiesto cosa stessi facendo e gli ho risposto
che stavo spaccando. E' questo che faccio ogni giorno, Jess.
Eri un'ispirazione, per me.
Cioè, non esattamente...
perché trovo l'insegnamento ripugnante, ma, sai...
tipo "guarda quell'ambiziosetta con...
con maglioni coloratissimi".
Che è successo alla Jess modello da imitare e senza visiera?
Ehi, magari è lei!
Ehi, ci siamo appena trasferiti qui di fronte.
Io sono Chaz.
E loro sono Fife, Sutton e Brorie.
Come butta? Schmidt.
Comunque, volevamo avvertirvi
che verrà un po' di gente, stasera,
- e potremmo fare rumore. - Mi piace dove sei diretto.
Ci saremo in tutto il nostro splendore.
Splendido splendente, rega.
Beh, ci saranno dei giovani.
- Perciò... - Ciao! Anch'io vivo qui.
Come vi chiamate? Schmidt!
Subsfactory & The Deschanelle presentano: New Girl 2x04 - Neighbors
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Quand'ha detto
"ci saranno dei giovani"...
intendeva "tu - cioè, io - altro giovane,
ti sentirai perfettamente a casa. E voi due...
cadaveri ambulanti, statevene a casa".
Sei più piccolo di me di sei mesi, Schmidt!
- Cadavere sarai tu! - Osservate.
Questa tavola di mortalità si ferma ai 99 anni.
Ma se analizzate la mia traiettoria attuale,
è ovvio che arriverò ai 123 anni, quindi...
ma ciao, sesso robotico!
- E' accurato? - Non so, Winston.
Spendo 49,95 dollari al mese di iscrizione a un'inaccurata
tavola di mortalità aggiornata.
Allora, penso di essere morto 4 anni fa.
Ah, sì? Peccato.
"Speranza di vita di un maschio afroamericano...
67 anni?"
- Così pare. - "Togliere un anno,
se si dubita frequentemente della propria carriera". Tolto.
"Togliere un anno, se il campo scelto offre scarse opportunità di avanzamento".
Tolto e tolto.
A me piace invecchiare.
E' come se, finalmente, rientrassi nel mio vero corpo.
Tenete lontano dal mio cortile queste stupidaggini!
E spegni quella cosa!
Non hanno mai riavuto quel frisbee.
Lo usavo come piatto.
- Dici sul serio? - Ci mettevo i pistacchi, in camera mia.
Non solo sono il più giovane tra tutti, ma sono anche quello che ha più successo.
- Finiscila, Schmidt! - Ti stai misurando, come fossi un bambino?
Mi spiace che voi non cresciate più, come me.
E, a quanto pare, io crescerò per sempre.
Sono come un Peter Pan ebreo. Petya Pan.
Petter Pan, Pesach Pan.
Perché non ti calmi un po', prima che questo vecchietto
ti porti fuori e te le dia col bastone?
- Io sono come lo Snow Leopard. E voi, DOS. - Essendo più grande,
- posso darti un consiglio, un secondo? - Certo, sì.
Perché, mi hai un po' rotto...
Spara, Gran Torino!
Morirò prestissimo!
Credete che i vicini siano tipi da
4 casseruole individuali, o, tipo, una grande da festa?
Sì, Jess, lo stufato in casseruola è il cibo dei moderni e modaioli del nuovo millennio.
E dai, ragazzi, seguite le regole, okay?
- Pensate giovane. Che cavolo di profumo è? - E' Old Spice.
- E' Old Spice? - Sì. E sì,
è una vecchia fragranza e l'ho messo ovunque.
- Okay, beh, toglitelo. - Ho messo lo Spice. Lo Spice è figo.
Non è nemmeno una vera fragranza, amico,
- toglilo! - Lo Spice ritornerà,
- si sa! Il tipo a cavallo! - Metti quello che vuoi, ma non l'Old Spice!
Classica lite per la colonia.
Ragazzi!
Ciao!
Zander e Raj sono andati al Pate,
quindi, stasera serata tranquilla.
Fico.
Metto questo sul...
Grazie dell'invito.
No, non posso farlo.
- Come butta? - Divertitevi, ragazzi.
Festa hip-hop. Che si dice, ragazzi? Facciamo festa!
Che fate? Che roba è?
E' Top Gun?
Oh, guarda! E' Anthony Edwards, "Goose".
Incredibile che muoia nel giro di poche scene!
Goose muore?
- Non è carino, amico. - Ma no...
Sentite, nessuno muore bene come Anthony Eds.
E' tipo la Hilary Swank dei pelati.
- E' tipo la Hilary Swank dei pel... - Fermi tutti.
Sento odore di Bettola Cass.
La Bettola della Casseruola? Io lavoro lì!
Il vostro pollo con broccoli mi ricarica durante le mie biciclettate notturne.
Felice di aiutarti!
- Alcuni dei miei amici non approvano. - No.
Stai solo cercando di capire qual è la tua strada, come noi.
- Sì. - Sì.
Infatti! Sto cercando di capirlo!
Grazie, Brorie, è proprio così.
Sto cercando di capirmi, e non c'è niente di male.
Voi cosa fate?
- Lavoro da casa. - Il DJ.
Non è chiara la cosa dei giri in bici di notte?
Io lavoro per una società che si chiama Prospetti e Strategie.
Buuu.
- Buuu... - Lo so, sì.
Fichissimo, lo so.
Buuu!
Giusto? Si dice così, no? Buuu?
Schmidt, non sai...
Jess...
Sono stata io a fare questo?
Ma come ti è venuta?
- Da dove ti è venuta? - Mi è venuta così...
Da dove ti è venuta?
Mi è venuta e basta.
Lei cazzeruoleggia così.
Cosa?
Ciao, nonnetti.
Vi siete persi una serata unica.
"Unica" con una "uh!" maiuscola.
Davvero? Da quei bimbetti che hanno mobili di seconda mano
e non hanno una TV perché fa figo non averla?
Di là, è un mondo completamente diverso. Un mondo in cui
va benissimo avere solo un lavoro part-time.
Un mondo in cui va benissimo che io stia ancora cercando me stessa.
Un mondo in cui ho coniato non uno, ma ben due tormentoni.
500 dollari.
Che cattiva!
Ecco, tieni.
Credono che li abbia inventati io.
C'è solo...
un problema minuscolo.
- E' imbarazzante e non so come dirlo... - Odiano Schmidt.
Da morire! Come fai a saperlo?
Se mi dessero un dollaro per tutti quelli con cui non sono potuto uscire
perché odiavano Schmidt, sarei ricco.
Tanto ricco da poter fare il pieno alla macchina.
Ha parlato di qualsiasi cosa.
Ha passato venti minuti a parlare di salsa aglioli.
- Non ti preoccupare. Ci penso io. - Che vuoi dire?
Gli vuoi fare uno scherzo, vero? Lo sapevo! Gli vuoi fare uno scherzo! Ehi!
- Posso aiutarti! Sono bravo con gli scherzi! - Non mi puoi aiutare.
Perché no, amico? Sono bravissimo! Mi chiamano Arnold Scherz-negger!
No, ti chiami da solo Arnold Scherz-negger.
- Ma dai! Perché lo sono! - Sei il più scarso del mondo a fare scherzi.
- Non è vero! - Sì, invece!
O sono stupidi...
Ehi! Versiamole un po' di succo vicino ai piedi.
o ci vai giù pesantissimo.
Ehi!
Colpiamola alla gola con uno sci!
Non sei portato per gli scherzi.
A proposito...
- Zoppichi? - Mi fa male l'anca.
Forse sono le scarpe. Prova a metterne un altro paio.
Provo sempre quattro paia di scarpe diverse, a seconda dell'abito e del tempo. Lo sapete.
Cos'hai fatto?
Beh, può provarne anche cento, non importa.
Tutte le scarpe sinistre sono di tre millimetri più basse.
- Sei proprio matto, Nick. - Oddio, sai cosa potremmo fare?
Prendiamo quei trucioli,
e glieli sparpagliamo vicino alla macchina.
Fammi capire.
- Prendiamo questo po' di polverina... - Sì, perché...
usciamo...
- e gliela mettiamo vicino alla macchina? - Sì.
- Non è uno scherzo. - Sì che lo è.
E' sparpagliare qualcosa.
- Per tutto il tragitto penserà "Ma cosa...". - Okay, basta.
E gli facciamo uno scherzo per cui penserà "Ma cosa?", quando neanche siamo nei paraggi?
E' stupido. Devi andarci un po' più pesante.
Vabbè, devo andare a riempire questa di pipì.
- Bleah! Cosa? - Poi la verso sul letto di Schmidt,
- così penserà di essere incontinente. - E' disgustoso, Nick!
Ehi, a volte, quando le guardi da vicino, le opere d'arte sono brutte.
Mi è venuta un'idea! Invece dell'urina...
mettiamoci dell'acido!
E versiamoglielo in faccia! Okay?
Jess, i miei pantaloni non ti sembrano lunghi?
Oggi Nick me li ha ritirati dalla tintoria,
e, non so, giuro che mi sembrano più lunghi.
Mi sembrano a posto.
Okay, Jess. Stasera, vorrai ovviamente prendermi da esempio.
Non so come dirtelo. Anzi, sì.
Ti odiano.
- E' assurdo. - E' assurdo...
quanto ti odiino.
Facci caso. Ogni volta che dici qualcosa, cambiano subito argomento.
- E' così che si capisce se la gente ti odia. - So come comportarmi coi ragazzi.
Sta' a vedere. Salve, gente.
Come butta, yo! Sì, in alto le mani. Stase, ci si becca?
Jess, che bei capelli!
- Ti stanno benissimo. - Sì!
Grazie!
- Un po' mossi... - Sì, davvero.
Che ne pensate delle mie basette?
Nuovo stile. Audaci o da sfigato?
Ho fatto il biglietto per tornare a casa. Grazie per avermelo ricordato, Jess.
Sì. No, figurati, ho questo piccolo... calendario.
Sai, ho un ottimo...
un ottimo tipo dei biglietti che voi...
Altro miniparty stasera, Jess. Qualche carciofo, gli hula hoop, il sitar...
- Dovresti venire. - Sì, cioè, no, grande idea.
Ma certo.
Anche tu, Schmidt.
Scusate, devo... devo rispondere.
Ferguson? Sei tu?
Sì, stasera? Beh...
Cioè... avevo dei programmi...
Se c'è da fare una verifica, allora...
c'è da fare una verifica.
Beh, al diavolo, sì, manda un'auto!
Jess, faresti l'hula hoop con me tutta la notte, barra, per sempre?
Accidentaccio.
Mi odiano.
- Ehi, non ti ho mai visto impegnarti così. - E' perché ci tengo tanto.
Ho messo una sveglia alle 5 di mattina.
così posso sostituire gli integratori di fibre di Schmidt con dei placebo.
Vorrei m'importasse tanto di qualcosa quanto a te di rovinargli la vita!
Dove sei stata tutta la notte, signorina?
A saltellare su un palla?
A prendere droghe e fumare spinelli?
- Lo chiedo davvero, non sto scherzando. - Quei ragazzi sono uno spasso.
Ora, se volete scusarmi,
sono sveglia da 48 ore, quindi dormirò fino a consumare una tonnellata di quinoa.
No, non c'è tempo per dormire! Ecco cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo trovare la passione della nostra vita.
E tenerla stretta.
- Hai ragionissima. - Come... Non ci credo che sto per dirlo...
- Proprio come Nick Miller. - Toh, ma guarda.
Non sono mai stato d'ispirazione, prima.
Non mi piace, troppe responsabilità.
Sono costi-pazzo.
Costipato. Sono costipato.
Sorprendente.
Siediti, rilassati, guarda un po' di TV.
- Che ci fa qui la poltrona? - L'ho spostata io.
Cavolo.
Abbassa, bello, abbassa!
- Che? - E' troppo alto!
Schmidt, distruggerai la TV, sei pazzo.
- Tu lo senti? - E' altissimo, Schmidt, Jess sta dormendo!
- Davvero lo senti? - Uh... sì.
Sai che c'è, avevate ragione.
Mi odiano e so anche perché. Perché sono vecchio.
Loro invece sono il futuro dell'umanità.
Una mente collettiva panetnica e pansessuale, e non vogliono saperne di me.
Non sono mica granché, Schmidt. Ieri sera Chaz e Sutton
- si sono picchiati. - Un bisticcio amoroso?
- Sutton e Chaz non stanno insieme. - Chaz sta con Fife, Brorie sta con...
- l'altro tizio. - In realtà, Brorie, Sutton e
Fife sono un trio, e Chaz va e viene.
Sono polierotici? Cacchio!
Jess devi aiutarmi ad aiutarli a dimenticare quanto sono vecchio.
- Non sei vecchio. - E questo come lo spieghi?
- Usa le gambe, o ti fai male alla schiena. - Lascia che ti mostri una cosa.
Guarda qui, mi sto restringendo, cavolo!
Ho fatto una foto al muro, l'ho rimpicciolita,
fatto una copia in uno studio d'architettura, poi è stato solo lavoro di stucco e stencil.
- Non m'importa, ma... bravo! - E' una vita strana, ma ora è così. Okay.
Jess, questa è la cosa più difficile che abbia mai dovuto dire.
Per favore, aiutami a essere fico.
Dillo di nuovo.
Jess Con La Visiera,
per favore, mi aiuti ad essere fico?
Okay, sentite. Ho tre anni e mezzo da vivere.
Non posso più essere un assistente.
Non voglio morire. Voglio lavorare. Davvero, voglio lavorare qui.
Ma voglio seguire la mia passione, proprio come farebbe un runningback,
una volta ricevuta la palla, nella partita della vita...
Questo lavoro è la palla ovale!
E diavolo, sono nelle ultime 20 yard!
E per riassumere, mi sento...
bene riguardo a quel che ho appena detto.
E spero anche voi.
Chi vuole mettere su un Arcade Fire?
Schmidt.
- Che c'è? - Cosa fai?
Non è così che ti dovevi vestire, avevamo deciso.
- Che? Rock and roll! - Hai esagerato di brutto.
Guarda, è ironico.
{an8} RINOMATO ANTIMANIACO
Non è ironico, è solo una brutta battuta. E questa cosa che senso ha?
- Hai caldo alle braccia ma freddo al collo? - Ehi, guardatemi.
Se mantenete l'addome in tensione,
anche... anche voi potete fare squat così.
Manca molto alle Olimpiadi, no, vero?
- Farò il mio record personale, stasera. - Ma vedete, non è... non...
Parkour.
Le hai rovesciato la birra addosso, bello.
Sono stato io a fare questo?
Tranquilla, mia mamma lo laverà la prossima volta che viene.
Scusa. Tua madre ti lava i panni?
Le lava-asciuga mi spaventano, sai. E' tipo...
- E' il rumore. - No, ma va bene, lo laverò da sola.
- Okay. - Grazie lo stesso.
E' così iconoclastica e moderna, ci ha anche aggiustato la lavastoviglie.
- Mi ricordo. - No, ma sapete, non è stato chissà che...
L'ho solo... L'ho accesa.
C'era un bottone con su scritto "ON".
E' strano come la lavastoviglie viva sotto al ripiano della cucina.
Ma perché non esiste l'asciuga - stoviglie?
O una s-lavatrice.
Oh, mio Dio, noi siamo...
gli orsetti s-lavatori!
Perché non andiamo a Praga?
Devo pensare all'arte.
A Praga puoi assolutamente dedicarti all'arte.
Se andiamo a vivere a Praga, mi devo rifare le unghie nere?
Ragazzi...
non posso più uscire con voi.
- Perché? - Perché...
- il nostro rapporto è basato su una bugia. - Jess, ma di che parli?
Non mi sono inventata...
- "Sono stata io a fare questo?" - Jess, per favore, non...
- Devo presentarvi un... - Non farlo.
piccolo adorabile nerd afroamericano.
Non premere il bottone, no...
- Jess, perché ci hai fatto questo? - Chi è Steve Urclee?
Jess... che diavolo hai fatto?
Dovevi insegnarmi come essere figo. Hai fatto un pessimo lavoro.
- Guarda come sono vestito! - Non mi hai ascoltato!
Ti ho detto di smetterla di strafare.
Non smetterò mai.
Dovessi fare un bilione di burpees.
E' questo il segreto del successo, non arrendersi mai.
E' questa la differenza tra me e te, Jess.
E' questo che pensi? Che io mi sia arresa?
- Beh... - Mi hanno licenziata, Schmidt.
Secondo te io volevo smettere di insegnare?
Ecco perché mi piaceva frequentare quei ragazzi!
Non passano il tempo a giudicarmi perché non ce l'ho fatta!
- Okay.. - Credi che voglia davvero lavorare
alla Bettola delle Casseruole?
Sai come la chiamano i miei colleghi?
La Bettola delle Cazzeruole.
Non smettere di insegnare.
Voglio dire, ci sarà qualcosa...
Non so, scuola guida, massaggio cardiaco...
Un corso di sorriso.
La mia vita adesso fa veramente schifo.
Ma almeno non ho 23 anni.
Almeno ho un mio bidone della spazzatura.
Almeno posso noleggiare una macchina.
Almeno non vivo in un loft con altri tre...
Vivi con noi.
Vivo con voi.
Jess?
Non ci interessa...
se hai rubato il tuo tormentone da una qualche web serie a basso costo.
Noi vogliamo ancora frequentarti.
Non fidatevi del governo, ragazzi.
Mio Dio, è il vecchio delle scale.
- Credevo fosse morto. - Uscite di qui prima che apra la tunica!
Vi farà diventare vecchi come lui! Uscite finché siete in tempo!
Ehi, Charles.
Quella cosa decrepita che è appena passata, quella era un vecchio.
E potete odiare lui perché è vecchio, ma non odiate me!
Non ti odiamo perché sei vecchio. Ti odiamo perché sei un cazzone insopportabile.
Davvero?
Ma... vieni qui...
E levati!
- Cazzone! - Sì, sono un cazzone!
- Io non lo bevo tutto. - Ragazzi,
Io... sono un cazzone!
Non mi odiano perché sono vecchio. Mi odiano per il mio carattere.
E posso cambiarlo, il mio carattere.
Congratulazioni, Schmidt, ci interessa proprio.
Signore e signori,
avete davanti a voi... un uomo nuovo.
L' uomo che ha dimostrato...
di essere in grado di parlare di così poco, per così tanto tempo...
è ora produttore di un suo...
- talk show sportivo. - No!!
- Davvero? - Eh già, eh già.
- Vai, bello! - Sta per iniziare il secondo tempo, America!
- Ma è fantastico! - Grazie, grazie, grazie.
Dalle 2.35 alle 5.35 del mattino.
La prima serata dei camionisti!
- Fantastico, almeno ha qualcosa. - Sì.
Comunque, ho passato tre giorni a impressionare gente che non ha le doghe nel letto.
Beh, se la cosa ti fa stare meglio,
io ho passato gli ultimi tre giorni a versare urina, nel letto di un uomo.
Pensa cosa potremmo fare
se spendessimo le nostre energie in qualcosa di più valido?
- E quanti soldi risparmieremmo. - Lo so.
Scusa, quali soldi?
Sì', sai, ho fatto un po' di conti, e, sì...
credo di avere speso...
fra i 1.200 e 1.300 dollari.
- Cosa? - Per gli scherzi, sì.
- Eh?? - E ho cercato di risparmiare...
Risparmiare?
Credi che le lenti a contatto false siano gratis?
- Non è così, sorella. - Nick, tu non hai tutti quei soldi.
- Lo so. - E da dove li prendi?
Non importa. Dovevo fare gli scherzi a Schmidt,
E l'ho fatto.
Porca miseria.
- Mi serve un vero lavoro. - Eh, sì.
Non osare mai farmi scherzi!
Certo, ho capito.
Non te ne accorgerai mai.
Sembra la fine di un film dell'orrore.
O l'inizio di un film di scherzo.
Non esistono film di scherzi.
Ancora.
Esci di qui.
Non te ne accorgerai mai.
Con questo modello, non si vede niente.
Ciao, Schmidt.
Sei tu quella in abiti di sartoria, da adulto?
Sì, la signorina porterà questo blazer a un colloquio di tutoring.
Grazie a Dio.
- Pensavo di doverti prestare dei soldi. - Beh...
Ho detto "lavoro di tutoring", non "investimento di capitale".
- Sono comunque orgoglioso di te. - Grazie.
Ma che diavolo?
E va bene, Nick, molto divertente.
Proprio un bello scherzo.
Ti prendo a sciate sulle chiappe!
- Winston? - Preparati!
Traduzione e synch: Adduari, MiaWallace, Luce, Seanma
www. subsfactory. it